Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org
Selvfølgelig knæler vi. Var der nogen tvivl?
Der her er jeres.
Hvorfor føles det her som et farvel?
Paladset er mit nu. Det samme gælder gården. For jer...
Vi tager værkstedet.
Du skal bruge en mekaniker til reaktoren. Hun står her.
Desuden skal din yndlingsskakmakker da ikke bo i et telt, vel?
Fint. Hvem er de næste?
Gabriels børn og fangerne fra Eligius.
Knæl, så I kan kæmpe en anden dag.
Godt. Jeg får stadig lov at dræbe dig.
Fanger, Gabriels Børn velkommen til det nye Sanctum.
Tingene har ændret sig hurtigt, men fremtiden er fuld af løfter.
Og for at høste fordelene ved denne nye dag beder jeg jer blot knæle -
- for at vise jeres loyalitet. En gestus som binder jer til en kontrakt -
- med en eneste regel.
Hvis I på noget tidspunkt gør noget, -
- som jeg vurderer illoyalt, dør I.
Og hvis vi nægter?
Så dør I.
I så fald står morderne og tyvene -
- fra Eligius fire til tjeneste.
Nelson.
Mit navn er Sachin.
Mit folk og jeg har svoret en ed.
Hellere dø frie -
- end tilbede en falsk gud.
Jeg vil ikke knæle.
Hverken i aften eller nogensinde.
Taler han for jer alle?
Nogen her må da foretrække at leve.
Et enkelt knæfald og livet går videre.
Et Sanctum under min ledelse til gavn for alle.
Du står ved dine principper, og dit folk står ved dig.
Det er kvaliteter, der kendetegner en sand leder.
Der er kun en leder i Sanctum.
Knæl for ham eller dø.
Døden er livet.
Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org
PLANETEN BARDO
- Vi var så tæt på. - Bill, jeg ved, du er oprevet.
Oprevet? Hvorfor skulle jeg være oprevet?
Fordi vi er tilbage ved udgangspunktet og må gætte os frem?
- Du fortalte mig, at Clarke havde nøglen. - Det var Octavias minder, der viste det.
Du så bare ikke, at Flammen blev taget ud.
Du lod mig tro, den ikke gjorde.
Min Hyrde, må jeg tale med dig?
Selvfølgelig.
Ud, allesammen.
- Hvidt klæder dig. - Spær ham inde med de andre.
Kom så. Gå.
Du er bekymret for dine venner.
Ja, min Hyrde.
Hold mig med selskab.
Suppe.
Jeg ville slå ihjel for det her, da jeg var på bjerget.
Jeg hørte om førstediscipel Anders. Jeg går ud fra, I var tætte.
Jeg kondolerer mange gange.
Tætte?
Jeg mødte ham to gange.
Normalt møder jeg førstedisciplen en gang. De vækker mig hvert 20. år -
- for at sige, der ikke er nogen udvikling mod den sidste krig.
Anders vækkede mig to gange. Anden gang havde vi fundet nøglen.
Så ja. I den sammenligning går jeg ud fra, vi var forholdsmæssigt tætte, -
- men det var vist ikke det, du mente, vel?
Du testede, om jeg fulgte samme kodeks, som jeg forventer af mine disciple.
Ja. Tilgiv mig.
Jeg vil ikke give dig flere kvaler Bellamy, -
- men dine venner må bøde for deres handlinger. Det er ikke kun Anders.
Mange disciple er døde på grund af dem.
Hvad hvis Flammen kunne repareres?
- Bellamy. - Med den teknologi, I har, -
- er det måske muligt. - Og du vil hjælpe mig med at få den, -
- så længe jeg ikke skader dine venner?
Vær ikke flov. Stien er ny for dig.
Jeg har fulgt den i århundreder, og det er stadig svært.
Du minder mig om min søn, Reese. Han tog ud for at lede efter Flammen.
Jeg så ham aldrig igen. Jeg tror, min datter dræbte ham.
- Jeg kan aldrig blive helt sikker. - Hvis jeg får fat i Flammen, -
- og din datter virkelig er i den, kan du få sikkerhed.
Okay. Hvis du kan få fat i den, -
- og hvis vi kan reparere den, -
- og hvis det indeholder koden til den sidste krig, -
- bliver dine venner fritaget.
Det er godt at se jer begge igen.
Echo, dit ansigt.
Sig det er en joke.
Det tøj, måden du forrådte os til Cadogan.
- Sig det er en del af en plan. - Ikke så højt. De lytter, -
- vi har ikke meget tid. - Nu -
- fortæller du, vi er på røven. - Meget. I bliver henrettet.
Der er en ting, som kan stoppe det, Flammen.
Flammen, som du fortalte Cadogan, var ødelagt?
Vi tror, den kan repareres.
Vi?
Jeg ved ikke, hvor den er.
Raven, du var der.
- Du tog den, efter den kom ud af Madi? - Måske, men jeg vil ikke sige det til dig.
Klart.
Tag denne her til skannerrummet.
Bellamy, nej!
Lad mig være, giv slip. Så meget for familien.
Videre.
- Hvem pokker er du? - Jeg er den mand, du elskede.
Den mand ville ikke være okay med at torturere Raven.
Det er ikke totur.
Det er det, hvis du kæmper imod.
Jeg kender disse mennesker, Bellamy.
Jeg trænede fem år for at gå som en af dem. Så tilbragte jeg yderligere tre måneder, -
- og blev faktisk en af dem, bare for at redde dig -
- og så hævne dig. - Jeg er ked af, at du har gennemgået det.
Er du?
Fordi det ser ud til, at mens jeg var ude for at gøre alt for at finde dig, -
- glemte du mig, glemte dine venner, -
- hvem din familie er.
Jeg arrede mit eget ansigt for at minde mig selv om, -
- hvem jeg var, og hvor jeg kom fra, -
- så jeg ville ikke miste mig selv, mens jeg lod dem lege med mit sind.
Du har mistet dig selv, Bellamy.
Dette er ikke dig.
Jeg prøver at redde jer allesammen.
Og hvad sker der, hvis du ikke finder Flammen?
Vil du bare stå og se på, når de henretter os?
- Du ved, jeg ikke ønsker det. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Hvad gør du, når du tror -
- på noget med hele dit hjerte, -
- noget som folk du elsker, synes er skørt?
Det ved jeg ikke.
Ser os alle dø, tænker jeg.
Er denne ting, du tror på -
- virkelig så vigtig?
Er den mere vigtig end os?
Ja.
Enden på krig, -
- ikke flere meningsløse død eller drab.
Hyrden kan bringe os dertil, Echo.
Allesammen, for hele menneskeheden.
Det var de sidste af dem, Heda
Alle andre har knælet.
Alle du kan finde, mener du?
Forsæt med at lede efter Madi og de andre kujoner.
I dag gemmer de sig.
I morgen vil de have hævn.
Det kan vi ikke have.
Er det ikke rigtigt, Indra?
Hvad sagde du?
Du hørte mig. Du hører alt.
- Hvad med hendes datter? - Gaia, Hun er blandt de savnede.
Vi tror, hun er i skoven med en gruppe ledet af Clarke Griffin.
De er bevæbnede og ekstremt farlige. Indra ledte et hold for at finde hende.
Jeg var med. Der var ingen tegn på dem, men vi så dette.
Jeg så det her, da jeg havde Flammen.
Hvorfor har du Madis bog?
Vi har en aftale. Jeg knæler for dig, barnet bliver skånet.
Det var før, hun gemte sig med mine fjender.
- Er du min fjende, Indra? - Nej.
- Så fortæl hvor hun er. - Det ved jeg ikke.
Få træfolket til at rydde op i det her rod.
Dig, fange.
Kom her.
Din kamp er ovre.
Spil død.
Kysten er klar. Du kan komme ud nu.
Det er okay.
Vi har tøj og medicinske forsyninger.
Jackson sagde, kun de værste bandager skal skiftes.
Hold igen med antibiotikummet. Kun dem med høj feber, forstået?
- Der er ikke noget mad. - Vi arbejder på det.
- Jackson skaffer os noget brød. - Måske skulle vi bare knæle.
Hvad? Nej. Alle her nede, inklusiv dig -
- mistede noget ved Sheidhedas store debut.
Det ved han.
I er bange, og frygten vil med tiden blive til vrede.
I vil med rette ønske hævn. Han vil dræbe jer for at forhindre det.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke gemme os for evigt.
Det arbejder vi også på, jeg sværger det.
Og vi stoler på dig.
Kom, Trey. Lad os dele tingene ud.
Jeg gjorde ret i at tro på dig.
Jeg er også stolt af dig.
Ja? Hvorfor?
Trey har ret. At håbe på, vi overlever -
- længe nok til, at vores venner redder os, er ikke en plan.
Du smiler?
Beklager, det er bare...
Du er ikke bekymret for dig selv, og det finder jeg -
- utroligt sexet.
Adfærd, som markant øger -
- vores risiko for at dø, finder du sexet?
Hvem kunne vide det?
Det er ikke et slot.
Nej.
Selv en grotte... garage...
Sammen med dig er de alle slotte.
Er det Jackson igen?
Det tror jeg ikke. Bliv her.
Indra.
Hvad er det? Hvad har du?
Sheidheda slagtede Gabriels Børn.
De knælede ikke.
Dem allesammen?
Næsten alle.
Det er okay.
Det er okay, du er i sikkerhed. Kom så. Kom så.
- Kan I beskytte ham? - Jeg tror, vi kender et sted.
Du er i sikkerhed nu. Kom.
Der er mere.
Sheidheda leder efter Madi. Hvis han finder hende, dræber han også jer.
Tro mig, det jeg ved det.
- Har I nogle våben? - Tæller en atomreaktor?
Jeg er stolt af dig, Murphy.
Stil dig om bag i køen.
Sådan.
- Hvad er der sket? - Det er ikke hans blod.
Før ham over til dekontamineringen og få ham vasket.
Pres ham ikke til at tale.
I går mistede han sine forældre, -
- og i dag blev hans folk dræbt.
Hvad kan jeg gøre for ham?
Bare vær der, vær hans ven.
Indra?
Nej, men hun sagde, I kunne gemme mig.
Gjorde hun?
Jeg tror, Indra kender mig bedre end som så.
At gemme folk fra en enøjet massemorderisk diktator -
- er ikke just en overlevers træk.
Det samme gælder ikke at invitere mig ind. Smid den.
Sheidheda bad mig skygge hende. Godt hun gik herhen.
- Åben reaktordøren. - Jeg kan ikke koden.
- Den første sætter jeg i benet. - Rolig.
- En... - Skyd ikke.
To...
Hænderne hvor jeg kan se dem.
Stille og roligt.
Jackpot.
Hvordan så jeg ud på film?
Godt.
Fulgte hun efter Indra?
Jeg begynder at savne at være en kujon.
Det hjælper måske at tale om det.
Vi er ikke venner.
Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Godt spørgsmål.
Måske fordi her ikke er andre.
Eller måske fordi du ikke har nogle venner, -
- hvilket jeg virkelig kan relatere til.
Jeg voksede op alene på et rumskib.
Du voksede op alene på en planet.
Vi har begge hørt historier om de mennesker, -
- vi nu er iblandt, men de er ikke vores venner.
Da jeg var ti, blev min mor og Octavia bortført af folkene her.
Jeg blev ladt alene tilbage, -
- og så kom der en mand, en fange -
- og han var min ven.
Han opdrog mig.
Han trænede mig. Vi ville redde dem.
Jeg fik ham dræbt, fordi jeg ikke turde slå ihjel, -
- og jeg svor aldrig at begå samme fejl igen.
Og det gjorde jeg ikke.
Ikke før det øjeblik, hvor jeg dræbte min egen mor. Mener du stadig, vi er ens?
Din mor døde som en helt.
Du var der ikke.
Hun reddede alle her, men jeg tvivler på, det var derfor, hun gjorde det.
Du var der ikke.
Hun gjorde det for at redde dig.
Jeg ville ønske, hun havde ladet være.
Hun gjorde det ikke for at redde dit liv, Hope.
Hun gjorde det for at redde din sjæl.
Jeg...
Det er okay.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ikke.
Det gør ondt.
Lad det komme ud.
Morer du dig?
Jeg finder ikke noget af det her sjovt.
Jeg smiler, fordi det gik op for mig, -
- at jeg endelig forstår dig.
Virkelig? Hvordan det?
Du har Madi, jeg har Hope.
Jeg vil gøre alt for at beskytte hende.
- Hvor længe var I på Penance? - Vi kalder den Himmelringen.
Ti år. Gode år.
Hvad?
For et par dage siden var hun vores lille pige.
Nu er hun ødelagt ligesom resten af os.
Har du brug for vagter for at snakke med os nu?
Det er okay.
Det var på tide.
Jeg har brudt mit hoved for at regne ud, hvordan det kan hjælpe os, -
- at du fortalte Cadogan om Flammen. Ved du, hvad jeg kom frem til?
Det gør det ikke.
- Jeg kunne ikke lyve for ham. - Virkelig?
Hvorfor ikke?
Jeg havde en oplevelse, noget der grundlæggende ændrede mig.
Noget der forklarer, hvorfor vi stadig er her, og hvor vi er på vej hen.
Jeg fik et syn. Mor var der.
Hyrden førte mig til hende, -
- og der var et lys. Det var smukt -
- og varmt og fredfyldt.
Jeg valgte det, -
- og da jeg åbnede øjnene, var stormen drevet over.
Bare sådan.
- Bellamy... - Clarke, jeg...
Jeg ved, hvordan det lyder, men det er sandt.
Der er en krig på vej.
Den sidste krig vi nogensinde vil udkæmpe.
Vind den, så bliver vi lyset.
Er det, hvad kultlederen har sagt? Sagde han, hvad der sker, hvis vi taber?
- Det gør vi ikke. - Vi bliver til krystaller.
Udslettet, som Medusas stenfolk.
- Det er enden på alting. - Ikke alting, kun os.
Hvis jeg sagde, at den AI, som ødelagde Jorden, lagrede vores sind i lysets by, -
- havde det så været lettere at tro på?
Hvad med astronauter som gør sig selv til guder -
- ved at overføre deres sind til deres følgeres kroppe for at leve evigt?
Ja, vi har set nogle mærkelige ting, -
- men det ændrer ikke på, at det at udkæmpe en krig -
- for at blive til lys er lige så latterligt som det tøj, du har på.
Der er en måde at finde ud af det på.
Fortæl mig, hvor Flammen er.
Nej.
Clarke, i går tilbød du den -
- i bytte for jeres frihed. - I går bluffede jeg.
Jeg slog en handel af for at redde jer, velvidende at jeg ikke ville gennemføre.
I dag står jeg foran min bedste ven, som jeg troede var død, og kan ikke kende ham.
Clarke, jeg er den samme person, som bragte dig tilbage fra de døde, -
- som nægtede at opgive dig.
Der er meget mere på spil, end du ved, -
- og jeg ved, du ikke tror på Ophøjelse, men jeg siger dig, det er ægte -
- og jeg beder dig om at tro på mig.
Selv hvis du har ret, -
- selv hvis alt, du siger, er sandt, -
- så vil jeg ikke hjælpe den mand med at starte sin krig.
- Fortæl mig, hvor Flammen er. - Hvorfor?
Dusinvis af disciple er døde, også førstediscipel Anders.
Ja, og de har alle prøvet at forhindre os i at redde vores venner.
Og nu prøver jeg at redde jer, jer alle.
Clarke, hvis du ikke siger, hvor den er, -
- så vil de henrette jer alle.
Lad mig hjælpe.
Float dig selv.
Vagter.
- Før hende til scanneren. - Hvad?
- Kom så, afsted. - Vent.
- Bellamy, hvad gør du? - Det nødvendige.
De hader mig allesammen.
De ved ikke det, vi ved.
Når vi opstiger, så vil de forstå.
For hele menneskeheden.
Vores gæst er vågen.
Ja, og hun snorker værre end dig.
Det er okay. Hun kan ikke gøre nogen ondt.
Faktisk så har jeg tænkt over noget.
Tror du, Hatch ville have knælet?
Det er jeg sikker på.
Han ville sikkert have ladet som om, han arbejdede for ham.
Han ville nok ikke have lavet arbejdet.
Det var det, jeg troede.
Ser du den lap, der er lavet derovre?
Hatch og jeg svejsede det på plads.
Han vidste allerede, han skulle dø.
Alle hans mænd var faldet og Raven, i et af hendes mere tvivlsomme øjeblikke -
- som jeg ikke desto mindre respekterer, låste mig inde med ham.
Hun troede ikke, han vil gøre det færdig, når han vidste det, men det gjorde han.
Ved du hvorfor?
For at redde dig.
Det var, hvad han sagde.
Hvis du ikke stopper med at flippe ud, -
- må vi holde dig i kernen, hvor radioaktiviteten fra reaktoren -
- som han hjalp med at sikre mod en nedsmeltning, vil dræbe dig til sidst.
Hans offer vil være forgæves. Det vil jeg ikke have sker, vil du?
Godt. Når alt dette er overstået, -
- så skåler vi for ham på kroen, ikke?
Godt.
Godt, jeg er fantastisk.
Undskyld, min Hyrde, neurolinket vil ikke virke, når hun kæmper sådan.
Fortsæt med at prøve.
Clarke, fortæl os hvor Flammen er.
Hun er farligt tæt på en hjerneblødning.
Jeg tror ikke, hun ved det.
Det gør hun... Ellers ville hun ikke kæmpe.
Sluk den.
Beklager, Bellamy. Du gjorde, hvad du kunne.
Send de første af hendes venner til Penance.
Vent.
Jeg fører dig til den, men først når alle mine venner er i sikkerhed.
Aftale.
Bellamy.
Det havde ikke behøvet at blive sådan.
Jo, det gjorde.
Lad de andre gøre det, Indra.
Du beordrede Trikru til at fjerne blodet.
Jeg er Trikru.
Mind mig ikke om det.
Når du er færdig så vask dig selv. Festlighederne skal til at begynde.
Heda, til dig.
Min ridder.
Den er perfekt.
Der er mere, Heda.
Før den ind.
Gemte det bedste til sidst.
Fangen, du fik til at følge Indra, er savnet.
Heldigvis, sørgede jeg selv for, at nogen fulgte efter fangen.
Godt.
Så spiser vi heller ikke.
Efter dødsbølgen spiste jeg ikke i to uger.
Dødsbølgen?
En bølge af radioaktiv ild højere end noget træ.
Ilden ramte vores dal.
Strålingen gjorde ikke.
Alle, jeg kendte, døde.
Mine forældre.
Jeg var alene i 58 dage.
Jeg drømmer stadig om det nogle gange, -
- men Clarke hjalp mig igennem det.
Det kan venner også være gode til.
Jeg ville ønske, jeg havde kendt dig som barn.
Hvad med vi går ovenpå igen, og afslutter det, vi startede?
John!
Tror du, de har motorproblemer?
- Her. - Hvad?
- Bliv her. - Nej, jeg kommer med dig.
Han forventer at se os begge.
Så vi skændtes. Du gik en tur. Bare rolig. Jeg sælger den.
Hvad hvis du ikke gør?
Så vil du være på den forkerte side af døren.
Men du vil være på den rigtige side.
Jeg ordner det her.
Jeg kommer tilbage.
Gudskelov, du er tilbage. Jeg...
Du er ikke Emori.
Må vi komme ind?
Det er lidt sent.
- Han ved det. - Det regnede jeg med.
Luk den op.
Hvad, reaktoren?
Jeg kan lide dig, John, -
- men vores forhold er kommet til en skillevej.
Luk den dør op og du og din Frikdreina vil leve.
Jeg bad dig om ikke at kalde hende det.
Kyklop.
Det er rigtigt.
Hvis der sker John noget, så sprænger jeg reaktoren.
Hvis I prøver at komme herind, så gæt hvad?
- Så sprænger jeg reaktoren. - De bluffer, Heda.
Gør de?
Alle derinde ved, at de er døde i det samme øjeblik, døren åbner.
I livet kaldes det ikke at have noget at miste.
I skak mener jeg det kaldes...
Pat.
Spillet er ikke slut endnu, John.
Kongen tager springeren.
Bliv her og vent på dem. Når døren åbnes så dræb dem alle.
Hvorfor er de stadig i lænker?
- Vi havde en aftale. - Clarke, hvad er det? Hvilken aftale?
Han løslader os alle, og så fører jeg ham til Flammen.
Tilgiv mig, hvis jeg har problemer med tilliden, når det angår dig.
Slip dem løs en af gangen.
Vold vil blive mødt med dødelig magt.
Ingen bliver voldelige. Det er en god ting.
- I bliver løsladt. - Hjelm på for at beskytte hukommelsen.
Er du okay med dette?
Hjelm på.
Afsted.
Så dig.
Hjelm på.
Hænderne op.
Sende krigerne først er det planen?
Man kan ikke være for forsigtig.
Skynd jer.
Kom så.
Så er det nu. Træd igennem.
Næste.
- Hvad gør du? - Sikrer mig, du overholder aftalen.
Han sendte dem ikke til Sanctum.
Korrekt, og tak for at vise hvorfor jeg ikke sendte dig med dem.
- Vi ved, hvordan Stenen virker. - Det er også korrekt.
Hvor er de?
De er sikre, som jeg lovede, de ville være.
Jeg sagde ikke noget om at løslade dem på Sanctum.
Kendte du til det?
Han ved ikke, hvor de er. Det gør kun jeg.
Jeg fortalte dig jo, Clarke, at jeg ikke stoler på dig.
Derimod stoler jeg på den kærlighed, du har til dine venner, -
- og når jeg har nøglen, og den sidste krig begynder, så slipper jeg alle fri -
- og på det tidspunkt, så er I alle velkomne til at kæmpe sammen med os, -
- og hvis I vælger ikke at gøre det, -
- så redder vi jer alligevel.
Det er det, vi mener, når vi siger for hele menneskeheden.
Dit træk, min herre.
Noget kommer igennem.
Pas på, pas på.
Rolig.
- Hvad pokker er der sket her? - Hvor skal jeg dog begynde?
Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org