آنچه گذشت
به نام پادشاه رون
پوليس ديگه تحت حکمراني ازگداست
الي واسه اين شهر نور رو ساخت که
راکتوراي هسته اي داخل نروگاه هايي که
از انفجار بمب ها جون سالم بدر بردن دارن آب ميشن
اگه راهي براي درست کردنش پيدا نکنيم
همگي تا 6 ماه ديگه ميميريم
الان 1000 تا جنگجوي آيس نيسن اون بيرون
هستن که ميخوان امروز بکشنمون
نميکشنمون
آخه تو از کجا ميدوني؟
رون، به کمکت نياز داريم يه اتفاقي قراره بيفته
اجداد ما از پرايمفايا جون سالم بدر بردن
ايندفعه نميبرين بدون ما نميبرين
خودم، پادشاه رون از ازگدا همگي بدونين
که حمله به اسکايکرو حمله به همه ماست
تمام تلاشمونو ميکنيم که پادشاه رون رو تخت سلطنت بمونه
مائم يه راهي واسه مقابله با تشعشعات پيدا ميکنيم
يکيتونم که گند بزنه همگي ميميريم
خب شاهزاده خانوم حالا چيکار کنيم؟
حالا بايد زنده بمونيم
نه روز پيش
نه
اي اهريمن
پسر من کجاست؟
بخورش مادر
نه
برادرت ديگه نه، تروخدا
ننه
وايسا
اگه بخوري دست برميدارم
بکشش، قبول ميکنه
نه
بهت که گفتم
اون الان تو شهر نور پيش باباست
بخورش مادر
نه
چاقو رو بذار رو گردن خودت
نه، آيي
کلارک، نه
مادر
نه، وايسا
کمک
کمک کنين
ايان
بله
خودمم
پيشتم
انتقام منو بگير
مادر
نه
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
نفوذ خيلي بدي داري
رون منتظرمه
ابي
جيک هم يه بخشي از توئه
برو، پادشاه بهت نياز داره
ولي مواظب باش
برج به اندازه کافي امن هست
ولي بازم تو منطقه خطرناکي هستيم
پادشاه از اسکايکرو محافظت ميکنه
واسه چي؟
چون خودشم عروسک دست اوناست ايان
هرکسي هم که از مقصرين اين اتفاق حمايت کنه
به اندازه خودشون گناهکاره
رون از آيس نيشن صداي من رو ميشنوه
به عنوان سفيرتون
حق به چالش کشيدنش رو دارم
مبارزه تن به تن
من ميخوام عدالت برقرار بشه اسکايکرو مقصره نه پادشاه
ميخواي انتقام خونوادت رو بگيري يا نه؟
تريشاناکرو که به پوليس حکمراني کنه
ميتوني انتقامت رو بگيري
قول ميدم
سر پادشاه رو که بريدم
سر اسکايکرو رو هم کنارش ببرم
به تخت سلطنتتون خوش اومدين سرورم
حالا که آسانسور تعمير شده
نگهباناي در هر طبقه رو دوبرابر کردم
انتظار مشکلي داري؟
من فقط به ازگدا اعتماد دارم
مادرتون اين رو بهم ياد داده مردمشم واسه همين عاشقش بودن
مردممون ازش وحشت داشتن اکو
چونکه درنده و خشن بود
جاه طلبي و بي احترامي مادرم
به ائتلاف لکسا بود که به کشتنش داد
ببخشيد ولي چرا اصرار دارين مثل لکسا حکمراني کنين
درحاليکه برخلاف صلاح مردممونه؟
حداقل بهم بگين که يه دليلي داره
ببخشيد سرورم
ميشه يه صحبتي داشته باشي
خصوصي؟
بايد مثل بقيه سفرا صبر کنين
اکو تنهامون بذار
لطفا
نگرانيمون درمورد تريشاناکرو به جا بود
رافل ميخواد شما رو سر حکمراني به چالش بکشه
واسه يه سفير جديد حرکت شجاعانه ايه
که چي؟ بذارين بياد
