... آنچه گذشت
.برادرم طرفِ آدم بداست
.اُو، خیلی متاسفم
.دیگه برام مُردی
.میخواستی خاطراتت برگردن
.ایناهاشن
!نه !تسلیم میشم
.میخوام با ریون حرف بزنم
.ریون تو شهر نور ـه
.نه !نه، نه، نه! بس کن
،اگه میخوای ریون رو نجات بدی
.فقط کافیه کلید رو قبول کنی
.داره ریون رو میبره
.جاسپر جوردن رو پیدا کنید .بیاریتش اینجا
.کلارک
.سوار شو
!مامان
،به محض اینکه ریون به هوش بیاد
،و محیط اطرافش رو ببینم .پیداشون می‌کنیم
،وقتی پیداشون کردیم
.بقیه‌ی دوستاشونُ هم پیدا می‌کنیم
،الان که آرکیدیا سقوط کرده
.وارد مرحله‌ی دوم میشیم
.جاسپر، تو رو خدا حرف بزن
.جونتو نجات دادم
.مستحقش نبودی
.مادرم اجازه داد بهم شلیک کنن
!میتونم ببینم چرا
اینقدر حرف نزن .و دنبال غار بگرد
.سینکلر گفت یه جایی همین نزدیکاس
.منم متوجه نمیشم
.یه چیزی درباره‌ی اون چیپ‌ها هست
.به زودی می‌فهمیم .آماده باشید
.اُو، صبر کن .نمیشه همینطوری بذاری بری
.نگام کن
.شنیدی جاسپر پشت بیسیم چی گفت
.آرکیدیا دیگه امن نیست
،حرفایی که جاسپر زد .احمقانه‌س
.پایک رفته .میتونم از عهده خودم بر بیام
.زمینیا مُرده‌هاشون رو میسوزونن
اینو میدونم، آخه بعدش چی؟
کجا میخوای بری؟
.تو حق نداری اینو ازم بپرسی
... دیگه باید چیکار کنم
تا بهت ثابت بشه طرفِ توام؟
.لینکلن رو برگردون
تحویل دادن پایک باعث نمیشه
.یکی از آدم خوبا بشی، بلامی
،اون کار رو واسه نجات جون من کردی
... نه بخاطر اینکه فکر کردی کاری که پایک
.با زمینیا کرد، اشتباه بود
.زمینیا میخواستن ما از گرسنگی بمیریم
... چون یه ارتش از اونا رو که
،برای محافظت از ما فرستاده شده بود .قتل‌عام کردی
... هر لحظه ممکن بود اون ارتش
،بهمون حمله کنه .و اینو خوب میدونی
.اما اونا حمله نکردن .شما کردید
،قلبت شکسته بود و یکدفعه از کوره در رفتی
.چون همیشه همین کار رو میکنی
.عواقبی در میونه، بل
.مردم صدمه می‌بینن
.مردم میمیرن، مردم خودت
.مونرو مُرده .لینکلن مُرده
.رسیدن
!کمک لازم داریم
،قبل از اینکه بیدار بشه .باید ببریمش تو
تعقیبتون نکردن؟
.شاید، نمیدونم
.بدش به من
.برو رو تپه
،اگه دیدی کسی داره میاد .خبر بده
.هارپر، ما اینجا میمونیم نگهبانی میدیم
.آکتیویا، زود باش .بهت نیاز داریم
.جا باز کنید
چه بلایی سرش اومده؟
.پشت بیسیم که گفتم
.ریون دیگه ریون نیست .هیچ کدومشون خودشون نیستن
.جاها به همه‌شون چیپ داده
.جاسپر راست میگه .با چشمای خودم دیدم
به کمک تو نیاز ندارم، باشه؟
.فقط آروم باش و بگو چی شده
.جاها برای کنترل همه از یه جور چیپ استفاده میکنه
.وقتی اونو بخوری، عوض میشی
،یادت میره کی هستی ... و بعدش یه چیزی رو می‌بینی
