1
00:00:00,176 --> 00:00:02,076
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,691
Hør efter allesammen.

3
00:00:03,715 --> 00:00:06,071
Livet som vi kender det
er ved at slutte...igen.

4
00:00:06,095 --> 00:00:10,006
3, 2, 1...

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,378
Den er væk, venner.

6
00:00:12,402 --> 00:00:15,519
Jeg ville gerne forlade en planet,
der ikke brænder.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,383
Der går 10 år
inden dalen kommer igen.

8
00:00:17,407 --> 00:00:19,781
Kryo er eneste udvej.

9
00:00:19,805 --> 00:00:22,288
Jeg er Jordan, Monty og Harpers søn.

10
00:00:22,312 --> 00:00:23,622
Hvor længe har vi sovet?

11
00:00:23,646 --> 00:00:25,157
125 år.

12
00:00:25,181 --> 00:00:27,126
Bellamy. Clarke.

13
00:00:27,150 --> 00:00:29,328
Vi vækkede jer først,
så vi kunne snakke.

14
00:00:29,352 --> 00:00:31,363
Jorden kommer ikke tilbage.

15
00:00:31,387 --> 00:00:34,500
Jeg arbejder på en Plan B.
Er I vågne, har jeg fundet en.

16
00:00:34,524 --> 00:00:39,038
Det tog mig 30 år, men endelig
fik jeg Eligius III mission tydet.

17
00:00:39,062 --> 00:00:42,608
Det ikke var en minemission.
De ledte efter en anden planet.

18
00:00:43,014 --> 00:00:47,517
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

19
00:01:18,634 --> 00:01:22,347
Kan I se det? Er der smukt?

20
00:01:22,371 --> 00:01:26,218
Det er der i mine drømme.
Jeg håber, vi klarer os bedre der.

21
00:01:26,242 --> 00:01:30,456
Jeg håber, jeres liv der vil blive
så lykkelige, som mit har været.

22
00:01:30,480 --> 00:01:35,049
Gør det rigtige.
Gid vi mødes igen.

23
00:01:35,588 --> 00:01:37,022
Gid vi mødes igen.

24
00:01:44,427 --> 00:01:46,638
Jeg ved, der er meget at forstå.

25
00:01:46,662 --> 00:01:50,097
Om en time mødes vi i messen.

26
00:01:50,468 --> 00:01:51,910
Vi skal have gennemgået det.

27
00:01:51,934 --> 00:01:56,248
Vi overlevede.
Monty sørgede for det.

28
00:01:56,272 --> 00:01:59,039
Nu får vi vores menneskelighed igen.

29
00:01:59,250 --> 00:02:02,197
Nogle af os mistede den aldrig.

30
00:02:08,484 --> 00:02:11,689
Raven... Raven, vent lidt.

31
00:02:13,231 --> 00:02:15,150
Er du okay?

32
00:02:16,411 --> 00:02:20,561
Nej, jeg er ikke. De forlod os.

33
00:02:20,677 --> 00:02:23,709
De valgte at være lykkelige.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,917
Jeg ved ikke med dig, men -

35
00:02:25,941 --> 00:02:29,409
- at leve sit liv alene
med den du elsker -

36
00:02:30,173 --> 00:02:32,334
- lyder fandens godt i mine ører.

37
00:02:36,512 --> 00:02:38,913
Ikke mere snak.

38
00:02:42,932 --> 00:02:44,671
Hvor kan vi gå hen?

39
00:02:45,041 --> 00:02:47,486
Jeg har et værelse.

40
00:02:52,079 --> 00:02:55,207
Farlige kurver forude.

41
00:02:57,742 --> 00:03:02,569
Vidste du, Becca kodede
Eligius missionen, da hun kun var 18?

42
00:03:02,837 --> 00:03:07,608
Jeg mødte hende en gang,
på skibets bro, den dag vi rejste.

43
00:03:07,860 --> 00:03:09,710
Hvordan var hun?

44
00:03:09,978 --> 00:03:12,946
Hun var som dig.

45
00:03:14,849 --> 00:03:17,799
Du forsøger bare at
komme i bukserne på mig igen.

46
00:03:20,443 --> 00:03:24,036
Da jeg tog Eligiusturen,
troede alle jeg var tosset...

47
00:03:24,060 --> 00:03:26,088
24 jordår.

48
00:03:27,494 --> 00:03:30,130
Tilbød de mig det i dag -

49
00:03:30,614 --> 00:03:32,826
- ville jeg ikke tage imod det.

50
00:03:34,044 --> 00:03:37,319
Okay, jeg er solgt.

51
00:03:48,892 --> 00:03:53,652
- Det vil ikke hjælpe.
- Der er du. Kiggede du til Madi?

52
00:03:54,993 --> 00:03:57,703
Min far forberedte dette,
til vi vågnede.

53
00:03:57,727 --> 00:04:02,629
Jeg har hørt, det ikke smager godt,
men da det er alt, jeg har prøvet...

54
00:04:02,707 --> 00:04:04,552
Tak.

55
00:04:04,576 --> 00:04:07,323
Din mor rører ikke sit.

56
00:04:09,467 --> 00:04:12,463
Hun er bekymret for Kane.
Jeg snakker med hende.

57
00:04:12,487 --> 00:04:15,966
Kane. Jeg glemte helt.
Bliv her.

58
00:04:21,417 --> 00:04:23,061
Har du set Raven eller Shaw?

59
00:04:23,085 --> 00:04:27,040
Du ved, dem du overgav til
vores fjender, til tortur.

60
00:04:27,064 --> 00:04:29,344
For Clarke er det helt normalt.

61
00:04:29,368 --> 00:04:32,865
Rolig. Hun gjorde det rigtige til sidst.

62
00:04:33,218 --> 00:04:35,294
Nej, jeg har ikke set dem.

63
00:04:43,159 --> 00:04:47,461
Mor, du skal spise noget, der kan gå
noget tid, inden vi finder mad.

64
00:04:47,485 --> 00:04:51,635
Jeg har brug for en kilde til at finde
propofol eller pentobarbitol.

65
00:04:53,437 --> 00:04:56,500
Hvad med den første algedyrkning?