با نهايت احترام، شما هنوز تو دوران نقاهتين
طبق قانون ميتونين يکي ديگه رو
واسه مبارزه جاي خودتون انتخاب کنين
نه. قبايل هرگز حکمراني
که پشت قوانين پنهان بشه يا خون
يه جنگجوي ديگه رو نميپذيرن
ولي شکست ميخورين
لکسا وقتي سالم بودين هم شکستتون داد
بايد جلسه رو کنسل کنيم
يا تا وقتي بهبود پيدا نکردين عقبش بندازيم
نه. حق اظهار نظر سفراست
که باعث شده صلح به وجود بياد
ازگدا الان فقط به زور شهر رو نگه داشته
شعله هم تا ابد قبايل رو راضي نگه نميداره
اگه عليهمون متحد بشن
احتمال شکست هست اگه هم شکست بخوريم
ميرن سراغ اسکايکرو
بعدشم تشعشعات هممون رو به کشتن ميده
لزومي نداره کسي بميره
هدف معامله ما
اين بود که به اندازه کافي واسه پيدا کردن راه نجات وقت داشته باشيم
خب چه راهي پيدا کردين؟
داريم روش کار ميکنيم
منم فعلا اينجام تا شمارو تو قدرت نگه دارم
بذارين با جناب سفير صحبت کنم
برو صحبتت رو بکن
ولي
اگه موفق نشي
چاره اي جز مبارزه ندارم
الان دو روزه داريم بحث ميکنيم
حتما يه چيزي هست که به ذهنمون نرسيده
اگه بتونيم بريم سراغ
نزديکترين راکتور هسته اي چي؟
بهتون که گفتم، ذوب شدنشون چندين ماهه که شروع شده
دکمه اي واسه خاموش کردنشون نيست
باروني که امروز مياد بارون سياه نيست، ولي بزودي ميشه
واسه همين بايد رو بيرون روندن تشعشعات تمرکز کنيم
و يه جاي امن و بزرگ پيدا کنيم
که هر 500 نفرمون توش جا شيم
فقط که خودمون نيستيم
من به رون قول دادم همه رو نجات بديم
واسه همينم هست که بايد به همه بگيم
از همه کمک بخوايم
اگه بازم مونت ودري باشه
گروندرها حتما ميدونن
اونوقت فکر ميکني به همين راحتي
ميان بهمون ميگن؟
اگه به همه بگيم قراره بميرن
ائتلاف نابود ميشه رون برکنار ميشه
و گروندرهام بهمون حمله ميکنن
خب پس به مردم خودمون بگيم
بايد نيروي بيشتري رو واسه کمک بياريم
تو آرک که بوديم مردم
چون حقيقت رو شنيده بودن و فرصتش رو داشتن
...داوطلب شدن
فرصتي که پدرت در راهش جونش رو داد
فکر کردي خودم يادم نيست؟
خيلي خب، همين که يه راه حل بدردبخور
پيدا کرديم حقيقت رو به همه ميگيم
اگه همينجوري بگيم هرج و مرج ميشه
- از کجا ميدوني - خودشه
چي داري ميگي؟
فکر کنين
آلفا استيشن با وجود تشتعشعات زياد
و امواج دمايي شديد
تونست 97 سال تو فضا دووم بياره
واستون آشنا نيست؟
فقط کافيه سفينه رو تعمير کنيم
راه حل بدردبخورمون همينجاست
ريون ميگه ميتونيم يه ماه رديفش کنيم
- آرک ميشه کشتي نوحمون - ميفهمم
خيلي خب پس تا خودمون غذا توليد کنيم گوشت يخ زده ميخوريم
تصفيه اکسيژن هم داريم ولي چجوري واسه
پونصد نفر آب ذخيره کنيم؟
نيازي نيست
واسه همين داريم ميريم فارم استيشن
واسه چي بايد بريم اونجا؟
اونجا تحت سلطه آيس نيشنه
بخاطر حرف خودت
به يه ژنراتور آب نياز داريم
تو فارم استيشن هم يکي واسه محصولات گياهي هست
به نظرت بتوني مارو تا اونجا ببري؟
عمرا. يه دستگاه ديگه پيدا کنين
ببين، همين يدونست اگه هم نباشه
حتي يه سالم اينجا دووم نمياريم
چه برسه به پنج سال
قبوله من هستم برايان اينجا ميمونه
پاش هنوز کامل خوب نشده
منم ميام
خوبه، يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
لزومي نيست توئم بياي
راستش چرا، هست
از اونجايي که اوکتيويا پايک رو کشته
الان فقط منم که جاش رو بلدم
واسه چي ازش دفاع ميکني؟ پايک ديکتاتور بود
اون رييس منتخب خودمون بود
اگه اينم واست مهم نيست
سه ماه نذاشت من بميرم
پس چرا کمکمون کردي به گروندرها تحويلش بديم؟
که تورو نجات بدم نيت
ببخشيد
چه کلاه قشنگي
ميدوني داري آب آشاميدنيمون رو هدر ميدي نه؟
توئم ميدوني هممون شيش ماه ديگه ميميريم نه؟
نه اگه چيزي که امروز ميريم دنبالش رو پيدا کنيم
آي تروخدا
بگو ببينم مامورت بيخودي جديدي که
کلارک بهتون داده چيه
يا اصلا چه بهتر، نگو
ديگه نميخوام راز هاي اين دختر رو نگه دارم
داريم برميگدرمي فارم استيشن
چطوره توئم بياي؟
مانتي
ببين منو
واقعا دارم سعي ميکنم نگات نکنم
من خوبم خب؟ دارم خوش ميگذرونم
جاسپر
خودمو نميکشم
بکشم که چي بشه؟ ولي ميدوني چيه؟
اگه دلت ميخواد خوشحالم کني
وقتي رفتي فارم استيشن
اون ويدي که پشت ديوار
اتاق خواب قديميت قايم کرده بوديم رو واسم بيار
باشه؟
ضايعم نکن ديگه پسر
ايول
عين موسيقي ميمونه
نميخواي بغلت کنم؟
سلام
اين نقشه ژنراتور آب
يادت باشه ها توش پر هيدروزينه
که واسه توليد آب با اکسيژن مخلوط ميشه
پس حواستون رو جمع کنين
وگرنه ممکنه منفجر شه
ميدونم ريون حواسم هست
تو نبايد اين سفينه رو تعمير ميکردي؟
باتري شارژ شده
اگه شانس بياريم
نيازي به توقف و دوباره شارژ کردنش نداريم
حتي بهتر از اونم اينه که نشان رون همونطور
که قراره جواب بده جواب بده
اگه تو دردسر افتادين اين رو نشون بدين
حله مرسي
سوار شين
هنوزم ميتوني بياي ها
نه نميتونم
آرکيديا فقط نقشه "ب"ـمونه کمکي به گروندرها نميکنه
تا وقتي راه حلي واسه نجات همه پيدا نکرديم
دست برنميدارم
آدم تاجاييکه ميتونه بقيه رو نجات ميده
خيلي خب بريم
از اين نزديکتر نميشه
از اين به بعد بايد پياده بريم
دستگاه رو برميداريم و ميايم بيرون
نميخوام الکي وقت تلف کنيم
بچه ها يه مشکلي هست
انبار خالي نيست
اومدن داخل
همونايين که بهمون حمله کرده بودن
با تفنگ ميتونيم شکستشون بديم
شکي نيست
ولي واسه مبارزه نيومديم اينجا
اونا سلاخيمون کردن بچه هارو کشتن
دوستا و خونواده هامون رو کشتن
منم از اين وضع خوشم نمياد
ولي حق با بلاميه
ما اون دستگاه رو لازم داريم
بچه ها؟
سلاحاتونو بندازين زود باشين
زودباشين
زودباش برايان
وايسا
...خيلي خب، چيزي
پادشاه رون از ازگدا
مارو فرستادن
سلاحاشون رو بگيريد
ببريمشون با رييس آشناشون کنيم
اين رو از کجا آوردين؟
پادشاه رون
اسکايکرو و ازگدا باهم متحدن
ايشون مارو فرستادن که بخشي
از سفينه رو ببريم يه دستگاهيه
پادشاه رون سه ساله که نيومده آيس نيشن
شاهزاده تبعيدي پادشاه من نيست
ببينين
اگه اومده بوديم اينجارو پس بگيريم
با تعداد خيلي بيشتري ميومديم خودتونم ميدونين
بيا زود تمومش کنيم داکيوا
آزادشون کنين
اين دستگاهي که پادشاه ميخواد کجاست؟
واسه آماده کردن سفينه تا زمستون
کلي کار بايد بکنيم
ديوار خارجي ناحيه 5 ترک خورده
که بايد تعميرش کنيم
اول صفحات آسيب ديده رو تعمير ميکنيم
اون درختم بايد از سوراخي که
تو ناحيه 5 درست کرده برداريم و تعميرش کنيم
سوالي نيست؟
خيلي خب برين
خوبي؟
اين همه کار ريخته اونوقت فقط
پنج نفر واسه تعمير سفينه داوطلب ميشن؟
واسه شروع بد نيست
من نميتونم تنهايي اين تعميرات رو انجام بدم کلارک
حتي اگه بدنم سالم بود هم نميتونستم
حتي اگه سينکلر هنوزم زنده بودم نميتونستم
من کي باشم که به اينا دستور بدم؟
من که فرمانده نيستم
منم رييس نيستم
ولي همينه که هست
من که نميتونم به کسي غير از تو
واسه اين کار اعتماد کنم
همين که بلامي اون دستگاه رو بياره
همه چي رو به همه ميگيم
و توئم کلي آدم بهت کمک ميکنن
مزاحم که نيستم؟
چي ميخواي؟
من قبل از اينکه رييس بشم مهندس بودم
طراحي مجدد ناحيه پنج تحت نظر من بود
اونوقت چند نفر تو همون ناحيه 5 وقتي
اکسيژنشونو قطع کردي
خفه شدن و مردن؟
چهل و دو نفر
ميخواي اسم تک تکشونو بهت بگم؟
ريون وايسا
ميتونيم از کمکش بهره ببريم
خودت که ميدوني مجبورم کرده بود رگمو بزنم
تا مادرت به زور چيپ رو بخوره، نميدوني؟
خودشم تحت کنترل بوده
اون بود که رفت دنبال شهر نور
اون بود که الي رو آورد اينجا
اون بود که نشونش داد چجوري مارو تحت کنترل دربياره
درسته، اين گناهان بر دوش منن
تا آخر عمرم هم به دوش ميکشمشون
ريون
ميخواي کمک کني؟
برو صفحات فلزي رو تعمير کن
هرچي شما بخواين
تا حالا گروندري ديده بودين که يه سفينه رو راه بندازه؟
حرف نباشه
برده ها سرا پايين
کاري که اومدين بکنين رو انجام بدين
مگه نشنيدين؟ برگردين سر کار
نه
ژنراتور اون بالاست
بريم
رايلي؟ رايلي
وايسا برايان
فکر ميکرديم مردي
فقط دستگاه رو ببرين بقيه مال ماست
بريم
لعنتي
بذارين نگاه کنم
دارين خوب ميشين ولي بازم زمان لازم دارين
زماني ندارم
خب چه لزومي داره چالشش رو قبول کنين؟
شما پادشاهين قانون جديد بذارين
بهت که گفتم
من همچين پادشاهي نيستم
باعث افتخار منه که جاي شما مبارزه کنم
من از اين چالش فرار نميکنم
حق با اکوئه
من الکي جونتون رو نجات ندادم
که برين خودتون رو تيکه تيکه کنين
از کي تاحالا شما طرف همو ميگيرين؟
ضنا اگه کمکي از دستت برنمياد
پس واسه چي هنوزم اينجا وايستادي؟
هنوزم ميشه جلوي اين مبارزه رو گرفت
محافظت از اسکايکرو بهونه به چالش
کشيدن رو به بقيه قبايل ميده
اجازه بدين اين مشکل رو حل کنم
اجازه بدين همونکاري که مادرتون اگه بود ميکرد رو انجام بدم
خب پس تروخدا بهم بگين
وانهدا چه پيشنهادي بهتون داد؟
چه معامله اي بود که ارزش
از دست دادن ايمان مردمتون رو داشت؟
فرصت اينکه از پايان دنيا جون سالم بدر ببريم
پيشنهادشون اين بوده واسه هممون
به زودي پرايمفايا دوباره همه چيز رو نابود ميکنه
اسکايکرو سعي داره جلوش رو بگيره
سرورم دارن بهتون دروغ ميگن
اينا حاضرن واسه نجات جونشون هرجور حرفي بزنن
بذارين بهتون ثابت کنم
من رو بفرستين آرکيديا
الان تنها دغدغه تو بايد کمک به پيروزي من باشه
پيروز که شدم ميتوني بري آرکيديا
و بجا بودن اعتمادم به وانهدا رو ثابت کني
رون رو که متهم به
جنايت عليه مردممون و
محافظت از اسکايکرو کردم
ازم مدرک ميخواد
ايان اولين شاهدم ميشه
جناب سفير
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
ما از برنامتون براي به چالش کشيدن پادشاه رون خبر داريم
تنهامون بذارين
تو بمون ايان
ميخوام ازتون بخوام نظرتون رو عوض کنين
بعد از اين همه کاري که کردين
حالا انتظار ديپلماسي داري؟
دشمن شما اسکايکرو نيست
اسکايکرو من رو مجبور کرد خونوادم رو بکشم
الان هيچکسي رو ندارم
تسليت ميگم
ولي اين چيپ اين تکنولوژي
هممون رو تحت تاثير قرار داده بود، تمام قبايل رو
شما اسکايکرو رو مقصر شهر نور ميدونيد
ولي نبايد بخاطر نابود کردنشم ممنونمون باشين؟
بعد از اين همه رنج و سختي
چرا بايد بازم خون بريزيم؟
قبايل وقتي متحد باشن قدرتمندترن
ميبيني ايان؟
پادشاه توانايي مبارزه نداره وگرنه نوچه هاش
نميومدن جلومون رو بگيرن
به نظرت اگه پادشاه زخمي نبودن
اين ترسو اصلا هيچ ارزشي واسه خونوادت
قائل ميشد؟
شما از وقتي اومدين اينجا کاري جز
نابودي دنياي ما نکردين
رافيل، ازتون ميخوام
از انجام اين کار چشم پوشي کنين جناب سفير
دوران اسکايکرو تموم شده
چه خوب پيش رفت
خيلي زيادن
لعنتي
سلام
ميشه صحبت کنيم؟
البته
من که 6 ماه وقت دارم جانم بگو؟
من دارم سعي ميکنم اطمينان حاصل کنيم
که بيشتر از 6 ماه واسه همينم
اين آدما بايد برگردن سر کار
من که مجبورشون نکردم دست بردارن
فکر کنم به نظرشون کار واسه امروز تمومه
ولي خب زندگيشونم کلا تمومه
تو دلت نميخواد زنده بمونيم جاسپر؟
نه دلم نميخواد زنده بمونيم
دلم ميخواد زندگي کنيم
اگه کشتي رو تعمير نکنيم
هيشکي فرصت زندگي کردن پيدا نميکنه
پس آزادي عمل چي ميشه؟
توئم واسه همين الي رو نابود کردي مگه نه؟
چرا بهشون حقيقت رو نميگي؟
صداتو بيار پايين
بايد بذاري خودشون تصميم بگيرن ميخوان با 6 ماه
باقيمونده چيکار کنن
از چي انقدر ميترسي؟
نميشه همينجوري بدون هيچ راه حلي بهشون گفت
- وحشت ميکنن - صحيح
حرفات عين حرفاي شوراييه
که صدتا بچه رو فرستاد روي زمين
هوم
مسلح نيستيم که نيستيم
نميشه که همينجوري ولشون کنيم
ما الان ديگه عضو ائتلافيم
درنتيجه از پادشاه ميخوايم آزادشون کنه
بهترين راهش همينه
ول کردن رايلي بهترين راه نيست
نه، ولش نميکنيم ولي حق با هارپره
اول بايد از راه ديپلماسي وارد شيم
اگه جواب نداد بعد از اينکه
اين دستگاه رو برديم خونه با نيرو کمکي
ميايم برده هارو نجات بديم، خب؟
باشه
فردا ميخوان منتقلمون کنن کمک
ميخوان منتقلشون کنن
يا الان يا هيچوقت
اينجا هيچ خروجي ديگه اي نداره؟
نه، همه جاش بستست
اصلا چون امن ترين بخش سفينه بود
از فضا فرستادنش اينجا
طراحيش همينطوري بوده
محض احتياط اگه هيدروزين منفجر شد
چي؟
يه بمب دست ماست
يه لحظه وايسين
پايان دنيا نزديکه اونوقت تو ميخواي تنها چيزي
که مدرممون رو زنده نگه ميداره نابود کني؟
تمام مردممون رو که زنده نگه نميداره
رايلي چي ميشه؟
من ميگم ببريمش خونه
نه، منفجرش کنيم
من با برايان موافقم
ميفهمم زندوني بودن و ترسش چه حسي داره
مارو که تو مونت ودر ول نکردين
مائم نبايد اينجا ولشون کنيم
ميتونيم يه دستگاه ديگه بسازيم؟
عمرا. تکنولوژيش خيلي پيشرفتست
شيش ماه وقت داريم ريونم که هست
يعني ميگي نميتونه يه راه ديگه
واسه توليد آب پيدا کنه؟
نه نميتونه ببين
ميدونم ميخواي کارايي که کردي رو جبران کني
باور کن هممون همين رو ميخوايم
ولي بايد ديدمون رو وسيع تر کنيم
بيست و پنج نفر درمقابل پونصد نفر
موضوع سر نژاد بشريته بلامي
بايد اين دستگاه رو برگردونيم آرکيديا
تنها راهمون همينه
دو به دوييم تصميم با توئه بلامي
چيکار کنيم؟
- مواظب باش ميلر - وايسين وايسين
بذارينش پايين
چيکار ميکنين؟
بجنبين
- بجنب برايان - بدو تکون بخور
بکشينشون
خيلي خب نيتف کشتنش با تو نيست، با تو نيست
با مانتيه
منظورت چيه؟
اين همون کسيه که پدرت رو کشت
لزومي نيست اينکارو بکني
چرا هست
ولم کنين
ريون؟ ريون اينجايي؟
کشپار پولي اتيلن سيليکون
واسه محافظت از سرما
يا حمله گروندرها بهش ينازي نيست
واسه چي داريم آلفا استيشن رو تعمير ميکنيم؟
مسئوليت کار سختيه
من ميدونم نگه داشتن رازي که
فکر ميکني مردمت رو نابود ميکنه چقدر سخته
تو منو زنداني کردي
پدرم رو ول کردي تو فضا
توئم ديگه ميتوني درکم کني
هيچ رهبري اولش دلش نميخواد دروغ بگه
يا مردمش رو زنداني يا اعدام کنه
انتخاب هايي که باهاشون روبرو ميشي
تيکه تيکه ازت ميبرن
خب حالا چيکار بايد بکنم؟
همون حرفي رو بهت ميزنم که بعد از
کم کردن جمعيت به مادرت زدم
بايد بهترين تصميماتي رو که ميتونيم
براساس اطلاعاتي که داريم بگيريم
بعدشم اميدوار باشيم که خدا بخشنده باشه
رون ميتونه مبارزه کنه؟
هنوز خيلي زوده
تو يه کار ساده دارم شکست ميخورم
نه، يه راهي پيدا ميکني
هعي
چي شده؟
من ديگه کاري از دستم واسه رون برنمياد
آها
تو برگرد آرکيديا پيش کلارک
گردنبندت
ديگه داشت دير ميشد واسم شراب بريز
تو ديگه چي ميخواي؟
اومدم براي آخرين بار
ازتون بخوام کنار بکشين
ميخواي منو بترسوني دختر کوچولو؟
اگه واقعا مشکلتون با اسکايکروئه
و با رون مشکلي ندارين منو به چالش بکشين
خودمون حلش ميکنيم
تو ارزش شمشير منو نداري
من اومدم اينجا نظرتونو عوض کنم
نميتوني
تريشاناکرو عدالت رو برقرار ميکنه
...حالا برو تا
زنده باد پادشاه
اعليحضرت، سفراي وفادارتان
رون تروخدا، هنوزم واسه کنسل کردنش دير نيست
تو شکست خوردي، ديگه به روش ازگدا حلش ميکنيم
مبارزه تن به تن
بشينين جناب سفير
رافل کم تريشانکرو کجاست؟
جنازه جناب سفير رو امروز صبح پيدا کردن
قلبشون ايستاده بود
باشد که ارواح فرماندهان
بي خطر به خانه راهنماييش کنند
شروع کنيم
ميخواي منم بکشي؟
متوجه منظورت نميشم
بهت تسليت ميگم
من به لکسا کم تريکرو احترام ميذارم
ما باهمديگه قدرتمندتريم
هي برايان
از من ناراحتي؟
فقط بهم بگو بنظرت
نجات دادن اين آدما ارزشش رو داشت
کاش ميتونستم
- ..هي - نميشه
نميتونم، ببخشيد
برايان
رايلي؟
کلارک
رايلي
باورم نميشه زنده اي
ديگه زندم
رايلي و بقيه رو ببرين مدبي
بهشونم بگين صبح
ميبريمشون روستاهاي خودشون
پس کوش؟
دستگاه رو نياورديم
بعد از فرود خراب شده بود؟
...نه، سالم بود، ولي انتخابش با من بود
يا بايد دستگاه رو ميارودم يا باهاش اينارو نجات ميدادم
بدجوري نابود شديم
هنوز وقت داريم، ولي من ديگه جون آدماي
بي گناه رو فدا نميکنم
با اين کارت کردي
تصميمش با من بود بارشم خودم به دوش ميکشم
آره ولي فقط خودت نيستي
که بايد بارش رو به دوش بکشه
مثل هميشه
اينو برو به اونا بگو
برو به رايلي بگو بايد ولش ميکردم تا بميره
خيلي خب. بدون ژنراتور آب چند نفرمون
ميتونيم تو سفينه بمونيم؟
به زور صد نفر
حالا چي ميخوام به مردم بگم؟
حقيقت رو بگو
همونطوري که گفته بوديم از همه کمک بگيريم
بگو همگي جمع شن
چيکار ميخواي بکني؟
دعا ميکنم خدا بخشنده باشه
حالا ديگه حقيقت رو ميدونين
ميدونم که ميترسين
ميدونم عصباني هستين ولي وقتي من الي رو خاموش کردم
ميدونستم که به يه طريقي باهمديگه ميتونيم از پسش بربيايم
اون طريق هم آلفا استيشنه
تک تکمون تو اين
سفينه زنده ميمونيم
کار آسوني نيست
اگه بخوايم به موقع آمادش کنيم ريون به داوطلب نياز داره
کلي زحمت ميخواد
ولي حالا ديگه ميدونين دليلش چيه
اگه باهم متحد باشيم
بهتون قول ميدم
نه تنها زنده ميمونيم
بلکه قوي تر هم ميشيم
سخنراني قشنگي بود
گاهي اوقات اميد داشتن از حقيقت مهم تره
پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه
تو کارگر ميخواستي اينم کارگر
همگي بريم بخش آشيانه بجنبين
آدم تا جايي که ميتونه بقيه رو نجات ميده
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub