:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
'Dorny: Mills?'
'Mills: Si'?'
'Dorny: Dia un'occhiata a questa trasmissione'.
'S.A.R. ad armi multiple'
'Classe: Riprogrammazione Eventi Multipli'
'Mills: Origine?'
'Dorny: Centro di addestramento Harbinger 1.'
'Dorny: Aveva mai visto qualcosa del genere?'
Abbiamo ricevuto dei dati molto strani, oggi.
- Da una divisione militare? - Dal centro Harbinger 1.
Robotica Harbinger - Il futuro che ci aspetta -
- Di quale modello? - S.A.R.
Un milione e mezzo di calcoli riprogrammati in un solo giorno.
Un bel numero.
E' senza precedenti.
Bene, in questo caso, Mills...
congratulazioni.
Drifter, a rapporto.
Gli altri sono sulla pista.
Ed e' una stronzata.
Ci si vede.
'Esercitazione... Esercitazione...'
Winder.
- Di che si tratta? - Non e' a me che devi chiedere.
Abbiamo appena fatto 4 esercitazioni.
Sono due giorni.
Cercano marine agguerriti.
Non ce n'e' molti in giro.
- Pensavo si volesse finire. - Con droni.
- Laggiu' ce n'e' abbastanza. - Lo sai che li' non ce n'e'.
Sono tutti qui.
Harbinger, vero?
Fossi io,
non starei a pensare ai soldi e a chi mi paga
e mi imbarcherei.
Aspetta.
Ti hanno assegnato un tech.
Comandante Bukes? Catherine Mills.
Che vuole?
C'e' materiale che dobbiamo testare?
- Faro' l'osservatore, per Harbinger. - Ah, si'?
- Ci sorvegliera'. - Si', e anche il materiale.
Cerchera' di capire su cosa risparmiare?
No, non facciamo questo.
Siamo i fornitori dell'esercito, non l'esercito.
Se non ce la fara', la lasceremo dove cadra'.
E spenga quella merda.
Non voglio essere scannerizzato continuamente, chiaro?
Questi non si spengono.
- Comandante? - Ci muoviamo, Mills.
Ci segua, o rimanga.
E' con noi?
Cosi' sembra.
Quanto ci vorra' per vederne uno in uniforme?
Per allora, non ci saremo.
Tieni.
Vedi se tu ci capisci.
- 'Estrazione dati personale' - Mi scusi.
Siamo tornati tutti assieme.
Martin Goodwin: marine scelto.
Daniella Hackett: caporale.
Robert Cutbill: caporale.
Sam Loftus: caporale.
Caporale Loftus?
Mills.
Come cazzo fa a sapere il mio nome?
Mi ha trovato li'?
Fottuta techno.
Ufficiale, in coperta.
'Obiettivi dell'esercitazione'
'Damien Bukes'
'Nemici uccisi:'
'18'
9 lettere, verticale: "Mettere fine".
Fatti un sonnellino.
Manca molto?
Cristo, amico, che hai?
Devi cagare?
Dammi 5 secondi con questo coglione.
E' un'esercitazione. Non si sa dove si va.
- Neanche mia moglie sa dove andiamo. - Pensavo che Cutbill fosse tua moglie.
Ti piacerebbe.
Certo che amo il mio piccolo guerriero muto.
Grazie, amico, ci tengo molto.
'Rory Robinson: sergente'
- Sa il mio nome? - Marine scelto, Martin Goodwin.
Sai di avere il tuo nome sul petto...
o no, Goodwin?
- Ma non c'e' il nome proprio. - Marine scelto, Martin Goodwin.
Indirizzo: 23T81, Center Street,
Conway, Arkansas.
Vive con la madre, Alice Goodwin. Il padre, Clint, e' morto.
- Il dossier medico rivela... - Dico ai ragazzi di smetterla, Mills?
Attento, sergente.
Scelga con cura i propri amici.
Questa sarebbe capace di trovare tutto il porno che sta scaricandosi.
Ci vorrebbe piu' di una persona per calcolare quella merda, ti diro'.
E' "Concluso".
