...‏آنچه گذشت
.‏چاره ای واسم نذاشتی
‏مارکوس کین، به جرم خیانت
.‏بدین وسیله تو رو محکوم به مرگ میکنم
‏ایدن بهترین شاگردمه
،‏اگر امروز بمیرم .‏جانشین من میشه
.‏من همینجور نمیشینم مردنت رو تماشا کنم
،‏اگه حق با تو باشه ‏امروز روزیه
‏که روح من جانشینش رو اتخاب میکنه
‏فکر کردم گفتی 9تا نایت بلاد
.‏در مراسمتون بوده
‏هشتمی چی شد؟
.‏شرمنده کار به اینجا کشید کلارک
‏این چیه؟
.‏روح فرمانده ست
.‏مراسم انتخاب جانشین آغاز میشه
!‏فرمانده مرده
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏حتما مراسم شروع شده
‏خوبه. چیزی نمیبینی؟
‏اوه ول کن چیه؟
‏یه مشت زمینی تا حد مرگ مبارزه میکنن
‏تا یکیشون یه هوش مصنوعی بره تو مغزش
‏بنظرت جالب نیست؟
...‏هی
...‏کلارک
.‏متاسفم
.‏میدونم چقدر واست مهم بود
.‏این هیچ ارتباطی به من نداره
.‏باید مطمئن شیم ایدن برنده میشه
‏چیه اومدی کارو تموم کنی؟
.‏نه
.‏اومدم به عهدم به لکسا وفا کنم
.‏اینا رو بپوشید
‏ببین دری که 24 ساعته بهش میکوبیدیم
.‏باز شده
.‏بیا بریم
.‏فرمانده‌ت رو کشتی
‏چطور هنوز آزادی؟
.‏من تنها مشعل دارم هستم
‏حالا لطفا اگه الان بری
‏میتونی در جمعیتی که
.‏برای مراسم فردا میان فرار کنی
...‏شنیدی چی گفت بیا
.‏باید اول ایدن رو ببینم
.‏امکان نداره
.‏نایت بلاد ها مراسم تطهیر رو آغاز کردند
.‏بنظر شخصی میاد کلارک
‏کجا؟
.‏باشد که روح فرمانده مرا انتخاب کند
.‏فقط بچه ان
.‏شرمنده مزاحم شدم
‏میخوای باهاش باشی؟
.‏نه
.‏برای دیدن تو اومدم
.‏به من قول دادی از مردمم حمایت کنی
.‏اگه روح هدا منو انتخاب کنه
.‏اره
‏هنوز هم همینکارو میکنی؟
.‏هممون همینکارو میکنیم
.‏برای لکسا سوگند خوردیم
.‏دوستش داشتیم
.‏برو کنار
.‏تو
.‏نه
‏چاقو رو بذار کنار انتاری
.‏مادرت بخاطر اون مرد
.‏از پادشاهت اطلاعت میکنی
.‏چیزی که بازم دلیلش اونه
.‏مهم نیست
،‏وقتی هدا بشم و پادشاه بهم تعظیم کنه
‏تو و تک تک مردم آسمان
‏میمیرید
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏نایکو خوب یادت داده
.‏نایکو به موقع رفت
...‏هی
.‏قوی بمون
.‏بهشون انگیزه میدی
.‏نمیذارم تو هم تسلیم شی
.‏صدراعظم وارد میشود
.‏فکر میکردم هنوز وقت دارم
.‏بخاطر تو نیومدم
‏هرکدومتون مجرم به جرم کین هستین
‏و به همین ترتیب .‏سرنوشتتون یکیه... مرگ
‏چی میگه؟
.‏نگران نباش
‏مردم من بی گناهن .‏هیچی نمیدونن
‏نذار بخاطر جرائم من زجر بکشن
.‏خواهش میکنم
‏لینکلن درست میگه
،‏تنها کاری کردن فرار از در باز بود
‏ما هم جای اونا بودیم همینکارو میکردیم
.‏درست میگین
‏کین، لینکلن، سینکلر
...‏بعنوان رهبران این کودتا
.‏با جونتون تقاص کارتون رو پس میدین
.‏اعدام برای صبح زود
‏چی میخوای؟
...‏-چکار .‏-هیس
.‏چیزی نیست
‏ها
‏کیف جلوی سیگنال رو میگیره .‏الان میتونیم حرف بزنیم
‏کی گذاشتش اینجا؟
.‏الان مهم نیست
‏پایک الان لینکلن و سینکلر رو
.‏همراه کین به مرگ محکوم کرد
‏میخواهی ما رو بترسونی؟
.‏نه اومدیم کمک کنیم
.‏مطمئنم یه نقشه برای ازادیشون داری
.‏چکار ازمون بر میاد
‏از چی حرف میزنی؟
.‏هارپر بیخیال
.‏ببین میتونیم از داخل کمک کنیم
‏برای انجام اینکار به کسانی نیاز داریم
.‏که بتونن خارجشون کنن
.‏واقعا نمیدونیم از چی حرف میزنی
‏فکر میکنی ما میخواهیم بمیرن؟
.‏میدونی چیه فراموشش کن
‏اگه خواهرم میخواد لینکلن رو نجات بده
.‏بگو یک ساعت پیش در سفینه میبینمش
...‏بلامی
‏بعد از همه ماجراهایی که داشتیم؛
‏بهم اعتماد ندارین؟
‏مادرت میدونه اینجایی مانتی؟
.‏خوشحالم اومدی
.‏تنهام
.‏اومدم کمک کنم
.‏خوب بخوابی برادر بزرگ
.‏شما به اینجا تعلق ندارین
‏واقعا؟ پس چرا خونم کف اینجاست؟
.‏دیگه چیزی در پولیس برای تو نیست
‏چرا نرفتی؟
.‏آره منم همینو میخوام بدونم
.‏باید راجع به انتاری حرف بزنیم
.‏اینجا آموزش ندیده
‏چرا گذاشتی وارد شه؟
.‏انتاری خون فرمانده ها رو داره
‏حق داره که برای بدست اوردن شعله رقابت کنه
‏واقعا اون توـه؟
.‏البته که هست
‏چه اهمیتی داره کی ببره ها؟
‏یعنی گوش کن
‏اگه واقعا دوست دخترت اون تو باشه؛
‏جایی برای نگرانی نیست ‏درست میگم؟
.‏کلارک بیا تا میتونیم از اینجا بریم
.‏اهمیت داره
‏من به 4 فرمانده بعنوان مشعل‌دار خدمت کردم
‏هیچکدوم در حد لکسا
‏قوی و دانا نبودند
‏حقیقت اینه که اون قبل از
.‏مراسم جانشینی همینجور بود
شعله، فقط چیزی که هست رو قوی تر میکنه
‏اگه روح فرمانده
،‏انتاری رو انتخاب کنه ...‏قبیله یخ
‏همه چیز رو کنترل میکنه
.‏و مردم آسمان مورد غضب قرار میگیرند
‏اهل نیمه پر لیوان رو دیدن نیست ها؟
‏پس چطور مطمئن شیم ایدن میبره؟
.‏انتخاب لکسا بود خودت میدونی
.‏پس انتخابش میکنه
‏اون چیه؟
.‏شیپور پیروزی
‏کی شیپور پیروزی رو نواخت؟
‏چه خبره؟
‏هیس
‏معنی اینکار چیه؟
.‏ایدن
.‏اگه ببینت سر تورو هم جدا میکنه
.‏کلارک بنظرم باید بریم
.‏من بردم
.‏اینجا اوردنش اشتباه بود
.‏تمام راه بیهوش بود
.‏و میکروفون و ردیاب هم نداره
‏فکر میکنی میذاشتم بهت صدمه بزنن؟
.‏خفه شو
.‏ایندرا، صحبت هامون رو کردیم
.‏وقتت رو هدر دادی .‏باید الان توی اردوگاهشون باشی
.‏نه. خودکشی ـه .‏پایک منتظرته
.‏نمیتونید نزدیک شین ولی من میتونم
‏میتونیم نجاتشون بدیم .‏ولی باید همکاری کنیم
.‏تو دلیل اینی که باید نجات بدیم
‏شاید، ولی این حقیقت که بهم نیاز داری
.‏رو تغییر نمیده
...‏برای اولین بار در زندگیم
.‏درست نیست