،یه چیز به اسم ا.ل.ی .فقط اینکه وجود خارجی نداره
.ریون رو مجبور کرد رگ دستش رو بزنه
.ریون میخواست چیپ رو از سرش در بیاره
... منم میخواستم کمکش کنم اما
.باشه، بیا الان کمکش کنیم
نگفت چطوری؟
.داشت یه چیزی درست میکرد
،به یکی از اون مچ‌بندها نیاز داشت
.اما جاها همه رو از بین برد
.یه لحظه صبر کن
اون چیپ این شکلیه؟
.ایناهاش
.دقیقا نه
.نسخه‌ی دوم برنامه‌ی من
،ببین کجایی .همین حالا
!نذارید فرار کنه
!هی
.فقط جنگل ـه
.ـ هیچی نمی‌بینم. نه .ـ وایسا
.باید بدونم کجا هستید
.یه علامت پیدا کن
!ولم کن
،اگه ریون بفهمه ما کجاییم
.ا.ل.ی هم میفهمه
.میاد دنبالش
.داروی بیهوشی، آخرین دوزش
.باید از اینجا بریم
چرا؟ .ا.ل.ی که نمیدونه کجاییم
.چون من میدونم کجا میشه از اون مچ‌بندا پیدا کرد
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
.خودم باهاش حرف میزنم
.منم باهات میام
.فکر کردم گفتی طرف خودیه
.خودمون حلش می‌کنیم .همین جا بمون
.مردم آسمان اینجا جایی ندارن، وانهدا
نایلا، چی شده؟
!داره به هوش میاد .عجله کنید
.باید ببریمش داخل
پدرت اینجاست؟
،پدرم مُرده ... تو همون ارتشی بود
،که در حین محافظت از شما .توسط مردمت کُشته شد
.ـ نایلا، خواهش میکنم .ـ گفتم که نه
.واسه این چیزا وقت نداریم !تکون بخور! برو کنار
.بیاریتش اینجا
.بهت گفتم، مامانم اینجا بوده
،اگه چیپ رو خورده باشه .ا.ل.ی میفهمه ما اینجاییم
.برای همین میبریمش اون پشت
.از اونطرف
.خیله خب
.ببندینش به تخت
.طوری نیست .نگهش دار
.طوری نیست .چیزی نیست
.باید بدونیم کجایی
ـ کدوم گورستونی هستم؟ !ـ نگهش دار
!ـ ولم کن !ـ فهمیدی؟ نگهش دار
!ولم کنید
!ـ نه .ـ ریون، اینقدر تقلا نکن
!دستاش !دستاشو ببندید
چرا همیشه من؟
.سینکلر، به کمکت نیاز دارم
!برو، برو
.باشه، جاسپر .سریعتر. سریعتر
!ولم کنید
.ـ ریون .ـ یالا
.بیا، بستمش
!نه
!ولــم کنید
!ولم کنید
آخه چطوری اون کوفتی رو از تو سرش در بیاریم؟
.دارم روش کار می‌کنم
!بازم کنید !بازم کنید
.این با من
.ـ همینجام !ـ نه
.نایلا، چاره‌ای نداشتیم
،تا وقتی حال دوستمون بهتر نشده ... نباید این اتاق
.یا تو رو ببینه
چرا؟
.سخته بخوام توضیح بدم
.امتحان کن
،وقتی بهت میگم موضوعِ مهمه
.فقط بهم اعتماد کن
،بعد از کاری که مردم آسمان کردن بهت اعتماد کنم؟
.کار ما نبود
.بخاطر پدرت متاسفم
.همه‌ متاسفیم
ازم چی میخوای، کلارک؟
،دفعه‌ی آخر که اینجا بودم
.تو یکی از اون مچ‌بند‌ها رو داشتی
.برای نجات دوستمون لازمش داریم
و چرا باید بهتون کمک کنم؟
.چون میدونم نمیذاری یه دختر بیگناه زجر بکشه
.همینجا بمون
خوبی؟
.خوبم
.نایلا گفت میتونیم اینجا کار کنیم