66
00:04:56,530 --> 00:05:00,105
Min far ville give dette til dig.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,989
Det Bellamy brugte på Octavia.

68
00:05:03,013 --> 00:05:04,313
Præcis.

69
00:05:04,337 --> 00:05:06,355
Første generation fremkaldte koma.

70
00:05:06,379 --> 00:05:11,181
Han håbede, du kunne bruge det
til at redde Kane.

71
00:05:15,278 --> 00:05:17,087
Tak.

72
00:05:17,356 --> 00:05:21,689
Tag Jackson med ned.
Jeg vækker Niylah, hun kan hjælpe mig.

73
00:05:21,984 --> 00:05:23,287
Hvad gik vi glip af?

74
00:05:23,311 --> 00:05:27,096
- Intet
- Det var på tide, tag plads.

75
00:05:28,341 --> 00:05:30,184
Okay allesammen.

76
00:05:30,732 --> 00:05:34,950
Nu skal I bare høre.
Eligius III var en befolkningsmission.

77
00:05:34,974 --> 00:05:39,821
I følge filen besøgte moderskibet fem
planeter, der muligvis var gunstige -

78
00:05:39,845 --> 00:05:41,757
- og sendte teams ned på dem.

79
00:05:41,781 --> 00:05:46,094
Monty valgte planet Alpha til os, for det
var den, der lignede jorden mest.

80
00:05:46,118 --> 00:05:47,468
Var der et "måske"?

81
00:05:47,492 --> 00:05:50,416
Vi tænker, de ikke vidste det
med sikkerhed, før de ankom.

82
00:05:50,440 --> 00:05:53,077
- Vi kan scanne atmosfæren fra broen.
- Faktisk ikke.

83
00:05:53,101 --> 00:05:56,279
Intet af det udstyr
vi brugte på jorden virker.

84
00:05:56,303 --> 00:05:58,873
Det er nok forstyrrelser
fra Ionosfæren.

85
00:05:58,897 --> 00:06:02,143
Faktum er, vi aner ikke,
om man kan overleve, før vi er dernede.

86
00:06:02,167 --> 00:06:04,513
- Det lyder bekendt.
- Hvad med radiosignaler?

87
00:06:04,537 --> 00:06:07,324
Noget fra overfladen der fortæller
om holdet overlevede?

88
00:06:07,348 --> 00:06:10,218
- Ingen radiosignaler.
- Kan være på grund af ionosfæren.

89
00:06:10,242 --> 00:06:12,835
Der er et højfrekvent ping
på radaren, svagt men...

90
00:06:12,859 --> 00:06:15,523
Et redningssignal.
Vi brugte dem på Eligius IV til...

91
00:06:15,547 --> 00:06:18,526
Herligt. Er der et signal,
betyder det, der er nogen, ikke?

92
00:06:18,550 --> 00:06:20,923
Ikke nødvendigvis.
De kører på solenergi, så...

93
00:06:20,948 --> 00:06:23,899
De kan sende evigt.
Hvor længe siden kom Eligius III hertil?

94
00:06:23,923 --> 00:06:28,704
Svært at sige da de ikke svarede,
men bedste gæt... 200 år, sådan cirka.

95
00:06:28,728 --> 00:06:32,396
Det er længe at vente på at blive reddet.

96
00:06:35,411 --> 00:06:37,185
Jeg stoler på Monty.

97
00:06:39,212 --> 00:06:43,688
Herligt. Så er det aftalt. Vi lander
noget væk og vænner os til planeten.

98
00:06:43,712 --> 00:06:47,962
- Vi venter på, de kommer til os.
- Lad os tale om våben.

99
00:06:47,986 --> 00:06:49,852
Hvis vi har dem, vil vi benytte dem.

100
00:06:49,876 --> 00:06:52,394
Vi medbringer våben også ikke dræbende.

101
00:06:52,418 --> 00:06:56,480
Eligius IV har gasgranater og
stødstænger til at håndtere de kriminelle.

102
00:06:56,628 --> 00:06:59,968
- Vi skyder ikke først denne gang.
- Så bør Clarke blive heroppe.

103
00:06:59,992 --> 00:07:02,637
Raven, du er den, der skal blive her.

104
00:07:02,661 --> 00:07:05,640
Hvad? Det kan I godt glemme.

105
00:07:05,664 --> 00:07:09,066
Hør. Vi kan ikke sende begge piloter,
og siden vi ikke kan se, -

106
00:07:09,091 --> 00:07:11,680
- før vi er igennem ionosfæren,
skal det være Shaw.

107
00:07:11,704 --> 00:07:14,483
Det er ikke alt. Jordan, du bliver også.

108
00:07:14,507 --> 00:07:16,056
Mig? Hvorfor?

109
00:07:16,080 --> 00:07:19,721
Jeg ved, det er svært, men dine
forældre bad os om at holde dig sikker.

110
00:07:19,745 --> 00:07:23,782
- Vi aner ikke, hvad vi møder dernede.
- Derfor skal vi sende de bedste kæmpere.

111
00:07:23,806 --> 00:07:26,639
Min søster er den sidste,
jeg forventer ikke angriber, -

112
00:07:26,664 --> 00:07:30,031
- så hun bliver holdt væk med de andre,
til vi ved, hvad der venter.

113
00:07:30,055 --> 00:07:32,222
Hvad hvis det så er for sent?

114
00:07:32,285 --> 00:07:35,698
Fint. Jeg vækker Miller. Godt så.

115
00:07:35,722 --> 00:07:38,480
Sig farvel. Gå til kapslen.

116
00:07:38,504 --> 00:07:41,898
Helle for passagersædet.

117
00:07:48,174 --> 00:07:50,594
Hold hinanden sikre.

118
00:07:51,753 --> 00:07:53,469
Altid.

119
00:08:01,134 --> 00:08:04,833
Tak for at tage mig med.
Det må være svært for dig.

120
00:08:04,857 --> 00:08:08,103
Ikke særligt.
Jeg kender dig, Miller. Jeg stoler på dig.

121
00:08:08,127 --> 00:08:10,927
Selv efter jeg smed dig i arenaen?