.‏هی، پیغامت رو گرفتم
‏چی شده؟
.‏من... میخوام یه اعترافی بکنم
‏من جاسوسم برایان
...‏من اطلاعات رو
.‏هی خفه شو
.‏میکروفون رو پیدا کردم
‏تو گذاشتیش؟
‏تو؟
‏چرا از حرفی که میخواستم بزنم ‏ترس داشتی برایان؟
.‏الان دیگه خائنین دارن اعدام میشن
‏آره درسته ‏مشکلی داری؟
...‏-نیت من ‏-چی؟ پایک؟
.‏میدونم. نجاتت داد
.‏-بهش مدیونی .‏-باشه ولی تورو دوست دارم
.‏اره خب جفتش باهم نمیشه
.‏میتونی از صدراعظم پایک تشکر کنی
.‏5 دقیقه فرصت داری
‏حالت خوبه؟
.‏نمیذارم این بلا سرت بیاد
‏اَبی گوش کن
‏هرکس در حین کمک به ما دستگیر بشه
.‏به مرگ محکوم میشه
.‏پس دستگیر نمیشم
...‏ببین التماست میکنم
....‏التماس میکنم ...‏فقط نکن
‏مردممون به کسی نیاز دارن
.‏که راه خروج از تاریکی رو نشونشون بده
.‏نمیتونم دوباره اینکارو بکنم
.‏سخت تر از چیزی که هست نکن
.‏نگهبان
،‏اروم تر رون ‏باید با تایتوس صحبت کنیم
‏باور کن الان دوستت تایتوس
.‏جلوی انتاری زانو زده
‏نه امکان نداره اون از کسی حمایت کنه
.‏که سر بچه ها رو در حین خواب ببره
.‏آره اون بچه ها برای کشته شدن بودن
.‏تو هم ازش حمایت میکنی
.‏از قبیله‌ی یخه
‏هرچی واسه مردمت خوبه
‏درسته؟
‏اره. یه جور شبیه اون قضیه که
‏کشتن همه مرد و زن و بچه های مونت ودر
.‏برای مردم تو خوب بود
.‏همچین بد نمیگه
.‏خفه شو مورفی
.‏تونل ها از این طرفه
.‏خیلی خب دمت گرم
.‏دوباره جونت رو نجات دادم
.‏دینم به لکسا بخاطر نکشتنم ادا شد
‏دفعه بعد که منو ببینی .‏باهم دوست نیستیم
‏رفتنی نیستیم ها؟
.‏بدون شعله نه
.‏ممکن بود جواب بده
.‏مرگ هم میتونه باعث اتحاد شه
.‏نمیشکنیم
.‏ترس نشون نمیدیم
.‏مردم به یاد خواهند سپرد
.‏-صدراعظم وارد میشود .‏-وقتشه
.‏اومدن منو ببرن
.‏نباید مقاومت کنید
.‏بدون تو نمیتونم ازشون محافظت کنم
.‏گوش کن. تو یه جنگجویی
.‏خیلی خب درو باز کن
.‏قوی بمون
.‏برید عقب. عقب
.‏به سمت دیوار .‏یالا یالا یالا
.‏برید کنار
.‏چشم صدر اعظم
.‏بریم
.‏یالا
.‏محموله در حرکته
.‏تکرار میکنم محموله در حرکته
.‏شروع میکنیم
.‏راجع به زندانی ها حرف میزنه
‏صدای کی بود؟
‏ا.م.ا در موقعیتی؟
‏ا.م.ا
.‏دریافت شد
.‏ما در موقعیت و اماده‌ی عمل
.‏اکتویای مردم آسمان
.قربان، حق با شما بود
،آکتیویا بلیک اینجاست .و تنها نیست
.زانو بزنید
میتونی مکانشون رو مشخص کنی؟
.خیر، قربان
... قربان، فکر می‌کنیم که قبلا دوستانش
.بهش خبر دادن ما داریم اونا رو کجا می‌بریم
،تا مطمئن نشیم مسیر امن ـه .نباید از این جلوتر بریم
!ببریتشون اون تو. بریم .تکون بخورید
.زود باش .بریم
.ـ تکون بخورید .ـ زود باشید
.میخوام دو نفر نگهبانی بدن
.ـ با ما .ـ خوبه