خب چطور باید این کار رو بکنیم؟
،EMP فکر می‌کنیم ریون برای ایجاد
،میخواسته از مچ‌بند استفاده کنه .که واقعا فکر هوشمندا‌نه‌ایه
یعنی چی؟
... هدفدار (EMP) یه پالس الکترومغناطیسی
.میتونه مدار چیپ رو از بین ببره
... EMP میتونیم از این برای فرستادن پالس
.به دستگاه عصبی خودِ ریون استفاده کنیم
،فقط لازمه جهت قطبیت رو معکوس کنیم
با سیم‌کشی ـه داده‌ی خارجی .و اتصال باتری
اما این ممکنه چه بلایی سرش بیاره؟
،رو بدن ما اثر نمیذاره EMP
... اما نمیدونم مکانیسم یکی شدن این چیپ
.با مغز ریون چطوریه
.نقشه‌ی ریون همین بوده
،اگه قرار بود به مغزش آسیب بزنه .همچین نقشه‌ای نمی‌کشید
بستگی داره چقدر عاجز بوده .تا اینو از سرش در بیاره
،گذشته از این حرفا ...بدون آهنربای مغناطیسی
.فقط در حدِ حرفه
از کجا یکی گیر بیاریم؟
.از آرک
... هر کدوم از ایستگاه‌ها برای مانور
.به یه رانشگر القایی پالسی مجهز بودن
.امکان نداره بتونیم بریم آرکیدیا
.خیلی خطرناک ـه .حرفاشون رو شنیدی
.از سفینه‌ی پرتاپی استفاده می‌کنیم
.اونم درست مثل آرک از اون رانشگرا داره
.خوبه .خیله خب
.ـ من میرم آهنربا رو بازیابی کنم .ـ نه
باید پیش ریون بمونی
.و سر دربیاری این نقشه چطور عملی میشه
،من با ماشین میرم
،و تا وقتی دستگاه رو درست کنی .برگشتم
.منم باهات میام
.حرف نزن
،اگه بتونی بیشتر خودتو شُل کنی
.میتونی به اون گِره‌ها برسی
.ای بابا .نکن. این کار رو نکن
.ریون
چیکار داری میکنی؟
.تو شهر نور درد معنا نداره
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
.ـ جلوشو بگیر .ـ جاسپر، اونطرف رو بگیر
.ـ بس کن .ـ زخم دستاش سرباز کرد
.دست از سرم بردارید .ولم کنید
.از خونریزی میمیره
.باند میخوام
.من گرفتمش
.بلامی، مچش رو بگیر
.ریون، اینقدر تقلا نکن
!ا.ل.ی! ا.ل.ی !ا.ل.ی
من باور میکنم .میدونم میتونی صدامون رو بشنوی
چرا داری این بلاها رو سرش میاری؟
.ولش کن
وقتی ولش میکنم .که اون چیزی رو که میخوام، بهم بدید
،اون تکنولوژی که دستِ کلارک ـه
.به من تعلق داره
.محاله
.کلارک، بدش بره
!کلارک
،اگه بذاری ریون بمیره .هیچ وقت دستت بهش نمیرسه
.بذار کمکت کنن
.مچ دستش رو باز کنید .ثابت نگهش دارید
... کلارک، بیخیال فرار کردن
.نمیشه
.نمی‌تونیم بذاریم دوباره به خودش آسیب بزنه
.یکی باید پیشش بمونه
.من اول نگهبانی میدم
.نوبتی نگهبانی میدیم
.تو اینجا دستور نمیدی، کلارک
.به گمونم تو رو بخاطر قتل دوست دخترش نبخشیده
،جاسپر
.استراحت کن
،مشکل نداری بعد از این همه مدت ،کلارک برگشته
داره رئیس بازی در میاره؟
میخواد جون ریون رو نجات بده
.به گمونم فکر میکنه ریون ارزش نجات دادن داره
.چه خوش‌شانس ـه
.خودتو جمع و جور کن، جاسپر
...نباید اجازه بدی عصبانیتت
.مانع کارمون بشه
.میدونی، مسخره‌س وقتی این حرف رو از زبون تو میشنوم
،وقتی تو عصبانی میشی .مردم کُشته میشن
.فقط از اون دختره که اونطرفه بپرس
.ممنونم
تا حالا صورتاشون جلوی روت اومده؟
چی؟
.صورتای همه‌ی آدمایی که کُشتی
.آها
،میدونم میخوای چیکار کنی
،اما نمیتونی روم اثر بذاری .ا.ل.ی، پس به خودت زحمت نده
.ا.ل.ی نیستم، کلارک
.ریون هستم
.و نمیخوام آزارت بدم
،فقط سعی دارم حقیقت رو بهت بگم
.چون هیچ کسی بهت نمیگه
هر جا بری، مرگ دنبالت میاد
.همیشه میخوای همه رو نجات بدی
فقط اینو متوجه نیستی
.که یکی باید ما رو از دست تو نجات بده
ولز مُرده چون نتونستی ببینی
.شارلوت عاجز شده
فین مُرده چون تو قلبش رو شکستی
.و یه چاقو توش فرو کردی
.شرط می‌بندم لکسا رو هم به کُشتن دادی
.خفه شو
،و بعدش نوبت به این شخص عزیز .بابات میرسه
.گفتم خفه شو
.مامانت پیش منه، کلارک
اون بهم گفت سعی کردی پدرت رو متقاعد کنی
... این حقیقت رو فاش نکنه که
.آرک در حال نابودی ـه
.به گمونم باید بیشتر سعی میکردی
.خون اونم گردنِ توئه
!خفه شو
میتونی پشت اون ظاهر .از خودگذشته‌ی جانفشانت قایم بشی
.ما می‌تونیم ببینیم واقعا چه موجودی هستی
،برای هر کسی که بهت نزدیک میشه .سمی هستی
.کارت تمومه، ا.ل.ی میشنوی چی میگم؟
.ـ میسوزونیمت .ـ هی! هی! یالا. یالا
.ـ ولم کن !ـ بسه
!نه
.فقط آروم باش
.احسنت
... سوزاندن .پختن در معرض گرمای مستقیم
.از بین بردن مدارها با جریان بیش از اندازه‌ی برق
.میسازن EMP حتما دارن
.منم سعی داشتم همین کار رو بکنم
.آهنربای مغناطیسی لازم دارن
از کجا میخوان پیداش کنن؟
.میخوان برن محل سفینه پرتابی
.پس ما هم میریم
کی فکر میکرد اینقدر از دیدن سفینه پرتابی خوشحالم بشیم؟
.خوشحالی نداره
.شنیدم به بلامی گفتی میخوای ترکمون کنی
،حقیقت داره
بعد از این همه سختی که با هم کشیدیم؟
.آره
.آکتیویا، ما مردمت هستیم
.ما رو با هم فرستادن رو زمین
.با هم زنده موندیم
.لینکلن مردم من بود
.من نه از مردم جنگلم نه از مردم آسمان
.هیچی نیستم
.تو یکی از 100 تایی
.دیگه نه
.گذاشتم بره رو اعصابم
.این حرف رو نزن
.استراحت کن
.میذارم یه مدت هم به خدمت من برسه
حقیقت دردناکه، هان؟
.متاسفم
چی؟
.من هرگز نمیخواستم به مایا آسیب بزنم
.هرگز نمیخواستم این اتفاقا بیفته
.مجبورم بودم مردممون رو نجات بدم
.من میخواستم همه رو نجات بدم
.کاشکی تونسته بودی
!پشیمونیت تو حلقت
یه عالمه طول کشید
،اون قطعه رو با دیلم باز کنم
.اما درش آوردم
!آکتیویا
.اوه، مانتی .خدا رو شکر
مامان؟
.مطمئنم تو جنگل گُمشون کردم
کسی رو ندیدی؟ .اونا همه جا هستن
فرار کردی؟
.باید پیدات می‌کردم
چطور تونستی لوم بدی؟
.هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
مامان، رنگ مورد علاقه بابا چی بود؟
.واسه این چیزا وقت نداریم
.نمیتونیم اینجا بمونیم
.همه میدونن اینجا باید دنبالت بگردن
.قهوه‌ای
،اون میگفت این رنگ اونو یاد چشمای تو میندازه
اما یادت نمیاد، نه؟
.نذار بره
لازمه کلید رو قبول کنه
.تا ما رو ببره پیش ریون
!خداجون
!مامان، بس کن
،اگه اینو بخوری .دست بر میدارم
.هرگز
!ولش کن حالت خوبه؟
.اون چیپ داره
!آکتیویا !نکن
!مامان چیکار داری میکنی؟
.تو رو خدا نکن
!بس کن، مامان
.مجبورم نکن این کار رو بکنم
!مامان
!مانتی
.هی
.فقط لازمه مکانیسم محرک رو دوباره سیم‌کشی کنم
.و بعدش دستگاه آماده‌س
.ریون حالش خوب میشه
.اینو نمیدونی
.فقط اون برام مونده، کلارک
چی میشه اگه این چیزی که ساختم
ذهن خلاقش رو نابود کنه؟
چطور با این قضیه زندگی کنم؟
جاسپر گفت ریون میخواسته
.رابطه‌ی خودشو با ا.ل.ی قطع کنه
.اون دیگه ریون نیست
از این بابت مطمئنی؟
،از هیچی مطمئن نیستم
.اما چاره‌ای برامون نمونده
.واقعا خودش نبود
.ا.ل.ی بود
.مامانم قبلا از دست رفته بود
.ـ مانتی .ـ خودش نبود
.خودش نبود
.اونا آهنربای الکترومغناطیسی رو گیر آوردن
.تو راهن .باید عجله کنی
.اتحادت رو ببین
بهم بگو، چرا
،سرِ کُشتن دوست دخترت از تقصیر بلامی گذشتی؟
ـ اسمش چی بود؟ .ـ درباره‌ی مایا حرف نزن
.مجبور نیستی به این چرندیات گوش کنی
.بیایید از جاسپر محافظت کنیم
.جاسپر خیلی حساس ـه .جاسپر عزیزش رو از دست داده
.همه احساساتش رو در نظر بگیرن
.همه‌مون عزیزامون رو از دست دادیم .می‌بینی ما خُرد نشدیم
،می‌بینی همش مست نمی‌کنیم ... بدرد نخور نیستیم
نه. تو یه قرص خوردی .تا از رنج و دردت فرار کنی
.بیخیال خاطراتت شدی
اما خب چرا باید انتظار بیشتری داشت؟
.عادت داشتی با داروی مردم نئشه بشی
،یه بازنده‌ی خودخواه بودن .تنها حربه‌ات بود
.لطفا بس کن
وقتی بهت نگاه می‌کنیم ،فقط اینو می‌بینیم
.یه بزدل، یه حیفِ نون
چرا به خودت زحمت میدی زندگی کنی؟
.یه آدم ضعیف و رقت‌انگیزی .نمیتونی نجاتم بدی
.حتی نمیتونی خودتو نجات بدی
،نتونستی اون دختره اسمش چی بود رو نجات بدی
!اسمشو بلدی
.جاسپر، فکر کن
.این ریون نیست
.داری بهش همون چیزی رو میدی که دنبالشه
.برو
فقط من و تو موندیم، هان؟
.اوه، بیخیال، بلامی
با هم خوشگذروندیم، مگه نه؟
.طوری نیست
.مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم
،واقعا حرفی هم واسه گفتن نمونده ،بگذریم
.اما یه سوال دارم
این اذیتت میکنه ... "که برای نسل‌کُشی تو "مونت ودر
هیچ اعتباری نصیبت نشده؟
،اما تو همه‌ی اون آدما رو کُشتی
.و فقط یادت رفته
،باز دوباره ... واسه گلچین کردن
.آدما تو آرک هم هیچ اعتباری گیرت نیومد
،وقتی بیسیم منو انداختی دور چند نفر اونجا خفه شدن؟
میدونی، حداقل کلارک میخواست .جون مردمش رو نجات بده
.تو فقط به فکر نجات جون خودت بودی
البته این که چیزی نیست
.در مقایسه با کُشتن مامان خودت
... فقط باید خواهر کوچیکت رو
.به اولین مراسم رقصش میبری
ممکنه "آئورا" رو هم خودت .از اتاق هوا پرت کرده باشی بیرون
... فکر میکنی الان بخاطر اینکه
،همچین رهبری شدی، بهت افتخار میکنه
یا میتونه مثل بقیه‌ی ما حقیقت رو ببینه
که تو فقط یه دنباله‌رویی؟
،هنوز یه روز نشده کلارک برگشته ،داری ازش دستور می‌گیری
.شوالیه‌ی کوچیک حرف‌گوش کن در کنار دست ملکه‌ش
.خیلی بد شد اینقدرهام به جینا وفادار نبودی
.نمیدونی چی داری میگی
.جوش نزن
،جینا از قبل مُرده بود ،وقتی مونت ودر رفت رو هوا
و تو هم انتقامش رو گرفتی، درسته؟
منظورم اینه، یه تفنگ به دست گرفتی ... و کل یه ارتش رو
،که برای محافظت از ما فرستاده بودن .قتل‌عام کردی
،اون بدبختا ربطی به منفجر شدن جینای نازنینت نداشتن
،اما هی، این زمینی اون زمینی نداره مگه نه؟
... پدرم، تو
.ـ نایلا .ـ تو اونو کُشتی
،نایلا، نایلا .نباید تو این اتاق می‌اومدی
.خیلی دیر شده .ریون دیدش
.ا.ل.ی میدونه ما اینجاییم
.کارت خوب بود، ریون .کمک تو راهه
احساس بهتری داری؟
.فقط میخواستم از مردمم محافظت کنم
.به قیمت جونِ مردم من
.متاسفم
.آدمای مثل تو همیشه متاسفن
چی شده؟
.همگی بیایید بریم
.ما حاضریم
فقط مونده اونو به دستگاه وصل کنیم
.و آهنربای مغناطیسی رو فعال کنیم
.طرحشون خوبه
.ـ دستشو بی‌حرکت نگه دار .ـ ریون
،نمیتونن قبل از قطع اتصال .خودشون رو برسونن اینجا
... ثابت نگهش دار. ریون
.خیلی چیزا میدونی .نمیتونم اجازه بدم به دست اونا بیفتی
.ـ ریون، بس کن .ـ ریون، نکن. نکن
!ـ بس کن !ـ ریون
.میخواد خودشو بکُشه
.ریون، کافیه
.ریون
!بس کن
،دست نگه دار .و من اینو بهت میدم
!نه. تو دروغ گفتی !دروغ گفتی
.نه. نه. تو رو خدا نکنید
.باعث میشه دچار آسیب مغزی بشم EMP
.میدونید که اینطور میشه .تو رو خدا این کار رو نکنید
.ـ به حرفاش گوش نکن .ـ تو رو خدا
.میدونی که اینطور میشه !سینکلر، نکن! سینکلر، نه
.ـ فقط یه دفعه میتونیم امتحان کنیم !ـ نه
.مچ‌بند رو هم میسوزونه EMP
.ـ بکن. انجامش بده .ـ باشه. با من
.ـ شروع کن !ـ نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.هیچی .برق نداریم
.باتریش به اندازه کافی قوی نیست
.خب، یکی بیار که قویتر ـه
.از ماشین
!سینکلر، نگهش دار !نگهش دار
.برید، برید، برید
