.‏ما در فضا به دنیا امدیم
‏بهمون گفتن زمین غیر قابل سکونت ـه
.‏ولی اشتباه میکردند ‏‏و ما از زمانی که به زمین امدیم
.‏داریم برای زنده موندن میجنگیم
،‏بعضی از افراد خرد شدند
‏ولی بیشترمون همچنان اینجاییم
،‏د‏ر جست و جوی بازمانده‌های دیگر آرک
‏در تلاش برای ساخت چیزی واقعی و ماندگار
.‏از این صحرا... یک خانه
‏رهبران ما بر این باورند ،‏که برای زنده ماندن
.‏باید با زمینی ها صلح کنیم
.‏ولی صلح در اینجا مفهوم دیگری دارد
.‏دلیل این جلسه تغییر کرده
‏هدف ما وضع یک معاهده با مردم آسمان نیست
‏بلکه دعوت از اونها
.‏برای ورود به اتحاد هستش
‏بردن مردم به مونت ودر
‏تمام مذاکرات رو به خطر میندازه
.‏زمینی‌ها به مونت ودر حمله کردن
‏طایفه‌ی یخ کاری رو کرد که .‏‏لکسا قدرت انجامش رو نداشت
.‏ملکه‌ی من
‏جنگی که میخواستی رو بدست آوردی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
،‏سفیران اتحاد
.‏امروز به عهد خود عمل میکنیم
،‏قبلیه‌ای که علیه یکی از ما عمل کنه
.‏علیه همه‌ی ما عمل کرده
.‏متهم رو بیارید
‏ملکه نایا از ازگدا اعتراف کرده
‏که مونت ودر رو نابود کرده
‏و نتیجه‌ی این کار مرگ 49 نفر .‏از مردم آسمان بوده
‏وانهدا، نظر شما چیه؟
.‏مردم آسمان درخواست مجازات میکنه
.‏طایفه یخ به این دختر جوابگو نیست
!‏ساکت
.‏مجازات جرمت مرگه
‏چیزی برای دفاع از خودت داری؟
.‏من نیازی به دفاع از خودم ندارم .‏اون داره
.‏امروز روز قضا ست
.‏من درخواست رای‌گیری بر بی‌کفایتی فرمانده رو دارم
.‏ملکه رو ببرید تا با سرنوشتش روبرو شه
.‏نه به این سرعت
.عدم کفایت فرمانده
.‏اونا رو هم ببرید
!‏صبر کنید
...‏لکسا لطفا این خائنین رو اعدام کن
.‏بذار کاری که میخواد بکنه
‏فرمانده این یعنی چی؟
.‏کودتاست
...‏این قانونه. قانون خودش
،‏متفق الرای بودن سفیران
‏یا مرگ، تنها راهی هستند
.‏که میتونند فرمانده رو برکنار کنند
.‏متفق الرای نیست
.‏ما مردم آسمان رو به رسمیت نمیشناسیم
.‏چرا میشناسیم
.‏مردم آسمان دیروز نشان ما رو دریافت کردند
.اونا قبیله‌ی سیزدهم هستند
‏این رای گیری ناموفق ـه
‏همه‌ی این توطئه گر ها هم
.‏سرنوشتی شبیه طایفه‌ی یخ خواهند داشت
‏اون ما رو نمیکشه چون میدونه
.‏ارتش ما تلافی میکنه
.‏هیچکدوم از ماها دنبال جنگ نیست
.‏هردومون میدونیم تو چی میخوای نایا
،‏اگه منو برای فرماندهی نالایق میدونی
‏باید منو به مبارزه بطلبی .‏و تمومش کنیم
.‏بسیار خب. تو رو به مبارزه میطلبم
.‏و منم قبول میکنم
.‏پس اینجوری خواهد بود
.‏مبارزه تن به تن
.‏دو جنگجو تا حد مرگ
،‏ملکه نایا از ازگدا
‏چه کسی رو مبارز خودت انتخاب میکنی؟
.‏پسرم "رون" ، شاهزاده‌ی ازگدا
‏فرمانده، کی مبارز شما خواهد بود؟
.‏من فرمانده‌ام
.‏کسی به جای من مبارزه نمیکنه
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی
‏تا جایی که میدونیم، مونت ودر
.‏توسط سیستم خود-انهدامی نابود شد
.‏همونجور که طراحی شده بود کار کرد
.‏49نفر از مردممون مردند
‏پس کی تلافی میکنیم؟
.‏نمیکنیم
‏طایفه‌ی یخ مسئولیت حمله رو به عهده گرفت
.‏و فرمانده مجازاتشون میکنه
‏پس حالا دیگه به زمینی ها اعتماد میکنیم
‏تا زمینی ها رو مجازات کنن؟
‏عذر میخوام صدراعظم
‏ولی من دیروز بیشتر از نیمی
‏از افراد باقی مانده‌ی خودم رو از دست دادم
.‏و چهار برابر اون رو از زمانی که به زمین اومدیم
،‏براساس تجربه‌ی من ‏زمینی ها فقط
.یه چیز رو میفهمن، قدرت
.‏ساده‌ست
.‏باید بهشون سریع حمله کنیم
.‏باید بهشون محکم حمله کنیم .‏هیچکس رو زنده نذاریم
.‏هیچ چیز این ماجرا ساده نیست
‏این حمله‌ی طایفه‌ی یخ
.‏علیه لکسا بود نه ما
‏پس داری میگی این جنگ ما نیست؟
‏دارم میگم خسارت جانبی
.‏جنگ کس دیگری بودیم
.‏ولی الان دیگه جنگ یکی دیگه نیست
‏ببینید اگه از خودمون دفاع نکنیم
.‏اونا همه چیزمون رو میگیرن
‏کارشون همینه. این خط این نشون
.‏زمینی ها میان سراغمون
.‏مشاوره هات رو لحاظ میکنیم
.‏پایان جلسه
،‏بعد از انتخابات فردا
‏اون مشکل تو ـه
...‏قربان
‏چرا سر پستت نیستی؟
.‏اینکارو نکن
‏49نفر از کسانی که قسم خورده بودم ازشون محافظت کنم
.‏دیروز بخاطر رفتن من مردند
.‏تقصر تو نیست بلامی
.‏کسی رو مقصر بدون که واقعا مقصره
.‏طایفه‌ی یخ
.‏قبیله‌ی یخ به جینا نگفت اونجا بمونه
.‏من گفتم
،‏با توجه به اطلاعاتی که اون موقع داشتی
.‏یه تصمیم معقول گرفتی
.‏میخواستی جون بقیه رو نجات بدی
.‏ولی اینکارو نکردم
...‏جاسپر، جاسپر
.‏کاری بهم نداشته باش
...‏هی
‏جاسپر چی شده؟
.‏به مراسم یادبود نمیاد
‏برای یادبود مونت ودر
‏یکم دیره، دروغ میگم؟
‏همه‌ی مامورین امنیتی ارکیدیا
.‏به دروازه اصلی
‏دیگه چی شده؟
‏همه‌ی مامورین امنیتی ارکیدیا
.‏به دروازه اصلی
.‏نایکو
.‏سلاح بی سلاح
.‏همه، بگردینشون
!‏هی
.‏ولشون کن. مریضن
‏هی هی هی .‏بسه دیگه. کافیه
.‏صدراعظم به نایکو گفت کمکشون میکنیم
.‏تو یکی از اونایی. خودت ببرشون داخل
.‏این با من. بریم
.‏راجع به مونت ودر شنیدم
.‏متاسفم
.‏جاسپر، خروج ممنوعه ‏داری چکار میکنی؟