،هر کی از این در بیرون اومد .به قصد کُشتن بهش شلیک کنید
،هر کسی وارد راهرو شد
،اول اخطار بدید .بعد به قصد کُشتن شلیک کنید
.بقیه با من بیان
ایندریا، خواهش میکنم ... اون روحش خبر نداره
.قرار اونجا با چی روبرو بشه
.پایک نگهبانا رو سه برابر کرده
.همه جا تحت نظر ـه
.از ورودش مطلع میشه
.خوبه .رو همین حساب کردیم
.پایک هنوز بهم اعتماد داره
،اگه یه جای کار اشتباه پیش بره .میتونیم از این استفاده کنیم
،می‌بینم چطور اعتمادشو بدست آوردی
... تو میدان نبرد، جایی که
.برادرا و خواهرای منو قتل‌عام کردی
باید میذاشتم پایک دخلتُ بیاره؟
چرا نذاشتی؟
به همون دلیلی که از اون شمشیرت .برای کُشتن من استفاده نکردی
.آکتیویا
.وقت نداریم
.بازم کن .ممکنه جونشو از دست بده
... اونوقت آکتیویا از مردم آسمان
مثل یه جنگجو میمیره .که تو اینو از من دریغ کردی
راستی بهت گفتم از این فکرت متنفرم؟
.نمی‌تونیم بذاریم آنتاری شعله رو به دست بیاره
.یالا .اونو تو یه محفظه نگه میداره
.فقط همین جا بمون .سریع پیداش میکنم
.تو اونو کُشتی
،من ماشه رو کشیدم .اما تقصیر تو بود
.تایتوس
به لکسا قول دادی، یادت رفته؟
.اون جعبه رو بده به من
.میدونم نمیخوای دست آنتاری به شعله برسه
،اون بچه‌ها رو کُشت
.بچه‌هایی که تو بزرگ کردی
روح لکسا هیچ وقت کسی رو انتخاب نمیکنه
.ـ که همچین کاری کرده .ـ آره، انتخاب کرده
.خودتم باور نداری
.مجبورم
.آنتاری از طایفه ازگیدا آخرین نایت‌بلاد ـه
.پس این کوفتی رو تو مغز یکی دیگه بذار
دختره‌ی احمق ،بعد از اینکه شاهد همه چی اینجا بودی
.هنوز فکر میکنی اینا خرافات ـه
،وقتی یکی بدون خون سیاه شعله رو بپذیره
.شعله جونش رو می‌گیره
.متوجه نمیشم
،اگه نایت‌بلاد اینقدر کمیاب ـه
پس چرا میذارید همدیگه رو بکُشن؟
... این باید احمقانه‌ترین
... برنامه‌ی انتخاب جانشین باشه که
،ما کسایی رو که تو انجمن می‌میرن گرامی میداریم
.چی؟ صبر کن .هشتمین دایره
... لکسا رو کمرش علامتایی داشت
،و هر کدوم نشان کسایی بود که تو انجمن کُشته بود
... هفت تا دایره. اما بهم گفت
.هشت نفر تو کلاسش بودن
چه بلایی سر هشتمی اومد؟
یه نایت‌بلاد دیگه‌م هست، مگه نه؟
.آره
،اون فرار کرد
.یه بزدل و خیانتکار در قبال این خون بود
.لکسا اجازه نداد برم دنبالش
.اون لیاقت شعله رو نداره
از آنتاری هم لیاقتش کمتر ـه؟
.از سر راهم برو کنار
!هی، هی، هی
.اومدش
.مخفی شو
... چطور جرات میکنی مردم آسمان رو
به جایگاه شعله بیاری؟
.این چیزیه که لکسا میخواست
،خب، لکسا دیگه "هدا" نیست
.به لطف تو
.بیا قال قضیه رو بکنیم
،قبل از اینکه به این مقام برسی .باید خودتو تطهیر کنی
.به اتاق فرمانده ببرش
.مراسم رو اجرا کن
مطمئنی برای این کار آمادگی دارم؟
!لال شو، پَستِ حقیر
.ممنون
.حتی "لونا" از اون بهتر ـه
گفتی لونا؟
.آره این اسم رو قبلا شنیدی؟
.از زبون دوستم لینکلن
اون میتونه پیداش کنه؟
.پس شاید روح هنوز کسی رو انتخاب نکرده
.تو رو می‌بریم پیش لینکلن
لونا هیچ وقت اجازه نمیده .بهش نزدیک بشم
.این الان دیگه ماله توئه
.به قیمت جونم ازش محافظت می‌کنم
.یه کتاب داخلش هست
.دفتر یادداشت اولین فرمانده
،وقتی لونا رو پیدا کردی بهش نیاز داری
.تا مراسم جانشینی رو برگزار کنی
.بیا .لباسای رزم فرماندهان گذشته
.یه چیزی انتخاب کن .از مسیر مخفی برو
.اون تونل به طرف اصطبل هدایتت میکنه
.اونا منتظرتن
ـ مورفی چی میشه؟ .ـ خودم میارمش بیرون
،الان وظیفه‌ات محافظت از شعله‌س
.مشعل‌دار
.روش همیشگی. دو به دو بشید .مراقب نقاط کور باشید
.قربان .گوشه‌ها رو پوشش بدید
.امنه
.قربان، آشیونه امن ـه .اینجا نیستن
.یه جای کار می‌لنگه
واحد چهار، وضعیتتون چیه؟ زندانیا سر جاشون هستن؟
.واحد چهار
.بریم
.مراقب درها باشید
چکشون کن .و تیم پزشکی رو خبر کن
.بله، قربان
.تیم پزشکی، دو تا از نگهبانا زخمی شدن
،راهروی ایستگاه آلفا
.فورا به کمک نیاز داریم
!لعنتی
.اونا زنده هستن، قربان
.حتما بهشون دارو خوروندن
.ما کاری رو کردیم که دقیقا اونا میخواستن بکنیم
.این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
.امن ـه .زود باشید
.یه کم اون تو تنگ ـه
.16سال اون تو بودم
،هی، بعدا میاییم دنبال "دانیا" و بقیه
.قول میدم
ـ هی، هی، خوبی؟ .ـ آره
.بهت گفتم این کار رو نکنی
چرا الان باید به حرفات گوش کنم؟
.هی
.باشه، وارد بشید
ـ این چیه؟ .ـ جزء نقشه‌مون نبود
از فرکانس اونا استفاده می‌کنیم .تا بتونن صدامون رو بشنون
.ادامه بده
.سر جاتون بمونید
.راهروی سمت چپ امنه
.تکرار می‌کنم، سر جاتون بمونید .راه خروجی امن نیست
چند تا نگهبان؟
.خیلی زیادن .گفتم، تکون نخورید
.اونا گیر افتادن
.اینجا کسی نیست
.به همه‌ی نگهبانا
.زندانیا عازم دروازه‌ی اصلی شدن
.تمام
مانتی، چیکار میکنی؟
.دوستامو نجات میدم
.تکون بخورید، حرکت کنید
.تو راهه اونجاییم
.مانتی بود
.به گمونم هر چی نباشه طرفِ ماست
.پایک می‌فهمه
.اینو نمیدونیم
.فقط اینو میدونیم که باید راه بیفتیم
.دوستات یه مشت خائنن
.پس به گمونم منم هستم
چند تا مامور تو دروازه اصلی داریم؟
.قربان، فهمیدیم یه گزارش اشتباهِ دیگه بوده
.تیم دو، ما به دروازه‌ی اصلی رسیدیم
.چیزی اینجا نیست
آره. 4-10
.ما هم رسیدیم .اینجام خبری نیست
.کل کمپ رو ببندید
.همه جا اتاق به اتاق می‌گردیم .برید
،در این فاصله .ببینیم میتونیم اونا رو بکشونیم سمت خودمون
.برید. برید .عجله کنید
.همه‌ی شهروندان توجه کنن
.تمام ورودیا و خروجیا بسته میشن
.فوراً به اتاقاتون برگردید
.باشه، اَبی .یالا، نفر بعد توئی
.من نمیام
... اونا به یکی نیاز دارن
.که راه درست رو بهشون نشون بده
... تازه، من
.به امید دیدار
.همدیگه رو می‌بینیم
.من برای خائنای این کمپ یه پیام دارم
.امروز مراسم اعدام انجام میشه
،یا خودتون رو تسلیم کنید
.یا بقیه‌ی زندانیای زمینی به جای شما میمیرن
.بریم
.نه. صبر کن
.نمیتونم بذارم بخاطر من بمیرن
.لینکلن، خواهش میکنم .چیزی نمونده بریم بیرون
،میدونم چه احساسی داری .اما دارن ایستگاه رو میگردن
.باید همین حالا بریم
.شما باید برید
.خیله خب .پس منم باهات میام
.در کنار هم می‌جنگیم
.دوسِت دارم
.نه
چیکار میکنی؟
،همون کاری که اگه خودت بودی .برای مردمت میکردی
.فقط از اینجا ببرش بیرون
.قوی باش
.تو هم همینطور
!تکون نخور
چقدر دیگه مونده؟
.تطهیر یه پروسه هست
.تو ازم نمی‌ترسی
.به این آسونیا از چیزی نمی‌ترسم
،حقیقت اینه که
،فکر میکنم کاری که کردی هوشمندانه بود
... شاید یه کم دیوونگی بود، اما
هر کاری برای زنده موندن می‌کنیم، درسته؟
.میدونی که میخوام مردمت رو از روی زمین محو کنم
.یه چیزایی شنیدم .بیچاره‌ها
.یه لحظه
.وارد شو
قضیه چیه؟
.مشعل‌دار ادعا میکنه "شعله" رو از دست داده
تو، وانهدا کجاست؟
من از کجا بدونم؟
.با من بازی نکن .میدونم اون شعله رو دزدیده
ـ کجاست؟ .ـ اون ندزدیدش
.خودم بهش دادم
کجا داره میبرتش؟
.ماموریتت اینه که شعله رو منتقل کنی
... شعله رو بهش نمیدادی
.اگه پای یه نایت بلادِ دیگه وسط نبود
.نمیتونی اونو بکُشی
.اون تنها کسیه که میتونه مراسم رو اجرا کنه
.این مایه‌ی نفرت هیچ وقت فرمانده نمیشه
.بکُشش
.حق با اونه
.بهش نیاز داریم
.بخاطر لکسا
.رسیدن به مقام فرماندهیه منو اعلام کنید
.تو که شعله رو نداری، آنتاری
یه جور باهام حرف نزن که انگار احمقم، رون
.هیچ کس اینو نمیدونه
.اون میدونه
.اون بابا سرش خیلی براش عزیز ـه
.هیزم‌ها رو روشن کن
.اون عوضی رو بسوزون که مادرت رو کُشت
بذار مردم بدونن یه فرمانده جدید دارن
.و وانهدا رو پیدا کن
.این دستور ـه
.هدا
.نه
چی شده؟
.یه فرمانده‌ی جدید برگزیده شده
،داری فرار میکنی
مثل قضیه مونت ودر، هان؟
.شاید ایندفعه، آکتیویا متوجه بشه
.همیشه به مردمت وفادار میمونی
.آکتیویا از مردم خودمه
،این زنجیرها رو باز کن
.و با هم میتونیم کمکش کنیم
.از طرف من ازش عذرخواهی کن
.لینکلن
،نمیتونم مردمت رو آزاد کنم
.اما بهت قول میدم ازشون مراقبت میشه
،لینکلن از مردم جنگل ،بر طبق قوانین هجرت
.به مرگ محکوم شده‌ای
حرف داری بزنی؟
.نه واسه تو
.به امید دیدار
.نه
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم