1
00:00:00,042 --> 00:00:00,890
يه چيزي در راهه

2
00:00:00,918 --> 00:00:03,604
موجي از تشعشعات اتمي که
هر چيزي سر راهش باشه رو ميکشه

3
00:00:03,629 --> 00:00:05,229
ممکنه يه پناهگاه راديواکتيو وجود داشته باشه

4
00:00:05,231 --> 00:00:06,464
...انجمن مخفي نهايي

5
00:00:06,466 --> 00:00:09,300
هر کسي پيروز بشه
پناهگاه رو بدست مياره

6
00:00:09,302 --> 00:00:12,269
مردم آسمان به تنهايي
پناهگاه رو تصاحب نميکنه

7
00:00:12,271 --> 00:00:15,206
شريکي استفاده ميکنيم
ما يه قبيله‌ايم

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,574
ما تورو ول نميکنيم

9
00:00:16,576 --> 00:00:17,975
فرصتي نيست که برگرديد

10
00:00:17,977 --> 00:00:19,977
ما برنميگرديم
ميريم بالا

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,278
زمانيکه تبلت متصل شد

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,713
ديش خودش رو با ارک تنظيم ميکنه

13
00:00:22,715 --> 00:00:24,148
ديش تنظيم شد

14
00:00:24,150 --> 00:00:25,649
ده دقيقه طول ميکشه

15
00:00:25,651 --> 00:00:27,618
تا از برج برگردي و به
اتاقک خلبان موشک برسي

16
00:00:27,620 --> 00:00:29,253
وگرنه جا ميموني

17
00:00:29,255 --> 00:00:31,822
سه، دو، يک

18
00:00:31,824 --> 00:00:33,390
اميدوارم دوباره همديگرو ببينيم

19
00:00:33,392 --> 00:00:36,493
اون موفق شد
دوباره همه‌مون رو نجات داد

20
00:01:28,953 --> 00:01:31,352
حدود 210 مايل تا پوليس

21
00:01:33,819 --> 00:01:36,153
حداقل مجبور نيستم شنا کنم

22
00:01:41,093 --> 00:01:43,260
از پسش برمياي

23
00:03:35,000 --> 00:03:46,000
:زيرنويس از
ابوالفضل شفيع الاسلام ،MeysaM.UnicorN ميثم

24
00:03:46,025 --> 00:03:55,225
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد »
T.Me/Abolfazl_Sh_I
t.Me/unicorn025

25
00:03:55,250 --> 00:04:01,250
کانال گروه ترجمه يک موويز
t.me/yekmovies_sub

26
00:04:01,425 --> 00:04:06,425
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

27
00:04:46,231 --> 00:04:47,953
من اينجام

28
00:04:49,115 --> 00:04:52,015
من اينجام، مامان

29
00:05:42,768 --> 00:05:44,935
نه

30
00:05:44,937 --> 00:05:46,804
نه

31
00:06:07,175 --> 00:06:11,628
کجا بودم؟
اوه، درسته، پوليس

32
00:06:11,828 --> 00:06:13,931
،تا اون لحظه
فکر ميکردم

33
00:06:13,933 --> 00:06:17,334
،تو پناهگاه دارم با بقيه زندگي ميکنم
با مامانم

34
00:06:17,336 --> 00:06:20,070
حتي نميتونم به اين فکر کنم
که اونو اونجا ول کردم

35
00:06:20,072 --> 00:06:22,706
،اما حقيقت تلخ اينه که
ميتونم سالها بگردم

36
00:06:22,708 --> 00:06:25,609
ولي هيچوقت به اون در نرسم

37
00:06:31,449 --> 00:06:34,585
من دو ماه گذشته رو تنها بودم

38
00:06:34,753 --> 00:06:37,621
اما اين اولين باريه که احساس ميکنم تنهام

39
00:06:46,565 --> 00:06:48,498
انگار که هيچوقت اينجا نبوديم

40
00:06:51,740 --> 00:06:54,371
شايدم اصلاً نبايد ميومديم اينجا

41
00:07:08,402 --> 00:07:11,503
چجوري ميتونم 5 سال دووم بيارم؟

42
00:07:36,280 --> 00:07:38,181
من به ارکيديا اومدم

43
00:07:38,183 --> 00:07:40,584
تا دنبال آب و غذا بگردم

44
00:07:41,659 --> 00:07:43,956
اما تنها چيزي که پيدا کردم بقاياي ديگران بود

45
00:08:29,220 --> 00:08:30,734
بخشي از وجودم فکر ميکنه که جاسپر

46
00:08:30,736 --> 00:08:32,669
ايده درستي داشت

47
00:08:36,663 --> 00:08:40,387
اگه قراره اينجا همش رنج و سختي باشه، فايده‌ش چيه؟

48
00:08:42,114 --> 00:08:44,247
شادي واقعي، کلارک

49
00:08:44,249 --> 00:08:48,847
متاسفم، منو ناديده بگير، باشه؟
دو روزه آب نداشتم