.‏برو به مراسم یادبود مانتی
.‏- شاید رفتم .‏- شاید بهتر باشه بری
.‏- باشه .‏- خوبه
‏سه ستون فرماندهی چیه؟
.‏خرد
.‏شفقت
.‏و قدرت
‏سعی کردی منصرفش کنی؟
.‏نه، شاید تو بتونی
.‏نمیفهمم
‏وقتی ملکه خودش نمیجنگه ‏چرا لکسا باید بجنگه؟
‏در ‏قدرت ملکه تردیدی نیست
.‏به لطف تو، در فرمانده هست
،‏سخت تمرین کنید و به یاد داشته باشید
.‏هرکدومتون به اندازه‌ی یک نایت بلاد ارزشمندین
.‏نایت بلاد ها
.‏دنبال من بیایید
.‏ادن، بمون
.‏کلارک، این ادن ـه
...‏ادن، بهترین
.‏شاگرد من هست
،‏اگه امروز بمیرم
.‏احتمالا جای من رو خواهد گرفت
.‏کلارک نگران مردمشه
،‏بگو وقتی فرمانده شی
.‏چه اتفاقی میفته ادن
،‏اگر من فرمانده شم
.‏وفاداری خودم رو به 13 قبیله نشان خواهم داد
.‏متشکر. برو به بقیه ملحق شو
.‏دیدی؟ هیچ جای نگرانی نیست
‏شرمنده اگه نگرانم سرنوشت مردمم
.‏به دست یه بچه بیفته
.‏پس بیهوده نگرانی
‏ایندرا رو فرستادم تا ارتشی
.‏از دهکده های اطراف ارکیدیا جمع آوری کنه
‏مردم همونطور که عهد بستم
.‏محافظت خواهند شد
.‏این فقط بخاطر مردم من نیست
.‏تو هیچ شانسی در برابر رون نداری
.‏تو جنگیدن من رو ندیدی
‏نه. ولی دیدم اون سه نفر رو کشت
.‏در زمانی که هنوز اولی زمین نیفتاده بود
‏اگه حق با تو باشه، امروز روزیه
.‏که با مرگم جانشینم انتخاب میشه
.‏و باید اینو بپذیری
.‏باش تا بپذیرم
.‏تمرکز کن رون. برای تمرین اومدی
.‏یادت باشه، واکنش هاش رو پیش بینی کن
‏وقتی زیادی به خودت مطمئن شدی
.‏فراموش نکن حریفت هم قدرت داره
.‏نیازی به کمکت ندارم
.‏ناراحتی انتخابت کردم
.‏واسم تعجبی نداشت
‏وقتی لکسا رو بکشی
.‏تبعیدت تموم میشه
‏پس از پیروزی‌ات، مردم ما
.‏قدرتمند تر از همیشه میشن
.‏همین میشه میراث و افسانه‌ت
.‏وانمود نکن که این کارهارو بخاطر من میکنی مادر
.‏درست میکنی
.‏هرکاری که میکنم برای ازگداست
.‏چیزی که برای ازگدا خوبه برای تو هم خوبه
.‏شمشیرم
‏اگه برای مادرت
،‏یا ملکه‌ت نمیجنگی .‏برای قبیله‌ت بجنگ
.‏میخوام اون بمیره
...‏آیا مرگ کمین کرده
‏یا فرمانده‌ی مرگ ـه؟
.‏باید حرف بزنیم
.‏چیزی برای صحبت نیست
.‏باید آماده شم
.‏میدونم هیچ ارتباطی به مونت ودر نداشتی
‏به همنی خاطر به لکسا نگفتم .‏که تو بهم چاقو رو دادی
.‏مادرت از اول همینو میخواست
.‏تو چی میخوای؟ بریز بیرون
.‏میخوام تو شاه شی
.‏میدونم بهش فکر کردی
‏ملکه حاضر بود بذاره تو بمیری
.‏بذاره تو تبعید شی
.‏میدونم تو فقط میخوای بری خونه
.‏وقتی امروز پیروز شم میرم خونه
‏برای چه مدت؟
‏چقدر طول میکشه تا مادرت یه دلیل دیگه پیدا کنه
‏تا تو رو بندازه بیرون؟ ‏قربانی کنه؟
.‏کسی نمیتونه شاه رو از سرزمینش بندازه بیرون
...‏نمیتونم اینکارو بکنم
...‏مردمم منو قبول نمیکنن
...‏ولی
.‏میتونم کمکت کنم تو اینکارو بکنی
.‏تنها چیزی که مشخصه اینه که همه میمیریم
.‏اینکه چطور بمیریم به خودمون بستگی داره
‏چه کسی برای "آیریس جونز" صحبت میکنه؟
.‏آیریس قوی بود، با چاقو خوب کار میکرد
.‏جونم رو نجات داد
.‏فقط متاسفم که نتونستم جونش رو نجات بدم
.‏دلمون واسش تنگ میشه .‏شاید دوباره ملاقات کردیم
‏چه کسی برای "جینا مارتین" صحبت میکنه؟
"‏"ایلیاد
.‏جینا واقعی بود
‏همیشه روشنایی رو میدید .‏حتی در اینجا
.‏لیاقتش بیشتر از این بود
.‏شاید دوباره ملاقات کردیم
.‏همین الان اومدن
‏اردوگاهشون رو دیدیم، 300 نفر
.‏بعد از مرز درختان
.‏خیلی هستند. زمینی هستند
.‏دارن میان سراغمون
.‏زمینی ها اومدن ‏ارتشی حداقل 300 نفره
.‏کمتر از 1.5 کیلومتر اینجا اتراق کردند
.‏- میدونیم ‏- چی؟
.‏ایندرا بیسیم زد
‏به یه زمینی از بیسیم های ما دادی؟
‏قربان، داره بهمون حمله میشه؟
.‏نه. بهمون حمله نمیشه
‏فرمانده نیروی محافظ صلح فرستاده
‏تا اطمینان حاصل کنه ‏میتونیم در برابر هر حمله‌ای از جانب طایفه‌ی یخ
.‏از خودمون دفاع کنیم
‏محافظ صلح؟
.‏حتی تو هم نباید اینقدر ساده لوح باشی مارکوس
.‏درست حرف بزن
.‏داری با صدر اعظم آینده صحبت میکنی
.‏همه‌ی ما ناراحتیم
‏این قضیه برای همه‌ی ما سخت بوده
.‏ولی نباید بذاریم خشم روی سیاستمون اثر بذاره
.‏خشم ما عین سیاست ماست
.‏- آره .‏- درسته
‏حالا اگه همونجور که میگی ‏برای محافظت از ما اومدن
‏پس بهشون بگو برن خونه
.‏خودمون میتونیم از خودمون دفاع کنیم
.‏- آره .‏- درسته
.‏تو، تو اینجا جایی نداری
.‏- یکی از اوناست .‏- آره
.‏- یالا. برو بیرون .‏- درسته
!‏پسرم مرده
!‏- برو عقب .‏- دستگیرش کنید
!‏بس کنید
!‏- هی .‏- جدا شید
.‏ما با همدیگه نمیجنگیم
‏مبارزه با خودمون .‏فقط باعث تضعیفمون میشه
.‏دشمن توی این اردوگاه نیست
.‏دشمن اون بیرونه
‏لینکلن، تو خوبی؟
.‏خوبم
.‏لینکلن باید ببریمت درمانگاه
‏زمین که خوردی
.‏دوباره بلند شو
‏داریم چکار میکنیم جاسپر؟
.‏دیدن یه دوستان قدیمی
.‏به نظرم داری زیاده‌روی می‌کنی
.‏تو هیچی نمی‌دونی
.وقتشه بعضی‌ها رو برگردونیم [منظورش پخش کردن خاکستر جسد فین هستش]
...‏بگو این همون چیزی نیست که فکرش رو
.‏نه. شکایت ندارم
.‏لینکولن، باید عبرتی برای بقیه بشه
.‏آره. باید
.‏ولی اون مرد به تازگی پسرش رو از دست داده، مارکوس
.‏لینکولن که اون کار رو نکرده
‏چی شده؟
.‏گفتم شکایت ندارم
.‏ممنون
.‏حالش خوب میشه
‏از افراد ایستگاه کشاورزان بود؟
.‏مهم نیست
،‏ارتش "ایندرا" پشت این دیوارهاست
‏و لکسا دستور کشتنِ تو رو .‏در اون جلسه لغو کرده
.‏شاید اجازه‌ی بازگشت به ما بده .‏می‌تونیم از اینجا بریم
،‏فقط در صورتی که اینجا بمونم
.‏با من مثل آزگدا برخورد نمی‌کنن
‏لینکولن، میشه بیای ترجمه کنی؟
.‏نایکو الان وقت نداره
...‏اکتیویا
.‏این هم می‌گذره
.‏ملکه‌ی من! کلارک از مردم آسمان
‏چی باعث شده این لطف شامل حالم بشه؟
‏اگه رای خودم رو عوض کنم چی میشه؟
.‏حالا داری مثل رهبران مردم خودت فکر می‌کنی
.‏اول باید از یه چیزایی مطمئن بشم
.‏مردم آسمان در امنیت خواهند بود
‏و من؟
.‏من با لکسا مشکل دارم نه با تو
.‏وقتی اون بره، دیگه نیازی به قدرتِ وانهدا ندارم
.‏- باشه ‏- "باشه"؟
‏یعنی تو به دنبال گرفتنِ انتقام ‏کشته‌های مونت ودر نیستی؟
،‏من بیشتر به زنده‌ها فکر می‌کنم
.‏نه به مُرده‌ها
.‏با خونِ خود عهد می‌بندیم
.‏می‌بینم که قسمِ ما رو یاد گرفتی
‏قبول می‌کنی؟
.‏با خونِ خود عهد می‌بندیم
!‏صبر کن
.‏سم
.‏کلارک، می‌تونستی هم‌پیمانِ ما باشی
...‏ولی در عوض، تو و مردمت رو
.‏دشمنان آزگدا اعلام می‌کنم
.‏"آنتاری"، دستت رو نگه دار
،‏میذارم فعلا زنده بمونی .‏تا برای لکسا پیامی برسونی
...‏من "نایت‌بلادِ" خودم رو دارم
.‏و او [مونث] فرمانده‌ی بعدی خواهد بود
‏یک فرمانده از طایفه‌ی یخی؟
"‏حالا مشخص شد که "نایا ،‏چه انگیزه‌هایی داره
.‏و ما دقیقاً طبق خواسته‌ش رفتار کردیم
.‏اون می‌دونست که مبارزه رو قبول می‌کنی
.‏تا حالا خونِ اون رنگی ندیده بودم
.‏نژادِ اون به اولین فرمانده برمی‌گرده
،‏وقتی یکی از فرزندان نایت‌بلاد پیدا بشه
،‏برای آموزش‌دیدن به اینجا آورده میشه
.‏یعنی اینطور انتظار می‌رفته
.‏جانشینت دیگه در امنیت نیست
.‏هنوز وقت داری که یه جنگجو رو انتخاب کنی
.‏می‌دونی که نمی‌تونم اون کار رو بکنم
....[‏- هِدا [فرمانده .‏- ما رو تنها بذار
.‏تایتوس، درست میگه
.‏داری دقیقاً چیزی که می‌خواد رو بهش میدی
.‏فقط در صورتی که شکست بخورم
.‏می‌دونم که فقط قصد کمک داری، کلارک
.‏ولی کاری از دستِ تو بر نمیاد
.‏نمی‌تونم بذارم "رون" تو رو بکشه
،‏اگه این قراره سرنوشت من باشه .‏باید دخالت نکنی
،‏تو می‌خوای همه‌چیز رو برای همه روبراه کنی
.‏ولی این یکی رو نمی‌تونی درست کنی
،‏باید خودم این کار رو بکنم
.‏و تو باید بذاری کارم رو بکنم
‏من همینطوری اونجا نمیشینم و .‏مُردنت رو نگاه نمی‌کنم
...‏فرمانده
.‏وقتشه
...‏پس این یک خدافظی ـه
.‏فعلاً
.‏خروجی اَمن ـه
.‏بیاید در مورد مونت ودر بحث کنیم
.‏می‌دونم که فک می‌کنی تقصیرِ تو بوده
‏به همین خاطر کنار کشیدی؟
...‏درسته. تقصیر تو بوده
.‏تقصیر من هم بوده
...‏تمام کسانی که به احترامشون، مراسم یادبود گرفتیم
.‏به خاطر اعتمادی که به زمینی‌ها داشتیم، از دست رفتند
.‏من بهت اطمینان دادم
.‏اون رو می‌شناختم، من تضمینش کردم
.‏نه. نباید این بار رو به تنهایی به دوش بکشی
،‏من می‌دونستم چه کارهایی از دستشون بر میاد
...‏ولی به مدت یک روز، حالت دفاعی نداشتم
.‏و 35 نفر از مردُمم کشته شدند
.‏دیگه تکرار نمیشه
...‏کِین مرد خوبیه ...‏می‌دونم که تو باهاش صمیمی هستی
.‏ولی اون باور نداره که ما در جنگ هستیم
‏فکر می‌کنه که زمینی‌ها می‌تونن .‏همدیگه رو مهار کنن ‏
...‏یعنی، نیروهای حافظ صلح
،‏بیرون از خونه‌ی ما ‏توی جنگل؟
‏چیکار می‌تونی بکنی؟
...‏کاری که نمی‌تونم بکنم
.‏منتظر حلمه‌ی اونا بودنه
...‏دیده‌بان‌های من خبر آوردن که اونا
‏فقط 300 سرباز هستند که حتی .‏یک سلاح هم در اختیار ندارن
...‏ده نفر آدم با انگیزه مسلّح به مسلسل
.‏واسه اونا کفایت می‌کنه
.‏من آدمش رو دارم
.‏از من می‌خوای که برات اسلحه جور کنم
.‏- این خیانته .‏- این بقا هستش
‏زمینی‌هایی که اون بیرون هستن ،‏به این اردوگاه حمله می‌کنن
.‏و رهبران ما کاری نمی‌کنن
.‏در حال حاضر می‌تونیم از اصل غافلگیری استفاده کنیم
.‏اگر منتظر بمونیم، می‌میریم
،‏اگه اسم این کار رو خیانت بذارن
...‏حاضر برای نجات مردمِ خودمون
.‏عواقبش رو به عهده بگیرم
‏تو چطور؟
!‏فرمانده
!‏فرمانده!‌ فرمانده
،‏در یک مبارزه
....‏فقط یک قانون وجود داره
!‏یک نفر امروز باید بمیره
.‏شروع کنید
.‏خوشحالم که اومدی
.‏منم همینطور
.‏کارِت تمومه
!‏بلند شو
،‏اگه تو بمیری
،‏بعنوان یه شاهزاده نمی‌میری
.‏بعنوان یک بزدل می‌میری
.‏تمومش کن
.‏خون در برابر خون
.‏ملکه مُرده
.‏زنده باد پادشاه
!‏زنده باد پادشاه
!‏فرمانده! فرمانده! فرمانده! فرمانده
.‏وقتشه
.‏همین حالا باید برین کنار
‏اسلحه‌ها برای چیه؟
.‏یه ارتش اون بیرونه
،‏باید قبل از اینکه به ما حمله کنن .‏ ما بهشون حمله کنیم
.‏اون ارتش برای محافظت از ما فرستاده شده
‏مشکلی داریم؟
‏نه. همیشه کاری رو کردم که .‏به نفع همه‌مون بوده
‏ازتون می‌خوام اعتماد کنین .‏که الان هم همون کار رو می‌کنم
."‏"مونرو
.‏هارپر
.‏متاسفم، لینکولن
.‏تو هم همینطور، ‌لینکولن
،‏می‌خوای ثابت کنی که یکی از ما هستی
.‏بذار رد بشیم
.‏من همینجا می‌ایستم
.‏زمینی، از سر راه برو کنار
.‏اسلحه‌ها رو بیارین پایین !‏بیارین پایین
.‏کاری که میگه بکنین
.‏بعنوانِ یک زمینی، خیلی آدم خوبیه
."‏ساکت باش، "آنا
‏داری از کی دفاع می‌کنی، لینکولن؟
.‏لینکولن، چاقور رو بذار کنار .‏لازم نیست کسی اینجا آسیب ببینه
.‏نمی‌تونم بذارم یه جنگ رو شروع کنید
.‏ما از قبل توی جنگ هستیم
.‏نمی‌تونی جلوش رو بگیری
،‏تمام کادر امینتی آرکیدیا
.‏در جلوی دروازه حضور پیدا کنید
،‏تمام کادر امینتی آرکیدیا .‏جلوی دروازه حضور پیدا کنید
‏تو چت شده؟
.‏راه رو باز کنید. بیاین .‏راه رو باز کنید
.‏آروم باشین
،‏افراد ‏ایستگاه کشاورزها، اسلحه‌ها رو بندازین .‏‏بندازین روی زمین
.‏لنیکولن، چیزی نیست. ولش کن
‏فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
.‏کاری که تو جراتِ انجامش رو نداشتی
‏تو این افراد رو مسلح کردی؟
.‏نگهبان‌ها، اونا رو به بازداشتگاه ببرین
‏چیکار داره می‌کنه؟ ‏این چه کاریه؟
‏بی‌خیال. چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
.‏همه به قسمتِ خودشون برگردن
.‏- تمومه .‏- چیزی تموم نشده
‏ما توسط جنگجوهایی محاصره شدیم .‏که نمی‌خوان ما زنده باشیم
.‏- کافیه .‏- نه نیست، صلا هم کافی نیست
...‏چرا به ما نشون نمیدی
‏که دیروز زمینی‌ها باهات چیکار کردن؟
.‏زودباش، کین
...‏فکر کنم افرادی که می‌خوان بهت رای بدن
.‏حق دارن که این موضوع رو بدونن
.‏حق داریم
.‏بهمون نشون بده، کین
.‏این نشانه‌ی ائتلافِ فرمانده است
.‏یعنی ما قبیله‌ی سیزدهم هستیم
.‏یعنی توی این جنگ در کنار هم هستیم
‏نه، اون کاری هستش که .‏کشاورزها با دام‌هاشون انجام میدن
.‏درست قبل از فرستادنشون به کشتارگاه
.‏آره. من زمینی نیستم
.‏"پایک" باید صدراعظم بشه
.‏قربان، فردا باید نامزد بشی
.‏کافیه
.‏اون رو ببرین
!‏پایک! پایک
!‏پایک! پایک! پایک
!‏پایک! پایک! پایک! پایک
!‏پایک! پایک! پایک! پایک! پایک
‏با خودت چی فکری کردی؟
.‏هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
‏اَبی می‌دونه که این‌ها رو برداشتی؟
،‏چون اونا رو دزدیدم .‏پس احتمالاً نمی‌دونه
‏امروز روز یادبود هستش، آره؟
.‏بیا...اینا رو کنار بقیه پخش کنیم
‏خاکسترِ "فین" مال تو نیست .‏که بخوای پخش کنیش
‏رِیون چی میشه؟
،‏تازه، اینکه اَبی هنوز اونا رو نریخته
.‏یعنی اونا رو برای کلارک نگه داشته
‏چه اهمیتی داره که کی ناراحت میشه، آره؟
،‏آره، هر چی جاسپر بخواد .‏بقیه برن به جهنم
.‏نه، نه. کلارک بره به جهنم
...‏شما دو تا
،‏تا جایی که من می‌دونم .‏باعث اون کشتار عمومی هستین
...‏درک می‌کنم چرا اون کار رو کرد
...‏و اینکه چرا بلامی بهش کمک کرد، ولی تو
...‏"مایا" دوستِ تو بود. اون
...‏چطوریه که شماها
،‏تونستین یک تمدنِ کامل رو نابود کنین
‏ولی من کسی هستم که شب‌ها خوابش نمی‌بره؟
‏چطور تو می‌تونی اینقدر راحت باشی؟
.‏من راحت نیستم
،‏چون خودم رو دائم‌الخمر نکردم
،‏و هر شب منگ نیستم
،‏دلیل نمیشه که فکر کنی راحت هستم
.‏ولی ما چاره‌ای نداشتیم
‏شنیدید، فین؟ .‏فکر می‌کنه که بی‌گناهه
.‏- هیچکدوم از ما بیگناه نیستیم .‏- باشه، برو به دَرَک
،‏سه ماه
...‏دیدم که خودت رو شکنجه می‌کردی
،‏و همینطور افرادی رو که کنارت بودن ،‏بخصوص من
.‏ولی دیگه نمیخوام کیسه‌ی مشت‌زنیِ تو باشم
...‏یا خودت رو جمع و جور کن
،‏و به زندگیت برس
.‏یا اینکه باید تنها بمونی
‏حرفِت تموم شد؟
.‏دلم برای بهترین دوستم تنگ شده
.‏اون هم همون روز مُرد
‏داری میری؟
.‏توی اون دنیا می‌بینمت
...‏خدایا
‏می‌خوای بگی "دیدی بهت گفتم"؟
."‏نه. می‌خوام بگم "ممنونم
.‏بیا داخل
.‏بشین. بذار این رو برات عوض کنم
،‏اون دختری که با نایا بود
‏"آنتاری"، اون چی شد؟
،‏تا زمانِ جلسه‌ی بعد از مرگم .‏دیگه برنمی‌گرده
...‏تا حالا در مورد چیزی غیر از مرگت
‏حرف زدی؟
.‏ممنون که هوام رو داشتی
.‏داشتم کاری رو می‌کردم که به نفع مردمم بود
.‏سفیرانت به تو خیانت کردن
‏چه واکنشی می‌خوای نشون بدی؟
...‏اونا هم کاری رو کردن که فکر می‌کردن
.‏به نفع مردمشون بوده
.‏شب بخیر فرمانده
.‏شب بخیر، سفیر
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی
.‏تبریک میگم صدراعظم
‏اَبی کجاست؟
.‏گفت کاش می‌تونست اینجا باشه
.‏اختلاف آراء بالا بود
.‏چارلز، حالا تو مسئول مردمِ ما هستی
.‏امیدوارم اون رو جدی در نظر بگیری
.‏ممنون، مارکوس .‏قطعاً همین قصد رو دارم
،‏واسه اولین اقدامم بعنوان صدراعظم
.‏خودم و بقیه رو عفو می‌کنم
،‏بعنوان دومین اقدام رسمیِ خودم
.‏لقبِ قبیله‌ی سیزدهم بودن رو رد می‌کنم
...‏بعنوان سومین اقدام
.‏بیاین کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
.‏بله، قربان
.‏بسیار خب
.‏هنوز هم برای انتخاب طرفِ شایسته، دیر نشده
.قبلاً انتخاب کردم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.