122
00:08:11,209 --> 00:08:14,698
Det gjorde min søster, ikke dig.

123
00:08:14,897 --> 00:08:18,001
Det er glemt nu, okay?

124
00:08:18,413 --> 00:08:20,441
Fint. Lad os gøre os klar.

125
00:08:22,036 --> 00:08:23,820
Jeg er lige bag dig.

126
00:08:35,702 --> 00:08:39,850
Så gør vi det igen.
Jeg hader at sende dig til ned.

127
00:08:39,874 --> 00:08:44,589
Nu ved jeg, hvordan det føles.
Hør, mor. Hvis der sker mig noget...

128
00:08:44,613 --> 00:08:47,697
- Det gør der ikke.
- Men hvis der gør...

129
00:08:47,934 --> 00:08:50,243
Så tager jeg mig af Madi.

130
00:08:51,363 --> 00:08:52,954
Kom her.

131
00:08:57,379 --> 00:08:59,376
Frels Kane.

132
00:08:59,812 --> 00:09:02,017
Frels os alle.

133
00:09:15,255 --> 00:09:17,355
Hvad med instrumenterne, Shaw?

134
00:09:17,869 --> 00:09:20,175
<i>Instrumenter er for amatører.</i>

135
00:09:20,199 --> 00:09:22,363
For pokker han er sej.

136
00:09:25,484 --> 00:09:27,281
Hvad sagde du?

137
00:09:27,491 --> 00:09:29,918
- Vi mistede kommunikationen.
- Pokkers.

138
00:09:29,942 --> 00:09:32,243
De ser vi på. Ryk dig.

139
00:09:32,267 --> 00:09:35,065
Okay. Jeg ændrer kredsløb,
ser om jeg kan få et signal.

140
00:09:35,089 --> 00:09:36,324
Kan du gøre det?

141
00:09:36,348 --> 00:09:39,359
- Javel. Jeg går igang.
- Vent.

142
00:09:41,215 --> 00:09:42,697
Hvad er det?

143
00:09:44,790 --> 00:09:48,970
Det ligner nordlys. Sejt.

144
00:09:48,994 --> 00:09:53,477
Nordlys forekommer ved polerne.
Ligner det der en pol?

145
00:09:53,899 --> 00:09:57,407
Stop smilet og placer os
over det i stedet for.

146
00:09:58,440 --> 00:10:00,242
Jeg vil vide, hvad det er.

147
00:10:04,710 --> 00:10:07,756
Vi er under ionosfæren
og instrumenterne virker stadig ikke.

148
00:10:07,780 --> 00:10:11,603
- Det må være noget andet. Øjeblik.
- Er der noget, jeg kan gøre?

149
00:10:11,627 --> 00:10:14,061
Bed.

150
00:10:23,228 --> 00:10:27,197
Drenge og piger, hils på planet Alpha.

151
00:10:55,407 --> 00:10:56,838
Hav en atmosfære.

152
00:10:56,862 --> 00:11:00,044
Hav en atmosfære.
Hav en atmosfære.

153
00:11:05,579 --> 00:11:09,551
Atmosfære... check.
Strålingsniveauer også fine.

154
00:11:09,575 --> 00:11:12,253
Eligius III behøvede ikke
sende Nightbloods alligevel.

155
00:11:12,277 --> 00:11:13,707
Hvad med det signal, Shaw?

156
00:11:13,732 --> 00:11:16,402
Otte kilometer mod øst.
Jeg tror, det er i højden.

157
00:11:16,426 --> 00:11:19,015
Der er en vandforsyning halvvejs.

158
00:11:19,730 --> 00:11:21,491
Du bør gå først denne gang.

159
00:11:21,515 --> 00:11:26,031
Nej. Vi går sammen, os alle.

160
00:11:28,669 --> 00:11:32,023
Nogen der har noget bedre end
"så er vi tilbage, kællinger"?

161
00:11:32,948 --> 00:11:37,530
Monty ville vide, hvad der skulle siges.
Han burde være her.

162
00:11:37,982 --> 00:11:40,705
- Det er han.
- Pas på jer selv. Låser af.

163
00:11:40,729 --> 00:11:43,752
Han har allerede sagt det...
"Gør det rigtige der"...

164
00:11:43,776 --> 00:11:45,787
Så lad os være bedre.

165
00:11:45,811 --> 00:11:49,028
Det er let at sige, men at tale er let.

166
00:11:51,884 --> 00:11:53,550
Hør.

167
00:11:54,375 --> 00:11:57,520
Han skal nok blive god igen.
Det gør de alle.

168
00:11:58,169 --> 00:11:59,994
Kom ikke for langt bagefter.

169
00:12:05,852 --> 00:12:07,796
Mange tak, Monty.

170
00:12:15,812 --> 00:12:18,829
- Hvor længe tager det, før det virker?
- Det må du fortælle.

171
00:12:18,853 --> 00:12:21,553
Du var med Bellamy, da
han brugte det på Blodreina.

172
00:12:22,389 --> 00:12:23,667
Glem det.

173
00:12:23,691 --> 00:12:27,406
Vi mangler meget blod til operationen
og kun universelle donorer.

174
00:12:27,430 --> 00:12:30,705
- Find himmelfolket.
- Der er få himmelfolk. Mangler vi meget?

175
00:12:30,729 --> 00:12:33,176
Væk dem alle, undtagen Octavia,

176
00:12:33,200 --> 00:12:36,601
- En halv liter hver.
- Modtaget.

177
00:12:36,682 --> 00:12:38,837
- Starter med Raven.
- Nej.

178
00:12:38,942 --> 00:12:40,729
Jeg tager mig af Raven.

179
00:12:49,450 --> 00:12:52,688
Ændret kurs til ikke-nordlyset nu.

180
00:12:52,712 --> 00:12:54,625
Raven, kig lige på dette her.

181
00:12:59,710 --> 00:13:02,847
Hold da op.

182
00:13:11,140 --> 00:13:14,606
Alpha er ikke en planet.
Det er en måne.

183
00:13:16,313 --> 00:13:19,214
Raven, se lige her.

184
00:13:21,752 --> 00:13:23,586
- Raven...
- Hvad laver du?

185
00:13:23,610 --> 00:13:25,100
Du skulle få os lavere ned.

186
00:13:25,124 --> 00:13:29,750
Gør jeg også, og dermed...

187
00:13:38,786 --> 00:13:42,120
Alpha er en måne.

188
00:13:44,664 --> 00:13:48,840
Mor og far ville have elsket det.

189
00:13:50,864 --> 00:13:53,433
Savner dem også.

190
00:13:53,457 --> 00:13:57,977
Jeg er straks tilbage.

191
00:14:03,657 --> 00:14:05,791
Jordan...

192
00:14:06,849 --> 00:14:10,287
- Hvad vil du have, Abby?
- Bare dit blod.

193
00:14:12,321 --> 00:14:14,816
Montys alger virker,
Marcus er klar til operation.

194
00:14:14,820 --> 00:14:16,949
Fint.
Tag hvad du har brug for.

195
00:14:17,928 --> 00:14:19,574
Mange tak.

196
00:14:25,256 --> 00:14:28,170
- Er der nyt fra planeten?
- Vi taler ikke sammen, okay?

197
00:14:39,825 --> 00:14:41,884
Raven, jeg er ked af det.

198
00:14:43,653 --> 00:14:46,190
Det jeg gjorde mod dig
med kraven er utilgiveligt.

199
00:14:46,214 --> 00:14:50,272
- Hvorfor så undskylde?
- Fordi jeg er clean nu.

200
00:14:50,536 --> 00:14:52,671
Hvor længe?

201
00:14:52,830 --> 00:14:55,663
Vil vædde med,
du allerede tænker på næste fix -

202
00:14:57,182 --> 00:14:59,811
- og savner måden, det føles på.

203
00:14:59,889 --> 00:15:03,671
Eller rettere... intet føler.

204
00:15:05,076 --> 00:15:07,200
Raven, jeg er ikke din mor.

205
00:15:07,224 --> 00:15:10,622
Det har du ret i.
Det er du ikke.

206
00:15:10,833 --> 00:15:14,260
Min mor var fordrukken og
og solgte sig selv for sprut.

207
00:15:15,091 --> 00:15:18,763
Men hun har aldrig skadet mig.
Hun har aldrig udnyttet mig.

208
00:15:18,857 --> 00:15:21,838
Hun har sandelig aldrig tortureret mig.

209
00:15:39,219 --> 00:15:41,920
Glædelig Opstandelsesdag.

210
00:15:43,469 --> 00:15:45,200
Hvad er der galt?

211
00:15:56,638 --> 00:15:58,432
Hvor er min bror?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,096
Ser ud til vi har fundet en vandforsyning.

213
00:16:04,954 --> 00:16:07,521
Sikke en udsigt.

214
00:16:25,954 --> 00:16:28,171
Vi slår lejr her.

215
00:16:36,930 --> 00:16:39,568
Det ligner en solformørkelse.

216
00:16:50,297 --> 00:16:54,537
Murphy... Murphy, vent.
Vi har ikke testet det.

217
00:16:54,561 --> 00:16:56,231
Dine sår er ikke helet endnu.

218
00:17:09,994 --> 00:17:12,010
John?

219
00:17:12,033 --> 00:17:14,212
Der er noget galt.

220
00:17:22,117 --> 00:17:24,382
Kom i.
Vandet er dejligt.

221
00:17:24,406 --> 00:17:27,264
Hvem vidste kakerlakker kunne svømme?

222
00:17:27,288 --> 00:17:31,128
- Skal jeg lære dig det?
- Nej. John, nej.

223
00:17:31,152 --> 00:17:33,431
- Du kommer med mig.
- Jeg er seriøs. John!

224
00:17:33,455 --> 00:17:35,483
Slip mig. John!

225
00:17:41,124 --> 00:17:43,675
Store problemer.
Store problemer.

226
00:17:56,706 --> 00:18:00,648
Eligius IV, det er Ekspedition One.
Kan du høre mig?

227
00:18:00,672 --> 00:18:04,207
Tjek den her ud.
Fremmed liv.

228
00:18:05,073 --> 00:18:09,195
Der er i det mindste noget i live her.
Hvor er de fremmede egentlig.

229
00:18:09,219 --> 00:18:14,219
Gode gud, vi er de fremmede.

230
00:18:16,666 --> 00:18:19,619
Hvad er der galt?

231
00:18:21,036 --> 00:18:23,407
Godt at se dig glad, Jackson.

232
00:18:24,760 --> 00:18:28,403
Stop.

233
00:18:28,783 --> 00:18:31,105
Vi gjorde begge ting i bunkeren.

234
00:18:31,151 --> 00:18:34,075
Nej. Jeg gjorde ting.

235
00:18:34,487 --> 00:18:39,147
Du stoppede ikke.
Det er forskellen.

236
00:18:39,754 --> 00:18:41,461
Vi gjorde det for at overleve.

237
00:18:41,485 --> 00:18:45,165
Derfor gjorde du de ting, du gjorde...

238
00:18:47,064 --> 00:18:48,768
Slut.

239
00:18:48,792 --> 00:18:51,553
Ville ønske det var nok.

240
00:18:56,580 --> 00:19:00,268
Eligius IV, dette er Ekspedition One.
Kan du høre mig?

241
00:19:00,546 --> 00:19:03,066
Miller hjalp med at holde Octavia i live.

242
00:19:05,109 --> 00:19:07,675
En dag vil du takke ham for det.

243
00:19:08,116 --> 00:19:09,889
Vil jeg?

244
00:19:09,913 --> 00:19:14,582
Du kan ikke komme videre
uden at tilgive, Bellamy.

245
00:19:14,965 --> 00:19:17,952
Hvem ved det bedre end os?

246
00:19:18,569 --> 00:19:21,100
Det betyder også din søster.

247
00:19:21,124 --> 00:19:24,337
Eligius IV, dette er Ekspedition One.

248
00:19:24,361 --> 00:19:26,231
Det kan jeg ikke.

249
00:19:27,003 --> 00:19:31,506
En gang til, Eligius
IV, dette er Ekspedition One.

250
00:19:31,758 --> 00:19:33,397
Raven, kan du høre mig?

251
00:19:35,399 --> 00:19:37,989
Raven vil få radioen lavet.

252
00:19:46,148 --> 00:19:49,783
- Undskyld jeg meldte dig, Shaw.
- Vil du virkelig tage den nu?

253
00:19:49,807 --> 00:19:53,805
- Måske skulle I to snakke privat.
- Nej. Vil have alle hører det.

254
00:19:54,477 --> 00:19:56,067
Fint.

255
00:19:56,516 --> 00:20:01,447
Kunne jeg, vil jeg gå tilbage
og gøre tingene anderledes.

256
00:20:02,076 --> 00:20:03,745
Men det kan jeg ikke.

257
00:20:04,373 --> 00:20:06,463
Det kan ingen af os.

258
00:20:06,487 --> 00:20:09,933
Af en eller anden grund, mente Monty,
vi fortjente en chance til.

259
00:20:09,957 --> 00:20:12,569
Ikke for noget,
men det her er din femte chance.

260
00:20:12,593 --> 00:20:14,564
Og din, Murphy.

261
00:20:16,894 --> 00:20:20,475
Udmærket. Jeg holder vagt.

262
00:20:24,044 --> 00:20:25,449
Du har ret.

263
00:20:25,473 --> 00:20:30,442
Din ven Monty gav dig endnu en chance,
men hvad nu?

264
00:20:30,940 --> 00:20:34,346
Frelse kommer af tro og gode gerninger.

265
00:20:34,807 --> 00:20:37,449
Det du gør, ikke det du siger.

266
00:20:38,323 --> 00:20:40,870
Du har ikke gjort noget endnu.

267
00:20:43,710 --> 00:20:47,441
Hør. Kan I høre det?

268
00:20:49,530 --> 00:20:52,616
- Hvad blev der af insekterne?
- I skal se det her.

269
00:20:56,270 --> 00:20:59,716
For fem minutter siden
spiste den et blad fra min hånd.

270
00:20:59,740 --> 00:21:01,885
Nu vil den æde mig.

271
00:21:01,909 --> 00:21:05,027
Og ikke bare det,
hele dens fysiologi er skiftet fra...

272
00:21:07,523 --> 00:21:11,683
Se engang. Dit kæledyr er sur
over, jeg dræbte dens bror.

273
00:21:13,454 --> 00:21:15,449
Hvad i alverden er det?

274
00:21:20,674 --> 00:21:22,408
En sværm.

275
00:21:23,164 --> 00:21:25,541
De har retning fra skibet.
Vi når ikke tilbage.

276
00:21:25,565 --> 00:21:28,093
Dæk jer til, alle sammen.
Vi går mod signalet nu.

277
00:21:28,117 --> 00:21:30,647
- Hvad hvis der intet er?
- Så er vi insektføde.

278
00:21:30,671 --> 00:21:32,957
Afsted alle sammen. Nu.

279
00:21:36,066 --> 00:21:38,019
Dæk jeres ansigter.

280
00:21:39,529 --> 00:21:42,178
- Murphy. Murphy.
- De er overalt.

281
00:21:42,202 --> 00:21:44,193
- John.
- Emori.

282
00:21:44,217 --> 00:21:46,797
- Hjælp.
- Emori.

283
00:21:46,983 --> 00:21:49,966
- Hvor er du?
- Tag nødblusset i min taske.

284
00:21:49,990 --> 00:21:51,589
Skynd dig.

285
00:21:53,584 --> 00:21:55,335
Det virkede. De hader ild.

286
00:21:55,359 --> 00:21:57,287
- Nødblussene. Tænd dem.
- Hvor er hun?

287
00:21:57,311 --> 00:22:02,166
Herovre. Pas på, John. Løb.

288
00:22:02,466 --> 00:22:03,746
Lad os komme væk. Kom så.

289
00:22:03,770 --> 00:22:05,533
- Hjælp mig.
- Vi skal væk her fra.

290
00:22:05,557 --> 00:22:08,250
Vi bliver sammen. Nødblus i tre hjørner.

291
00:22:08,274 --> 00:22:09,518
- Afsted.
- Kom så.

292
00:22:09,542 --> 00:22:12,254
- Gå, gå
- Afsted. Kom nu.

293
00:22:12,278 --> 00:22:14,655
Kom så. Klar?

294
00:22:21,888 --> 00:22:24,088
Her. Det er her.

295
00:22:27,337 --> 00:22:29,080
Shaw, kom væk derfra.

296
00:22:29,104 --> 00:22:32,663
Det slår ham ihjel. Få ham ud.

297
00:22:33,354 --> 00:22:36,475
Det er stråling. Det vil ikke påvirke mig.

298
00:22:36,549 --> 00:22:38,999
Clarke, Nej. Hold afstand.

299
00:22:39,877 --> 00:22:41,976
Hold ud, Shaw.

300
00:22:42,000 --> 00:22:44,223
Jeg har dig.

301
00:22:49,843 --> 00:22:52,128
Hold afstand. Jeg har tre nødblus tilbage.

302
00:22:52,152 --> 00:22:55,319
Clarke, vi har ikke meget tid.

303
00:22:55,349 --> 00:22:56,582
Hold ud.

304
00:22:56,606 --> 00:22:59,282
- Tårnet.
- Ja. Jeg ser det.

305
00:22:59,306 --> 00:23:03,861
Det er Eligius teknologi.
Sikringskoden er...

306
00:23:04,036 --> 00:23:06,676
47815.

307
00:23:06,700 --> 00:23:08,799
Clarke, skynd dig.

308
00:23:17,043 --> 00:23:19,577
Clarke, hjælp.

309
00:23:20,037 --> 00:23:24,615
- Det er slukket. Løb.
- Kom så. Afsted. Løb, løb, løb.

310
00:23:24,794 --> 00:23:27,299
Alle dækker sig til.

311
00:23:41,344 --> 00:23:43,334
Gør jer fortjent til det.

312
00:23:45,004 --> 00:23:49,440
Nej. Nej. Spild den ikke.

313
00:23:56,316 --> 00:24:01,218
Sig til Raven,
at hun fortjener at være glad.

314
00:24:01,574 --> 00:24:03,098
Det tror hun ikke, hun gør, -

315
00:24:03,122 --> 00:24:07,223
- men det gør hun.

316
00:24:37,131 --> 00:24:40,151
Han er stærk, og du er dygtig.

317
00:24:43,838 --> 00:24:46,538
Han vil have smerter, når han vågner.

318
00:24:56,579 --> 00:24:58,742
Har du flyttet de smertestillende?

319
00:24:58,766 --> 00:25:01,533
Nej. De stod lige der.

320
00:25:11,489 --> 00:25:12,781
Er det dit alvor?

321
00:25:12,805 --> 00:25:16,391
Bellamy bad mig passe på skibet.
Det er det, jeg gør.

322
00:25:16,415 --> 00:25:20,367
- Ved at fratage Marcus vigtig medicin.
- Så Kane er altså vågen?

323
00:25:20,391 --> 00:25:23,303
Det er da derfor, du er her, ikke?

324
00:25:23,327 --> 00:25:26,482
Måske tjekker du bare dit lager.
Sikrer dig, du stadig har det.

325
00:25:26,506 --> 00:25:29,985
Raven, jeg har sagt undskyld.
Jeg har jo sagt, jeg er clean.

326
00:25:30,009 --> 00:25:32,884
Giv mig så de piller.

327
00:25:42,939 --> 00:25:45,134
Lad os bare få det overstået.

328
00:25:45,149 --> 00:25:47,932
Jo hurtigere du falder i
og slår dig selv ihjel, -

329
00:25:48,549 --> 00:25:50,764
Jo hurtigere kan vi komme videre.

330
00:26:00,492 --> 00:26:03,343
Hvilke mennesker har et strålingshegn?

331
00:26:03,367 --> 00:26:06,067
Dem, der vil holde noget ude.

332
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
Signalet stammer fra et punkt lige fremme.

333
00:26:11,289 --> 00:26:13,241
Hvad skal vi sige til Raven?

334
00:26:13,931 --> 00:26:15,889
Han døde som en helt.

335
00:26:15,913 --> 00:26:17,791
Nu skal det ikke handle om os...

336
00:26:17,815 --> 00:26:20,782
Så lad være.
Shaw har lige reddet dit liv, Murphy.

337
00:26:20,806 --> 00:26:22,229
Jeg ved det.

338
00:26:22,253 --> 00:26:26,366
Jeg ved også, at vi lige har mistet
vores pilot. Madi er stadig deroppe, -

339
00:26:26,390 --> 00:26:27,868
- bekymrer det dig ikke?

340
00:26:27,892 --> 00:26:30,058
Rolig, rolig.

341
00:26:31,874 --> 00:26:33,562
Ignorer ham.

342
00:26:34,694 --> 00:26:39,188
Den røde dronning er også deroppe.
Hvem følger du nu?

343
00:26:39,212 --> 00:26:41,190
Miller.

344
00:26:41,214 --> 00:26:45,882
Selvom det hjælper at slå Murphy.
Emori kan flyve.

345
00:26:46,488 --> 00:26:48,530
Selvfølgelig.

346
00:26:48,554 --> 00:26:51,990
Jeg har kun haft en vellykket landing
med skibet på seks år.

347
00:26:52,014 --> 00:26:53,947
Intet problem.

348
00:27:03,105 --> 00:27:04,374
Trapper.

349
00:27:04,398 --> 00:27:05,662
Ro på.

350
00:27:05,686 --> 00:27:08,487
Vi nærmer os langsomt,
ingen pludselige bevægelser.

351
00:27:27,060 --> 00:27:29,073
De har et slot.

352
00:28:19,197 --> 00:28:20,412
A.L.I.E.?

353
00:28:20,436 --> 00:28:22,098
Jeg...

354
00:28:23,398 --> 00:28:26,106
Becca lavede teknologien til Eligius.

355
00:28:28,277 --> 00:28:32,157
Ødelægger verden,
og 200 år senere er du på et flag.

356
00:28:32,181 --> 00:28:34,809
Ser I?
Der er håb endnu.

357
00:28:36,352 --> 00:28:39,462
Hallo? Fjender fra jorden.
Kan vi komme ind.

358
00:28:39,486 --> 00:28:43,402
- John, stille.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi banker på.

359
00:28:43,426 --> 00:28:46,307
- Her er ikke nogen.
- Det ved vi ikke endnu.

360
00:28:46,331 --> 00:28:49,670
Det er folks hjem.
Vi bryder ikke ind som tyve.

361
00:28:49,810 --> 00:28:51,609
Bellamy har ret.

362
00:28:51,645 --> 00:28:55,279
Hvis vi skal gøre det rigtige her,
kan vi ikke bare...

363
00:28:55,396 --> 00:28:57,796
Se nu der.

364
00:28:58,342 --> 00:29:00,463
Den her var ulåst.

365
00:29:04,764 --> 00:29:06,924
Frækt.

366
00:29:11,566 --> 00:29:13,641
Det er en form for tempel.

367
00:29:15,659 --> 00:29:17,169
Blod.

368
00:29:17,193 --> 00:29:19,281
Eligius III.

369
00:29:21,030 --> 00:29:24,064
De hed alle Lightbourne.

370
00:29:24,510 --> 00:29:26,633
De sendte familier herned.

371
00:29:27,385 --> 00:29:28,937
Rart at blive husket.

372
00:29:28,961 --> 00:29:31,796
Eller tilbedt.

373
00:29:33,485 --> 00:29:35,409
Døde insekter.

374
00:29:38,118 --> 00:29:39,925
Karma slår hårdt.

375
00:29:39,949 --> 00:29:42,194
Vi burde ikke være her.

376
00:29:42,218 --> 00:29:45,130
Vil du have en musikafspiller?

377
00:29:47,415 --> 00:29:49,298
Opfør dig ordentligt, Murphy.

378
00:29:49,348 --> 00:29:51,147
Fint nok.

379
00:30:18,099 --> 00:30:19,924
Abby.

380
00:30:23,661 --> 00:30:26,238
Gudskelov.

381
00:30:26,262 --> 00:30:29,913
Marcus.

382
00:30:32,825 --> 00:30:35,558
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

383
00:30:37,546 --> 00:30:39,113
Vinson.

384
00:30:39,570 --> 00:30:43,262
Han har været død i 125 år.

385
00:30:46,273 --> 00:30:48,642
Du vil kunne lide det her.

386
00:30:52,348 --> 00:30:53,834
Ro på, Marcus.

387
00:30:53,858 --> 00:30:55,697
Jeg er okay.

388
00:30:56,292 --> 00:30:59,927
Jeg har aldrig haft det bedre.

389
00:31:00,291 --> 00:31:03,330
Vi sendte et hold derned.

390
00:31:03,963 --> 00:31:05,889
Clarke er der.

391
00:31:07,424 --> 00:31:09,382
Hun klarer det.

392
00:31:09,572 --> 00:31:11,722
Abby, alt hvad vi gjorde -

393
00:31:13,562 --> 00:31:15,776
- alt hvad der skete -

394
00:31:16,030 --> 00:31:18,879
- skete, så vi kunne komme hertil.

395
00:31:20,717 --> 00:31:22,792
Det tror jeg også på.

396
00:31:23,660 --> 00:31:26,354
Så er du et større fjols end ham.

397
00:31:27,996 --> 00:31:30,032
Hvor er Niylah?

398
00:31:30,092 --> 00:31:32,537
Vækker folk,
som hun ikke burde vække.

399
00:31:32,561 --> 00:31:35,547
Hun havde brug for mit blod
til at redde en forræder.

400
00:31:36,632 --> 00:31:39,199
Jeg vil gerne give det tilbage,
hvis jeg kunne.

401
00:31:39,286 --> 00:31:41,783
Tror du, du er bedre end mig, Kane?

402
00:31:42,037 --> 00:31:45,372
Vi mistede 417 mennesker i den kløft.

403
00:31:45,513 --> 00:31:49,488
Ethan var den første, der døde.
De skød ham i hovedet.

404
00:31:49,512 --> 00:31:53,061
Gad vide, hvordan din ven Jaha
ville have det med det.

405
00:31:53,127 --> 00:31:58,029
- Marcus, du skal op og ligge.
- Nej, du fik dem slagtet.

406
00:31:58,053 --> 00:32:00,527
Det var det kun,
fordi du forrådte os.

407
00:32:00,551 --> 00:32:05,070
Jeg blev lovet, at du ville overgive dig,
og derefter dele dalen.

408
00:32:05,094 --> 00:32:07,294
Blev du lovet?

409
00:32:07,695 --> 00:32:11,335
Lovet af hvem?
Af hvilken psykopat?

410
00:32:11,359 --> 00:32:15,547
Alt, hvad jeg gjorde i bunkeren,
gjorde jeg for mit folk.

411
00:32:15,571 --> 00:32:19,123
Er jeg et monster?
Ja!

412
00:32:19,680 --> 00:32:22,727
Ligesom jer to.
Den kannibalistiske læge -

413
00:32:22,751 --> 00:32:25,885
- og manden hun elsker,
selv efter at han dræbte hendes mand.

414
00:32:25,909 --> 00:32:29,227
- Er du færdig?
- Manden, der fik 300 af sine egne -

415
00:32:29,251 --> 00:32:32,130
- dræbt på Arken,
da jorden var til at overleve på.

416
00:32:32,154 --> 00:32:36,542
Tror du, du er bedre end mig?
At du har lært af dine fejl?

417
00:32:36,566 --> 00:32:40,238
Wonkru ville dø af sult i bunkeren,
hvis det var op til dig.

418
00:32:40,262 --> 00:32:43,163
Du var for svag til at gøre,
hvad der skulle til -

419
00:32:43,519 --> 00:32:46,550
- og så stak du af,
og blev en forræder -

420
00:32:46,574 --> 00:32:50,949
- og lavede en aftale med vores fjende,
som du vidste, de aldrig ville overholde.

421
00:32:50,973 --> 00:32:53,340
Du behøvede ikke at føre krig.

422
00:32:54,537 --> 00:32:56,811
Du behøvede ikke at brænde farmen ned.

423
00:32:56,835 --> 00:33:00,180
Du gjorde det for at få magt
for din egen skyld.

424
00:33:01,529 --> 00:33:04,002
Du var fortabt.

425
00:33:04,607 --> 00:33:06,353
Du er stadig fortabt.

426
00:33:06,801 --> 00:33:08,879
Vent...

427
00:33:08,903 --> 00:33:12,142
Marcus. Marcus.

428
00:33:12,489 --> 00:33:15,662
Hjælp mig med at få ham hen til sengen.

429
00:33:20,094 --> 00:33:21,301
Nej.

430
00:33:21,325 --> 00:33:23,181
Hent Niylah.

431
00:33:24,803 --> 00:33:26,555
Niylah!

432
00:33:28,265 --> 00:33:30,197
Han får hjertestop.

433
00:33:38,752 --> 00:33:40,585
Niylah!

434
00:33:41,697 --> 00:33:43,639
Hvad kan jeg gøre?

435
00:33:43,759 --> 00:33:46,815
Stingene holdt ikke. Han forbløder.

436
00:33:46,839 --> 00:33:48,977
Din kamp er slut.

437
00:33:49,231 --> 00:33:51,098
Tryk hårdt.

438
00:33:57,072 --> 00:33:59,573
Jeg sagde, tryk hårdt.

439
00:34:11,738 --> 00:34:15,355
Gør operationsstuen klar.
Vi opererer igen.

440
00:34:15,855 --> 00:34:19,641
Abby, der er ikke mere algeprodukt.

441
00:34:19,902 --> 00:34:22,984
Han vil ikke overleve en ny operation.

442
00:34:25,152 --> 00:34:27,273
Hans kamp er slut.

443
00:34:31,999 --> 00:34:33,854
Nej, den er ikke.

444
00:34:49,493 --> 00:34:53,004
Det virkede. Han er stadig i live.

445
00:35:13,486 --> 00:35:15,785
Aldrig mere.

446
00:35:17,186 --> 00:35:20,727
Jordan, du må lave noget mere
af din fars algeprodukt.

447
00:35:20,751 --> 00:35:22,746
Niylah, kom med mig.

448
00:35:44,141 --> 00:35:45,699
Er du okay?

449
00:35:45,723 --> 00:35:47,923
Hvad?

450
00:35:48,295 --> 00:35:50,793
Ja.

451
00:35:50,967 --> 00:35:53,006
Jeg er bare træt.

452
00:35:53,030 --> 00:35:54,830
Skal jeg prøve?

453
00:35:55,850 --> 00:35:57,700
Pas dig selv, John.

454
00:35:58,804 --> 00:36:00,408
Okay.

455
00:36:02,821 --> 00:36:07,415
Jeg kender mange af sangene fra dengang
Jaha spærrede mig inde.

456
00:36:07,439 --> 00:36:11,850
Vent. Du vil kunne lide den her.

457
00:36:14,085 --> 00:36:16,570
John, jeg prøver at koncentrere mig.

458
00:36:20,530 --> 00:36:22,803
Kom nu. Glem døren.

459
00:36:22,827 --> 00:36:26,644
Glem døren og dans med mig.

460
00:36:27,655 --> 00:36:29,097
Dans...

461
00:36:30,624 --> 00:36:32,024
Kom nu.

462
00:37:20,518 --> 00:37:23,085
Raven, kom ind. Kan du høre mig?

463
00:37:27,127 --> 00:37:29,327
Nogen ide om, hvor alle folk forsvandt hen?

464
00:37:29,892 --> 00:37:32,980
Dette sted er for velholdt
til at være forladt.

465
00:37:33,335 --> 00:37:37,181
Måske, men hvis de er væk -

466
00:37:37,205 --> 00:37:39,974
- er der nok plads her
til alle fra rumskibet.

467
00:37:59,445 --> 00:38:02,167
Alt for at hædre og ære vores
forfædre.

468
00:38:39,498 --> 00:38:43,498
Rød solopgang.

469
00:38:43,911 --> 00:38:48,742
Træer og planter giver os skygge,
og vi spiser dem hver dag.

470
00:38:58,345 --> 00:39:00,840
Jeg ville ønske, at Madi
havde kunnet gå i skole.

471
00:39:02,423 --> 00:39:04,475
Jeg ville ønske Octavia havde kunnet.

472
00:39:04,962 --> 00:39:07,662
De havde kun os til at ødelægge dem.

473
00:39:08,204 --> 00:39:09,870
Stadig intet held med radioen?

474
00:39:09,894 --> 00:39:11,526
Nej.

475
00:39:11,533 --> 00:39:14,059
Jeg kender følelsen.

476
00:39:16,756 --> 00:39:19,552
Jeg er ked af, at jeg ikke
kunne svare i alle de år.

477
00:39:21,902 --> 00:39:24,284
Madi fortalte det.

478
00:39:24,763 --> 00:39:26,330
Selvfølgelig gjorde hun det.

479
00:39:29,046 --> 00:39:31,039
Jeg ved, det lyder skørt...

480
00:39:31,063 --> 00:39:33,715
Madi syntes det...

481
00:39:33,984 --> 00:39:36,518
Men, at tale til dig hver dag, -

482
00:39:36,625 --> 00:39:41,169
- selvom du ikke svarede,
forhindrede mig i at miste forstanden.

483
00:39:44,490 --> 00:39:46,285
Det lyder ikke skørt.

484
00:39:47,302 --> 00:39:51,066
Lidt ynkeligt, men ikke skørt.

485
00:39:58,118 --> 00:40:01,109
Jeg går ud og ser "The Murphy Show."

486
00:40:18,067 --> 00:40:19,775
Echo, kom her.

487
00:40:20,416 --> 00:40:22,754
Clarke, har du læst det her?

488
00:40:22,778 --> 00:40:25,233
- Nej.
- Okay.

489
00:40:25,520 --> 00:40:29,088
Træer og planter giver os skygge.
Vi har brug for dem hver dag.

490
00:40:29,552 --> 00:40:32,415
Når stjernerne står på linje
og skoven vågner, -

491
00:40:33,355 --> 00:40:35,494
- er det på tide at stikke af.

492
00:40:40,851 --> 00:40:43,379
I to dage bliver himlen til helvede

493
00:40:45,901 --> 00:40:48,456
- Venner bliver fjender.
- Det er ikke en historie.

494
00:40:48,556 --> 00:40:50,158
Det er en advarsel.

495
00:40:53,964 --> 00:40:55,364
Nej, nej!

496
00:41:00,988 --> 00:41:03,438
- De stjæler...
- De stjæler vores rumskib!

497
00:41:08,944 --> 00:41:11,958
- Jeg vil ikke lade dig dræbe mig!
- Emori!

498
00:41:11,982 --> 00:41:13,832
Stop, Emori! Hvad gør du?

499
00:41:16,320 --> 00:41:17,994
Emori, stop!

500
00:41:18,018 --> 00:41:21,356
Gå væk fra ham. Miller, stop hende.

501
00:41:21,472 --> 00:41:24,094
Emori, du dræber ham.

502
00:41:28,465 --> 00:41:29,715
Slip mig!

503
00:41:29,739 --> 00:41:32,939
- Emori, rolig.
- Han vil også gøre det imod jer.

504
00:41:33,465 --> 00:41:36,974
Han vil også gøre det imod jer!

505
00:41:36,998 --> 00:41:38,665
- Emori...
- Nej!

506
00:41:38,689 --> 00:41:41,448
Få er i sikkerhed,
når de er blevet ramt.

507
00:41:43,396 --> 00:41:44,960
Lad mig gå.

508
00:41:45,182 --> 00:41:46,652
Emori, rolig.

509
00:41:46,676 --> 00:41:48,483
Lad mig gå!

510
00:41:49,333 --> 00:41:51,397
Det er luftbåren...

511
00:41:53,826 --> 00:42:08,111
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org