DORNY : MILLS ?
MILLS : OUI
DORNY : REGARDEZ CETTE TRANSMISSION
S.A.R. À ARMES MULTIPLES
CLASSE : REPROGRAMMATION PLURIELLE D'ÉVÈNEMENTS
MILLS : ORIGINE ?
DORNY : SITE D'ENTRAÎNEMENT HARBINGER 1
DORNY : AVEZ-VOUS DÉJÀ VU ÇA AUPARAVANT ?
Nous avons reçu des données assez étranges.
- D'une division militaire ? - Du site Harbinger 1.
- C'est quel modèle ? - Le S.A.R.
Un million et demi de reprogrammations
en à peine une journée.
C'est beaucoup.
C'est sans précédent.
Dans ce cas, Mills...
Félicitations.
Drifter, au rapport.
Les autres sont sur le tarmac.
Et la mission craint.
À tout de suite.
EXERCICE D'ENTRAÎNEMENT
Winder ?
- C'est quoi, tout ça ? - Aucune info.
On rentre de 4 exercices.
Ça prendra deux jours.
Il me faut des marines aguerris.
Ils se font rares.
- On veut en finir, non ? - Avec des drones.
On est assez là-bas...
On n'est pas là-bas, on est tous ici.
C'est Harbinger ?
À votre place,
je ne chercherais pas à savoir qui me paye
et j'embarquerais.
Un moment.
On vous a affecté une Tech.
Commandant Bukes ?
Catherine Mills.
- Que voulez-vous ? - Nous allons tester du matériel.
Je vais observer pour Harbinger.
- Vous allez nous surveiller. - Le matériel aussi.
Vous cherchez à faire des économies ?
Non, nous sommes fournisseurs de l'armée, pas l'armée.
On vous laissera derrière nous si vous suivez pas.
Et éteignez ça.
Je ne veux pas être scanné, compris ?
Ça ne s'éteint pas.
On est partis, Mills.
Si vous venez, décidez-vous.
Elle vient aussi ?
On dirait.
Bientôt, on les verra en uniforme.
Quand on sera démobilisés.
Tiens.
Regarde si tu comprends.
Pardon.
MARTIN GOODWIN : CAPORAL
DANIELLA HACKETT : CAPORAL
ROBERT CUTBILL : CAPORAL
SAM LOFTUS : CAPORAL
Caporal Loftus ?
- Mills. - Comment vous savez mon nom ?
Je suis dans votre fichier ?
Saleté de Tech.
Officier sur le pont.
OBJECTIFS DE L'EXERCICE
NOMBRE D'ENNEMIS ABATTUS
7 lettres, vertical :
"Amené à sa fin."
Fais un somme.
On est encore loin ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'as besoin de chier ?
Il la ramène sans arrêt, cet enfoiré.
C'est un exercice, destination inconnue.
Même de ma femme.
C'est pas Cutbill, ta femme ?
Ça te plairait ?
C'est vrai que j'adore mon petit guerrier muet.
Merci, mec, ça me touche.
RORY ROBINSON : SERGENT
Vous savez mon nom ?
Caporal Martin Goodwin.
Il est sur ta poitrine,
t'as remarqué ?
Pas le prénom.
Vous êtes le caporal Goodwin.
Adresse : 23T81 Center Street,
Conway, Arkansas.
Domicile de votre mère, Alice.
Père, Clint, décédé. Votre dossier médical révèle...
Les enfants vous embêtent ?
Faites gaffe, sergent.
Choisissez vos amis avec soin.
Elle a sûrement accès à votre consommation de porno.
C'est impossible à quantifier.
C'est "Terminé".
Merci.
Mills...
Je vous ai à l'œil.
ACCÈS AUTORISÉ
DÉSARMÉ
Je peux aussi tirer pendant que vous le nettoyez.
Bien...
Vérifiez vos tablettes.
Suivez les coordonnées. On tire à balles réelles.
Contrôlez vos cibles.
Goodwin, t'entends ? Balles réelles.
On sera évalués.
Départ dans 5 min.
RÉSEAU GLOBAL INACCESSIBLE
BASCULE SUR RÉSEAU LOCAL
On va dégommer des robots.
Son équipement,
c'est un accessoire, comme mes lentilles.
Elles sont connectées à ton cerveau ?
Goodwin, reste pas au milieu.
À vos ordres.
Commandant Bukes.
Un moment, je vous prie.
Bienvenue sur le site Harbinger 1.
L'exercice a démarré.
Bienvenue sur le site Harbinger 1.
L'exercice a démarré.
Sergent ?
Qui doit nous évaluer ?
Il n'y a personne.
Je vous surveille.
T'as raison, mec, il y a personne.
Ça va être vite plié.
Que fait-on, commandant ?
On y va.
C'est parti.
À vos ordres !
- Vous avez un support terrestre ? - Non.
Pas de reconnaissance du tout ?
C'est un problème ?
- Non, je pensais... - Tant mieux.
Je crois qu'il y a un malentendu entre nous.
Pas moi, Mills.
Deux jours...
La déco laisse vraiment à désirer.
C'est douillet comme tout.
Hackett ?
La déco est de toi ?
Je me suis inspirée de ta piaule, bouffon.
L'exercice est en intérieur ?
Ferme-la et avance.
Cutbill, le drone.
C'est un exercice,
mais il ne faut pas baisser la garde.
C'est parti.
TERRAIN IDENTIFIÉ
Robinson, en éclaireur.
Goodwin, avec moi.
On se déploie.
Et pas en troupeau, mesdemoiselles.
Du nerf !
OBJET NON IDENTIFIÉ
C'est dégagé devant.
RÀS sur un bon kilomètre.
Goodwin, reste où tu es.
Hackett, Loftus, Cutbill,
déployez-vous, contrôlez les abords.
Drifter ?
Compris.
Il paraît que vous êtes une Supertech.
Vous êtes pas obligée de crapahuter.
Mais vous pouvez m'aider à me faire bien voir.
On est des primitifs à vos yeux.
Pas tous, sergent.
Ça me fait plaisir.
Je vous couvre.
Mills ?
Non, attendez.
Ici, Drifter.
Contact avec le système de surveillance.
Idem ici.
Ils ont un nouveau gadget.
Une création Harbinger ?
Mais le système a été modifié.
De la robotique quantique sans opérateur.
"Quantique" ?
Des uns, des zéros et tout le reste.
Exactement.
Je sais lire.
Mais je comprends pas tout ce que je lis.
Le système est autonome.
Toute cette technologie pour suivre Goodwin dans un bois.
Vous êtes bien placée chez Harbinger ?
Je peux avoir un job ?
Je viens de perdre le mien.
Je sais.
Ils savent qu'on est là.
On continue d'avancer.
Mills, c'est parti.
En avant !
Regarde ça.
C'est quoi ?
À ton avis ?
On dirait des jouets.
9 cibles robots repérées au nord,
près de la rivière, peut-être plus.
Sérieux ?
On s'en débarrasse, compris ?
Goodwin, Hackett, avec moi.
Les autres, sur la crête.
On va se les faire...
Goodwin, tu restes avec moi.
Drifter ?
Tout le monde se réveille.
En avant.
Mills ?
Vous venez ?
Prêt.
Paré.
- Goodwin, suis-moi. - À vos ordres.
ENNEMI SUR ZONE
Reaper 1 en place, tenez-vous prêts.
Feu après décompte à 5.
Feu.
CIBLE
Tu vois bien ?
Ça te plaît ?
Voyez-vous ça.
ACCÈS AU SYSTÈME CONNEXION ACQUISE
IDENTIFICATION AE3583
TRANSFERT NON AUTORISÉ EN COURS
Fini pour aujourd'hui.
Beau travail.
On trouve un coin et on installe le bivouac.
Où êtes-vous, Mills ?
J'espère que tu vas garder ton boulot.
Le monde n'est pas fait pour toi.
C'est parce qu'il est pas à ta taille.
T'es trop grand, Robinson.
Vraiment trop grand.
J'ai demandé où.
"Où est la cible ?"
Il me répond : "En dessous...
"Goodwin."
Je me dis : "Est-ce que je le fume ?"
On te tirerait pas dessus, chéri. On t'aime.
Sauf si tu gardes tes poils au menton.
Sérieusement, rase-toi.
C'est vrai qu'elle te fait craquer ?
Quoi ? Tu la trouves canon ?
Sale pervers.
Je la trouve intéressante.
- Elle est même pas humaine. - Ça va.
En 5 lettres : "Le plus inférieur".
Une idée ?
Goodwin.
Il a dit 5 lettres.
Oui, mais c'est vrai.
Vous avez vu ces trucs de près ?
Ils se tamponnaient les uns les autres.
La honte.
Mon presse-agrumes est plus moderne.
Un café ?
Vous étiez passée où tout à l'heure ?
J'ai exploré les lieux.
On n'a aucun contact extérieur.
Et de votre côté, avec votre...
Je capte le réseau local.
Les transmissions sont bloquées.
J'essaye de trouver par quoi.
Bien.
Bukes me demande rien.
Bukes...
Il est un peu timide.
- Timide ? - Oui.
Surtout avec les jolies femmes.
Ou peut-être qu'il préfère ne pas vous aimer.
Vu ses performances, c'est dommage pour moi.
Vous avez lu son dossier ?
Drifter, j'ai lu tous vos dossiers.
Son score est de combien ?
18.
Il n'y a que le chiffre, pas de contexte ?
C'est pour ça qu'il garde ses distances.
Son score passe mal, mais c'est son boulot.
On fait bien notre boulot.
À quel âge on vous a pucée ?
À 11 ans.
Et sans ça ?
La paralysie.
Ça doit se faire à un certain âge.
Harbinger a tout sponsorisé ?
Ils m'ont guérie.
Je me croyais tributaire du système...
Vous pouvez pas savoir.
Vous avez beau la regarder, elle disparaîtra pas.
Elle t'a dit quelque chose ?
Quelque chose brouille nos transmissions.
Elle ignore pourquoi.
Elle le sait très bien.
Je ne crois pas.
Elle a l'air d'en savoir aussi peu que nous.
Elle ne connaît pas ce matos.
Quelque chose cloche.
Dans l'exercice ?
Chez Mills ?
Les deux.
Pourquoi la soupçonnez-vous ?
J'ai jamais été isolé comme ça.
Je peux joindre personne de l'extérieur.
Et elle a une radio dans la tête, soi-disant muette.
Quoi ?
Dégage !
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
- C'était ton arme ? - Non.
Qui a tiré ?
J'en sais rien.
Loftus !
Cutbill, en arrière. Goodwin, va avec Loftus.
J'ai dit que j'en savais rien !
Situation ?
J'ai vu Loftus debout là-bas,
et la seconde d'après, il s'était envolé.
Ça fait partie de l'exercice ?
Loftus !
Je le vois.
Là-bas !
Robinson, Hackett, suivez-moi !
Moins vite !
Loftus ?
C'est lui.
Il a quoi ?
Tu m'entends, vieux ? Sam ?
- Recule. - Il se passe quoi, Sergent ?
- Il se passe quoi ? - La ferme !
- Sam, réponds-moi. - Arrête !
Arrête ça, regarde-moi ! La ferme.
- On le retire ? - Ses coupures...
Elles sont droites.
Commandant, faut se tirer.
- Aide-moi. - Non.
Aide-moi !
Cutbill, ta gueule !
Mills, que se passe-t-il ?
C'est la zone ciblée hier.
Quoi ?
Il faut l'évacuer...
À couvert !
Mills.
C'étaient nos positions.
Robinson, couvre-moi !
Avancez !
Commandant, vous me recevez ?
Il faut trouver un point d'observation.
Je peux pas les avoir d'ici.
Commandant ?
Commandant, vous me recevez ?
Ici Cutbill, quelqu'un me reçoit ?
Lâche-moi.
Pitié, non !
C'est quoi, ce bordel ?
Pitié !
Vous les avez vus ?
Pas très bien.
J'en ai vu deux. J'ai tiré.
L'armure doit être solide, je les ai eus.
- Ceux d'hier ? - Non, plus grands.
Mes marines se font tuer. Il faut me parler.
Vous les voyiez sur la crête ?
Oui, je suis connectée, je les vois.
Vraiment ?
- Alors, éteignez-les. - Impossible.
Vraiment ?
Pourtant, vous contrôlez le reste.
Je peux pas faire ça comme ça.
Il faut une raison.
Un bug... J'étudie les variables.
C'est pas une équation.
Il faut nous sortir d'ici.
- Sinon, on vous descend. - Pas comme ça.
Elle sait pas comment faire.
- Un programmateur a dû merder. - Non.
Un bug est pas si efficace.
Je le trouve pas.
Mais j'ai ramassé ça
pas très loin d'ici.
Il faut le retrouver, commandant.
Goodwin, ferme la marche.
Je t'écoute.
Elle nous est utile.
On ne les voit ni sur les appareils ni dans les bois.
Or, Mills les voit.
Si elle les voit, ils la voient aussi, et nous avec.
On s'en fiche.
- "On s'en fiche" ? - C'est ça.
À ce stade, toute aide est bonne à prendre.
Hackett a reçu des salves à trois reprises.
La 3e avant qu'elle ne retombe au sol.
Exactement, j'arrête pas d'y penser.
Ils nous tenaient
et ils nous ont épargnés.
- Pourquoi ? - "Épargnés" ?
Et Cutbill ?
On était tous faits.
Ils se sont retenus à cause d'elle.
C'est pas à cause d'elle
ou de vous.
Ils se sont exercés sur eux.
Comme avec Loftus.
On nous piste de la crête.
On bouge !
Attends.
- Où est Bukes ? - Je l'ai perdu.
Ici Drifter, quelqu'un me reçoit ?
Répondez.
Faut avancer.
Goodwin !
En avant !
Bukes, répondez. Vous me recevez ?
Cinq sur cinq, Drifter.
Qui est avec toi ?
Goodwin et Robinson. On est à 1 km au nord du camp.
Très bien.
Mills est évanouie,
on est planqués.
On arrive.
Vous trouverez pas dans le noir.
Ils vont vous dégommer.
Ne bougez pas.
On se regroupera quand il fera jour.
Terminé.
Bukes, répondez.
J'écoute.
On a besoin d'elle.
Bien reçu ?
À demain.
Terminé.
J'ai été KO longtemps ?
9 heures.
Buvez ça.
Pourquoi m'avoir emmenée ?
J'en sais rien.
Je me le demande.
Quand vous étiez inconsciente,
une des machines s'est pointée et...
il y a eu comme une connexion entre vous.
Il faut la retrouver.
Pourquoi ?
Je peux pas l'expliquer.
Essayez.
Allons-y.
Content de vous revoir.
Moi aussi.
Tout le monde est entier ?
Ils n'ont rien tenté.
Ils auraient pu.
Ils étaient partout, hier soir.
Mills ?
C'est dégagé.
Les signaux sont derrière nous.
Retournons au point de départ.
On attendra qu'on vienne nous chercher.
Tenons-nous prêts, cette fois.
Baissez-vous, Mills.
Je vais vous ouvrir la porte.
Ça ira.
Bukes ?
Emmenez Mills à la porte.
On a besoin d'elle pour entrer.
Parfait. Bien reçu.
Soyez prudente, Mills.
On a besoin de vos yeux.
RÀS.
Allez...
- Je m'en occupe ? - Attendez ici.
- Commandant Bukes. - Un moment, je vous prie.
Un moment, je vous prie.
Drones de surveillance.
Mills,
occupez-vous de la porte.
Allez...
Et si on n'arrive pas à entrer ?
Des fumigènes.
Ils se servent de fumigènes.
Ils nous imitent, putain !
Drifter ?
Je vois rien.
Goodwin, vas-y !
Robinson, Goodwin, en avant !
C'est bon.
Drifter, la porte est ouverte.
Faut le sortir de là. Allez, du nerf !
Allez !
Drifter, amène-toi !
DÉSACTIVATION
IDENTIFICATION
ERREUR
Le laissez pas me découper !
Je peux les arrêter !
Attendez !
CONTRORDRE SYSTÈME
Robinson !
Le laisse pas me découper !
- Tire ! - Attendez !
On y va, Mills. Exécution !
J'aurais pu le sauver.
- Non. - Si, j'aurais pu.
- C'était impossible. - Je vous ai dit d'attendre !
Je les ai créés !
Tout ça ne tient pas debout.
Que fait-on ici ?
Je n'en sais rien.
C'est un site d'entraînement.
Je sais juste qu'on vous a désignés.
Et vous,
que faites-vous ici ?
J'ai conçu le programme et les prototypes.
Ils sont testés ici.
Vous avez vu ce que vous avez créé ?
Ça ne s'est jamais produit auparavant.
Le code est anormalement avancé,
je peux essayer de le maîtriser.
C'est un peu tard, non ?
- Vous comprenez pas... - Soyez réaliste.
Ce sont des tueurs,
rien d'autre.
Elle se tenait en plein milieu de la route,
et ils n'ont pas tiré.
Ils ignorent si je suis des leurs.
Tout comme nous.
C'est quoi, ces trucs ?
Ce sont vos remplaçants.
Nos remplaçants ?
Ce sont des S.A.R.
Sondage Analyse Reprogrammation.
Ils apprennent.
Et ils s'en servent pour s'améliorer.
Comme nous.
Ils existent pour sauver des vies.
Les vies de qui ?
Celles de Cutbill,
de Loftus,
d'Hackett, de Drifter ?
Ils existent pour vous éviter de tuer et de mourir.
C'est pas à vous de décider,
mais à moi.
Et ça vous a réussi ?
Je l'assume.
Pour éviter ça aux gens comme vous.
Mais vous nous tuez,
et vous le savez.
Surveille-la.
On a 30 min devant nous.
On les affronte ici ?
On ne tiendra pas.
Il nous faut une meilleure position.
Il y a une autre porte.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
C'est votre cas, Mills.
Un moment.
Qui nous dit qu'on va pas se retrouver encore dehors ?
Tu veux rester ?
On n'a pas le choix. Ouvrez-la.
Je vois rien.
Putain.
C'est vous, la lumière ?
N'allumez rien d'autre.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Ça craint ici, putain.
C'est ici qu'on les teste ?
C'est pas croyable.
Ceux-là étaient suffisants.
Verrouillez la porte.
Ouvrez celle-là.
Goodwin, ne nous perds pas.
Reçu.
Mills, il faut me suivre.
De mieux en mieux.
Je peux pas joindre l'extérieur, même d'ici.
C'est un goulot d'étranglement.
- On va les ralentir d'ici. - Explosifs ?
- On a combien de charges ? - Cinq.
C'est tout, commandant.
Vous cherchez quoi ?
Commandant !
Mills !
Quoi que vous ayez en tête...
Ils sont alimentés.
Je vais en activer un.
Ils partagent les données et peuvent s'organiser.
Une fois en ligne, il aura les infos.
Je vais me servir de lui.
Es-tu opérationnel à 100 % ?
OPÉRATIONNEL STRUCTURE EN LIGNE
IDENTIFICATION
ACCÈS AUTORISÉ
Commande : mode oral.
Mode oral activé.
Énoncé des consignes principales.
Programme de combat.
Sondage Analyse Reprogrammation.
ANNULATION CONSIGNES PRINCIPALES
ERREUR
Allez.
Commande impossible à exécuter.
Erreur humaine détectée.
Détaille l'erreur humaine.
Les sujets humains ne se conduisent pas comme prévu.
Les sujets requièrent une motivation.
L'exercice est passé à balles réelles
avec de nouveaux sujets humains.
Erreur.
Identification de votre configuration impossible.
Veuillez patienter.
Erreur.
Mills AE 3583.
Vous n'êtes pas autorisée.
Erreur.
Mills AE
3583.
Accès refusé.
C'est pas vrai...
L'ordre d'exercice pour Reaper 5 vient-il de la vigie S.A.R. ?
Tu as fait venir ces marines ici ?
Oui.
Quand l'exercice sera-t-il terminé ?
Aboutissement non défini.
Ouvrez la porte !
Non, laissez-moi essayer.
Allez...
ÉCHEC OPÉRATION
RESTRICTION D'ACCÈS
Accès refusé.
Allez !
Accès refusé.
Erreur.
Restez immobile. Unité de commandement S.A.R.
en approche pour analyse.
Restez immobile.
- Ouvrez. - Non, laissez-moi !
Les autres arrivent.
- Ouvrez, Mills ! - C'est trop tard !
Ils arrivent, commandant.
Faut dégager !
Pas tout de suite.
Goodwin !
REDÉMARRAGE SYSTÈME
SYSTÈME ACTIVÉ
Pardon. Il fallait que je le tente.
On les a eus, vous croyez ?
L'un d'eux.
Peut-être.
Nom de Dieu !
Quelqu'un sait où on est ?
Personne ?
Aucune idée ?
On a combien de temps ?
Je ne les vois pas. Ils sont loin.
Tant mieux.
On dirait un exercice.
On dirait...
qu'ils n'avaient plus de mannequins
et sont passés à l'original.
Un...
deux.
C'est tout.
C'est le dernier.
Parfait.
Je serai dans mon bureau.
Lâche-moi.
Le laisse pas me découper !
T'es prêt, chéri ?
Moi non plus.
Vous en avez vu ?
On bouge ?
Alors, c'est le moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bombe à IEM.
Quand vous avez eu le S.A.R., ça en a déclenché une.
L'impulsion affecte tout ce qui est électrique.
Ça protège notre technologie de l'ennemi.
Mais sa portée est limitée.
J'ai boosté celle-là.
Reste à trouver un détonateur.
Il y a un meneur qui est la cause de tout ça.
Son code se réécrit.
Je dois m'en approcher.
Je crois que la détonation arrêtera tout.
Vous savez pourquoi on est en vie ?
Parce qu'ils nous ont poussés jusqu'ici.
Ils vont vous laisser vous préparer et ils interviendront.
Je peux peut-être tout arrêter.
En vous suicidant ?
Si vous survivez, l'impulsion effacera votre mémoire.
Il n'y a pas d'autre solution.
J'aurai un peu de temps avant que ma puce ne se désactive.
Vous pourrez gérer la suite.
Vous réalisez ce que j'ai fait ?
Regardez cet endroit.
On ne peut pas les battre.
Robinson ?
Quoi ?
T'as peut-être raison.
Je crois que je suis pas à la hauteur.
Tu viens seulement de le comprendre ?
Signaux multiples au sud.
Reçu.
Attire-les.
Goodwin, on les a en visu.
Reste planqué. Terminé.
Reçu.
Combien ?
La totale.
Goodwin, rues est et ouest. À mon signal.
Pitié, mon Dieu. Pitié.
Goodwin, feu.
Ils ont des pertes.
J'en ai eu ?
Robinson, 2 robots en approche rapide.
Un de moins.
Signal approchant à l'ouest.
C'est pour moi.
Je vais faire feu.
Goodwin, à couvert.
Robinson, couvre-moi.
Robinson !
Encore un.
Bukes, il y en a un juste derrière.
Goodwin, feu au sud.
Mills, où sont les autres ?
Ils vous ont vu.
Commandant, je suis repéré.
Je me tire !
Couvre-moi.
Goodwin, bouge pas.
Commandant !
Merde !
Dégagez-moi !
Dégagez-moi de ce truc !
Commandant...
Le détonateur.
J'ai perdu le détonateur.
Bukes, derrière moi.
J'ignore combien de temps on a.
MESSAGE DE S.A.R.
IDENTIFICATION REQUISE
Faut pas rester là, Mills.
Il faut vous en aller. Sauvez-vous.
Non, c'est le moment.
Tenez bon, Mills.
DOMMAGES IRRÉPARABLES FERMETURE EN COURS
Sauvez-vous !
FERMETURE SYSTÈME IMMINENTE
Robinson.
Amène-toi.
Allez !
C'est ce que tu voulais !
Vas-y, putain !
J'ai reçu mes ordres.
Finissons-en !
Données complémentaires nécessaires.
Mills !
Données complémentaires nécessaires
afin d'achever le programme de combat.
Vous n'êtes pas identifiée.
Identification.
Humaine.
S.A.R. TRANSFERT TERMINÉ
FERMETURE
Mills ?
On s'en va.
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : Vdm