Grazie.
Ehi, Mills...
Ti tengo sotto mira.
'Harbinger LS101, accesso confermato'
'Disarmato'
Posso anche sparare da qui, mentre lo pulisce.
Bene...
controllate i vostri Pad, seguite le coordinate.
Le munizioni sono vere. Controllate i vostri bersagli.
- Goodwin, mi senti? Munizioni vere. - Si', signore.
Saremo valutati.
- Partenza tra 5 minuti. - Andiamo!
Comincia lo spettacolo!
'Rete globale: non in linea'
'Passaggio alla rete locale'
Indovinate chi si fara' il primo robot?
Quello che ha lei, e' solo un altro strumento, come queste.
Sono connesse al tuo cervello?
Goodwin, toglimi di mezzo quella cosa.
Si', signore.
- Comandante Bukes. - Attenda un momento, per favore.
Benvenuto al centro di addestramento Harbinger 1.
L'esercitazione e' iniziata.
Benvenuto al centro di addestramento Harbinger 1.
L'esercitazione e' iniziata.
Sergente?
Chi ci valutera'?
Qui non c'e' nessuno.
Vi sorveglio io.
Puoi scommetterci che non c'e' nessuno.
# Ma com'e' bravo! ##
Signore, che si deve fare?
Ce ne andiamo. Si comincia!
Si', signore!
Capitano, ha supporto terrestre?
No.
Neppure per la ricognizione?
Qualche problema?
- No, no, pensavo... - Bene cosi'.
Mi spiace, capitano, credo siamo partiti col piede sbagliato.
Non lo credo, Mills.
Due giorni...
Questo posto ha seri problemi di arredo.
"Casa, dolce casa".
Hackett?
Si'?
L'hai arredato tu, vero?
Mi sono ispirata al tuo appartamento, scemo.
L'intera cosa si svolgera' qui dentro?
Zitta e procedi, tesoro.
Bene.
- Cutbill, attiva il drone. - Si', signore.
E' un'esercitazione,
ma non si deve abbassare la guardia.
Drone attivo.
- 'Posizione rilevata' - Robinson, in avanscoperta.
Goodwin, con me.
- Bene. - Ok, sparsi.
Niente gruppi del cazzo, donnette.
Muoversi!
'Dati sul drone: non identificato'
Libero, davanti.
Tutto tranquillo per circa un chilometro.
Goodwin, resta dove sei.
Hackett, Loftus, Cutbill,
apritevi, controllate i fianchi.
Drifter?
Capito.
So che e' una supertech, Mills, e non serve faccia tutte queste cazzate,
ma mi aiuti... con il mio capo.
Le sembriamo dei cavernicoli, no?
Non tutti, sergente.
Bene. Mi fa piacere.
La 'copro'.
Mills?
No, no, no, aspetta.
E' Drifter.
Siamo in contatto con la sorveglianza.
Qui, lo stesso.
Hanno un nuovo giocattolo.
- E' una creazione Harbinger? - Si'.
Ma questo e' modificato.
Robotica quantica, senza operatore.
"Quantica"?
Degli 1 e degli 0, senza niente in mezzo.
Si', esatto.
So leggere.
Ma non significa che capisca quello che leggo.
E' un sistema autonomo.
Tutta questa tecnologia, per seguire quel coglione di Goodwin in un bosco.
Allora...
- ha un buon posto da Harbinger? - Si'.
Puo' trovarmi un lavoro?
Ho appena perso il mio.
Lo so.
Almeno, sanno che siamo qui.
Continuiamo ad avanzare.
Mills, si comincia!
Andiamo!
Guarda li'.
Che c'e', adesso?
Secondo te?
Sono proprio ridicoli!
Sentite...
9 bersagli robot, a nord, vicino al fiume.
- Forse di piu'. - Sul serio?
Ce ne liberiamo, d'accordo?
Goodwin, Hackett, con me.
Gli altri, sulla collina.
Adesso, ce li facciamo...
Goodwin, tu resti con me.
- Drifter. - Signore?
Forza, svegliamoci!
Muoviamoci.