50
00:08:49,855 --> 00:08:53,924
،بايد زود يه خورده پيدا کنم
...وگرنه فکر نکنم

51
00:09:02,098 --> 00:09:03,500
...بهرحال

52
00:09:04,951 --> 00:09:07,471
شک دارم که بتوني صداي منو
...از اين بيسيم داغون بشنوي

53
00:09:09,876 --> 00:09:13,543
اما محض احتياط اين آخرين
باريه که اينکارو ميکنم

54
00:09:13,677 --> 00:09:15,844
...فقط ميخوام بگم

55
00:09:17,516 --> 00:09:20,017
خواهش ميکنم حس بدي نداشته باشيد
از اينکه منو اينجا ول کردين

56
00:09:21,689 --> 00:09:23,787
شما کاري کردين که بايد انجام ميدادين

57
00:09:25,936 --> 00:09:27,434
بهتون افتخار ميکنم

58
00:10:34,089 --> 00:10:35,692
ممنون

59
00:10:55,781 --> 00:10:56,880
واوووو

60
00:11:54,606 --> 00:11:56,511
پنل خورشيدي
وسيله‌اي که‌ انرژي خورشيد را دريافت ميکند)
(و آن را به الکتريسيته تبديل کند

61
00:12:19,364 --> 00:12:20,830
لعنت بهش

62
00:13:18,790 --> 00:13:21,129
فکر ميکني ميتوني منو بکشي؟

63
00:13:21,927 --> 00:13:23,442
پس شروع کن

64
00:14:36,968 --> 00:14:40,070
صبرکن، نشونم بده کجا زندگي ميکني

65
00:14:40,072 --> 00:14:43,340
آره، منو ببر به سمت خونه‌ت

66
00:14:56,221 --> 00:14:58,121
نه

67
00:15:15,474 --> 00:15:20,377
ديگه بسمه، صدامو ميشنوي؟

68
00:15:20,379 --> 00:15:24,013
من همه چيمو از دست دادم

69
00:15:24,343 --> 00:15:31,348
دوستام، پدرم، مادرم رو از دست دادم

70
00:15:34,445 --> 00:15:37,694
ديگه چيزي برام نمونده

71
00:16:11,129 --> 00:16:12,925
هي

72
00:16:34,820 --> 00:16:36,486
ممنون

73
00:16:45,838 --> 00:16:47,004
قبلاً فکر ميکردم که زندگي

74
00:16:47,029 --> 00:16:48,802
يه چيزي فراتر از زنده موندنه

75
00:16:48,827 --> 00:16:50,694
اما حالا ديگه مطمئن نيستم

76
00:16:50,842 --> 00:16:53,376
حيوانات وقتي چيزي رو ميکشن
احساس گناه نميکنن

77
00:16:53,558 --> 00:16:57,927
،اونا فقط اينکارو انجام ميدن
ميکشن يا کشته ميشن

78
00:17:00,072 --> 00:17:03,574
به خودم ميگم که هر جوني که ميگرفتم
بخاطره يه دليله خاصي بوده

79
00:17:04,438 --> 00:17:08,100
،اما حقيقت اينه که
طرف ديگه هم همين دليل رو داره

80
00:17:09,580 --> 00:17:12,574
...زميني‌ها، مردم کوهستان، حتي ا.ال.اي

81
00:17:13,124 --> 00:17:16,357
،دليلشون اين بوده که ميخواستن ما بميريم
همونجوري که ما ميخواستيم

82
00:17:16,422 --> 00:17:19,056
يا ما يا اونا

83
00:17:19,159 --> 00:17:22,026
،بکش يا کشته شو
به همين سادگي

84
00:17:27,903 --> 00:17:29,547
پس حالا چي ميشه؟

85
00:17:29,926 --> 00:17:31,692
چه اتفاقي واسه فرمانده مرگ ميوفته

86
00:17:31,717 --> 00:17:34,118
وقتي کسي نمونده باشه که بکشتش؟

87
00:17:34,356 --> 00:17:37,855
،به گمونم بهش پي ميببريم
چون جنگ من ديگه تموم شده

88
00:17:41,300 --> 00:17:45,102
،سوال اينه که
الان ديگه کي هستم؟

89
00:18:07,842 --> 00:18:15,828
قبيله دره کم عمق

90
00:18:44,175 --> 00:18:46,123
صبر کن تا اينجا رو ببيني

91
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
انگار موج مرگ از روي کل اين دره گذر کرده

92
00:18:52,462 --> 00:18:55,466
متاسفانه، تشعشعاتش از اينجا نگذشته

93
00:19:41,467 --> 00:19:43,584
حساب جسدهايي که موقع
اومدن به زمين سوزونديم

94
00:19:43,609 --> 00:19:45,382
از دستم در رفته

95
00:19:47,342 --> 00:19:50,754
خدايا اگه ميدونستم زنده‌اي خيالم راحت تر ميشد

96
00:19:50,756 --> 00:19:53,190
اگه ميدونستم که دوباره ميبينمت

97
00:19:53,292 --> 00:19:55,286
افکار مثبت، کلارک

98
00:19:56,638 --> 00:19:58,128
حدود 58 روز گذشته

99
00:19:58,130 --> 00:20:00,364
تا الان، مانتي بايد مزرعه جلبکي رو آماده کرده باشه

100
00:20:00,366 --> 00:20:03,206
.چقدر بده واقعاً
.جسارت نباشه، مانتي

101
00:20:05,204 --> 00:20:08,705
،و من توت پيدا کردم
يه دشت وسيع از اونا

102
00:20:08,707 --> 00:20:11,675
،خوشمزه نيستن
اما زيبا هستن

103
00:20:11,677 --> 00:20:14,211
فکر کنم با استفاده از اين
...روش رنگ ميزدن

104
00:20:23,689 --> 00:20:27,090
صبرکن، چيزي نيست

105
00:20:27,451 --> 00:20:29,885
چيزي نيست، صبرکن

106
00:20:33,062 --> 00:20:34,458
خواهش ميکنم

107
00:20:34,614 --> 00:20:36,669
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

108
00:20:44,276 --> 00:20:47,444
هي، چيزي نيست

109
00:20:49,479 --> 00:20:51,279
نميخوام بهت صدمه بزنم

110
00:20:53,252 --> 00:20:54,418
صبرکن

111
00:20:55,797 --> 00:20:57,516
تنهايي؟

112
00:20:59,553 --> 00:21:01,545
کسه ديگه‌اي هم هست؟

113
00:21:08,209 --> 00:21:10,045
تو يه نايت‌بلادي، درسته؟

114
00:21:12,045 --> 00:21:13,377
چيزي نيست

115
00:21:14,136 --> 00:21:16,177
...پس ميتوني

116
00:21:18,902 --> 00:21:20,902
بمير محافظ شعله

117
00:21:23,016 --> 00:21:25,008
نه

118
00:21:25,266 --> 00:21:26,664
نايت بلاد

119
00:21:26,797 --> 00:21:28,391
هي

120
00:21:52,309 --> 00:21:53,742
نه

121
00:22:49,935 --> 00:22:53,170
نه، نه، نه

122
00:23:32,742 --> 00:23:34,461
ميتوني اينکارو يادم بدي؟

123
00:23:36,701 --> 00:23:37,763
صبرکن

124
00:23:39,170 --> 00:23:40,989
وسايل‌هامو بهم برگردون

125
00:23:42,716 --> 00:23:44,013
خواهش ميکنم

126
00:23:59,957 --> 00:24:01,317
دوتا از آخرين آدماي روي زمين

127
00:24:01,357 --> 00:24:03,957
يکي‌شون اتفاقي از بچه‌هاي جهنمه

128
00:25:10,155 --> 00:25:13,206
[ شش سال بعد ]

129
00:25:27,276 --> 00:25:30,944
هي، دست و صورتت رو بشور
وقته شامه

130
00:25:30,946 --> 00:25:34,768
ببين، توت‌ها رسيده‌ان

131
00:25:35,432 --> 00:25:38,899
.چه خوب، بجنب
.من صيد کردم، تو هم بپز

132
00:25:38,924 --> 00:25:40,787
کلارک، تو قول دادي

133
00:25:40,789 --> 00:25:42,057
فصل قبلي، خيلي کم بودن

134
00:25:42,082 --> 00:25:43,582
اما امسال، همه جا هستن

135
00:25:43,584 --> 00:25:45,283
لطفاً؟

136
00:25:45,285 --> 00:25:48,337
براي يه هفته غذا درست ميکنم و ظرف ميشورم

137
00:25:49,330 --> 00:25:51,256
دو هفته

138
00:25:51,258 --> 00:25:54,150
قبوله، بجنب، من رانندگي ميکنم

139
00:26:02,714 --> 00:26:05,180
چطور تونستي فکر کني برنده نميشه؟

140
00:26:05,205 --> 00:26:07,005
انگليسي حرف بزن، مدي

141
00:26:07,007 --> 00:26:09,710
فقط ميگم، قاتل آسمان
يه جونوريه واسه خودش

142
00:26:09,735 --> 00:26:11,707
مسلمه که انجمن مخفي رو ميبره

143
00:26:15,737 --> 00:26:17,349
نگران نباش

144
00:26:17,351 --> 00:26:19,718
اون اونارو از پناهگاه بيرون مياره

145
00:26:19,720 --> 00:26:21,653
ميدونم که اينکارو ميکنه

146
00:26:30,382 --> 00:26:32,582
متاسفم که بدون تو رفتن

147
00:26:35,352 --> 00:26:36,930
خب، من متاسفم نيستم

148
00:26:37,688 --> 00:26:41,039
،چون اگه با اونا بودم
هيچوقت تورو نميديدم

149
00:26:50,684 --> 00:26:52,407
اونا چي؟

150
00:26:53,493 --> 00:26:55,662
فکر ميکني اونا هم برميگردن؟

151
00:27:22,024 --> 00:27:23,882
سوپ آماده‌ست

152
00:27:32,893 --> 00:27:35,894
ها ها، آره
بالاخره باختي

153
00:27:35,896 --> 00:27:38,563
،اوه بيخيال خودم گذاشتم ببري
تا بريم غذا بخوريم