.برید
!پهباد
.اون اینجاست
.دیگه نه
.اون باتریه بی صاحب رو در بیار .برو
.طوری نیست .اومدن
.این آخرین فرصتمون ـه
!بچه‌ها، باید بریم !راه بیفتید
.ـ یالا .ـ شروع میکنم
.نفس میکشه
ریون؟ .یالا، ریون. هی
.ـ بجنب، ریون .ـ یالا، زود باش، ریون. به هوش بیا
.ـ هی .ـ بیدار شو
.تو رو خدا
.اون بهمون هشدار داد
.زود باش، ریون .پاشو
.لطفا
ـ چیکار میکنی؟ .ـ تکون نخور
.نه. نمیتونی این کار رو بکنی .نه. پسش بده
.ا.ل.ی این بلا رو سر ریون آورد
.هیچ وقت دستش به این نمیرسه
!نکن! این لکساس
!بخشی از لکسا هنوز توشه
.دیدم اینو از پشت سرش در آوردن
... من
قضیه چیه؟
.هر دو تا هوش مصنوعی توسط یه نفر ساخته شدن
.هر دوشون به ضمیر خودآگاه انسان دسترسی دارن
طرز کارشون یه جوره، درسته؟
احتمالا فقط از یه راه میشه ،به ضمیر خودآگاه دست پیدا کرد
.پس احتمالش هست، آره
خب چه ربطی به این اتفاقات داره؟
.قبلا دیدم چطور هوش مصنوعی رو در آوردن
.کمک کنید برش گردونم
.باشه 3، 2، 1
.اون جعبه رو از تو کیفم بیار
.آره. باشه
... وای، چیکار
.طوری نیست
.باید جواب بده
این چیه؟
.باید باقیمونده‌ی اون چیپ باشه
... هی، هی
!آخ
.بلندش کنید
هیچ وقت فکر نمیکردم .از دیدن درد یه نفر اینقدر خوشحال بشم
.آخ
،نتونستم کاری رو که تو کردی .بکنم
.من میتونستم مامانم رو نجات بدم
.هی
.دست از سرم بردار
.ا.ل.ی میدونه ما اینجاییم .باید راه بیفتیم
.در عوض لباسا
،معذرت میخوام درباره‌ی بلامی بهت حرفی نزدم
،اما اگه از حقیقت باخبر میشدی .کمکمون نمیکردی
... به هیچ کدوممون فرصت ندادی
.تا اینو بفهمیم
.فقط برو، کلارک
.تو هم نمی‌تونی اینجا بمونی
،اگه بمونی .به سرنوشت دوستم دچار میشی
.باید فرار کنی
.به هر حال وقت جمع‌آوری آذوقه‌س
.خوب میشی
واقعا؟
... چیکار میکنی وقتی می‌فهمی
ممکنه آدم خوبه نباشی؟
.شاید اصلا آدم خوبی باقی نمونده
.بیا عقب
.باشه. خوبه
واقعا حالت خوبه؟
بخاطر چرندیاتی که گفتم .خیلی شرمنده‌ام
و واسه مشت کوبوندن تو صورتم، درسته؟
.نه .اون که واقعا حقت بود
.مواظب باش .باشه. برو بالا
،هی
.یه چیزی هست که متوجه نمیشم
چرا ا.ل.ی میخواست
خودتو بکشی؟
.چون من میدونم چرا دنبال هوش مصنوعی دومیه
چرا؟
.این تنها چیزیه که میتونه جلوشو بگیره
.پس بیایید جلوشو بگیریم
.با هم زنده میمونیم
.یالا
.باشه
.ریون رو بر می‌گردونیم .همه رو بر می‌گردونیم
.قضیه مهمتر از این حرفاس
ریون با توانایی‌هایی که داره
،میتونه از هر چیزی که اینجا یاد گرفته سر دربیاره
.اونا میدونن که هوش مصنوعی دوم میتونه جلومو بگیره
.باید همه‌شون رو بکُشیم
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.