Mills?
Viene con me?
Pronto.
Fissato.
- Goodwin, seguimi. - Si', signore.
'Nemico in zona'
Reaper 1 in posizione, all'erta.
Sparare dopo 5.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Fuoco.
Bersaglio.
Stai vedendo tutto? Ti piace?
Ma guarda...
'Accesso al sistema: connesso'
'Identificazione AE3583'
'Trasferimento non autorizzato in corso - Analisi dei dati'
Per oggi, abbiamo concluso.
Bel lavoro, squadra. Accampiamoci, fatevi una tana e buon riposo.
Mills, dov'e'?
Be', spero che tu mantenga il tuo lavoro.
Il mondo non e' fatto per te.
Non e' per te, perche' non e' a tua misura.
Troppo grande, Robinson. Troppo dannatamente grande, fratello.
Cosi', dico: "Dove?"
"Dov'e' il bersaglio?"
Lui risponde: "Laggiu'".
"Goodwin".
E, in effetti, penso: "Dovrei far fuori quello stronzetto?"
Non vogliamo spararti, tesoro. Ti vogliamo bene.
Ma se non ti rasi via dalla faccia quei peli di culo, ti sparo io stessa.
Davvero, amico, trovati un rasoio.
E' vero, ragazzi, che siete...
Cosa?
La trovi sensuale?
Che cazzo di pervertito.
La trovo... interessante.
- Non e' neppure umana. - Va bene.
5 lettere: "Il piu' in basso".
Qualcuno?
Goodwin.
Non sono 5.
Si', ma e' proprio vero.
Cavolo, li avete visti da vicino quegli affari?
Erano li' che si scontravano l'uno con l'altro!
Imbarazzante.
Ho visto spremifrutta piu' moderni.
Mills.
Un caffe'?
Allora...
Dov'e' stata oggi?
Ho dato un'occhiata in giro.
Non ci si puo' ancora collegare con nessuno.
Lei c'e' sei riuscita? Be', con il suo...
Qui, la rete e' locale.
Qualcosa blocca le nostre trasmissioni, ma non so cosa.
Sto cercando di venirne a capo.
Bene.
Perche' Bukes non mi fa lui stesso le domande?
Bukes e'...
un po' timido.
- Timido? - Si'.
Soprattutto, con le belle ragazze.
O forse ha solo deciso che non gli piace.
Visti i suoi precedenti, per me e' un peccato.
Ha letto il suo file?
Drifter, ho letto tutti i vostri files.
Quanto e' il suo punteggio?
18.
Solo le cifre, nessun contesto, vero?
Ecco perche' non gli piace.
Sono cifre difficili da digerire, ma il lavoro e' cosi'.
E siamo bravi nel nostro lavoro.
A che eta' le hanno messo il chip?
A 11 anni.
E senza?
La paralisi.
Devi arrivare ad essere abbastanza grande.
Harbinger ha sponsorizzato tutto?
Si'.
Mi hanno guarita.
Credevo io di essere dipendente dal sistema...
Non puo' sapere.
Puo' guardarla quanto vuole, questo non la fara' scomparire.
Ti ha detto qualcosa?
Che siamo stati bloccati, percio' non possiamo comunicare.
Non sa perche'.
Lo sa.
Non credo.
Incredibile, ma pare davvero non sappia niente, come noi.
Non sa nulla di tutti questi dispositivi.
Qualcosa non va.
Nell'esercitazione?
Con Mills?
- Tutte e due. - Signore. Signore.
- Perche' crede sia lei il problema? - Non sono mai stato isolato cosi'.
Non si puo' collegarsi con l'esterno, ne' contattare la base.
E lei ha una radio in testa che e' muta...
Che diavolo vuoi?
Vattene!
- Che cazzo succede, qui? - Non so.
- Hai sparato tu? - No.
- Allora, chi cazzo ha sparato? - Ho detto che non lo so!
Loftus!
Bene. Cutbill, torna indietro. Goodwin, cerca Loftus.
Perche' lo chiedi a me? Ti ho detto che non lo so!
Che succede?
Ho alzato gli occhi e Loftus era li' e un momento dopo non c'era piu'.
Be', avra' a che vedere con l'esercitazione, no?
Loftus!
Lo vedo. Li'!
Robinson, Hackett, seguitemi!
Rallenta, Cutbill.
Piu' piano!
Loftus?
Sam?
Cosa...
Mi senti, amico? Sam?
- Dai, tirati indietro. - Sergente, ma che succede?
- Sam? - Cosa succede?
- Cutbill! Basta! - Sam, parlami, dai...
Credi di aiutarlo cosi'? Guardami! Zitto.
- Lo togliamo da qui? - Quelli sono tagli dritti come...
Comandante, dobbiamo andarcene!
- Aiutami con lui. - No, dobbiamo andarcene!
Cutbill, finiscila!
Mills, che sta succedendo?
Questa e' la vostra zona bersaglio di ieri.
Cosa?
Signore, bisogna portarlo via subito.
Via!
Mills.
Erano le nostre posizioni.
Robinson, coprimi!
Avanzate!
Comandante, mi riceve? Passo.
Dobbiamo trovare una linea di mira.
Da qui, non ho una buona visuale.
Comandante?
Comandante, mi riceve? Passo.
Qui Cutbill, qualcuno mi riceve?
Lasciami. Lasciami.
Lasciami.
Lasciami!
No, per favore!
Ma che cazzo e'?
No, per favore!
Li ha visti?
Non bene.
Ne ho visti due.
Gli ho sparato.
L'armatura dev'essere solida, perche' li ho colpiti.
- Come quelli di ieri? - No, piu' grossi. Alti come noi.
Stanno uccidendo i miei marine, mi dica quello che sa.
Li ha visti su quel costone.
Sono connessa alla rete, quindi, si', li vedo.
- Li vede? - Si'.
- Be', allora li spenga subito! - Non posso.
Non puo'?
Be', non ha problemi a spegnere e accendere tutto il resto.
Solo che, loro, non li posso spegnere.
Dev'esserci una ragione... un bug... sto valutando le variabili.
Be', questa non e' una dannata equazione.
O ci collega con qualcuno e ci tira subito fuori di qui...
- Ok! Non cosi'. - o finira' uccisa.
Non sa che fare, va bene?
- Un programmatore ha incasinato... - No, no.
Un errore non e' cosi' efficace.
Non sono riuscito a trovarlo. Ma ho trovato questo.
Non lontano da qui.
Dobbiamo trovarlo, signore.
Goodwin, resta in retroguardia.
- Bene, sto ascoltando. - Lei ci e' utile.
Non possiamo vederli ne' sui Pad, ne' tra gli alberi.
Ma Mills li vede.
Quindi pensa che, se lei li vede, loro vedono lei e anche noi...
Non importa.
- "Non importa?" - No.
Be', a questo punto, ci serve tutto l'aiuto che si puo' avere.
Non ha visto i tiri a salve su Hackett? L'hanno colpita 3 volte.
La terza, mentre era in aria...
Ci ho pensato e non smetto di pensarci.
Eravamo in mano loro e ci hanno risparmiati.
- Perche'? - "Risparmiati?"
- E Cutbill? - Avrebbero potuto ucciderci tutti.
Ma se c'e' lei... retrocedono.
Non e' per Mills...
- o lei. - Bukes?
Le hanno usate come tiro al bersaglio.
Come con Loftus.
Ci stanno seguendo fin dalla collina!
Via!
Aspetta.
- Dov'e' Bukes? - L'ho perso.
Qui Drifter, qualcuno mi riceve?
Andiamo.
Procediamo!
Goodwin!
Muoviti!
Bukes, risponda. Mi riceve?
Perfettamente, Drifter.
Chi c'e' con te?
Goodwin e Robinson. Siamo a nord, a 1 km dal campo.
Bene.
Mills e' svenuta.
- Ma ho trovato un riparo. - Veniamo a cercarvi.
No.
Al buio, non troverete la strada.
Non gli sarebbe difficile farvi fuori.
Non muovetevi.
Ci riorganizziamo appena sara' giorno.
Chiudo.
Bukes, mi sente?
Ricevo.
'Lei' ci serve.
Ricevuto?
Ci vediamo domani.
Chiudo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per quanto sono rimasta svenuta?
9 ore.
Beva questo.
Perche' non mi ha abbandonata?
Non so.
Me lo sto ancora chiedendo.
Mentre era svenuta...
una di quelle macchine e' arrivata qui e...
tra voi due c'e' stato qualcosa.
Dobbiamo rintracciarla.
Perche'?
Non posso spiegarlo.
Troveremo il modo.
Andiamo.
Sono felice di rivederla.
Anch'io.
Tutti interi?
Si'.
Non ci hanno provato.
Avrebbero potuto.
A quanto ho visto, stanotte erano dappertutto.
Mills?
Si', davanti e' libero. I loro segnali sono dietro di noi.
Torniamo alla zona d'atterraggio
e aspettiamo finche' non ci inviino un mezzo.
Teniamoci pronti, questa volta.
Stia giu', Mills.
Gli servo io, per la porta.
Andra' tutto bene.
Bukes?
Porti con se' Mills alla porta.
Ci serve per entrare.
Perfetto. Ricevuto.
Sia prudente, Mills.
Abbiamo bisogno dei suoi occhi.
Libero.
Forza...
- Vuole che me ne occupi io? - Aspetti qui.
- Comandante Damien Bukes. - Attenda un momento, prego.
Attenda un momento, prego.
Droni di sorveglianza.
Mills.
- Si occupi della porta. - Bene.
- Attenda un momento, prego. - Dai, dai!
Che succede se non riescono a entrare?
Fumogeni.
Stanno usando i fumogeni.
Cazzo, ci stanno imitando!
Drifter?
Non riesco a vedere niente.
Goodwin, svelto!
Robinson, Goodwin, muoversi!
Fatto!
Drifter, la porta e' aperta,
Andiamocene da qui! Via, via!
Andiamo!
Drifter, andiamo!
Drifter? No!
No!
No! Comandante!
'Comando: Disattivare'
'Codice di autorizzazione: Mills ID AE3583'
'Ordini contrastanti'
'Errore - Errore...'
Non lasciate che mi facciano a pezzi!
Bukes, posso fermarli!
Aspettate!
'Rettifica di sistema - Tentativo di bypassare'
Dannazione, Robinson!
Non lasciare che mi facciano a pezzi!
Hardinger 1
- Fallo! - No, aspetta!
No!
Andiamo via, Mills. Subito!
Avrei potuto salvarlo.
- Nessuno avrebbe potuto. - Io si'.
- Avrei potuto... - Era impossibile.
- Impossibile. - Si'! Li... li ho creati io!
Questa merda non ha senso.
Perche' siamo qui, Mills?
Non lo so.
I marine vengono qui a esercitarsi.
Non so perche' siate qui, so solo che eravate designati.
E lei,
perche' e' qui?
Ho creato il programma e disegnato i prototipi.
- E' qui che vengono testati. - Ha visto bene cio' che ha creato?
Non era mai accaduto niente del genere.
Il codice si e' evoluto piu' di quanto si immaginasse.
Capendolo, posso cercare di controllarlo.
- E' un po' tardi, non crede? - No, non capisce.
Apra gli occhi, Mills.
Sono assassini.
Questo sono.
Era li' in mezzo a quella strada...
e nessuno di loro ha sparato.
Cercavano di capire se ero una di loro, o no!
Si'...
be', allora, come noi.
Cosa sono?
I vostri sostituti.
"Sostituti"?
Sono chiamati S.A.R.
'Indagare, Analizzare, Riprogrammare'.
Imparano.
Cio' che apprendono lo usano per perfezionarsi.
Come noi.
Sono stati creati per salvare delle vite, e lo faranno.
Le vite di chi salveranno?
Quella di Cutbill?
Loftus,
Hackett, Drifter?
Li abbiamo creati perche' gente come voi non debba morire o uccidere.
Non e' lei che decide, sono io a farlo.
E com'e' andata, finora?
Ci convivo,
cosi', gente come lei non deve farlo.
Ma ci avete uccisi...
e lei lo sa.
Sorvegliala.
Mezz'ora, e ci faranno fuori.
Li affrontiamo in attesa del trasferimento?
Non possiamo farcela.
Dobbiamo trovare una migliore posizione difensiva.
C'e' un'altra porta.
Solo per personale autorizzato
Bene, e' tutta sua, Mills.
Un momento.
Chi ci dice che questa porta non ci faccia tornare fuori di nuovo?
Vuoi restare qui, Goodwin?
Non abbiamo alternative. La apra!
Non riesco a veder niente.
Porca puttana.
Ha acceso lei le luci?
Non accenda nient'altro.
Tutto bene?
Per niente.
Odio questo posto del cazzo.
E' qui che li testate?
Incredibile.
Avrebbe dovuto fermarsi una volta fatti questi.
Sbarra la porta.
Apri questa.
Goodwin,
- resta con noi. - Ricevuto.
Mills, deve restare con me.
Mills!
Be', qui si va di bene in meglio.
Neppure da qui, riesco a collegarmi con l'esterno.
E' un collo di bottiglia.
- Da qui, li freneremo. - Esplosivi?
- Si'. - Goodwin.
- Quanti ne abbiamo? - Circa 5.
- 5. - Si'.
E' tutto quello che abbiamo, comandante.
Che sta cercando?
Comandante!
Mills!
Mills,
- Qualsiasi cosa abbia in testa... - Hanno corrente.
Ne attivero' uno.
Condividono i dati. Per questo, sono cosi' ben organizzati.
Una volta in linea, sapro' quello che sanno.
Mi servo di questo, per arrivare a loro.
Attenzione
Sei completamente operativo?
'Operativo: Supporto aggiornato in linea'
'Identificarsi'
'Mills ID AE3583 Accesso autorizzato'
Comando: modalita' vocale.
Modalita' vocale attivata.
Gli ordini generali S.A.R.?
Eseguire il programma 'Scontro umano'.
'Indagare, Analizzare, Riprogrammare'.
Cancellare ordini generali
'Errore - Errore...'
Ok.
Forza...
Impossibile completare.
C'e' un errore umano.
Precisa quale errore umano.
I soggetti umani in addestramento non rispondono come previsto.
Ai soggetti e' richiesta motivazione.
L'esercitazione e' ora con munizioni vere
e per nuovi soggetti umani.
Errore.
Impossibile identificare la sua configurazione attuale.
Prego, rimanga in attesa.
Errore.
Mills AE 3583.
Riconoscimento non riuscito.
Errore.
Mills AE 3583.
L'accesso e' negato
Mio Dio...
Il vigilante S.A.R. ha richiesto l'addestramento per Reaper 5?
Hai fatto venire tu qui questi marine?
Si'.
Quando si concludera' il programma d'addestramento?
Conclusione non specificata.
Mills... apra subito la porta!
No, devo provarci.
- Forza... - 'Bypass non riuscito'. Errore.
- Mills AE 35 83... - 'Accesso riservato'.
'Mills AE 35 83- Accesso negato'
- L'accesso e' negato. - Forza!
L'accesso e' negato.
Errore.
Rimanga immobile.
Unita' di controllo S.A.R.,
in avvicinamento per ulteriori analisi.
Rimanga immobile.
- Mills, apra questa porta! - No, lasciatemi...
- stanno arrivando gli altri! - Apra la porta, Mills!
No, e' troppo tardi!
Arrivano, comandante.
Dobbiamo andarcene!
Non ancora.
Via! Via, via!
Goodwin!
'Mills ID AE3583 Riavvio sistema'
'Sistema in linea Mills ID...
Mi spiace. Ci dovevo provare.
Crede che l'abbiamo preso?
Uno.
Forse.
Gesu'...
Qualcuno ha una lontana idea di dove siamo?
Nessuno?
Proprio nessuna idea?
Mills...
quanto tempo abbiamo?
Non li vedo. Se ne sono andati.
Bene.
Sembrerebbe un specie di esercitazione.
Pare...
siano rimasti senza questi
e li abbiano dovuti sostituire con quelli veri.
Uno...
due.
E' tutto.
L'ultima.
Fantastico.
Se avrete bisogno di me, saro' in ufficio.
Lasciami! Lasciami andare!
Non lasciate che mi faccia a pezzi!
Pronto, tesorino?
Neanch'io.
Non hai ancora visto nessuno?
No.
Ce ne andiamo?
No.
Allora, e' il momento.
Quello cos'e'?
E' una EMP. (Bomba a impulsi elettromagnetici)
Quando avete colpito quel S.A.R., nel tunnel, ne e' scoppiata una.
Emette implusi che azzerano tutti i componenti elettrici, all'intorno.
Con una, in ognuno di essi, difendiamo dal nemico la nostra tecnologia, ma...
la sua portata e' limitata.
Ho prelevato questa, ma ora ci serve un detonatore.
C'e' un leader, responsabile di tutto questo.
In lui, si riiscrivono i codici S.A.R.. Devo averlo vicino, allo scoppio.
Credo lo fermera'... prima che sia troppo tardi.
Sa perche' non l'hanno ancora uccisa, Bukes?
Perche' sono stati loro a spingerci qui.
Vi daranno tempo per prepararvi e poi vi affronteranno.
Ma, forse, posso metter fine a tutto questo.
Suicidandosi?
Anche se sopravvive all'esplosione, l'impulso cancellera' la sua memoria.
A questo punto, non ci sono alternative.
Mi resta poco tempo, poi, il mio chip si disattivera'.
Con quelli che rimangono, potrete cavarvela.
No.
Si rende conto di cio' che ho fatto?
Guardi questo posto.
Non li si puo' sconfiggere.
Ehi, Robinson?
Che c'e', figliolo?
Forse hai ragione.
Forse non sono fatto per tutto questo.
E te ne rendi conto solo ora, Goodwin?
Robinson.
Diversi segnali a sud.
Ricevuto.
Attiriamoli qui.
Goodwin, manteniamo il contatto visivo tra noi. Sta' nascosto. Chiudo.
Ricevuto.
Quanti?
Tutti.
Goodwin, strade a est e a ovest. Resta in attesa.
Ti prego, Dio. Ti prego, Dio...
Goodwin, colpisci.
Ne hanno persi.
Ho qui qualcosa...
Robinson, due si sono sganciati dal resto e arrivano veloci.
Uno meno.
- Arrivano segnali da ovest. - E' mio.
Sto per sparare!
Goodwin, tieni giu' la testa.
Robinson.
Coprimi.
Robinson!
- Un altro, andato. - Bukes, ne ha uno proprio sopra!
Goodwin, colpisci a sud.
Mills, dove sono gli altri?
Goodwin?
Ti osservano.
Comandante, mi hanno scoperto. Devo sloggiare!
Robinson.
Coprimi.
Non possiamo trattenerli.
Comandante!
Merda!
Toglietemelo!
Toglietemelo di dosso!
Mi e' caduto, comandante.
Comandante...
il detonatore.
Mi e' caduto il detonatore.
Bukes, rimanga dietro di me.
Non so per quanto funzionera'.
'Messaggio da S.A.R. Identificarsi'
'Identificarsi - Identificarsi...'
Non puo' restare qui, Mills.
Deve andarsene. Scappi.
No. E' lui.
Resisti, Mills.
'Danno irreparabile - Chiusura in corso a protezione dati'
- Fermo... - Dai, forza!
- Oh, Dio... - 'Spegnimento imminente'
Robinson.
Robinson!
Dai, vieni.
Dai!
L'hai voluto!
Fallo, allora.
Mi sono stati dati degli ordini.
Forza, falla finita!
Altri dati sono richiesti...
Mills!
Altri dati sono richiesti per completare
il programma di combattimento simulato.
Non e' identificata.
Identificarsi.
Umana.
'Trasferimento dati completato'
'Spegnimento'
Mills?
Stiamo per andarcene.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject