1
00:00:01,046 --> 00:00:02,584
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,945
خون طلب خون نمي‌كنه

3
00:00:03,946 --> 00:00:07,479
اعمال‌ـش به ما نويد يه
آينده‌ي جديد رو ميده

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,051
!بلامي، اين يه تله‌ست

5
00:00:16,854 --> 00:00:18,928
مدت زيادي دنبال يه چيزي مي‌گشتم

6
00:00:18,930 --> 00:00:22,134
معتقدم كه نسخه‌ي 2 برنامه‌نويسي‌ـه من

7
00:00:22,135 --> 00:00:23,400
يه جايي توي سيستم كامپيوتري‌ـه آرك‌ـه

8
00:00:23,402 --> 00:00:24,868
چرا اونجا نياز به نسخه‌ي 2 داره؟

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,036
اونجا مشكلي برات پيش اومده؟

10
00:00:26,038 --> 00:00:27,138
اوه، نه اون هيچ مشكلي نداره

11
00:00:27,140 --> 00:00:27,820
بهم گوش كن، باشه؟

12
00:00:27,821 --> 00:00:30,075
ديگه چيزي درباره‌ي كلارك نمي‌دونم، خب؟

13
00:00:30,077 --> 00:00:32,844
.كلارك رو فراموش كن
راجع به اين برام بگو

14
00:00:33,046 --> 00:00:35,313
هنوز مطمئن هستم كه
بكا" به فضا رفته "

15
00:00:35,315 --> 00:00:37,150
متأسفانه، معلوم شد كه اون

16
00:00:37,152 --> 00:00:39,152
توي هيچكدوم از 12 ايستگاه

17
00:00:39,154 --> 00:00:40,219
كه آرك رو ساختن نبوده

18
00:00:40,221 --> 00:00:41,720
ولي قرار بود 13 ايستگاه باشه

19
00:00:44,025 --> 00:00:46,984
بيشتر برام بگو -
كاش مي‌تونستم -

20
00:00:46,985 --> 00:00:49,027
فقط مي‌دونم اين اتفاق افتاده

21
00:00:49,028 --> 00:00:50,830
كه نامش " پولاريس" بوده

22
00:00:52,079 --> 00:00:53,539
!تمومش كن

23
00:01:44,293 --> 00:01:45,759
،حالا كه فرصت فكر كردن داشتي

24
00:01:45,761 --> 00:01:48,863
به گفتگو‌مون راجع به اين ادامه بديم؟

25
00:01:48,865 --> 00:01:52,567
قبلاً همون 10 باري كه ازم پرسيدي
هر چيزي كه مي‌دونستم بهت گفتم

26
00:01:52,569 --> 00:01:54,436
چيزي كه بهم گفتي با عقل جور در نمياد

27
00:01:54,438 --> 00:01:59,219
چطور ميشه يكي از مردم آسمان مقدس‌ترين
نماد ما رو در اختيار داشته باشه؟

28
00:01:59,220 --> 00:02:03,178
مقدس؟
اين آرم يه شركت‌ـه

29
00:02:05,439 --> 00:02:07,408
اشتباه مي‌‌كني

30
00:02:07,409 --> 00:02:09,085
اين نماد مقدس از فرمانده‌اي‌ـه

31
00:02:09,087 --> 00:02:11,489
كه كل عمرم رو وقف‌ـش كردم

32
00:02:11,491 --> 00:02:13,725
حالا، چطور بدست‌ـش آوردي؟

33
00:02:13,827 --> 00:02:17,895
دوباره ميگم، جاها اين رو بهم داد

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,567
بايد همون رئيس‌شورا جاها باشه

35
00:02:21,569 --> 00:02:23,535
بله. بهم گفت اين كليد ورود

36
00:02:23,537 --> 00:02:26,338
،به شهر نور‌ـه و اگه قورت‌ـش بدم

37
00:02:26,340 --> 00:02:28,274
زنِ قرمزپوش من رو اونجا مي‌بره

38
00:02:28,276 --> 00:02:29,909
زني كه در واقع زن نيست

39
00:02:29,911 --> 00:02:31,210
آره. درسته

40
00:02:31,212 --> 00:02:33,913
،اون يه برنامه‌ي كامپيوتري‌ـه
ولي متوجهم فهمش برات سخت‌ـه

41
00:02:33,915 --> 00:02:35,757
با توجه به اينكه دربرابر
آشغال دعا مي‌كني

42
00:02:35,758 --> 00:02:38,786
واضحه كه توهين نمي‌كنم

43
00:02:42,341 --> 00:02:43,992
...بيشتر راجع به اين برام بگو

44
00:02:43,994 --> 00:02:46,361
برنامه‌ي كامپيوتري‌اي كه به دنيا خاتمه داد

45
00:02:46,363 --> 00:02:48,630
بي‌خيال. جزئيات رو نمي‌دونم، خب؟

46
00:02:48,632 --> 00:02:53,571
توي آرك، اونا فقط بهمون گفتن
بخاطر كشورها و سياست بوده

47
00:02:53,572 --> 00:02:56,138
غافلگيري بزرگ اينه كه در اشتباه بودن

48
00:03:02,147 --> 00:03:04,648
 « ‏97 سال قبل »
گزارش علمي روزانه، روز 128

49
00:03:04,650 --> 00:03:09,187
مدل كنترل بنيادي‌ـه هوش مصنوعي
هنوز عملكرد درستي نداره

50
00:03:09,663 --> 00:03:11,071
[ جمله‌ي نامفهوم ]

51
00:03:11,925 --> 00:03:13,591
هنوز به دورش مي‌پيچه

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,828
فكر كردم تحت كنترل درش آوردم

53
00:03:15,830 --> 00:03:18,297
رابط عصبي كليد همه‌چيزه

54
00:03:18,299 --> 00:03:20,065
،اگه مشكل رو برطرف نكنيم
اونوقت ممكنه ما هم

55
00:03:20,067 --> 00:03:22,776
.برگرديم سراغ برنامه‌ي ا.ل.ي
و از نو شروع كنيم

56
00:03:22,777 --> 00:03:24,304
هميشه مي‌تونيم ازش بپرسيم

57
00:03:25,707 --> 00:03:26,840
بكا، يه مورد اضطراري‌ـه

58
00:03:26,842 --> 00:03:28,608
فوراً بايد باهات حرف بزنم

59
00:03:28,610 --> 00:03:29,776
چه حلال زاده

60
00:03:29,778 --> 00:03:32,246
بكا، بايد باهات حرف بزنم

61
00:03:33,509 --> 00:03:35,049
از رمز‌نگاري‌ـه " بلک‌آيس" عبور كرد
[ برنامه‌ي امنيتي كامپيوتري ]

62
00:03:35,051 --> 00:03:36,817
باشه، " كريس"، آروم باش -
...اصلاً نمي‌فهمم چطور -

63
00:03:36,819 --> 00:03:38,987
سيگنال رو قفل مي‌كنم

64
00:03:38,989 --> 00:03:41,222
حالا هم از " قفس فارادي" خارج شده
[ محيط ايزوله شده ]

65
00:03:41,224 --> 00:03:43,091
.اين اَلي‌ـه
خارج شده

66
00:03:43,093 --> 00:03:45,527
.وارد شبكه شده
داره به سيستم‌ها نفوذ مي‌كنه

67
00:03:45,829 --> 00:03:47,731
همين الان از درگاه امنيتي‌ـه

68
00:03:47,733 --> 00:03:50,099
استراتكام" در "اوماها" عبور كرد"
[ مركز سامانه‌ي پرتاب موشك اتميِ وزارت دفاع ]

69
00:03:50,201 --> 00:03:51,734
داره چيكار مي‌كنه؟

70
00:03:51,736 --> 00:03:53,736
داره كدهاي پرتاب موشك‌هاي
اتمي رو هك مي‌كنه

71
00:03:53,738 --> 00:03:56,073
چرا؟

72
00:03:57,210 --> 00:03:59,173
" جمعيت زياد "

73
00:03:59,174 --> 00:04:01,679
ويروس كشنده‌ي ا.ل.ي. رو وارد شبكه كن

74
00:04:01,681 --> 00:04:04,530
.همين الان وارد كن
اون رو بكش

75
00:04:04,631 --> 00:04:05,884
‏10 دقيقه قبل اينكارو كردم

76
00:04:05,886 --> 00:04:08,186
دسترسي‌ـمُ روي همه چيز بسته

77
00:04:08,188 --> 00:04:10,156
كريس، خودت رو به پناهگاه
فانوس دريايي برسون

78
00:04:10,158 --> 00:04:12,324
همين حالا

79
00:04:13,747 --> 00:04:16,346
دكترها، وضعيتي روي زمين پيش اومده

80
00:04:16,347 --> 00:04:20,037
"‏27 موشك بالستيك "آي‌سي‌بي‌ام
از چين پرتاب شده

81
00:04:20,038 --> 00:04:22,235
،هيچ كس دليلش رو نمي‌دونه
ولي حقيقت داره

82
00:04:22,837 --> 00:04:25,840
به سمت ايالات متحده پرتاب شدن

83
00:04:27,711 --> 00:04:29,911
پنجره رو باز كن

84
00:04:34,785 --> 00:04:37,886
به خدمه گفتم با خونواده‌شون تماس بگيرن

85
00:04:37,888 --> 00:04:40,989
...اگه كسي هست لازمه باهاش حرف بزنين

86
00:04:48,823 --> 00:04:52,170
فرمانده، بلاخره با همسر‌تون
ارتباط برقرار كرديم

87
00:04:52,171 --> 00:04:53,770
اينجام. وصل‌ـش كن

88
00:04:53,771 --> 00:04:55,538
كول؟ -
اميلي؟ -

89
00:04:55,540 --> 00:04:56,739
اينجام

90
00:04:56,741 --> 00:04:58,342
.اوه، خدا رو شكر
سارا پيش توئه؟

91
00:04:58,344 --> 00:04:59,743
اونم اينجاست

92
00:04:59,745 --> 00:05:01,412
چيزي كه تو اخبار ميگن حقيقت داره؟

93
00:05:01,414 --> 00:05:03,214
بله. راسته

94
00:05:03,216 --> 00:05:05,383
هي، مي‌توني بياريش با ما پشت خط؟

95
00:05:05,385 --> 00:05:08,520
مي‌خوام صدام رو بشنوه. لطفاً

96
00:05:08,522 --> 00:05:11,223
بله. ايناهاش

97
00:05:11,425 --> 00:05:12,791
بابايي؟

98
00:05:12,793 --> 00:05:14,293
سلام، دختر عزيزم

99
00:05:14,295 --> 00:05:15,628
پاپي" برام دوچرخه خريده"

100
00:05:15,630 --> 00:05:17,163
مي‌توني يادم بدي چطور برونمش؟

101
00:05:17,165 --> 00:05:18,298
حتماً

102
00:05:18,300 --> 00:05:19,765
...ياد ميدم بروني بمحض اينكه ما

103
00:05:22,271 --> 00:05:24,605
سيگنال از دست رفت

104
00:05:36,137 --> 00:05:38,587
چيكار كردم؟

105
00:06:07,101 --> 00:06:39,353
(€rik) زيرنويس از عرفان

106
00:06:42,107 --> 00:06:44,728
در " روز عروج " جمع شديم

107
00:06:44,730 --> 00:06:47,898
تا فرماندهاني كه پيش از من
اومدن رو محترم بشمريم

108
00:06:48,300 --> 00:06:50,801
اون‌هايي كه در درون من زندگي مي‌كنند

109
00:06:50,803 --> 00:06:54,205
همونطور كه من در درون يكي از
شما زندگي خواهم كرد

110
00:06:58,142 --> 00:07:03,459
!نگهبان آتش" قول داد حرف‌مون شنيده ميشه "

111
00:07:03,685 --> 00:07:06,551
تايتوس، اين چه وضعي‌ـه؟
[ نگهبان آتش لقب تايتوس‌ـه ]

112
00:07:06,552 --> 00:07:08,488
چيزي كه لازمه بشنويد، فرمانده

113
00:07:16,198 --> 00:07:17,998
اوكتيويا

114
00:07:18,668 --> 00:07:22,748
من رو بخاطر سرزده وارد شدنم در
اين روز مقدس ببخشيد، فرمانده

115
00:07:24,463 --> 00:07:26,865
من سِمِت از مردم جنگل هستم

116
00:07:29,085 --> 00:07:31,129
و براي درخواست عدالت اومدم

117
00:07:32,768 --> 00:07:37,542
توضيح بده. چرا اوكتيويا از
مردم آسمان رو زنداني كردي؟

118
00:07:38,216 --> 00:07:41,044
...اون يه اسير جنگي‌ـه، فرمانده

119
00:07:41,637 --> 00:07:46,679
به اينجا آوردمش تا به جرائم
مردم آسمان گواهي بده

120
00:07:49,002 --> 00:07:53,172
چه جرائمي؟
چه اتفاقي افتاده؟

121
00:07:53,174 --> 00:07:56,440
مردم آسمان به روستاشون حمله كردن

122
00:07:56,441 --> 00:07:58,878
چون وقتي مردمت ارتشي كه
براي محافظت ازتون

123
00:07:58,880 --> 00:08:02,936
،فرستاده بوديم رو قتل‌عام كردن
جنگجوهاشون كشته شدن

124
00:08:02,937 --> 00:08:05,419
و روستاشون بي‌دفاع بوده

125
00:08:06,083 --> 00:08:07,307
خواهش مي‌كنم، فرمانده

126
00:08:07,408 --> 00:08:08,974
بهتون التماس مي‌كنم

127
00:08:09,035 --> 00:08:10,608
انتقام ما رو بگيرين

128
00:08:14,563 --> 00:08:16,621
!خون طلب خون مي‌كنه

129
00:08:17,183 --> 00:08:19,476
!مرگ بر مردم آسمان

130
00:08:19,677 --> 00:08:21,976
!توي اين تالار احترام نشان بديد

131
00:08:22,708 --> 00:08:26,409
چطور جرأت مي‌كني اين موضوع رو
توي روز عروج پيش من بياري؟

132
00:08:26,411 --> 00:08:29,722
من اين موضوع رو اينجا نياوردم، فرمانده

133
00:08:29,723 --> 00:08:30,881
خودتون آوردين

134
00:08:30,883 --> 00:08:34,252
خلاف نظر من، مردم آسمان رو
تبديل به قبيله‌ي سيزدهم كردي

135
00:08:34,254 --> 00:08:38,089
،اونا ردش كردن
صدها نفر از مردمت رو بقتل رسوندن

136
00:08:38,091 --> 00:08:40,325
،و با اينحال در همون زميني كه مُردن

137
00:08:40,327 --> 00:08:42,427
تصميم گرفتي كه قاتل‌ها رو ببخشي

138
00:08:42,429 --> 00:08:44,663
ولي اين برافروختگى اثباتي‌ـه

139
00:08:44,665 --> 00:08:46,932
خون طلب خون نمي‌كنه شكست خورده

140
00:08:46,934 --> 00:08:49,802
الان تنها چيزي كه مي‌تونه جلوي
اين وضع رو بگيره جنگ‌ـه

141
00:08:52,816 --> 00:08:53,674
كلارك؟

142
00:08:53,676 --> 00:08:56,477
نظر كلارك در اين موضوع كاملاً
عاري از تعصب نيست

143
00:09:00,227 --> 00:09:02,250
تايتوس درست ميگه

144
00:09:02,252 --> 00:09:04,352
هر كاري مي‌كنم تا مردمم رو نجات بدم

145
00:09:04,354 --> 00:09:09,157
،خودت اين رو مي‌دوني
ولي من اونا رو مي‌شناسم

146
00:09:09,159 --> 00:09:11,594
همه با رئيس‌شورا پايك موافق نيستن

147
00:09:11,596 --> 00:09:13,329
كين موافق نيست. اوكتيويا نيست

148
00:09:13,331 --> 00:09:15,298
مردم تو به كين رأي ندادن

149
00:09:15,500 --> 00:09:17,266
بعضي‌هاشون رأي دادن

150
00:09:17,268 --> 00:09:19,102
بايد بهشون مهلت بديم تا متوجه بشن كه

151
00:09:19,104 --> 00:09:21,405
انتخاب اشتباهي انجام دادن
و درست‌ـش كنن

152
00:09:22,872 --> 00:09:27,312
و باور داري مردمت
خودشون كنارش ‌مي‌زنن

153
00:09:27,414 --> 00:09:30,881
،اگه اينكارو نكنن
اگه بجاش از اين فرصت

154
00:09:30,883 --> 00:09:36,183
،براي برنامه‌ريزي حمله‌ي بعدي‌ استفاده كنن
بايد الان اقدام كنيم، فرمانده

155
00:09:36,184 --> 00:09:38,657
از قبيله‌ي سيزدهم يه درس عبرت بساز

156
00:09:38,659 --> 00:09:40,759
به 12 قبيله‌ي ديگه نشون بده وقتي تو رو
به مبارزه طلب كنن چي ميشه

157
00:09:40,861 --> 00:09:42,562
وقتي ملكه‌ي قوم يخي رو كشتي
اونا رو برگردوندي

158
00:09:42,564 --> 00:09:44,431
ولي ائتلاف هنوز هم شكننده‌ست

159
00:09:44,433 --> 00:09:46,466
...اگه الان اقدام نكني

160
00:09:50,740 --> 00:09:54,074
امروز ارتشِ 12 قبيله رو فرا مي‌خونم

161
00:09:54,076 --> 00:09:56,777
تا به سمت آركيديا پيشروي كنن

162
00:10:00,282 --> 00:10:04,018
نه براي حمله، بلكه براي بازداشتن

163
00:10:06,991 --> 00:10:09,692
قبيله‌ي سيزدهم رو محاصره مي‌كنيم

164
00:10:09,694 --> 00:10:13,150
اونا رو از سرزمين‌هايي كه مي‌خوان
به تصرف بگيرن دور نگه مي‌داريم

165
00:10:13,151 --> 00:10:16,024
بهشون مهلت ميديم تا رهبران‌شون رو

166
00:10:16,025 --> 00:10:17,901
از داخل كنار بزنن

167
00:10:18,937 --> 00:10:21,105
،زماني كه عليه‌شون قيام كنن

168
00:10:21,107 --> 00:10:25,209
بهشون بعنوان يكي از
اعضامون خوش آمد ميگيم

169
00:10:30,785 --> 00:10:33,853
.شنيديد فرمانده چي گفت
سوارها رو بفرستيد

170
00:10:33,855 --> 00:10:37,323
به ارتش‌هاتون بگيد كه يه منطقه‌ي پيشگيرى
در اطراف آركيديا تشكيل بدند

171
00:10:37,325 --> 00:10:41,695
‏8 كيلومتر بايد براي دور نگهداشتن‌
اونا از روستاهامون كفايت كنه

172
00:10:41,697 --> 00:10:43,997
دستورات‌شون چيه، فرمانده؟

173
00:10:51,003 --> 00:10:53,008
هر عضوي از مردم آسمان
كه از مرز عبور كرد

174
00:10:53,010 --> 00:10:55,076
تحت دستور قتل قرار مي‌گيره

175
00:10:57,219 --> 00:10:59,904
فرمانده، متوجه نميشم

176
00:10:59,905 --> 00:11:01,217
چطور اين انتقام محسوب ميشه؟

177
00:11:01,219 --> 00:11:03,520
اين انتقام نيست، برادر من

178
00:11:03,722 --> 00:11:05,054
اين عدالت‌ـه

179
00:11:05,056 --> 00:11:07,089
مردم آسمان پسرانم

180
00:11:07,091 --> 00:11:10,336
و برادرم و زنم رو كشتن

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,695
اگه روح فرمانده از ما

182
00:11:11,697 --> 00:11:14,064
محافظت نمي‌كنه، پس چي محافظت مي‌كنه؟

183
00:11:14,066 --> 00:11:17,835
مراقب حرف زدنت باش، سمت

184
00:11:17,836 --> 00:11:20,156
!مرگ بر فرمانده

185
00:11:43,349 --> 00:11:46,144
خون طلب خون مي‌كنه

186
00:12:26,537 --> 00:12:29,000
اين كارو انجام ميده

187
00:12:35,566 --> 00:12:37,197
"پوليس "

188
00:12:50,024 --> 00:12:52,555
پولاريس

189
00:13:38,998 --> 00:13:41,395
همين الان از ابزارهات دور شو

190
00:13:41,397 --> 00:13:43,194
اين ايستگاه متعلق به منه، فرمانده

191
00:13:43,196 --> 00:13:44,760
تو به من دستور نميدي

192
00:13:44,762 --> 00:13:47,715
الان كه مي‌دونم ماهيت تحقيقات
تو چيه دستور ميدم

193
00:13:50,499 --> 00:13:51,622
تو بهش گفتي؟

194
00:13:51,624 --> 00:13:56,487
مردم آرك قبل از اينكه ببريمش اونجا حق
دارن بدونن روي چي داريم كار مي‌كنيم

195
00:13:56,589 --> 00:13:58,153
امروز روز اتحاده
[ پيوستن 13 ايستگاه بهم ]

196
00:13:58,155 --> 00:13:59,385
به دستيارت گوش كن، دكتر

197
00:13:59,387 --> 00:14:01,451
باشه. نه. لطفاً دخالت نكن، فرمانده

198
00:14:01,453 --> 00:14:03,017
دخالت نكنم؟

199
00:14:03,019 --> 00:14:04,782
به مدت 2 سال، هر كاري در
توان يه انسان هست

200
00:14:04,884 --> 00:14:07,114
،براي سالم نگه داشتن اينجا كردم
و حالا فهميدم كه

201
00:14:07,216 --> 00:14:09,080
نه تنها هوش مصنوعي‌اي كه

202
00:14:09,082 --> 00:14:11,112
،تو طراحي كرده بودي به دنيا خاتمه داده

203
00:14:11,114 --> 00:14:14,022
بلكه هنوزم داري روش كار مي‌كني

204
00:14:14,023 --> 00:14:16,543
،بهم گوش بده، دكتر
و خوب هم گوش بده

205
00:14:16,545 --> 00:14:19,807
آماده‌ايم تا مانورهاي اتصالي رو
،طي دو ساعت شروع كنيم

206
00:14:19,809 --> 00:14:21,873
‏13 ايستگاه فضايي تبديل به يكي ميشن

207
00:14:21,875 --> 00:14:23,539
احتمالاً بزرگترين شاهكار مهندسي

208
00:14:23,541 --> 00:14:25,905
،در تاريخ بشر ميشه
همه‌ش طراحي شده تا

209
00:14:25,907 --> 00:14:28,172
از كابوسي كه تو خلق كردي
 سالم بيرون بريم

210
00:14:28,173 --> 00:14:29,969
درك مي‌كنم چه چيزهايي در
گرو‌ـه، فرمانده

211
00:14:29,971 --> 00:14:31,268
جداً متوجهي؟ -
بله -

212
00:14:31,270 --> 00:14:33,001
خوبه. پس درك مي‌كني چرا

213
00:14:33,003 --> 00:14:35,833
به هيچ وجه امكان نداره من به يه
هوش مصنوعي بالقوه نسل‌كش

214
00:14:35,835 --> 00:14:38,432
اجازه‌ي دسترسي به چيزي كه
از نژاد بشر مونده رو بدم

215
00:14:38,434 --> 00:14:39,730
من باهاش موافقم

216
00:14:39,732 --> 00:14:42,429
نمي‌تونيم به آرك ملحق بشيم تا
...زماني كه اون موجود

217
00:14:42,431 --> 00:14:47,160
اون موجود چيزي‌ـه كه ما رو نجات ميده

218
00:14:48,470 --> 00:14:50,058
ا.ل.ي. 1 درك نكرد

219
00:14:50,060 --> 00:14:51,657
،انسان بودن چه معنايي داره، درسته

220
00:14:51,659 --> 00:14:54,189
اما اَ.ل.ي. 2 درك خواهد كرد

221
00:14:54,191 --> 00:14:58,187
طوري طراحي شده كه با نوع بشر
در سطحي زيستي مرتبط باشه

222
00:14:58,189 --> 00:15:03,817
اون ارزش زندگي رو با همزيستي
با ما درك خواهد كرد

223
00:15:03,819 --> 00:15:07,149
خيلي‌خب، فرمانده. بذار اين رو ازت بپرسم

224
00:15:07,151 --> 00:15:09,381
صادقانه باور داري كه به اندازه‌اي

225
00:15:09,383 --> 00:15:12,180
آدم باهوش توي اين 13 ايستگاه وجود داره

226
00:15:12,182 --> 00:15:15,378
،تا نجات‌مون بدن، كه محاسبات‌شون صحيح‌ـه

227
00:15:15,380 --> 00:15:18,875
كه هواي كافي براي باقي موندن
،در 2 قرن آينده هست

228
00:15:18,877 --> 00:15:20,774
و غذاي كافي؟

229
00:15:20,776 --> 00:15:23,574
ا.ل.ي. 2 همه‌ي اين احتمالات رو اداره مي‌كنه

230
00:15:23,576 --> 00:15:26,671
حتي قبل از اينكه اشتباه كنيم
اونا رو تشخيص ميده

231
00:15:26,673 --> 00:15:28,571
خواسته‌ها و نيازهامون رو مي‌دونه

232
00:15:28,573 --> 00:15:33,330
چون خواسته‌ها و نياز‌هاي خودش هستن

233
00:15:33,331 --> 00:15:35,900
برنامه‌ توي اون قالب بلوري‌ـه

234
00:15:35,902 --> 00:15:37,166
نه. نه. نه

235
00:15:37,168 --> 00:15:41,025
...هي -
خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم -

236
00:15:41,026 --> 00:15:43,763
كُشتن اين مثل كُشتن خودمونه

237
00:15:45,064 --> 00:15:47,028
 ما به نمونه‌هاي اوليه

238
00:15:47,030 --> 00:15:49,027
و هارد درايو‌هاي سيستم هم نياز داريم

239
00:15:49,229 --> 00:15:51,325
جمع‌شون كن

240
00:15:51,327 --> 00:15:54,823
زود با چيزي كه باهاش اين رو
تو فضا بندازيم برمي‌گردم

241
00:15:58,191 --> 00:16:00,996
گورت رو از آزمايشگاه من گم كن

242
00:16:00,997 --> 00:16:01,714
بكا، بي‌خيال

243
00:16:01,715 --> 00:16:04,186
!گم شو

244
00:16:05,678 --> 00:16:08,755
ملحق شدن به آرك آخرين اميد ماست

245
00:16:08,756 --> 00:16:10,914
نمي‌توني جلوي اينكارو بگيري

246
00:16:11,016 --> 00:16:14,946
،گوش كن، بكا، بكا
داري چيكار مي‌كني؟

247
00:16:14,948 --> 00:16:16,212
پروتكل امنيتي اجرا شد

248
00:16:16,237 --> 00:16:18,234
در قفل شد

249
00:16:18,259 --> 00:16:20,407
اختيار لغو فعال شد

250
00:16:38,741 --> 00:16:40,683
تعجبي نداره مي‌خواستي بموني

251
00:16:40,684 --> 00:16:45,413
بس كن. خودت مي‌دوني چرا اينجام

252
00:16:49,031 --> 00:16:51,097
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

253
00:16:51,099 --> 00:16:53,801
ايندرا رو توي جمعيت ديدم

254
00:16:53,803 --> 00:16:55,602
چرا كنار لكسا نبود؟

255
00:16:55,704 --> 00:16:59,500
حال ايندرا زياد خوب نيست، اوكتيويا

256
00:16:59,501 --> 00:17:01,242
الان نمي‌تونيم به اين موضوع رسيدگي كنيم

257
00:17:01,244 --> 00:17:04,579
باشه، خب چيكار كنيم؟

258
00:17:05,715 --> 00:17:07,249
بايد با لكسا حرف بزنم

259
00:17:07,351 --> 00:17:11,308
الان اينكارو كردي و به يه دستور
قتل براي همه‌ي ما منجر شد

260
00:17:11,588 --> 00:17:15,274
اين دومين‌ باري‌ـه كه ما رو
تنها گذاشته تا بميريم

261
00:17:15,275 --> 00:17:19,562
.‏12 قبيله جنگ مي‌خوان
خودت اين رو مي‌دوني

262
00:17:19,564 --> 00:17:21,297
لكسا فقط داره تلاش مي‌كنه
 ما رو نابود نكنه

263
00:17:21,299 --> 00:17:24,368
چرا تعجب نكردم هنوز داري
ازش حمايت مي‌كني؟

264
00:17:24,370 --> 00:17:26,670
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم

265
00:17:26,672 --> 00:17:28,339
همينجا بمون

266
00:17:33,713 --> 00:17:36,514
به همين خيال باش

267
00:17:48,929 --> 00:17:51,692
امروز يه نفر سعي كرد تو رو بكشه

268
00:17:51,693 --> 00:17:53,766
چطور انقد آرومي؟

269
00:17:56,438 --> 00:18:00,597
بخاطر دستور قتل عصباني هستي

270
00:18:00,598 --> 00:18:02,075
بله

271
00:18:02,077 --> 00:18:05,379
چه كس ديگه‌اي برام محاصره رو اجرا مي‌كنه؟

272
00:18:07,917 --> 00:18:10,818
خب پس كي بايد بريم؟

273
00:18:15,726 --> 00:18:17,826
،ما شايد يه مرز ترسيم كنيم

274
00:18:17,828 --> 00:18:20,996
ولي كيه كه بگه نمي‌توني انتخاب كني

275
00:18:21,298 --> 00:18:23,833
كدوم سمت‌ـش بموني؟

276
00:18:24,396 --> 00:18:27,318
بهت گفتم نمي‌خوان كسي مزاحم بشه

277
00:18:27,872 --> 00:18:30,440
يكي رو مي‌شناسم كه شايد بخواد

278
00:18:36,849 --> 00:18:38,415
وانهدا

279
00:18:38,417 --> 00:18:40,351
محاصره تا طلوع‌آفتاب عملي ميشه

280
00:18:40,353 --> 00:18:43,821
ترتيبي دادم كه تو يكي از
سريع‌ترين اسب‌هامون رو بگيري

281
00:18:43,823 --> 00:18:44,789
ممنون

282
00:18:44,790 --> 00:18:48,460
راستش، از كلارك خواستم تا بعنوان
مهمانم توي پوليس بمونه

283
00:18:50,063 --> 00:18:52,632
كلارك، ميشه ما رو تنها بذاري؟

284
00:19:07,383 --> 00:19:11,252
توي اين روز مقدس، بهت التماس مي‌كنم

285
00:19:11,254 --> 00:19:14,154
كه آموزه‌هاي من رو بخاطر بياري

286
00:19:16,259 --> 00:19:19,394
عشق نقطه ضعف‌ـه

287
00:19:19,396 --> 00:19:21,524
فرمانده شدن يكتا شدن‌ـه

288
00:19:21,525 --> 00:19:22,821
دوباره به اين حرف‌ها گوش نميدم

289
00:19:22,822 --> 00:19:25,067
چرا، گوش ميدي

290
00:19:25,069 --> 00:19:28,036
احساساتت نسبت به كلارك هردوتون
رو در معرض خطر قرار ميده

291
00:19:29,039 --> 00:19:32,442
دستور قتل تو بايد بصورت كامل اجرا بشه

292
00:19:32,444 --> 00:19:34,711
،اگه به كلارك اهميت ميدي
اون رو به خونه‌‌ـش مي‌فرستي‌

293
00:19:34,713 --> 00:19:37,947
اين تنها راهي‌ـه كه در امان مي‌مونه

294
00:19:37,949 --> 00:19:41,497
كاري نكن تقاص اشتباهاتت رو
همونطور كه " كاستيا" داد پس بده

295
00:19:44,557 --> 00:19:47,090
اشتباهات من؟

296
00:19:47,092 --> 00:19:49,927
آزگدا سر كاستيا رو بريد

297
00:19:49,929 --> 00:19:52,931
و تو تخت خوابم قرارش داد

298
00:19:52,933 --> 00:19:56,201
و بازم اجازه دادم وارد اتحادم بشن

299
00:19:56,203 --> 00:19:58,970
توان من فرا‌تر از جدا كردن احساسات

300
00:19:58,972 --> 00:20:01,307
از انجام وظيفه‌ست

301
00:20:02,877 --> 00:20:05,957
.متأسفم، لكسا
قصد رنجوندت رو نداشتم

302
00:20:05,958 --> 00:20:07,780
...چرا، داشتي

303
00:20:09,217 --> 00:20:11,918
،ولي همينطور نيتت هم خيره

304
00:20:11,920 --> 00:20:15,623
و اين رو مي‌دونم، استاد

305
00:20:17,993 --> 00:20:20,655
مي‌تونم ترتيب عزيمت كلارك رو بدم؟

306
00:20:20,656 --> 00:20:23,865
اين موضوع بعهده‌ي كلارك‌ـه

307
00:20:23,967 --> 00:20:26,968
مي‌دونم تو چه نظري داري، تايتوس

308
00:20:48,236 --> 00:20:50,166
براي احترام به شما اومدم

309
00:20:51,030 --> 00:20:52,878
وقت خودت رو تلف كردي

310
00:20:52,879 --> 00:20:54,807
اينجا هيچ احترامي وجود نداره

311
00:20:56,292 --> 00:20:59,413
به مشاوره‌ي شما نياز دارم، استاد ايندرا

312
00:20:59,874 --> 00:21:02,073
برو پي كارت

313
00:21:03,143 --> 00:21:06,111
به زني كه بعنوان دست راست‌ـش
خدمت كردم نياز دارم

314
00:21:06,113 --> 00:21:08,380
به جنگجويي كه بهم ياد داد كه
كسي كه هستم بشم نياز دارم

315
00:21:08,382 --> 00:21:11,918
گفتم كه، از اينجا برو، دختر آسمان

316
00:21:11,920 --> 00:21:12,781
ايندرا، خواهش مي‌كنم

317
00:21:12,782 --> 00:21:14,787
،دارم برمي‌گردم با مردم خودم مبارزه كنم

318
00:21:14,789 --> 00:21:17,490
مردمي كه اين بلا رو سرت آوردن

319
00:21:17,492 --> 00:21:19,260
،اگه مجبور بشم با برادر خودم هم مي‌جنگم

320
00:21:19,262 --> 00:21:21,435
ولي تنهايي از پسش برنميام

321
00:21:21,436 --> 00:21:24,565
...يك كلمه از طرف تو، و مردم جنگل

322
00:21:27,150 --> 00:21:29,137
مي‌بيني؟

323
00:21:29,139 --> 00:21:32,040
حتي كسي به كندي و ضعيفي تو هم

324
00:21:32,042 --> 00:21:35,176
مي‌تونه پشتم رو به خاك بماله

325
00:21:35,178 --> 00:21:38,447
بايد تو اون ميدون نبرد مي‌مُردم

326
00:21:39,108 --> 00:21:40,883
همه‌ي ما مي‌ميريم

327
00:21:40,885 --> 00:21:42,818
يا مي‌توني اينجا اينكارو كني

328
00:21:42,820 --> 00:21:44,920
براي خودت احساس تأسف كني

329
00:21:44,922 --> 00:21:49,059
يا با من برمي‌گردي و
انتقامت رو مي‌گيري

330
00:21:53,474 --> 00:21:55,048
انتخاب با خودته

331
00:22:39,485 --> 00:22:42,312
نه، نه، هي، هي، گوش كن

332
00:22:42,314 --> 00:22:43,624
چيزي كه مي‌خواي راجع به

333
00:22:43,626 --> 00:22:45,765
،اون تراشه بدوني بهت ميگم، باشه
خواهش مي‌كنم

334
00:22:45,768 --> 00:22:48,010
ولي فكر مي‌كني اين ربطي به
پولاريس داره، درسته؟

335
00:22:48,013 --> 00:22:50,117
اين همون ايستگاه فضايي‌ـه
 كه سقوط كرده

336
00:22:50,119 --> 00:22:52,293
مي‌تونم بهت نشون بدم

337
00:22:52,294 --> 00:22:55,780
لطفاً. مي‌تونم بهت نشون بدم. لطفاً

338
00:23:15,532 --> 00:23:17,193
"‌گمونم فكر مي‌كني اينجا نوشته " پوليس

339
00:23:17,195 --> 00:23:18,462
،"چون " الف"  و " ر

340
00:23:18,464 --> 00:23:19,897
در طي ورود به جو سوختن

341
00:23:19,899 --> 00:23:22,767
مي‌بيني؟
خيلي‌خب، مي‌بيني‌ـش؟

342
00:23:25,931 --> 00:23:28,639
تنها چيزي كه مي‌بينم مردي‌ـه كه
براي نمُردن هر چيزي ميگه

343
00:23:28,641 --> 00:23:32,043
ممكنه اين درست باشه، ولي اين هم درسته

344
00:23:32,045 --> 00:23:35,097
پولاريس، اين بخشي از داستان ما هم هست

345
00:23:35,098 --> 00:23:37,237
ايستگاه سيزدهم ما بوده

346
00:23:37,238 --> 00:23:40,715
اعتقاد من هيچ ارتباطي
با اعتقاد شما نداره

347
00:23:40,716 --> 00:23:45,140
،بهم اعتماد كن، من هيچ اعتقادي ندارم
 ...ولي ببين

348
00:23:45,141 --> 00:23:47,224
مي‌تونم بهت ثابت كنم

349
00:23:50,198 --> 00:23:53,950
،پايان دنيا
اين ابر قارچي شكل

350
00:23:53,951 --> 00:23:54,965
براي همين مجبور بوديم توي فضا بمونيم

351
00:23:54,967 --> 00:23:57,434
شماها ما رو مردم آسمان
صدا مي‌زنين، درسته؟

352
00:23:57,836 --> 00:23:59,703
به همين دليل‌ـه

353
00:24:01,650 --> 00:24:03,073
،پولاريس، طبق داستان

354
00:24:03,075 --> 00:24:04,942
تنها ايستگاهي بود كه به
مردم آسمان ملحق نشد

355
00:24:05,144 --> 00:24:06,977
براي همين منفجرش كردن

356
00:24:06,979 --> 00:24:10,792
.اين يه چكيده‌ي متفاوت داستان‌ـه
 ادامه بده

357
00:24:10,793 --> 00:24:13,227
،بگذريم، دارم فكر مي‌كنم شايد اين شخص

358
00:24:13,229 --> 00:24:15,496
،به نحوي به موقع خارج شده

359
00:24:15,498 --> 00:24:17,846
چون... ببين... دوباره اينجا هم هست

360
00:24:18,147 --> 00:24:19,433
...اون احاطه شده با اون‌ چيزها

361
00:24:19,435 --> 00:24:20,634
نمي‌دونم

362
00:24:20,636 --> 00:24:22,002
واقعاً نمي‌دونم اونا چي هستن

363
00:24:22,004 --> 00:24:23,771
اولين نايت‌بلادها

364
00:24:23,773 --> 00:24:26,273
نايت‌بلادها، و اونجا... اوناهاش

365
00:24:26,275 --> 00:24:28,542
اين زني كه از آسمان پايين اومده، درسته؟

366
00:24:28,544 --> 00:24:32,436
يعني، اين... درست مثل ماست

367
00:24:32,437 --> 00:24:34,448
هيچ شباهتي به تو نداره

368
00:24:44,226 --> 00:24:47,995
بكا، ازت مي‌خوام بهم گوش كني

369
00:24:49,164 --> 00:24:50,865
همين الان يه پيغام اضطراري

370
00:24:50,867 --> 00:24:53,567
از ايستگاه آمريكايي دريافت كردم

371
00:24:53,569 --> 00:24:55,503
هردوي روس‌ها و چيني‌ها
دارن تهديد مي‌كنن

372
00:24:55,505 --> 00:24:58,338
كه مانورهاي اتصال رو متوقف مي‌كنن
چون ما اينكارو كرديم

373
00:25:00,910 --> 00:25:03,878
بكا، داري بهم گوش ميدي؟

374
00:25:08,118 --> 00:25:11,085
ايستگاه " آلفا" داره تهديد به شليك مي‌كنه

375
00:25:11,087 --> 00:25:14,422
اگه تا 60 ثانيه‌ي آينده به مسير برنگرديم

376
00:25:14,524 --> 00:25:17,225
اونا از ما درس عبرتي براي بقيه مي‌سازن

377
00:25:17,227 --> 00:25:19,860
،فرمانده، اگه نمي‌خواي شليك كنن

378
00:25:19,862 --> 00:25:21,693
پس مانورها رو شروع كن

379
00:25:21,694 --> 00:25:23,297
قبلاً اين بحث رو كرديم

380
00:25:23,299 --> 00:25:24,865
،لحظه‌اي كه متصل بشيم
هوش مصنوعي‌ـه تو

381
00:25:24,867 --> 00:25:26,200
‏12 ايستگاه ديگه رو آلوده مي‌كنه

382
00:25:26,202 --> 00:25:28,035
قرار نيست اين اتفاق بي‌افته

383
00:25:28,037 --> 00:25:30,871
هر جور شده، امروز اين موجود مي‌ميره

384
00:25:30,873 --> 00:25:33,073
حالا اين در كوفتي رو باز كن تا بتونيم

385
00:25:33,075 --> 00:25:36,810
اين موجود رو تو فضا معلق كنيم و
به نجات نژاد انسان ادامه بديم

386
00:25:37,012 --> 00:25:39,380
من دارم نژاد انسان رو نجات ميدم

387
00:25:39,382 --> 00:25:42,050
.بكا، خواهش مي‌كنم
داري چيكار مي‌كني؟

388
00:25:42,051 --> 00:25:45,386
مي‌دونم براي كاري كه ا.ل.ي. كرد
طلب بخشش مي‌خواي

389
00:25:45,388 --> 00:25:48,818
ولي اينجوري بدست‌ـش نمياري

390
00:25:49,019 --> 00:25:51,477
حق با توئه

391
00:25:51,478 --> 00:25:54,394
خيلي چيزها براي جبران كردن دارم

392
00:25:55,373 --> 00:25:57,731
بذار خودمون رو نجات بدم

393
00:25:57,733 --> 00:25:59,633
پولاريس، ايستگاه آلفا صحبت مي‌كنه

394
00:25:59,635 --> 00:26:02,636
آخرين هشدار...20 ثانيه براي
موافقت كردن زمان داري

395
00:26:02,638 --> 00:26:04,638
وگرنه به سمت شما شليك ميشه

396
00:26:04,640 --> 00:26:09,069
به فرمانده " مك‌آدامز" بگو
مانورها رو شروع كنه

397
00:26:09,070 --> 00:26:12,135
...تصميم با اونه

398
00:26:12,136 --> 00:26:12,778
نه من

399
00:26:12,779 --> 00:26:15,916
‏10 ثانيه، پولاريس اون مانورها رو آغاز كن

400
00:26:15,917 --> 00:26:18,976
بكا، الانشم خون ميلياردها نفر به گردن توئه -
‏10 -

401
00:26:18,977 --> 00:26:22,757
ارزشش رو داره كه فقط براي اثبات حقانيت -
خودت جون ما رو به خطر بندازي؟  - 9

402
00:26:22,759 --> 00:26:25,225
...متأسفم - بكا -
‏8 -

403
00:26:25,227 --> 00:26:27,990
اين چيزي كه مي‌خواستم نيست -
‏7 -

404
00:26:27,991 --> 00:26:31,665
...‏6...5

405
00:26:31,667 --> 00:26:32,900
بكا، داري چيكار مي‌كني؟

406
00:26:32,902 --> 00:26:35,703
...‏4 -
داره محفظه رو مي‌بره -

407
00:26:35,705 --> 00:26:37,571
،بمحض اينكه جدا شد
مانورها رو آغاز كن

408
00:26:37,573 --> 00:26:38,819
...‏2

409
00:26:38,820 --> 00:26:40,130
محفظه جدا شد، قربان

410
00:26:40,131 --> 00:26:41,748
ايستگاه آلفا، پولاريس صحبت مي‌كنه

411
00:26:41,749 --> 00:26:42,998
ما درحال شروع مانورهاي اتصال‌ـيم

412
00:26:42,999 --> 00:26:44,564
جواب منفي‌ـه، پولاريس

413
00:26:44,565 --> 00:26:46,016
،اگه بخوايم اين بالا زنده بمونيم

414
00:26:46,017 --> 00:26:48,217
اقدامات شديدي بايد اتخاذ بشه

415
00:26:48,309 --> 00:26:51,493
اين درس عبرتي براي همه‌ي
ايستگاه‌هاي هم‌پيمان ميشه

416
00:26:52,560 --> 00:26:54,252
خدا روح‌تون رو قرين رحمت كنه

417
00:26:54,917 --> 00:26:56,626
اميدوارم خدا به ما هم ‌كمك كنه

418
00:27:27,511 --> 00:27:30,612
بهت گفت مي‌توني بموني، مگه نه؟

419
00:27:31,433 --> 00:27:34,516
تو چي گفتي؟

420
00:27:34,718 --> 00:27:36,314
هيچي

421
00:27:36,315 --> 00:27:40,185
كلارك، جفت‌مون مي‌دونيم پايك
تسليم محاصره نميشه

422
00:27:40,186 --> 00:27:43,721
قبل از اينكه تعداد بيشتري از مردم‌مون
كشته بشن، بايد جلوش رو بگيريم

423
00:27:43,722 --> 00:27:46,691
اگه با موندن اينجا كار بيشتري
بتونم براشون بكنم چي؟

424
00:27:46,992 --> 00:27:49,493
نمي‌توني، كلارك

425
00:27:49,495 --> 00:27:51,661
وقت براي اين حرف‌ها نداريم

426
00:27:56,534 --> 00:28:00,704
ببين. ما بهت احتياج داريم

427
00:28:02,273 --> 00:28:06,827
دستور قتل در طلوع‌آفتاب عملي ميشه

428
00:28:06,828 --> 00:28:10,547
يك ساعت فرصت داري تا خداحافظي كني

429
00:28:19,491 --> 00:28:22,939
...اگه اونجا نباشي

430
00:28:22,940 --> 00:28:26,396
اون آدمي كه فكر مي‌كردم نيستي

431
00:28:51,456 --> 00:28:54,124
چه موقع ميري؟

432
00:28:56,061 --> 00:28:57,894
الان

433
00:29:04,636 --> 00:29:08,038
متأسفم -
نباش -

434
00:29:08,040 --> 00:29:11,174
بايد برگردي. اونا مردمت هستن

435
00:29:12,911 --> 00:29:14,243
...براي همين من

436
00:29:18,150 --> 00:29:20,349
دليل داشتن اين شخصيت همينه

437
00:29:24,723 --> 00:29:26,823
شايد يه روزي من و تو

438
00:29:26,825 --> 00:29:29,092
چيز ديگه‌اي مديون مردمون نباشيم

439
00:29:32,230 --> 00:29:34,363
اميدوارم

440
00:29:42,741 --> 00:29:45,775
شايد دوباره همديگه رو ببينيم

441
00:30:43,945 --> 00:30:47,366
اگه من و اكتيويا عقب بي‌افتيم از
...محاصره تا طلوع

442
00:30:56,224 --> 00:30:59,091
زيباست

443
00:30:59,093 --> 00:31:02,795
،در روز عروج خودم گرفتمش
[ روز تعيين فرمانده ]

444
00:31:02,797 --> 00:31:08,367
،وقتي فرمانده من رو انتخاب كرد
هر دايره نشونه‌ي هر نايت‌بلادي‌ـه كه مُرده

445
00:31:08,369 --> 00:31:10,636
هفت دايره

446
00:31:10,638 --> 00:31:13,901
فكر كردم گفتي در انجمن‌مخفي
‏ تو 9 شاگرد بودن

447
00:31:13,902 --> 00:31:17,126
درسته

448
00:31:17,127 --> 00:31:20,046
چه اتفاقي براي نفر هشتم افتاد؟

449
00:31:25,486 --> 00:31:30,089
ميشه درباره‌ي يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

450
00:31:30,091 --> 00:31:33,358
اصلاً مجبور نيستيم حرف بزنيم

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,918
مورفي؟

452
00:32:02,473 --> 00:32:05,424
اون زنده‌ست

453
00:32:06,961 --> 00:32:09,194
چه بلايي سر دوستم آوردي؟

454
00:32:09,196 --> 00:32:10,896
دوستت درحال دزدي

455
00:32:10,898 --> 00:32:13,365
از مردمي كه در راه بازار پوليس
بودن دستگير شده

456
00:32:13,467 --> 00:32:15,234
هي، چيزيت نشده

457
00:32:15,236 --> 00:32:17,369
لطفاً، اينكارو نكن

458
00:32:21,642 --> 00:32:23,642
تايتوس، اين كارا براي چيه؟

459
00:32:23,644 --> 00:32:25,778
متأسفم بايد يه كاري انجام بدم، كلارك

460
00:32:25,780 --> 00:32:26,365
واقعاً متأسفم

461
00:32:26,366 --> 00:32:30,016
.همين الان دارم ميرم
اوكتيويا منتظر منه

462
00:32:30,018 --> 00:32:31,884
فقط بذار مورفي رو ببرم، و ما ميريم

463
00:32:31,886 --> 00:32:33,686
اي كاش مي‌تونستم

464
00:32:33,688 --> 00:32:36,257
لكسا هرگز تا موقعي كه زنده‌اي
به وظايف‌ـش عمل نمي‌كنه

465
00:32:36,258 --> 00:32:38,891
.هي، تايتوس، فكر كن
مي‌فهمه كار تو بوده

466
00:32:38,893 --> 00:32:40,793
فكر مي‌كنه كارِ‍ اون بوده

467
00:32:40,795 --> 00:32:43,966
اسلحه‌ي مردم آسمان در دستان
دزدي از مردم آسمان

468
00:32:43,967 --> 00:32:47,132
شايد حتي بقدري عصباني بشه
!كه اعلان جنگ بكنه

469
00:32:53,074 --> 00:32:54,573
لكسا

470
00:33:00,347 --> 00:33:01,546
...هدا

471
00:33:05,142 --> 00:33:06,518
نه. نه

472
00:33:09,857 --> 00:33:11,456
كمكم كن ببرمش تو تخت

473
00:33:15,731 --> 00:33:17,863
چيكار كردم؟

474
00:33:17,865 --> 00:33:20,389
يه چيزي مي‌خوام جلوي خونريزي رو بگيرم

475
00:33:20,390 --> 00:33:21,883
چيزيت نميشه. فقط بي‌حركت
دراز بكش، باشه؟

476
00:33:21,884 --> 00:33:23,602
بي‌حركت دراز بكش

477
00:33:24,896 --> 00:33:28,140
نترس

478
00:33:28,141 --> 00:33:31,076
.حالت خوب ميشه
فقط بي‌حركت بمون

479
00:33:50,664 --> 00:33:53,465
داره خون زيادي از دست ميده

480
00:33:54,699 --> 00:33:57,970
باهام بمون

481
00:34:04,614 --> 00:34:06,912
اين ديگه چيه؟

482
00:34:07,783 --> 00:34:10,682
تايتوس، داري چيكار مي‌كني؟

483
00:34:14,755 --> 00:34:18,590
خوبت مي‌كنم. فقط باهام بمون

484
00:34:18,592 --> 00:34:21,260
واي، نه. دور شو ازش

485
00:34:25,237 --> 00:34:27,199
من رو ببخش، هدا

486
00:34:27,868 --> 00:34:29,920
هرگز دوباره قصد آسيب رسوندن
به كلارك رو نمي‌كني

487
00:34:29,921 --> 00:34:31,247
قسم بخور

488
00:34:34,337 --> 00:34:36,074
قسم مي‌خورم

489
00:34:40,652 --> 00:34:42,695
پس كارت رو انجام بده

490
00:34:44,764 --> 00:34:47,452
به بعدي همونطور كه به من كردي خدمت كن

491
00:34:49,128 --> 00:34:50,427
نگهبان آتش

492
00:34:57,999 --> 00:35:01,967
هي، هدا، حق نداري تسليم بشي

493
00:35:01,969 --> 00:35:04,703
تسليم نميشم

494
00:35:04,705 --> 00:35:07,772
روح من به زندگي ادامه ميده

495
00:35:07,774 --> 00:35:11,643
نه. نميذارم بميري

496
00:35:13,414 --> 00:35:15,780
الان كاري از دست تو برنمياد

497
00:35:18,081 --> 00:35:20,852
فرمانده‌ي بعدي ازت محافظت مي‌كنه

498
00:35:20,854 --> 00:35:24,789
من فرمانده‌ي بعدي رو نمي‌خوام

499
00:35:27,995 --> 00:35:30,329
تو رو مي‌خوام

500
00:35:47,930 --> 00:35:50,498
اوكتيويا از مردم آسمان

501
00:36:16,540 --> 00:36:18,407
آماده‌ام، فرمانده

502
00:36:32,108 --> 00:36:34,041
...كلارك

503
00:36:34,043 --> 00:36:35,843
اينجام

504
00:36:38,941 --> 00:36:40,810
نبرد من به پايان رسيده

505
00:36:40,957 --> 00:36:45,052
نه. نه. اين رو قبول نمي‌كنم

506
00:36:47,257 --> 00:36:49,957
حق با تو بود، كلارك

507
00:36:52,728 --> 00:36:56,230
زندگي فراتر از فقط زنده‌موندن‌ـه

508
00:37:09,579 --> 00:37:12,547
اميدوارم در آرامش ساحل رو ترك كني

509
00:37:15,751 --> 00:37:18,919
اميدوارم عشق بعدي رو پيدا كني

510
00:37:21,857 --> 00:37:25,560
...در مسافرت‌هات سفر بي‌خطر

511
00:37:26,762 --> 00:37:30,843
تا زماني كه آخرين سفر
بر روي زمين باشه

512
00:37:30,844 --> 00:37:33,568
شايد دوباره همديگه رو ببينيم

513
00:38:15,311 --> 00:38:18,879
بايد مراسم رو تكميل كنم -
...نه -

514
00:38:20,015 --> 00:38:21,982
خواهش مي‌كنم

515
00:38:21,984 --> 00:38:26,153
روح فرمانده بايد منتقل بشه

516
00:38:26,155 --> 00:38:29,774
اين هدف منه

517
00:38:29,775 --> 00:38:33,160
بايد بهم اجازه بدي تا وظيفه
رو به اتمام برسونم

518
00:38:33,162 --> 00:38:35,563
اين چيزي‌ـه كه فرمانده مي‌خواست

519
00:38:38,968 --> 00:38:39,642
بيا. بايد بريم. باشه؟

520
00:38:39,643 --> 00:38:41,235
نه

521
00:38:46,924 --> 00:38:51,386
...نبردت به پايان رسيده، لكسا از مردم جنگل

522
00:38:52,096 --> 00:38:55,817
نبرد فرمانده ادامه پيدا مي‌كنه

523
00:38:57,320 --> 00:38:59,587
داري چيكار مي‌كني؟

524
00:39:05,895 --> 00:39:07,828
نماد مقدس

525
00:39:19,909 --> 00:39:23,711
نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس

526
00:39:23,713 --> 00:39:30,551
نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس. نفوذ‌ در لباس

527
00:39:30,553 --> 00:39:33,153
سطح تشعشع بحراني

528
00:39:33,155 --> 00:39:35,956
سطح تشعشع بحراني

529
00:39:53,681 --> 00:39:55,581
« فرمانده »

530
00:39:59,830 --> 00:40:01,915
براي كمك اينجا اومدم

531
00:40:18,167 --> 00:40:20,133
داري چيكار مي‌كني؟

532
00:40:30,245 --> 00:40:33,914
واي خداي من

533
00:40:34,016 --> 00:40:35,850
اين ديگه چيه؟

534
00:40:54,124 --> 00:40:55,469
اون چيه؟

535
00:40:59,923 --> 00:41:02,543
يه هوش مصنوعي‌ـه

536
00:41:02,545 --> 00:41:04,244
اشتباه مي‌كني

537
00:41:04,246 --> 00:41:06,480
اين روح فرمانده‌ست

538
00:41:34,203 --> 00:41:35,745
بيايد انجمن مخفي رو آغاز كنيم

539
00:41:36,433 --> 00:41:38,181
فرمانده مُرده

540
00:41:38,414 --> 00:41:42,316
باشد كه روح فرمانده
خردمندانه انتخاب كند

541
00:41:51,429 --> 00:41:58,961
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com