154
00:27:38,565 --> 00:27:40,365
،اين که غذا خوردن نيست
فقط واسه زنده موندنه

155
00:27:40,367 --> 00:27:42,534
هي اينم "ش‌.س.س" جديد و اصلاح شده

156
00:27:42,536 --> 00:27:43,802
مزه بهتري داره و خودتون متوجه ميشين

157
00:27:43,804 --> 00:27:45,070
ش.س.س"؟"

158
00:27:45,072 --> 00:27:46,504
اسم اين يکي رو "شيره سبز سبزيجات" گذاشته

159
00:27:46,506 --> 00:27:47,839
اسمشم بهتر شده

160
00:27:47,841 --> 00:27:49,418
اگه منظورت از بهتر شدن اينه که

161
00:27:49,443 --> 00:27:50,408
تورو پرخاشگرتر نميکنه

162
00:27:50,410 --> 00:27:52,077
پس، آره، بهتر شده

163
00:27:52,079 --> 00:27:54,879
حرف از سبزي شد، باغ عدن چطوره؟

164
00:27:54,881 --> 00:27:59,451
،هنوز فقط يه نقطه‌‌ست
اموري يه استراحتي بکن

165
00:28:00,427 --> 00:28:01,828
نميدونم چرا داريد وقت‌تون رو تلف ميکنيد

166
00:28:01,853 --> 00:28:03,576
بهتون گفتم، تابش جوي

167
00:28:03,601 --> 00:28:05,090
سيگنال‌هاي راديويي رو مسدود کرده

168
00:28:05,092 --> 00:28:06,591
اونا اون پايينن
فقط نميتونم صداشونو بشنويم

169
00:28:06,593 --> 00:28:08,287
ما داريم وقت‌مون رو تلف
ميکنيم تا اونا بدونن

170
00:28:08,312 --> 00:28:09,461
يه جايي هست که ميتونن
توش زندگي کنن

171
00:28:09,463 --> 00:28:12,132
تشعشعات زمين براي يک سال قابل بقا بوده

172
00:28:12,421 --> 00:28:14,399
اونا ميتونن هر جايي زندگي کنن

173
00:28:17,161 --> 00:28:20,839
فکر کنم هممون ميتونيم موافق باشيم
که اين چيزاي سبز خوشمزه شدن

174
00:28:20,841 --> 00:28:22,807
آره، شدن

175
00:28:22,809 --> 00:28:25,243
اما اين غذاها هنوز مزخرفن

176
00:28:33,096 --> 00:28:35,876
باشه، فردا دوباره تلاشمو ميکنم

177
00:28:35,901 --> 00:28:37,288
تا سيگنال آنتن رو تقويت کنم

178
00:28:37,290 --> 00:28:40,110
اولم، ها ها
پياده روي فضايي، آره

179
00:28:40,135 --> 00:28:42,501
،ميدونم چه حسي داري
اما من به دستياري احتياج دارم

180
00:28:42,526 --> 00:28:44,829
که وقتي بهش گفتم بياد
به حرفم گوش بده

181
00:28:44,831 --> 00:28:47,796
هر کاري بگي ميکنم، قول ميدم

182
00:28:47,821 --> 00:28:49,821
شوخي بي شوخي

183
00:28:49,846 --> 00:28:52,039
يا ميتونيم يه راهي پيدا کنيم تا به زمين برسيم

184
00:28:52,064 --> 00:28:54,398
و در مورد "باغ عدن" خودمون بهشون بگيم

185
00:28:54,400 --> 00:28:56,657
بلامي، اون تمام صبح داشته
رو مشکل سوخت کار ميکرده

186
00:28:56,682 --> 00:28:57,710
شش سال و هفت روز

187
00:28:57,735 --> 00:28:59,827
هي، زمان بي‌حرمتي

188
00:28:59,852 --> 00:29:03,287
ظرف‌ها، توالت‌ها يا مورفي؟
خودت انتخاب کن

189
00:29:03,897 --> 00:29:05,709
متاسفم

190
00:29:05,711 --> 00:29:08,211
?ما گفتيم راجبش حرف نميزنيم،

191
00:29:08,213 --> 00:29:11,048
?و ميدونم هر کاري بتوني ميکني.

192
00:29:16,355 --> 00:29:18,922
?- بازم ميخواي؟
?- آره.

193
00:29:18,924 --> 00:29:20,957
?من مورفي رو انتخاب ميکنم.

194
00:29:24,636 --> 00:29:26,492
منم بايد برم سراغ توالت‌ها

195
00:29:39,078 --> 00:29:41,578
?اين طرف سفينه مال منه، يادته؟
?چي شده؟

196
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
?ميخواستي تمرين کنم آره؟
?بيا تمرين کنيم.

197
00:29:48,053 --> 00:29:51,899
?باشه، اما اگه من بردم برميگردي
?به گروه.

198
00:29:52,649 --> 00:29:54,391
?قبول نيست.

199
00:29:54,688 --> 00:29:56,293
?شماها خيلي قانون داريد.

200
00:29:56,295 --> 00:30:00,931
?تازه هيچ کسي اينجا نيست که
?نا اميدش کنم.

201
00:30:00,933 --> 00:30:02,365
?مورفي...

202
00:30:05,637 --> 00:30:07,304
?- مشت خوبي بود.
?- جدي؟

203
00:30:07,306 --> 00:30:08,638
?اگر تکيه گاه وزنتو تغيير بدي

204
00:30:08,640 --> 00:30:11,575
?وقتي ميزني شايد دردش بياد طرف.

205
00:30:11,835 --> 00:30:13,677
?ميدوني فکر ميکنم مشکلت چيه؟

206
00:30:13,679 --> 00:30:14,866
بايد خوب باشه

207
00:30:14,891 --> 00:30:16,850
?دوست داري قهرمان باشي،

208
00:30:17,483 --> 00:30:20,817
?جز اين که اين بالا هيچ قهرماني نيست.

209
00:30:21,938 --> 00:30:24,313
?ميترسي دوباره بي ارزش بشي.

210
00:30:28,188 --> 00:30:30,137
?تو بي ارزش نيستي، مورفي.

211
00:30:31,102 --> 00:30:33,592
?صبر کن بلامي!

212
00:30:33,617 --> 00:30:35,165
?بگو که بي ارزش نيستي،
?منم ولت ميکنم.

213
00:30:35,167 --> 00:30:37,367
شوخي نميکنم. ببين، ببين

214
00:30:44,977 --> 00:30:46,752
?بيا بريم.

215
00:30:47,572 --> 00:30:48,904
بجنب

216
00:30:52,518 --> 00:30:54,284
?دو ساعت و نيم گذشته.

217
00:30:54,286 --> 00:30:56,219
?چرا ما اينجا تو تاريکي نشستيم؟

218
00:30:56,221 --> 00:30:57,026
?بايد حلقه رو روشن کنيم،

219
00:30:57,051 --> 00:30:57,901
?که بدونن ما اينجاييم.

220
00:30:57,926 --> 00:30:58,992
?آروم باش مورفي.

221
00:30:59,103 --> 00:31:00,406
?اول ما ميفهميم کي هستن،

222
00:31:00,431 --> 00:31:01,912
?بعدش ازشون درخواست کمک ميکنيم.

223
00:31:05,664 --> 00:31:07,564
?- ريون؟
?- هيچي.

224
00:31:07,566 --> 00:31:09,499
?سيستم ارتباطيشون ممکنه
?غير فعال باشه.

225
00:31:09,501 --> 00:31:11,034
?يا سفينشون ممکنه خالي باشه.

226
00:31:11,036 --> 00:31:12,502
?يا پر آدم فضاييها باشه که

227
00:31:12,504 --> 00:31:14,504
?ترجيح ميدن جاي ارتباط
?دهنمونو سرويس کنن.

228
00:31:14,506 --> 00:31:15,639
?البته اگه ما رو بيارن رو زمين

229
00:31:15,641 --> 00:31:17,374
?هر کاري باهامون کنن مهم نيست.

230
00:31:17,376 --> 00:31:19,176
?نورا رو روشن ميکنم.

231
00:31:19,178 --> 00:31:21,344
?ميدوني چيه؟ بسه..

232
00:31:21,677 --> 00:31:23,547
?ما اينجا به عنوان تيم تصميم ميگيريم،

233
00:31:23,549 --> 00:31:26,550
?حتي اگه حالمون از هم بهم بخوره.

234
00:31:27,622 --> 00:31:29,920
?ببين چيزي که من ميگم اينه که
?اين ديروز اونجا نبود.

235
00:31:29,922 --> 00:31:31,521
"حالا تو "مدار زمين‌آهنگه
مدارهايي که سرعت زاويه‌ايِ چرخش ماهواره‌ها)
(بر روي اين مدارها با سرعت چرخش زمين برابر است

236
00:31:31,523 --> 00:31:33,323
?يعني يکي داره اونو ميرونه، درسته؟

237
00:31:33,325 --> 00:31:35,325
?ممکنه هوش مصنوعي باشه.

238
00:31:35,327 --> 00:31:36,593
?ترجيح ميدم آدم فضايي باشه.

239
00:31:36,595 --> 00:31:38,437
?يه اتفاقي داره ميوفته.

240
00:31:38,462 --> 00:31:40,157
?يه سفينه ديگه.

241
00:31:42,702 --> 00:31:44,102
?ببين.

242
00:31:45,696 --> 00:31:47,863
?دارن انتقال انجام ميدن.

243
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
?داره ميره سمت زمين.

244
00:31:51,543 --> 00:31:53,870
?اموري، راديو رو روشن کن.

245
00:31:54,446 --> 00:31:56,546
?حالا ميخواد حرف بزنه.

246
00:31:59,534 --> 00:32:00,714
پيام اضطراري، پيام اضطراري

247
00:32:00,739 --> 00:32:03,330
?من ميخوام با سفينه‌اي که به
?سمت زمين حرکت ميکنه صحبت کنم.

248
00:32:03,355 --> 00:32:06,223
?ما توي ايستگاه فضايي که
?غرب شماست گير افتاديم.

249
00:32:06,451 --> 00:32:08,328
?لطفا جواب بديد.

250
00:32:11,719 --> 00:32:12,844
?عاليه.

251
00:32:12,869 --> 00:32:14,149
?انگار ما شانس آخرمون رو براي

252
00:32:14,174 --> 00:32:15,133
?برگشتن به زمين از دست داديم.

253
00:32:15,158 --> 00:32:15,946
پيام اضطراري، پيام اضطراري

254
00:32:15,971 --> 00:32:18,813
?من ميخوام با سفينه‌اي که به
?سمت زمين حرکت ميکنه صحبت ميکنم.

255
00:32:24,977 --> 00:32:27,611
?مدي، روور رو آماده کن.

256
00:32:27,613 --> 00:32:29,410
?از جلوي ديد دورش کن و اسلحه ها
?رو پر کن.

257
00:32:29,435 --> 00:32:31,934
?- همشون؟
?- همشون.

258
00:32:41,282 --> 00:32:44,069
?اونا کين؟ چرا اينقدر ترسيدي؟

259
00:32:44,071 --> 00:32:46,328
?نميزارم اتفاقي براي تو بيوفته.

260
00:32:46,353 --> 00:32:48,173
?فهميدي؟

261
00:32:48,175 --> 00:32:50,609
?شايد اونا دشمن نباشن.

262
00:32:50,611 --> 00:32:52,611
?شايد.

263
00:32:52,613 --> 00:32:53,979
?تا بفهميم،

264
00:32:53,981 --> 00:32:55,847
?ميخوام توي جاي مخصوصت مخفي بشي.

265
00:32:55,849 --> 00:32:56,754
?نه کلارک...

266
00:32:56,779 --> 00:32:59,013
?بحث نکن مدي.

267
00:32:59,253 --> 00:33:01,553
?گشتي‌هاي مشعل دار
?هيچوقت اونجا تو رو پيدا نميکنن.

268
00:33:01,555 --> 00:33:04,207
?اونا هم همينطور.

269
00:33:07,448 --> 00:33:10,796
?قول بده به من توي سوراخ بموني.

270
00:33:10,798 --> 00:33:12,050
?تو چي؟

271
00:33:12,115 --> 00:33:14,782
?به محض اين که بتونم برميگردم.

272
00:33:14,784 --> 00:33:16,347
?حالا به من قول بده.

273
00:33:17,349 --> 00:33:19,050
?قول ميدم.

274
00:33:21,558 --> 00:33:23,258
?بيا.

275
00:33:24,642 --> 00:33:27,529
?اگه شليک کني، صداتو ميشنون.

276
00:33:28,231 --> 00:33:30,498
?اگه تنها راهم همين بود شليک ميکنم..

277
00:33:32,137 --> 00:33:33,536
?برو.

278
00:34:19,502 --> 00:34:21,449
?امنه.

279
00:34:42,172 --> 00:34:45,039
چيز زيادي از تسليم شدن زمين باقي نمونده

280
00:34:48,849 --> 00:34:50,443
?هر چيزي که بقيه زمينو نابود کرده

281
00:34:50,468 --> 00:34:51,734
?بايد اينجا رو جا انداخته باشه.

282
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
?اينطور فکر ميکني؟

283
00:34:54,884 --> 00:34:56,397
?حق با تو بود.

284
00:34:56,820 --> 00:34:58,886
اينکه تو فضا وقت بيشتري رو صرف
کرديم تا اينجارو پيدا کنيم

285
00:34:58,888 --> 00:35:00,822
?تصميم خوبي بود.

286
00:35:00,824 --> 00:35:02,857
?حالا ببين توي سيارمون چه اتفاقي
?افتاده

287
00:35:02,859 --> 00:35:04,726
?وقتي که ما خواب بوديم.

288
00:35:04,728 --> 00:35:06,160
?چشم.

289
00:35:06,162 --> 00:35:08,730
?مجرمين غير خشن با منن؟

290
00:35:08,732 --> 00:35:11,232
?آره، جفتشون.

291
00:35:14,234 --> 00:35:16,104
?حرکت هوشمندانه اي بود.

292
00:35:16,106 --> 00:35:17,605
که اون کارو بهش دادي

293
00:35:17,607 --> 00:35:19,540
آروم باش، مک‌کرري

294
00:35:19,542 --> 00:35:22,543
?تو هنوزم قاتل محبوب مني.

295
00:35:22,545 --> 00:35:25,398
?کل دهکده رو در به در بگرد.

296
00:35:25,423 --> 00:35:26,735
?بعدش جنگل رو.

297
00:35:26,760 --> 00:35:29,417
?بيا بفهميم اينجا با چي
?سرو کار داريم.

298
00:36:08,740 --> 00:36:10,709
?زود باش. برو!

299
00:36:15,733 --> 00:36:17,116
?اين چيه؟

300
00:36:17,141 --> 00:36:19,053
?هرزه به من شليک کرد.

301
00:36:22,628 --> 00:36:24,382
?بيخيال، ميخواي يه بچه رو بکشي؟

302
00:36:24,407 --> 00:36:25,324
?چرا که نه؟

303
00:36:25,349 --> 00:36:27,410
?خب دليل اول اين که اون
?يه بچست.

304
00:36:29,925 --> 00:36:31,412
?چطوره به پات تير بزنم

305
00:36:31,414 --> 00:36:33,514
?که بدوني چه حسي داره؟

306
00:36:45,119 --> 00:36:46,454
?کلارک!

307
00:36:57,140 --> 00:36:59,244
?هي، چيزي نيست.

308
00:37:02,620 --> 00:37:05,752
?صبر کن. اون سعي کرد کمکم کنه.

309
00:37:05,777 --> 00:37:07,849
?فکر کنم ممکنه آدم خوبي باشه.

310
00:37:08,183 --> 00:37:09,984
?هيچ آدم خوبي وجود نداره.

311
00:37:13,947 --> 00:37:15,690
?جنسون، بينز، ما

312
00:37:15,692 --> 00:37:17,725
?دو تا صداي شليک گلوله ديگه از طرف
?شما شنيديم.

313
00:37:17,890 --> 00:37:19,274
?گزارش بديد.

314
00:37:22,845 --> 00:37:23,931
?يعني چي؟

315
00:37:23,933 --> 00:37:25,333
?پخش شيد.

316
00:37:25,499 --> 00:37:27,632
?يعني ما تنها نيستيم.

317
00:37:30,409 --> 00:37:32,811
?مانتي، بجنب، وسايلتو جمع کن.

318
00:37:33,347 --> 00:37:35,345
?فکر ميکنم نبايد اين کارو بکنيم.

319
00:37:36,377 --> 00:37:39,155
?ببين، ميدونم اين يه ريسکه،

320
00:37:39,180 --> 00:37:40,565
?اما اونا ميتونن برن روي زمين،

321
00:37:40,590 --> 00:37:42,280
?يعني سوخت دارن.

322
00:37:42,385 --> 00:37:43,484
?ما از پسش بر ميايم.

323
00:37:43,486 --> 00:37:45,453
اگه سوخت اشتباهي باشه چي؟

324
00:37:45,455 --> 00:37:47,054
?بايد بيشتر چيزي که برامون
?باقي مونده رو بسوزونيم

325
00:37:47,056 --> 00:37:49,224
?فقط براي اين که بهشون برسيم،
?يعني به اندازه کافي

326
00:37:49,249 --> 00:37:50,690
?براي برگشتن به اينجا سوخت نداريم

327
00:37:50,715 --> 00:37:52,705
?جايي که براي شيش سال جامون امن بوده.

328
00:37:52,730 --> 00:37:55,830
?اگه بريم نميتونيم برگرديم.

329
00:37:56,105 --> 00:37:57,999
?واقعا ميخواي همچين ريسکي رو قبول کني؟

330
00:37:58,001 --> 00:37:59,233
?آره.

331
00:37:59,235 --> 00:38:00,972
?اگه اجازه ندن فرود بيايم چي؟

332
00:38:11,150 --> 00:38:12,947
?دليل اصليت چيه؟

333
00:38:15,023 --> 00:38:17,889
?هي، باهام حرف بزن.

334
00:38:19,810 --> 00:38:21,959
?من مادرمو کشتم.

335
00:38:22,725 --> 00:38:24,492
?گذاشتم بهترين دوستم خودشو بکشه.

336
00:38:24,494 --> 00:38:25,827
?تقصير تو نبود مانتي.

337
00:38:25,829 --> 00:38:27,471
?ميتونستم کار بيشتري انجام بدم.

338
00:38:29,690 --> 00:38:31,933
?نميخوام ديگه اون آدم باشم.

339
00:38:32,338 --> 00:38:33,935
?اوه...

340
00:38:34,487 --> 00:38:36,651
?تو قوي هستي مانتي.

341
00:38:36,963 --> 00:38:39,373
?اين يکي از دلايليه که دوست دارم.

342
00:38:42,412 --> 00:38:44,645
?هيچکس نبايد بتونه اينقدر قوي باشه.

343
00:39:00,341 --> 00:39:02,003
?يادت باشه به من تو بيسيم اطلاع بدي
?وقتي که جان

344
00:39:02,028 --> 00:39:03,397
?به محل فرود رسيد تا بتونم...

345
00:39:03,399 --> 00:39:05,052
?زحمتتو کم کردم.

346
00:39:08,541 --> 00:39:10,104
?ممنون.

347
00:39:10,106 --> 00:39:12,340
?بررسي قبل پرواز رو شروع ميکنم.

348
00:39:14,291 --> 00:39:17,021
?چيز خوبي رو خراب کردي.

349
00:39:17,046 --> 00:39:18,260
?ممنون بخاطر همدرديت.

350
00:39:18,285 --> 00:39:19,905
?ببخشيد، شيش ماه گذشته يه

351
00:39:20,030 --> 00:39:21,325
?هم اتاقي داشتم که يه کاري
?کرد که من حس

352
00:39:21,350 --> 00:39:23,106
?ناکارآمدي داشته باشم براي همين

353
00:39:23,131 --> 00:39:24,285
?يکم اخلاقم تند شده.

354
00:39:24,287 --> 00:39:26,466
?فکر ميکردم

355
00:39:26,491 --> 00:39:28,783
?بخاطر اين بوده که نتونستي
?ما رو برگردوني روي زمين.

356
00:39:29,965 --> 00:39:31,298
?اين چيزيه که اونا بهت نميگن

357
00:39:31,323 --> 00:39:33,094
?راجب پايان خوش قصه.

358
00:39:33,096 --> 00:39:34,161
?از چيزي که به نظر مياد سخت تره.

359
00:39:34,163 --> 00:39:36,130
?ميدوني اين چيه؟

360
00:39:36,132 --> 00:39:37,732
?اين يه سوسکه که ويولون مينوازه.

361
00:39:37,734 --> 00:39:40,862
- اوه.
?- اشتباهي داري ميري.

362
00:39:40,887 --> 00:39:43,086
?براي آخرين بار چک ميکنم، پشت سرت ميام.

363
00:39:51,013 --> 00:39:53,381
?آسونتر نبود که ميومدي بيرون؟

364
00:39:57,457 --> 00:40:00,157
?حالا چکار کنيم بلامي؟

365
00:40:02,230 --> 00:40:04,792
?هي.. ببين.

366
00:40:04,794 --> 00:40:07,461
?هيچ چيزي روي زمين عوض نميشه.

367
00:40:14,989 --> 00:40:16,337
?کاش اين حرفت حقيقت داشت.

368
00:40:16,339 --> 00:40:18,539
?ميدونم داره.

369
00:40:18,541 --> 00:40:20,708
?ما همديگه رو زنده نگه داشتيم،

370
00:40:20,710 --> 00:40:22,543
?همه ما.

371
00:40:22,638 --> 00:40:25,497
?ما خانواده ايم و هيج چيزي
?نميتونه اينو عوض کنه.

372
00:40:25,536 --> 00:40:27,982
من هنوزم تبعيدم

373
00:40:28,205 --> 00:40:29,550
?اگه اکتاويا بخواد...

374
00:40:29,552 --> 00:40:31,399
?- نه نميخواد.
?- يادته

375
00:40:31,424 --> 00:40:33,526
?من تقريبا خواهرتو کشتم.

376
00:40:34,157 --> 00:40:36,157
?حق با توئه. گند زدي.

377
00:40:37,727 --> 00:40:40,261
?خواهرم اينو درک ميکنه،

378
00:40:40,263 --> 00:40:44,265
?اگه حالش خوب باشه و زنده باشه...

379
00:40:44,267 --> 00:40:46,311
?هيس...

380
00:40:46,336 --> 00:40:48,336
?اون حالش خوبه.

381
00:40:51,328 --> 00:40:53,741
?پس اونم تو رو ميبخشه.

382
00:40:53,743 --> 00:40:57,044
?بلامي، سه سال طول کشيد تو ببخشي.

383
00:40:57,317 --> 00:40:58,646
?من از اون لجباز ترم.

384
00:40:58,648 --> 00:41:00,548
ها ها -
خوبه -

385
00:41:00,550 --> 00:41:04,019
?باور کن اون پايين به هر چي برخورديم،

386
00:41:04,044 --> 00:41:06,745
?نميخواد نگران اکتاويا باشيم.

387
00:41:27,543 --> 00:41:28,943
آره

388
00:41:28,968 --> 00:41:35,968
:زيرنويس از
ابوالفضل شفيع الاسلام، MeysaM.UnicorN ميثم

389
00:41:35,993 --> 00:41:39,993
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

390
00:41:39,994 --> 00:41:44,994
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد »
T.Me/Abolfazl_Sh_I
t.Me/unicorn025

391
00:41:44,995 --> 00:41:51,595
کانال گروه ترجمه يک موويز
t.me/yekmovies_sub