...آنچه گذشت
.این موجود براش مهم نیست از کدوم قبیله‌ای
...آدما رو کنترل میکنه تک به تک
.تا وقتی دیگه هیچ کس باقی نمونه
تنها راه برای متوقف کردنش ... اینه که از شعله
،اطلاعات لازم رو بدست بیاریم و این کار فقط یه راه داره
.شعله رو تو سر آنتاری قرار بدیم
.یه کلید خاموشی ـه
،اگه بتونم اینو راه بندازم .میتونم ا.ل.ی رو بکُشم
.چاسپر چیپ رو قبول کرده
،فقط کافیه اون سیستم رو نابود کنی
،و دختره چیزیش نمیشه .قول میدم
.لینکلن مُرده
.اون مثل خونه‌م بود
،تا میزبان پیدا نکنیم
.نمیدونیم چطور میشه جلوی ا.ل.ی رو گرفت
.خب پس بریم یه میزبان پیدا کنیم
.نمی‌تونیم بذاریم به دستِ اونا بیفتی
!نه
.مرگ مغزی شده
.همه چی تموم شد
.اینجا گیر افتادیم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
‏مامان؟
‏صدام رو میشنوی؟
.‏میدونم هستی
.‏برگرد پیشم
.‏بهت احتیاج دارم
.‏سلام
.‏-کلارک .‏-آره
.‏حالت خوبه. چیزی نیست
.‏-اوه نه .‏-نه نه نه نه
.‏-شرمنده م ‏-چیزی نیست
.‏خیلی شرمنده‌م
.‏اشکال نداره
.‏هی بس کن
.‏-شرمنده‌م .‏-خودت نبودی
.‏نه، نه، نه
.‏مامان، خودت نبودی
...‏-مامان .‏-نه
.‏به کمکت نیاز دارم
.‏هی، نه. چیزی نیست
.استفاده کردم EMP ‏از .‏اون برگشته
‏خب انتاری چی؟
‏فکر کردم گفتی فقط یه بار .‏میشه ازش استفاده کرد
‏بهت که گفتم
‏انتاری دیگه نمیتونه شعله رو بگیره
.‏مرگ مغزی شده ‏طبقه امنه؟
‏فعلا. جاها و نگهبان ها .‏توی اتاق خواب بسته‌ شدند
‏اسانسور و نردبان رو
.‏همینجور که میومدیم خرابشون کردیم
‏پله ها رو خراب کردیم .‏کسی دنبالون نیست
.‏خوبه. پس وقت داریم
‏چیزی که نداریم راه خروجه
‏وقت برای چی؟
.‏مراسم ترفیع
.‏ترفیع؟ تو که گفتی انتاری نمیتونه دریافت کنه
.نداریم EMP ‏بعلاوه هنوز چیپ داره و ما هم
.‏شعله رو توی سر انتاری نمیذاریم
.‏میذاریمش توی سر من
‏کلارک، اون چیز ‏در عرض چندثانیه امرسون رو کشت
.‏مغزش رو ذوب کرد
.‏امرسون به نایت بلاد وصل نبود
‏-تزریق خون؟ .‏-دقیقا نه
.‏ارتباط مثل مونت ودر
‏آره وسایل مورد نیازمون ‏توی کیت پزشکی توـه
.‏نه خیلی خطرناکه
.‏و متغیر هم زیاد داره
.‏ولی چاره‌ای نیست
‏باشه خیلی خب
.‏هرکار که میکنی باید سریع بکنی
‏چرا؟ چی شده؟
‏دارن میان بالا؟
.‏باید اینکارو بکنم
.‏باشه کمکت میکنم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏بچه ها وقتتون داره تموم میشه
‏چکار میکنین؟ ‏دستگاه ریون یا هارپر؟
‏بهش ندین
.‏همینجور مشغولش کن
.‏بسه. نیازی نیست بهش صدمه بزنی
‏میتونی تمومش کنی .‏فقط درو باز کن
‏اگه اینکارو بکنیم چی؟
‏بازم بهمون چیپ میدی؟
‏ریون، احتمال رسیدن دوباره ت
.‏به کلید خاموشی کمتر از 2درصده
.‏امنیت رو بیشتر کردم
‏امضای دیجیتال چیپی که هانا
.‏به مانتی داد رو میدونم
‏لحظه ای که از پورتال برای هرگونه
‏اقدامی در کد من استفاده کنی .‏من میفهمم
.‏پیدات میکنم
‏واقعا حاضری بذاری دوستت
برای 2درصد شانس بمیره؟
‏خودت چه فکری میکنی؟
‏-تو خوبی؟ .‏-اره
.‏خوبه که توی شهر نور درد نیست
.‏بالکون رو گریس ریختم
.‏از اینجا کسی نمیاد
‏خوبه اونقدر روغن بود
‏که همه پنجره ها رو پوشش بده
.‏غیر از اتاق فرمانده
.‏پس اونجا باید مقابله کنیم
‏میریم اونجا
‏اکتویا
‏مراقب باش
.‏همه چیز اماده ست
‏خیلی خب حاضری؟
.‏آره
.‏هی، سعی کن وارونه اینکارو بکنی
.‏جواب میده
‏اگه نداد چی؟
.‏اگه جواب نده میمیره
‏اگه امتحان هم نکنه ‏همراه بقیه‌مون میمیره
.‏وقتی اونایی که دارن بالا میان برسن
.‏اگه میخواهیم اینکارو بکنیم شعله رو میخوام
.‏مامان خواهش میکنم .‏کارش رو بلده
.‏باید بذاری برم
.‏خم شو
‏-حاضری؟ .‏-انجامش بده
بدنبال تعالی
.‏نه، نه، نه، نه
‏-حالش خوبه؟ .‏-ضربانش داره زیاد میشه
.‏اون چیز رو از سرش خارج کن
!‏گفتم اون چیز رو از سرش خارج کن
...‏نه. نه
.‏هنوز نه
‏درد نداری؟
.‏نه. خوبم .‏میدونم چطور جلوی ا.ل.ی رو بگیرم
.‏باید چیپ رو بخورم
‏چی؟
‏باید برم توی شهر نور
.‏و کلید خاموشی رو پیدا کنم
.‏آره عجب ایده‌ی توپی
.‏کلارک، گوش کن ‏ا.ل.ی شعله رو میخواد
‏اگه چیپ رو بخوری .‏بهش تقدیمش میکنی
،‏لحظه ای که یکی ببینتت
.‏ا.ل.ی میفهمه اونجایی
.‏تورو میکشه
.‏اگه مغزت بمیره خودت میمیری
.‏شعله ازم مراقبت میکنم
.‏نمیدونم از کجا میدونم .‏فقط.... میدونم
.‏باور میکنم
‏اصلا میدونی دنبال چی میری؟
.‏ببینم میفهمم
.‏به امید دیدار
.‏برمیگردم
.‏ازت مراقبت میکنیم
.‏هی
.‏از دیدنت خوشحالم
‏جاسپر؟
...‏چی
.‏منو نمیبینن
...‏کلارک
.‏-توی تب میسوزی .‏-خوبم
.‏زخمش عفونت کرده
‏شرمنده بخاطر اتفاقاتی که افتاد
.‏اون یه جنگ دیگه بود
.‏بهتره ببریش پیش ابی
‏اطاعت. بریم .‏الان برمیگردم
.‏نمیذارم تنها مبارزه کنی
.‏تنها نیست
.‏دیدی؟ یالا
‏اگه میخواهیم زنده بمونیم
.‏باید باهم باشیم
.‏الان اینو میگی
.‏لعنتی ها چقدر سریعن
.‏دارن میان
.‏موج اول کوچکه
.‏به روش برادرت عمل میکنیم
‏میذاریم بیان ‏کارشون رو تموم میکنیم
‏میبندیمشون. فهمیدی؟
‏با پایک تنهاش گذاشتی؟
‏اکتویا چکار میکنی؟
.‏بلامی نه
‏یالا. میتونی بایستی؟
.‏پام رو برید
.‏یالا باید بریم
.‏-نمیتونیم اتاق رو از دست بدیم .‏-از دست دادیم رفت
.‏-کمک کن ‏-بهت گفتم
‏اگه میخواهیم زنده بمونیم
.‏باید خودتو کنترل کنی
.‏اکتویا گوش کن
.‏میدونم چه حسی داری
‏گذاشتم میلم به انتقام
.‏باعث شد اشتباه کنم
.‏نمیخوام تو هم اینجوری بشی
.‏نذار باز شه
.‏من میرم مانع میارم
.‏اشتباه نبود
‏اگه بعد از مردن لکسا ‏ارتش زمینی ها اونجا بود
.‏بهمون حمله میکردن و میدونی
.‏میخواستم چیزها رو مثل تو ببینم
‏میخواستم که باور داشته باشم
.‏که ما خوبیم و اونا بد
.‏نمیدونم دیگه چیو باور داشته باشم
‏فقط میدونم
.‏باید با کارهایی که کردم سر کنم
.‏باور نمیکنم
‏چیه؟ کلید خاموشی رو پیدا کردی؟
.‏جواب نده ‏ا.ل.ی صدامون رو میشنوه
‏دارم کدش رو میخونم هارپر
.‏ا.ل.ی خودش میدونه
‏چیو میدونه؟ ‏از چی حرف میزنی؟
.‏کلارک توی شهر نوره
،‏ابی، ابی .‏مشکل پیش اومده
‏هی هی یالا
‏برو کنار .‏داره میمیره
‏کلارک نایت بلاد کافی دریافت نمیکنه
.‏بدنش داره شعله رو پس میزنه
.‏تو باید ادامه بدی
.‏همینکاری که من میکنم بکنی
.‏یالا
‏اگه جریان خون بند بیاد
.‏مغز کلارک نابود میشه
‏وایستا کلارک چیپ رو دریافت کرده؟
....‏باید همینجور باشه ولی
‏چیه؟
‏ا.ل.ی یه زیرروال اجرا کرده .‏تا پیداش کنه
.‏کد کلارک رو برای همه فرستاده
.‏-انگار ویروسه .‏-دقیقا
‏ا.ل.ی اگه میتونست کنترلش کنه
.‏اینکارو نمیکرد
.‏انگار کلارک یه برنامه دیگه اجرا میکنه
‏شعله رو قرار داده؟
.‏لازم نیست پچ پچ کنید
‏میدونم کلارک با .‏هوش مصنوعی دیگه ترکیب شده
‏به لطف اون کد من داره به ورژن دوم
.‏برنامه‌ام بروز میشه
‏اگه اپدیت بشه چی میشه؟
‏کلید خاموشی رو از بین میبره
.‏نمیتونیم جلوش رو بگیریم
.‏خب کلید لعنتی رو پیدا کن
‏لکسا؟
.‏اوه خدای من
.‏هنوز مبارزه‌ی ما تمام نشده
.‏یه چیزی هست. نمیتونم
.‏فکر نمیکردم دوباره ببینمت
.‏گفتم روح من به خوبی انتخاب میکنه
‏چی شده؟
.‏ا.ل.ی میدونه اینجایی
.داره شعله رو از ذهنت اپلود میکنه
.‏ذهنت داره تغییرات به وجود میاره
.‏روز به شب تبدیل میشه. بارون میباره
.‏باید عجله کنیم
‏کلارک؟
.‏فایده نداره .‏لباس رو باز کن
.‏هنوز خون کافی بهش نمیرسه
.‏باید ضربان قلب انتاری رو افزایش بدیم
.‏کلارک؟ کلارک
‏من خوشم نمیاد درسته؟
‏ابی، باید سریعتر عمل کنی خب؟
.‏کلارک؟ کلارک برگرد
.‏بیا اینجا
.‏ازت میخوام قلبش رو بمپاژ کنی
‏چی؟ یعنی زده به سرت؟
.ـ من قلبش رو پمپاژ نمی‌کنم !ـ همین حالا
.طوری نیست .این زیر رو بگیر
.ـ وای خدا .ـ خوبه. طوری نیست
.کارت عالیه
.ـ باشه .ـ برو حواست به کلارک باشه. این با من
.زود باش، عزیزم
.مبارزه کن. مبارزه کن
.میدونم از پسش بر میای
.کلارک، برگرد .بهت نیاز داریم
.وضعش داره ثابت میشه .به کارت ادامه بده
.باشه
.هی
.گوش کن چی میگم
،الان که پروسه‌ی آپلود شروع شده
.آدمای ا.ل.ی میتونن ما رو ببینن
.باید بیشتر مراقب باشیم
چرا هنوز اینجا نیومدن؟
.شعله ازمون محافظت میکنه
.اما داره کمتر و کمتر میشه
میتونی وایسی؟
.آره
،ساعت مچی پدرم .کار میکنه
.داره بر عکس میشمره
.ده دقیقه وقت داریم کلید خاموشی رو پیدا کنیم
.ممنونم، بکا
.زود باش
.مراقب باش
.اون بالا
.این واسه مدت زیادی جلوشون رو نمی‌گیره
اصلا چطوری تونستن تا اینجا برسن؟
.اینش مهم نیست
.اینجا باید جلوشون رو بگیریم
.ظاهرا تعدادشون خیلیه
.شاید وقتشه از تفنگامون استفاده کنیم
... یه چیزی بهتر از اسلحه داریم
.سورپرایز
.بریم
.وایسا، کین
.صبر کن .من تسلیم میشم
.چیپ رو قبول میکنم
.خوبه .دیگه لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره
.شاید بتونی استادت رو هم متقاعد کنی
ـ ایندریا زنده‌س؟ .ـ آره
.روی صلیب بیخودی داره زجر میکشه
!همین الان
.الان امن ـه
.عجله کنید .اسلحه‌هاشون رو بردارید
!وایسا .داریم گُمش می‌کنیم
.ـ این یه فایروال ـه .ـ متوجه نمیشم
.هیچ وقت دستتون به کلید خاموشی نمیرسه
.نه .مشکلی نیست
جاسپر، اینجا چیکار میکنی؟
.سعی دارم جلوتو بگیرم
.الان دیگه شهر نور رو دیدی
.بی‌نقص ـه
.سراسر صلح، خوشحالی و امنیت
چرا میخوای اینو انکار کنی؟
ا.ل.ی مردم رو شکنجه میده تا اونا رو بیاره اینجا، جاسپر
،خاطراتشون رو میگیره .اونا رو کنترل میکنه
.حتی این تو نیستی .ا.ل.ی هستی
.اون داره کاری رو میکنه که مجبوره
.اون حق انتخاب رو ازت گرفت
.انسان‌ها قدرت اراده و اختیار دارن
.خودمون باید تصمیم بگیریم چطور زندگی کنیم
انسان‌ها تنها گونه‌ای هستن
.که بر خلاف نفع شخصیشون عمل میکنن
.همدیگه رو شکنجه میدیم
،می‌جنگیم ،به همدیگه آسیب میزنیم
.قلب همدیگه رو می‌شکنیم
.هیچ کدوم از اینا اینجا وجود نداره
.ا.ل.ی از ما در برابر خودمون محافظت میکنه
.کلارک، هنوز وقت هست
.یه نشونه دیگه پیدا می‌کنیم .بیا بریم
.نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنید
.کلارک، راهی برای فرار نداری
.همه چی تموم شد .هوش مصنوعی دوم دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه
،اگه شعله رو در بیارم
جلوی آپدیت شدنش گرفته میشه؟
آره، اما هیچ کس تا حالا .این کار رو با انتخاب خودش نکرده
.در هر صورت، تو هم یکی از اونا میشی
.در هر حال ا.ل.ی شعله رو بدست میاره
.پس از مبارزه کردن دست بردارید
.کلارک
.زود باش، کلارک .بهم اعتماد کن
!ریون
.جاسپر، از سر راه برو کنار
.نمیتونیم بذاریم اونا دنبالت بیان
.تو برو .من معطلشون میکنم
.نه، لکسا
.دوسِت دارم
.من همیشه در کنارتم
.موفق شد .وارده شده
.الان دیگه همه چی به کلارک بستگی داره
.اتاق فشار قفل شد
... فرمانده
.خوشحالم موفق شدی
.تو بکا اولین هدا هستی
.همون بکا کافیه
.زیاد وقت نداریم .کُد تقریبا آپدیت شده
تو اینو بهم دادی؟
.نه. کار خودت بود
،ا.ل.ی 2 با ذهنت یکی شده
،اما کنترل همه چی دستِ ذهن خودته
... و تنها ذهنی که کنترل داره
.میتونه کلید خاموشی رو فعال کنه
.ایناهاش
،اگه اون دسته رو بکشی
.همه رو به کُشتن میدی
.بیا خودت ببین
... نیروگاه‌های برق هسته‌ای
که توسط بمب‌ها از بین رفتن
.شروع به سوختن کردن
،چهار ماه پیش ... پهپادهای من یکی از اونا رو
.شناسایی کرد
... بیشتر از ده دوازده تا نیروگاهِ در معرض خطر
،در سراسر دنیا وجود داره .7تاشون در حال حاضر در حال سوختن هستن
.سطح تشعشعات زمین در حال افزایش ـه
،بر طبق محاسبات من ،در عرض کمتر از 6 ماه
،96درصد سطح زمین غیر قابل سکونت میشه
.حتی برای اوناییکه در فضا متولد شدن
... پس می‌بینی که شهر نور
.تنها چیزیه که میتونه شما رو نجات بده
.دیگه تموم شد
،باید امنیت کلارک رو حفظ کنیم .بهش وقت بدیم
،اونا مسلح نیستن اما درد رو احساس نمیکنن
.و دست بردار نیستن تا جونشون رو بگیریم
.باشه .برای کُشتن اونا میریم
.در صورتیکه از شما رد شدن
.اول باران سیاه شروع به باریدن میکنه
.هیچ آب آشامیدنی باقی نمیمونه
... ـ زخم‌های پیش سرطانی .ـ داره طفره میره
،به محض اینکه آپدیت کامل بشه
.کلید خاموشی رو پاک میکنه
.شروع می‌کنیم
.من طفره نمیرم
.دارم حقیقت رو میگم
چرا الان داری بهمون میگی؟
،اگه حرفات راست باشه چرا از این استفاده نکردی
تا مردم رو متقاعد کنی چیپ رو قبول کنن
بجای اینکه اونا رو شکنجه بدی؟
...آخرین بار که به خالقم در مورد
،در خطر بودن بقای انسان‌ها هشدار دادم
.اون تصمیم گرفت منو حبس کنه
.و اومد اینجا تا روی جایگزینم کار کنه
.نمونه‌ی گمراه شده" رو تعریف کن"
،نمونه‌ی گمراه شده ... پیاده‌سازیه
... یک هدف نهایی سودبخش از طریق روش‌های زیان‌آور
.که توسط انسان برنامه‌نویس پیش بینی نشده
... مثل کُشتن 6.5 میلیارد انسان
.برای حل مشکل ازدیاد جمیعت
.همه چی تو هدف خلاصه نمیشه، ا.ل.ی
.چگونگیه دستیابی به هدف هم مهمه
.متاسفم که اینو بهت یاد ندادم
!کلارک، بجنب دیگه .نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
یا الان یا دیگه هیچ وقت، کلارک
،وقتی ا.ل.ی ارتقا پیدا کنه
.دیگه نمیتونم کمکت کنم
.اما من میتونم ... تو شهر نور
... مجبور نیستی بار سنگین
.همچین تصمیماتی رو به دوش بکشی، کلارک
... دیگه مجبور نیستی با درد و رنج
،کارایی که کردی زندگی کنی
،جون آدمایی که گرفتی .اوناییکه از دست دادی
.به آرامش میرسی
.زندگی جاودان خواهی داشت
.یه بار سعی کردم از درد و رنجم فرار کنم
.اینطوری جواب نمیده
.مردمت باهات موافق نیستن، کلارک
.شنیدی جاسپر چی گفت
حتی اوناییکه مجبور شدن
.هنوز انتخاب میکنن اینجا بمونن
،بذار واقعا خودشون انتخاب کنن
.و منم این دسته رو نمی‌کشم
،درد و رنجشون رو بهشون پس بده
.خاطراتشون رو
.بذار خودشون تصمیم بگیرن
.اون نمیتونه
... دستور اصلیه برنامه‌ش اینه که زندگی رو برای بشریت
.بهتر کنه
.هنوز فکر میکنه کارش درسته
،20ثانیه .و کلید خاموشی از بین میره
... واقعا میخوای نژاد بشر رو به این محکوم کنی
تا 6 ماهه دیگه بمیرن؟
.یه کاریش می‌کنیم
.همیشه این کار رو می‌کنیم
.آره، کلارک .هنوز امید هست
.بر طبق محاسبات من، هیچ امیدی نیست
.10ثانیه
.بذار دردشون رو تسکین بدم، کلارک
.با هم میتونم نسل بشر رو نجات بدیم
،تو دردشون رو تسکین نمیدی .به دردشون غلبه میکنی
.و ما نجات میدیم
.کلارک
.موفق شدی
یه کم کمک لازم دارم؟
.باید شعله رو خارج کنیم
.ممنونم
فقط مثل یه روز عادیه دیگه روی زمین بود، درسته؟
... جان
.هی، هی، هی
.اوه، معذرت میخوام، جان
.طوری نیست. عیب نداره
.برو پیشش
.من چیزیم نیست
از کجا بدونیم موفق شده؟
.موفق شد
.جاسپر
واقعا خودتی؟
.بالاخره اونجا خوشحال بودم
ـ جاسپر؟ ـ هان؟
،میدونم این دنیا مزخرفه
.اما حداقل واقعیه
.با هم میتونیم همه چیو پشت سر بذاریم
واقعا اینو باور داری؟
،دوباره یه روز احساس خوشحالی می‌کنیم
.قول میدم
.شرمنده بهت چاقو زدم
.شرمنده بهت شلیک کردم
.من حسش نکردم
.آروم. آروم
.صبر کن
.معذرت میخوام، مانتی
.طوری نیست
یه نوشیدنی می‌چسبه
.آره، واقعا می‌چسبه
.این دور مهمون من
.بذار کمکت کنم
.اوه، نه. خودم میتونم
.ا.ل.ی از بین رفته
.آره، فهمیدم
... کلارک، رفتارت مثل کسی نیست که
.همین الان دنیا رو نجات داده
... چون نجاتش ندادیم
.هنوز نه
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم