1
00:01:07,890 --> 00:01:10,726
- Troy, du bør holde op med at lyve.
- Jeg lyver ikke.

2
00:01:10,809 --> 00:01:12,560
Niggeren havde
sådan en stor vandmelon, -

3
00:01:12,602 --> 00:01:14,479
- men sagde:
"Hvilken vandmelon, mr. Rand?"

4
00:01:14,562 --> 00:01:17,273
Jeg var færdig af grin.
"Hvilken vandmelon, mr. Rand?"

5
00:01:17,399 --> 00:01:19,151
Og den var kæmpestor.

6
00:01:19,235 --> 00:01:21,319
- Hvad sagde mr. Rand?
- Han sagde ingenting.

7
00:01:21,402 --> 00:01:24,072
Han tænkte, at hvis niggeren ikke vidste,
han bar en vandmelon, -

8
00:01:24,115 --> 00:01:25,908
- fik han ikke et fornuftigt svar fra ham.

9
00:01:25,991 --> 00:01:28,786
Han gemte den store vandmelon
under sin jakke.

10
00:01:28,869 --> 00:01:31,372
Han var bange for
at lade den hvide mand se den.

11
00:01:31,830 --> 00:01:34,249
Jeg har ikke tid til den slags mennesker.

12
00:01:34,333 --> 00:01:35,877
Hvorfor bliver han vred, -

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
- fordi en fra fagforeningen talte
med mr. Rand?

14
00:01:38,004 --> 00:01:41,258
Han kom hen til mig og sagde:
"Troy Maxson får os fyret."

15
00:01:41,340 --> 00:01:43,592
Jeg sagde: "Hold op med
at sige sådan noget."

16
00:01:43,635 --> 00:01:46,096
Han kaldte dig en ballademager,
da han forlod mig.

17
00:01:46,471 --> 00:01:48,140
Hvad sagde mr. Rand?

18
00:01:48,222 --> 00:01:49,891
Ingenting. Han bad mig gå ned til -

19
00:01:49,932 --> 00:01:51,767
- kommissærens kontor næste fredag.

20
00:01:52,144 --> 00:01:53,478
De bad mig komme og tale med dem.

21
00:01:53,561 --> 00:01:55,813
Når bare du har afleveret din klage, -

22
00:01:55,897 --> 00:01:56,981
- kan de ikke fyre dig.

23
00:01:57,064 --> 00:01:58,399
Det sagde en af de hvide mænd.

24
00:01:58,441 --> 00:01:59,692
Jeg frygter ikke, de fyrer mig.

25
00:01:59,775 --> 00:02:02,069
Skulle de fyre mig,
fordi jeg spørger om noget?

26
00:02:02,111 --> 00:02:03,280
Det er alt, jeg har gjort.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,364
Jeg gik til mr. Rand og spurgte ham.

28
00:02:05,448 --> 00:02:06,509
Jeg spurgte ham: "Hvorfor?"

29
00:02:06,533 --> 00:02:08,744
"Hvorfor kører de hvide,
mens de farvede løfter?"

30
00:02:08,785 --> 00:02:10,746
"Hvad går det ud på?
Er jeg ligegyldig?"

31
00:02:10,786 --> 00:02:12,831
"Er det kun hvide, der kan køre lastbil?"

32
00:02:12,914 --> 00:02:15,167
"Det er ikke noget kontorjob.
Alle kan køre lastbil."

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,461
"Hvorfor kører de hvide,
mens de farvede løfter?"

34
00:02:20,131 --> 00:02:22,842
Han svarede: "Klag til fagforeningen."
Og det har jeg gjort.

35
00:02:22,924 --> 00:02:25,094
Nu vil de finde på en masse løgne.

36
00:02:25,136 --> 00:02:27,638
Jeg sagde til Brownie,
at hvis manden stillede spørgsmål, -

37
00:02:27,721 --> 00:02:29,014
- skulle han sige sandheden.

38
00:02:29,097 --> 00:02:30,850
Ingen skal fabrikere noget imod dig, -

39
00:02:30,933 --> 00:02:32,119
- fordi du har indgivet en klage.

40
00:02:32,143 --> 00:02:33,453
Så meget forstand har Brownie ikke.

41
00:02:33,477 --> 00:02:34,686
Han kan ikke tænke.

42
00:02:34,770 --> 00:02:36,647
Jeg ønsker kun,
at de ændrer jobbeskrivelsen -

43
00:02:36,689 --> 00:02:38,369
- og giver alle chancen for at køre bilen.

44
00:02:40,358 --> 00:02:42,987
Det kan Brownie ikke se.
Så meget fornuft har han ikke.

45
00:03:04,175 --> 00:03:05,511
Hvor langt, tror du, han når -

46
00:03:05,593 --> 00:03:08,013
- med hende pigen,
der altid er på Taylors'?

47
00:03:08,097 --> 00:03:09,807
- Hende Alberta?
- Hvem?

48
00:03:09,847 --> 00:03:11,224
Brownie.

49
00:03:11,307 --> 00:03:13,685
Han får lige så meget som du og jeg.

50
00:03:13,769 --> 00:03:16,271
- Hvilket vil sige ingenting.
- Virkelig?

51
00:03:16,354 --> 00:03:18,857
Du klarer dig nok bedre end mig.

52
00:03:18,941 --> 00:03:20,484
Og jeg fortæller ikke, hvad jeg gør!

53
00:03:20,817 --> 00:03:22,443
Hør her. Jeg kender dig.

54
00:03:22,527 --> 00:03:24,530
Hvis du var kommet i lag med pigen, -

55
00:03:24,571 --> 00:03:26,824
- havde du ikke kunnet holde din mund.

56
00:03:26,865 --> 00:03:28,342
Og den første, du ville sige det til -

57
00:03:28,366 --> 00:03:30,327
- og prale om det til, ville være mig.

58
00:03:30,369 --> 00:03:32,871
Jeg siger ingenting.

59
00:03:32,912 --> 00:03:34,957
Jeg har set,
hvordan du lægger an på hende.

60
00:03:35,040 --> 00:03:37,419
Jeg lægger an på alle kvinder.

61
00:03:37,502 --> 00:03:39,712
Ingen skal sige,
at Troy Maxson ikke flirter.

62
00:03:39,795 --> 00:03:41,115
Du har ikke kun lagt an på hende.

63
00:03:41,171 --> 00:03:42,382
Du har givet hende drinks.

64
00:03:42,465 --> 00:03:43,800
Ja, jeg har givet hende en drink.

65
00:03:43,883 --> 00:03:45,051
Jeg har også givet dig en.

66
00:03:45,134 --> 00:03:46,814
Hvad så,
hvis jeg har givet hende en drink?

67
00:03:46,885 --> 00:03:49,263
- Jeg er bare høflig.
- Det er i orden at give en drink.

68
00:03:49,347 --> 00:03:51,057
Det er, som du sagde, høfligt.

69
00:03:51,140 --> 00:03:52,891
Men køber du to eller tre, -

70
00:03:52,933 --> 00:03:54,352
- så lægger du an på hende.

71
00:03:54,394 --> 00:03:56,104
I al den tid du har kendt mig, -

72
00:03:56,187 --> 00:03:58,022
- har du nogen sinde
set mig jage kvinder?

73
00:03:58,063 --> 00:04:01,817
Ja. Lige så længe, jeg har kendt dig.
Du glemmer, at jeg kendte dig dengang.

74
00:04:01,901 --> 00:04:04,612
Jeg mener,
siden jeg giftede mig med Rose.

75
00:04:04,695 --> 00:04:06,156
Ikke siden du giftede dig med Rose.

76
00:04:06,239 --> 00:04:09,408
- Det er rigtigt.
- Og dermed basta.

77
00:04:10,075 --> 00:04:12,745
Jeg har set, at du er gået
rundt om Albertas hus.

78
00:04:12,829 --> 00:04:15,624
Du skulle have været på Taylors'
og være gået den vej rundt.

79
00:04:15,707 --> 00:04:16,893
Hvorfor holder du øje med det?

80
00:04:16,917 --> 00:04:18,043
Jeg holder ikke øje med dig.

81
00:04:18,084 --> 00:04:20,044
Jeg har set dig gå der
mere end en gang.

82
00:04:20,086 --> 00:04:21,463
Du har set mig gå flere steder.

83
00:04:21,547 --> 00:04:23,549
Det betyder ingenting,
at du har set mig gå der.

84
00:04:23,591 --> 00:04:24,800
Hvor kommer hun forresten fra?

85
00:04:24,884 --> 00:04:26,134
Hun dukkede bare op en dag.

86
00:04:26,218 --> 00:04:29,597
Tallahassee. Man kan se,
at hun er fra Florida.

87
00:04:29,637 --> 00:04:31,848
De har nogle
store, sunde kvinder dernede.

88
00:04:31,932 --> 00:04:33,768
De gror helt af sig selv.

89
00:04:33,850 --> 00:04:35,435
Hun har indianske aner.

90
00:04:35,519 --> 00:04:37,437
De fleste negere i Florida
har indianske aner.

91
00:04:37,480 --> 00:04:39,523
Jeg tvivler lidt på de indianske aner, -

92
00:04:39,607 --> 00:04:42,568
- men hun er godt nok stor og sund.

93
00:04:42,610 --> 00:04:44,653
Kvinden bærer
nogle store strømpebukser.

94
00:04:44,737 --> 00:04:48,949
Hun har nogle tykke ben og hofter
så brede som Mississippi River.

95
00:04:48,990 --> 00:04:50,450
Ben betyder ingenting.

96
00:04:50,533 --> 00:04:52,202
Man skubber dem alligevel bare til side.

97
00:04:52,285 --> 00:04:53,870
Men hofterne

98
00:04:53,954 --> 00:04:56,916
- afbøder turen.
- Troy, du vrøvler!

99
00:04:56,957 --> 00:04:59,960
Det er sandt.
Som at køre på Goodyears!

100
00:05:03,089 --> 00:05:05,092
Hvad laver I herude?

101
00:05:05,133 --> 00:05:07,469
Hvad er du bange for, at vi laver?

102
00:05:07,510 --> 00:05:08,594
Vi får os en mandesnak.

103
00:05:08,637 --> 00:05:09,971
Det er jeg ligeglad med.

104
00:05:10,012 --> 00:05:11,431
Bono, bliver du til middag?

105
00:05:11,472 --> 00:05:12,807
Nej tak, Rose.

106
00:05:12,849 --> 00:05:15,142
Lucille har kogt en gryde grisetæer.

107
00:05:15,226 --> 00:05:17,311
Grisetæer? Jeg tager med dig hjem.

108
00:05:17,354 --> 00:05:19,731
Jeg overnatter endda måske,
når du har grisetæer.

109
00:05:19,815 --> 00:05:21,608
Kan du slå grisetæer, Rose?

110
00:05:21,649 --> 00:05:23,943
Jeg laver kylling og grønkål.

111
00:05:23,984 --> 00:05:25,236
Gå ind i huset igen.

112
00:05:25,320 --> 00:05:26,613
Lad mig og Bono tale videre.

113
00:05:26,654 --> 00:05:29,407
Det her er mandesnak.
Jeg har noget snak til dig senere.

114
00:05:29,491 --> 00:05:31,493
Du forstår nok hvilken slags snak,
jeg mener.

115
00:05:31,534 --> 00:05:33,077
Gå indenfor og pudr den.

116
00:05:33,161 --> 00:05:34,496
Troy, hold op!

117
00:05:35,831 --> 00:05:37,374
Kvinde, kom her.

118
00:05:38,667 --> 00:05:40,920
Hør her, Bono.

119
00:05:41,002 --> 00:05:43,380
Jeg mødte denne kvinde, -

120
00:05:43,463 --> 00:05:45,257
- da jeg blev løsladt.

121
00:05:45,549 --> 00:05:48,511
Læg bidsel på min pony
Saddel på min hoppe.

122
00:05:48,593 --> 00:05:51,221
Der er en kvinde derude
Et sted til mig.

123
00:05:51,304 --> 00:05:55,016
Jeg kiggede her og der,
så Rose og slog kloen i hende.

124
00:05:55,100 --> 00:05:58,521
Jeg slog kloen i hende og sagde...
Nu skal du høre sandheden.

125
00:05:58,771 --> 00:06:03,109
Jeg slog kloen i hende og sagde:
"Skat, jeg vil ikke giftes."

126
00:06:03,191 --> 00:06:04,819
"Jeg vil bare være din mand."

127
00:06:04,860 --> 00:06:07,362
Rose svarede...
Fortæl ham, hvad du svarede, Ro.

128
00:06:07,405 --> 00:06:09,239
Jeg sagde, at hvis han
ikke var gifteklar, -

129
00:06:09,323 --> 00:06:11,534
- skulle han gå,
så en, der var, kunne finde mig.

130
00:06:11,617 --> 00:06:14,119
Det sagde hun til mig.
"Du står i vejen."

131
00:06:14,203 --> 00:06:15,497
"Du spærrer udsigten."

132
00:06:15,538 --> 00:06:17,541
"Flyt dig, så jeg kan finde mig en mand."

133
00:06:17,582 --> 00:06:20,042
- Jeg tænkte over det 2-3 dage.
- To-tre dage, lad være.

134
00:06:20,127 --> 00:06:21,586
Du kom tilbage samme aften.

135
00:06:21,670 --> 00:06:23,881
Jeg kom tilbage og sagde: "Okay, skat",

136
00:06:23,921 --> 00:06:25,715
"men jeg vil købe mig en hane"

137
00:06:25,798 --> 00:06:27,467
"og sætte ham ud i baghaven."

138
00:06:27,550 --> 00:06:28,926
"Og når han ser en fremmed komme,"

139
00:06:29,010 --> 00:06:30,428
"basker han med vingerne og galer."

140
00:06:30,512 --> 00:06:32,598
Ser du, Bono.
Jeg holdt selv øje med fordøren.

141
00:06:32,680 --> 00:06:35,433
Det var bagdøren, jeg var bekymret for.

142
00:06:35,517 --> 00:06:37,935
Hold op med det. Troy, du lyver.

143
00:06:38,269 --> 00:06:42,399
Vi blev gift. Glem hanen.
Vi havde ingen baghave.

144
00:06:42,440 --> 00:06:43,566
Det kender jeg godt.

145
00:06:43,649 --> 00:06:46,068
Jeg og Lucille boede nede
på Logan Street.

146
00:06:46,152 --> 00:06:48,654
Vi havde to værelser
og lokum i baggården.

147
00:06:48,738 --> 00:06:50,364
Jeg havde ikke noget imod lokummet.

148
00:06:50,406 --> 00:06:52,909
Kun når den pokkers vind blæste
gennem det om vinteren.

149
00:06:52,993 --> 00:06:54,702
I forstår, hvad jeg mener!

150
00:06:55,077 --> 00:06:58,917
Jeg forstår ikke,
at jeg boede dernede i seks lange år.

151
00:06:58,999 --> 00:07:01,502
Men jeg vidste ikke,
at jeg kunne få noget bedre.

152
00:07:01,585 --> 00:07:04,254
Jeg troede,
at kun hvide havde toilet indendørs.

153
00:07:04,338 --> 00:07:05,589
Mange tror ikke, -

154
00:07:05,631 --> 00:07:07,216
- at de kan få noget bedre, end de har.

155
00:07:07,258 --> 00:07:10,428
Det er noget, man må lære.
Mange køber stadig ind hos Bella's.

156
00:07:10,470 --> 00:07:12,097
Bella har friske varer.

157
00:07:12,138 --> 00:07:14,015
Det har jeg ikke sagt, at hun ikke har.

158
00:07:14,099 --> 00:07:15,433
Jeg taler om hendes priser.

159
00:07:15,474 --> 00:07:17,393
Hun tager 10 cents mere end A&P.

160
00:07:17,434 --> 00:07:18,977
A&P har aldrig gjort noget for mig.

161
00:07:19,104 --> 00:07:20,938
Jeg køber ind,
hvor jeg bliver behandlet godt.

162
00:07:20,979 --> 00:07:22,314
Går jeg ned til Bella og siger:

163
00:07:22,398 --> 00:07:24,918
"Jeg har brug for brød
og betaler på fredag", giver hun mig det.

164
00:07:24,943 --> 00:07:26,777
Det giver ikke mening -

165
00:07:26,820 --> 00:07:28,154
- at bruge penge et andet sted -

166
00:07:28,237 --> 00:07:29,877
- og ignorere hende, som har hjulpet mig.

167
00:07:29,905 --> 00:07:30,948
Det står ikke i Biblen.

168
00:07:31,032 --> 00:07:32,366
Vi taler ikke om Biblen.

169
00:07:32,450 --> 00:07:34,577
Hvorfor handle der,
når hun tager overpris?

170
00:07:34,660 --> 00:07:36,162
Du kan handle, hvor du vil, -

171
00:07:36,247 --> 00:07:37,807
- og jeg, hvor folk behandler mig godt.

172
00:07:37,872 --> 00:07:39,834
Det er ikke i orden,
at hun tager overpris.

173
00:07:39,916 --> 00:07:41,126
Jeg må hellere komme afsted.

174
00:07:41,168 --> 00:07:42,586
Ellers bliver Lucille vred.

175
00:07:42,711 --> 00:07:44,314
Hvor skal du hen?
Vi har ikke tømt flasken.

176
00:07:44,338 --> 00:07:45,463
Kom her og tøm flasken.

177
00:07:45,630 --> 00:07:49,551
Ja, hvis du vil slippe flasken.

178
00:07:49,634 --> 00:07:53,973
Det eneste, jeg vil sige om A&P, er,
at jeg er glad for, at Cory har et job der.

179
00:07:54,223 --> 00:07:55,807
Det betaler hans skoletøj.

180
00:07:55,891 --> 00:07:58,269
Da Gabe flyttede,
blev pengene små herhjemme.

181
00:07:58,310 --> 00:07:59,603
Han fik det job, -

182
00:07:59,644 --> 00:08:01,229
- så han kan forsørge sig selv.

183
00:08:01,312 --> 00:08:04,524
Cory er blevet hvervet
af et collegefootballhold.

184
00:08:04,608 --> 00:08:07,778
Jeg har fortalt ham
min mening om collegefootball.

185
00:08:07,819 --> 00:08:10,656
En hvid mand vil aldrig
lade ham få chancen.

186
00:08:10,697 --> 00:08:12,699
Det sagde jeg,
da vi talte om det første gang.

187
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Nu siger du,
at han er blevet mere involveret i det.

188
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
Han burde blive hvervet
til bilreparationer -

189
00:08:17,621 --> 00:08:18,861
- eller andet, han kan leve af.

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,333
Han taler ikke om
at ville leve af at spille football.

191
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
Det er kun noget, de gør i skolen.

192
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
De sender en hverver herhjem
for at tale med dig.

193
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Han taler ikke om at ville leve af det.

194
00:08:27,799 --> 00:08:29,342
Det er en ære at blive hvervet.

195
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
Han vil ikke få noget ud af det.
Det kan Bono fortælle.

196
00:08:32,137 --> 00:08:35,182
Hvis han er dygtig til sport som dig,
vil han klare sig godt.

197
00:08:35,265 --> 00:08:37,808
Der er kun to,
der har spillet baseball så godt som dig.

198
00:08:37,851 --> 00:08:39,936
Det er Babe Ruth og Josh Gibson.

199
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
Kun de to har slået
flere home runs end dig.

200
00:08:42,188 --> 00:08:44,583
Hvad fik jeg ud af det?
Jeg har hverken en potte at pisse i, -

201
00:08:44,607 --> 00:08:45,959
- eller et vindue at smide det ud af.

202
00:08:45,983 --> 00:08:47,837
Tiderne har ændret sig,
siden du spillede baseball.

203
00:08:47,861 --> 00:08:49,862
Det var før krigen.
Tiderne har ændret sig siden.

204
00:08:49,946 --> 00:08:51,031
Hvordan har de ændret sig?

205
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
Mange farvede drenge spiller bold nu.

206
00:08:52,698 --> 00:08:54,074
Baseball og football.

207
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Du har ret, Ro.
Tiderne har ændret sig, Troy.

208
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
Du kom frem for tidligt.

209
00:08:58,705 --> 00:09:02,375
Der burde ikke være noget,
der hed "for tidligt."

210
00:09:03,920 --> 00:09:06,171
Tag nu ham fyren...

211
00:09:06,213 --> 00:09:08,965
Fyren, der spillede yderst til højre,
for Yankees?

212
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
Du ved, hvem jeg mener.

213
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Ham yderst til højre.

214
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
- Selkirk?
- Ja, Selkirk!

215
00:09:12,929 --> 00:09:16,307
Manden slog 269!

216
00:09:16,390 --> 00:09:20,061
Det giver ingen mening.
Jeg slog 432 med 37 home runs!

217
00:09:20,144 --> 00:09:23,189
Han slår 269 og spiller for Yankees!

218
00:09:23,231 --> 00:09:25,399
Jeg så Josh Gibsons datter i går.

219
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
Hun går rundt
med pjaltede sko på sine fødder.

220
00:09:28,194 --> 00:09:29,737
Selkirks datter går sikkert ikke -

221
00:09:29,820 --> 00:09:31,655
- med pjaltede sko på sine fødder.

222
00:09:31,738 --> 00:09:33,574
De har
mange farvede baseball spillere nu.

223
00:09:33,616 --> 00:09:34,843
Jackie Robinson var den første.

224
00:09:34,867 --> 00:09:36,369
Folk måtte vente på Jackie Robinson.

225
00:09:36,411 --> 00:09:39,665
Jeg har set 100 negere, der spiller
baseball bedre end Jackie Robinson.

226
00:09:39,748 --> 00:09:42,626
Jeg har set hold, som Jackie Robinson
ikke kunne komme på!

227
00:09:42,709 --> 00:09:44,061
Hvorfor taler du om Jackie Robinson?

228
00:09:44,085 --> 00:09:45,837
Jackie Robinson var ikke noget særligt!

229
00:09:45,838 --> 00:09:47,256
Hvis man kan spille bold, -

230
00:09:47,296 --> 00:09:48,673
- så burde de lade en spille.

231
00:09:48,757 --> 00:09:49,983
Uanset hvilken hudfarve man har.

232
00:09:50,007 --> 00:09:51,634
Du siger,
at jeg kom frem for tidligt.

233
00:09:51,718 --> 00:09:55,012
Hvis man kan spille,
så bør de lade en spille.

234
00:09:55,097 --> 00:09:58,892
Du drikker dig selv ihjel.
Du behøver ikke drikke sådan.

235
00:09:59,892 --> 00:10:01,519
Døden er ubetydelig. Jeg har set ham.

236
00:10:01,603 --> 00:10:03,897
Jeg har kæmpet imod ham.
Jeg ved alt om døden.

237
00:10:03,939 --> 00:10:07,276
Døden er ikke noget særligt.
Den er en fastball, -

238
00:10:07,316 --> 00:10:11,195
- og du ved, hvad jeg gør med sådan en.
Bono, lyver jeg?

239
00:10:11,280 --> 00:10:14,116
Hvis man får en fastball i taljehøjde -

240
00:10:14,157 --> 00:10:15,784
- på det yderste hjørne af pladen, -

241
00:10:15,826 --> 00:10:17,578
- hvor man kan ramme den med battet, -

242
00:10:17,619 --> 00:10:20,914
- kan man kysse den farvel.

243
00:10:20,956 --> 00:10:22,917
- Lyver jeg?
- Nej, du taler sandt.

244
00:10:23,084 --> 00:10:24,502
Jeg har set dig gøre det.

245
00:10:24,585 --> 00:10:29,758
Lyver jeg, er det en 137 meter
lang løgn. Det er døden for mig.

246
00:10:29,798 --> 00:10:32,259
En fastball ved det yderste hjørne.

247
00:10:32,302 --> 00:10:34,637
Hvorfor bliver du ved at tale om døden?

248
00:10:34,720 --> 00:10:36,054
Det er der ikke noget galt med.

249
00:10:36,138 --> 00:10:37,849
Det er en del af livet!
Alle skal dø.

250
00:10:37,931 --> 00:10:39,267
Du skal dø. Jeg skal dø.

251
00:10:39,308 --> 00:10:41,143
Bono skal dø. Vi skal alle dø.

252
00:10:41,186 --> 00:10:43,604
Jeg kan ikke lide at tale om det.

253
00:10:43,646 --> 00:10:44,831
Det var dig, der bragte det op.

254
00:10:44,855 --> 00:10:46,482
Jeg og Bono talte om baseball.

255
00:10:46,523 --> 00:10:48,525
Du sagde, at jeg ville drikke mig ihjel.

256
00:10:48,609 --> 00:10:49,860
Er det ikke rigtigt, Bono?

257
00:10:49,944 --> 00:10:52,155
Du ved, at jeg kun drikker
en aften om ugen, -

258
00:10:52,238 --> 00:10:53,448
- og det er fredag aften.

259
00:10:53,489 --> 00:10:55,240
Jeg drikker ikke mere,
end jeg kan klare.

260
00:10:55,325 --> 00:10:56,827
Så holder jeg op.

261
00:10:56,869 --> 00:10:58,913
Så det skal du ikke bekymre dig om, -

262
00:10:59,038 --> 00:11:00,623
- for jeg bekymrer mig ikke om Døden.

263
00:11:00,663 --> 00:11:03,333
Jeg har set ham og kæmpet mod ham.

264
00:11:03,417 --> 00:11:04,752
Nu skal du høre, Bono.

265
00:11:04,835 --> 00:11:08,005
Jeg kiggede op en dag,
og så Døden gå lige imod mig, -

266
00:11:08,047 --> 00:11:10,173
- ligesom soldater i en parade.

267
00:11:10,216 --> 00:11:12,634
Dødshæren marcherede lige imod mig.

268
00:11:12,676 --> 00:11:16,013
Det var midt i juli måned i 1941.

269
00:11:16,096 --> 00:11:18,389
Og det blev rigtigt koldt,
som om det var vinter.

270
00:11:18,474 --> 00:11:20,059
Og det så ud, som om Døden -

271
00:11:20,141 --> 00:11:22,185
- rakte ud og rørte ved min skulder.

272
00:11:22,227 --> 00:11:25,522
Han rørte ved mig, som jeg rører
dig nu. Jeg blev kold som is.

273
00:11:25,605 --> 00:11:26,899
Døden stod og grinte ad mig.

274
00:11:26,981 --> 00:11:28,692
Troy, lad være at tale om det.

275
00:11:28,734 --> 00:11:32,029
Jeg sagde: "Hvad vil du, mr. Død?
Vil du have mig?"

276
00:11:32,112 --> 00:11:34,030
"Har du sendt din hær efter mig?"

277
00:11:34,072 --> 00:11:35,133
Jeg så ham lige ind i øjnene.

278
00:11:35,157 --> 00:11:36,201
Jeg var slet ikke bange.

279
00:11:36,284 --> 00:11:38,953
Jeg var klar til at kæmpe ligesom nu!

280
00:11:39,371 --> 00:11:41,206
Biblen siger, man skal være årvågen.

281
00:11:41,289 --> 00:11:43,625
Derfor drikker jeg ikke for meget.
Jeg skal holde vagt.

282
00:11:43,707 --> 00:11:45,293
Troy var indlagt på Mercy Hospital.

283
00:11:45,376 --> 00:11:46,752
Han havde lungebetændelse -

284
00:11:46,837 --> 00:11:48,712
- og lå der med feber og talte i vildelse.

285
00:11:48,797 --> 00:11:50,132
Døden stod og stirrede på mig -

286
00:11:50,214 --> 00:11:51,632
- med et segl i hånden.

287
00:11:51,716 --> 00:11:57,472
Endelig sagde han:
"Vil du vente til næste år?"

288
00:11:57,555 --> 00:11:59,723
Sådan bare uden videre.

289
00:11:59,765 --> 00:12:03,562
"Vil du vente til næste år?"

290
00:12:03,645 --> 00:12:07,691
Jeg svarede: "Vente et år!
Lad os afgøre det her og nu."

291
00:12:07,731 --> 00:12:11,193
Han trådte tilbage, da jeg sagde det.
Og kulden forsvandt fra mig.

292
00:12:11,236 --> 00:12:13,237
Jeg bukkede mig ned og tog seglet.

293
00:12:13,447 --> 00:12:15,157
Jeg kastede det så langt væk,
jeg kunne, -

294
00:12:15,240 --> 00:12:16,909
- og vi begyndte at slås.

295
00:12:16,950 --> 00:12:20,495
Vi sloges i tre dage og tre nætter!

296
00:12:20,579 --> 00:12:22,915
Jeg ved ikke, hvor jeg fik kræfterne fra, -

297
00:12:22,957 --> 00:12:24,708
- for hver gang han fik overtaget, -

298
00:12:24,750 --> 00:12:28,921
- rakte jeg dybt ind i mig selv
og fandt styrken til at kæmpe imod ham.

299
00:12:28,963 --> 00:12:30,589
Hver gang Troy fortæller den historie, -

300
00:12:30,631 --> 00:12:31,924
- gør han det på en ny måde -

301
00:12:31,965 --> 00:12:33,425
- og opfinder nogle nye ting.

302
00:12:33,508 --> 00:12:34,968
Jeg finder ikke på noget, kvinde.

303
00:12:35,051 --> 00:12:36,595
Jeg fortæller jer, hvad der skete.

304
00:12:36,636 --> 00:12:38,930
Jeg sloges med Døden
i tre dage og tre nætter, -

305
00:12:39,015 --> 00:12:41,476
- og jeg står her og fortæller jer om det.

306
00:12:43,810 --> 00:12:45,854
Sidst på den tredje nat -

307
00:12:45,938 --> 00:12:49,025
- har vi svækket hinanden så meget,
at vi næsten ikke kan bevæge os.

308
00:12:49,107 --> 00:12:50,108
Døden rejste sig.

309
00:12:50,151 --> 00:12:52,361
Han tog sin hvide kåbe
med en hætte på.

310
00:12:52,444 --> 00:12:55,781
Han tog kåben på
og gik ud for at lede efter sit segl.

311
00:12:55,823 --> 00:12:59,536
Han sagde: "Jeg kommer tilbage."
Bare sådan. "Jeg kommer tilbage."

312
00:12:59,619 --> 00:13:02,748
Jeg svarede: "Så må du lede efter mig!"

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,957
Jeg var ikke dum.

314
00:13:04,373 --> 00:13:05,834
Jeg ville ikke lede efter ham.

315
00:13:05,917 --> 00:13:08,461
Jeg ved, man ikke skal lege
med Døden. Han skal nok få mig.

316
00:13:08,503 --> 00:13:11,589
Jeg ved, at jeg bliver
en del af hans hær engang.

317
00:13:11,632 --> 00:13:14,551
Men så længe at jeg forbliver stærk
og ser ham komme, -

318
00:13:14,634 --> 00:13:18,513
- og så længe jeg er årvågen,
kommer han til at kæmpe for at få mig.

319
00:13:18,597 --> 00:13:19,848
Jeg giver ikke op uden videre.

320
00:13:20,224 --> 00:13:23,935
Eftersom du skal være årvågen, -

321
00:13:23,977 --> 00:13:25,479
- så lad mig få flasken.

322
00:13:25,521 --> 00:13:27,481
Jeg skulle aldrig have fortalt den del.

323
00:13:27,522 --> 00:13:28,749
Jeg burde have udeladt den del.

324
00:13:28,773 --> 00:13:30,233
Troy taler tit om det.

325
00:13:30,316 --> 00:13:32,693
Halvdelen af tiden ved han ikke,
hvad han taler om!

326
00:13:32,777 --> 00:13:34,738
- Bono kender mig godt.
- Ja.

327
00:13:34,821 --> 00:13:38,033
Jeg ved,
at du har noget Uncle Remus i dit blod.

328
00:13:38,118 --> 00:13:40,411
Du har flere historier,
end djævlen har syndere.

329
00:13:40,494 --> 00:13:43,081
Ham har jeg også set.
Jeg har talt med djævlen.

330
00:13:43,163 --> 00:13:44,790
Ingen gider at høre på det der!

331
00:13:47,668 --> 00:13:48,836
Hej far.

332
00:13:48,919 --> 00:13:50,462
Hvad kommer du her for?

333
00:13:50,504 --> 00:13:52,631
Hvordan har du det, Rose?

334
00:13:52,673 --> 00:13:55,175
Mr. Bono, hvordan går det?

335
00:13:55,259 --> 00:13:57,010
Hej Lyons, hvordan har du det?

336
00:13:57,052 --> 00:13:58,513
Han må have haft det godt.

337
00:13:58,555 --> 00:13:59,763
Han kom ikke i sidste uge.

338
00:13:59,848 --> 00:14:01,474
Han er her for at besøge dig, -

339
00:14:01,515 --> 00:14:03,058
- og så begynder du på det pjat.

340
00:14:03,143 --> 00:14:04,494
Jeg generer ikke Lyons.
Få en drink.

341
00:14:04,518 --> 00:14:06,019
Vi har en forståelse.

342
00:14:06,061 --> 00:14:09,273
Jeg ved, hvorfor han kommer på besøg,
og han ved, at jeg ved det.

343
00:14:09,356 --> 00:14:11,191
Far, jeg kom bare for at hilse på -

344
00:14:11,276 --> 00:14:12,396
- og se, hvordan du har det.

345
00:14:12,443 --> 00:14:14,486
- Du kom ikke i går.
- Bliver du til middag, Lyons?

346
00:14:14,528 --> 00:14:15,779
Jeg har kylling i ovnen.

347
00:14:15,821 --> 00:14:17,658
Nej tak, Rose.
Jeg kom bare forbi -

348
00:14:17,700 --> 00:14:19,177
- og ville lige kigge ind et øjeblik.

349
00:14:19,201 --> 00:14:20,702
Ja, selvfølgelig kom du lige forbi.

350
00:14:20,744 --> 00:14:22,079
Du taler sandt.

351
00:14:22,163 --> 00:14:23,873
Du kom forbi,
fordi det er min lønningsdag.

352
00:14:23,956 --> 00:14:26,207
Nu du nævner det, stik mig 10 dollars.

353
00:14:26,917 --> 00:14:30,086
Jeg vil hellere dø og komme i helvede -

354
00:14:30,170 --> 00:14:32,630
- og spille blackjack med djævlen
end give dig 10 dollars.

355
00:14:32,715 --> 00:14:35,593
Jeg vil gerne høre
om den djævel, du har set.

356
00:14:35,676 --> 00:14:37,845
Har far set djævlen?
Du er for meget, far.

357
00:14:37,886 --> 00:14:40,138
- Ja, jeg har set ham.
- Han har ikke set nogen djævel.

358
00:14:40,221 --> 00:14:42,308
Jeg har fortalt ham,
at manden ikke var djævlen.

359
00:14:42,390 --> 00:14:44,517
Alt, hvad han ikke forstår,
kalder han for djævlen.

360
00:14:44,559 --> 00:14:47,812
Hør Bono. Jeg gik hen i Hertzberger's
for at købe møbler.

361
00:14:47,896 --> 00:14:50,690
Møbler til tre rum kostede 298 dollars
ifølge radioreklamen.

362
00:14:50,732 --> 00:14:54,110
"Tre rum til 298 dollars."
Han sang en lille sang om det.

363
00:14:54,194 --> 00:14:57,198
Jeg går derned, og manden fortæller,
at jeg ikke kan købe på kredit.

364
00:14:57,240 --> 00:14:59,534
Jeg arbejder hver dag
men kan ikke få kredit.

365
00:14:59,576 --> 00:15:00,702
Hvad gør jeg så?

366
00:15:00,785 --> 00:15:02,536
Jeg har et tomt hus
med ynkelige møbler.

367
00:15:02,578 --> 00:15:03,746
Cory havde ingen seng.

368
00:15:03,789 --> 00:15:05,915
Han sover på en stak klude på gulvet.

369
00:15:05,999 --> 00:15:08,084
Jeg arbejder hver dag
men kan ikke få kredit.

370
00:15:08,126 --> 00:15:09,562
Jeg kommer hjem,
og Rose kan bekræfte, -

371
00:15:09,586 --> 00:15:11,462
- at jeg var vanvittig tosset.

372
00:15:11,796 --> 00:15:12,922
Så banker det på døren.

373
00:15:13,006 --> 00:15:15,091
Jeg har boet her i tre dage.
Hvem ved, jeg er her?

374
00:15:15,174 --> 00:15:17,301
Jeg åbner døren. Der står djævlen.

375
00:15:17,385 --> 00:15:18,428
Større end livet.

376
00:15:18,469 --> 00:15:20,387
En hvid fyr i pænt tøj.

377
00:15:20,429 --> 00:15:21,640
Han står der med et clipboard.

378
00:15:21,722 --> 00:15:23,015
Jeg sagde ikke noget.

379
00:15:23,100 --> 00:15:24,559
De første ord, han siger, er:

380
00:15:24,601 --> 00:15:27,437
"Jeg har hørt, at du mangler møbler
men ikke kan få kredit."

381
00:15:27,520 --> 00:15:31,024
Han sagde:
"Jeg giver dig al den kredit, du ønsker,"

382
00:15:31,107 --> 00:15:33,109
"men du skal betale renter af den."

383
00:15:33,150 --> 00:15:34,670
Jeg sagde,
han skulle give mig tre rum.

384
00:15:34,736 --> 00:15:36,196
Han kunne opkræve, hvad han ville.

385
00:15:36,279 --> 00:15:37,906
Næste dag holder en lastbil ind, -

386
00:15:37,949 --> 00:15:39,617
- og to mænd læsser de tre rum af.

387
00:15:39,699 --> 00:15:41,953
Manden, som kørte bilen,
giver mig en bog.

388
00:15:41,993 --> 00:15:45,497
Der stod, at jeg hver måned skulle
sende 10 dollars til en adresse, -

389
00:15:45,580 --> 00:15:46,724
- og så ville alt være i orden.

390
00:15:46,748 --> 00:15:48,250
Men hvis jeg missede en betaling, -

391
00:15:48,291 --> 00:15:50,961
- ville djævlen komme tilbage
og helvede bryde løs.

392
00:15:51,045 --> 00:15:52,588
Det er 15 år siden.

393
00:15:52,630 --> 00:15:56,217
Til dato har jeg sendt
10 dollars hver måned.

394
00:15:56,300 --> 00:15:57,676
Det kan Rose bekræfte.

395
00:15:57,760 --> 00:16:00,596
- Troy lyver.
- Jeg har ikke set manden siden.

396
00:16:00,637 --> 00:16:02,556
Hvis det ikke var djævlen,
hvem var det så?

397
00:16:02,640 --> 00:16:04,725
Og jeg har ikke solgt
min sjæl eller andet.

398
00:16:04,809 --> 00:16:07,478
Jeg ville ikke have lavet
en aftale med djævlen om det.

399
00:16:07,561 --> 00:16:11,148
Men jeg fik mine møbler.
Og jeg sender mine 10 dollars præcist.

400
00:16:11,232 --> 00:16:14,151
Hvor lang tid har du betalt
10 dollars om måneden?

401
00:16:14,193 --> 00:16:15,278
15 år.

402
00:16:15,319 --> 00:16:19,032
Er du ikke snart færdig med at betale?
Hvor meget opkræver han dig?

403
00:16:19,115 --> 00:16:22,326
Jeg har betalt dem.
Jeg har betalt dem 10 gange.

404
00:16:22,411 --> 00:16:23,704
Jeg er bange for at holde op.

405
00:16:23,787 --> 00:16:26,248
Troy lyver.
Vi fik møblerne af mr. Glickman.

406
00:16:26,330 --> 00:16:28,041
Han betaler ikke 10 dollars til nogen.

407
00:16:28,124 --> 00:16:30,418
Bono ved, at jeg ikke er så dum.

408
00:16:30,502 --> 00:16:33,046
Jeg skulle til at sige,
at der er en bro til salg.

409
00:16:33,129 --> 00:16:34,172
Nu skal du høre.

410
00:16:34,256 --> 00:16:36,049
Pyt med om det var djævlen.

411
00:16:36,133 --> 00:16:37,468
Pyt med om djævlen giver kredit.

412
00:16:37,508 --> 00:16:39,469
- Nogen skal give det.
- Det er ikke ligegyldigt.

413
00:16:39,511 --> 00:16:41,847
Din aftale med djævlen, -

414
00:16:41,888 --> 00:16:43,365
- kommer du til at stå til ansvar for.

415
00:16:43,389 --> 00:16:44,974
Gud vil være til stede dommedag.

416
00:16:45,017 --> 00:16:46,977
Hør, far, lad mig få de 10 dollars.

417
00:16:47,018 --> 00:16:48,186
Jeg betaler dem tilbage.

418
00:16:48,228 --> 00:16:49,688
Bonnie har fået job på hospitalet.

419
00:16:49,772 --> 00:16:50,855
Bono, hvad sagde jeg?

420
00:16:50,939 --> 00:16:52,565
Jeg ser ham kun,
når han vil have noget.

421
00:16:52,648 --> 00:16:53,816
Da ser jeg ham kun.

422
00:16:54,026 --> 00:16:56,445
Mr. Bono gider ikke høre på det.

423
00:16:56,528 --> 00:16:58,697
Lad mig få 10 dollars. Bonnie arbejder!

424
00:16:58,864 --> 00:17:00,158
Hvad har det med mig at gøre?

425
00:17:00,200 --> 00:17:03,369
Jeg er ligeglad med, om hun arbejder.
Så bed hende om 10 dollars.

426
00:17:03,452 --> 00:17:06,163
Apropos Bonnies arbejde.
Hvorfor arbejder du ikke?

427
00:17:06,539 --> 00:17:08,541
Jeg kan ikke finde et ordentligt arbejde.

428
00:17:08,625 --> 00:17:10,585
Hvor skal jeg få et arbejde?

429
00:17:10,793 --> 00:17:13,045
Jeg har fortalt, at jeg har forbindelser.

430
00:17:13,087 --> 00:17:14,964
Du kan få job som skraldemand.

431
00:17:15,048 --> 00:17:17,842
Det fortalte jeg dig sidste gang,
du var her for at få noget.

432
00:17:17,883 --> 00:17:19,218
Nej tak, far, det er ikke mig.

433
00:17:19,260 --> 00:17:20,804
Jeg vil ikke flytte folks skrald.

434
00:17:20,887 --> 00:17:22,722
Jeg vil ikke til at stemple ind.

435
00:17:22,764 --> 00:17:24,808
Er du for god til at flytte folks skrald?

436
00:17:24,890 --> 00:17:26,725
Hvor tror du,
de 10 dollars kommer fra?

437
00:17:26,810 --> 00:17:28,602
Skal jeg bare slæbe folks skrald -

438
00:17:28,686 --> 00:17:30,562
- og give penge til dig,
fordi du er doven?

439
00:17:30,604 --> 00:17:31,730
Du gider ikke arbejde -

440
00:17:31,814 --> 00:17:33,500
- og forstår ikke,
du ikke har, hvad jeg har.

441
00:17:33,524 --> 00:17:35,150
Hvilket hospital arbejder Bonnie på?

442
00:17:35,235 --> 00:17:36,986
Hun er på Passavant i vaskeriet.

443
00:17:37,071 --> 00:17:38,906
Hvis jeg giver dig 10 dollars, -

444
00:17:38,947 --> 00:17:40,383
- skal jeg leve af bønner resten af ugen.

445
00:17:40,407 --> 00:17:41,784
Du får ikke 10 dollars her.

446
00:17:41,909 --> 00:17:43,451
Du skal ikke spise bønner.

447
00:17:43,535 --> 00:17:44,745
Hvorfor siger du sådan noget?

448
00:17:44,829 --> 00:17:46,664
Jeg kan ikke undvære nogen penge!

449
00:17:48,582 --> 00:17:49,749
Gabe er flyttet -

450
00:17:49,792 --> 00:17:52,211
- og betaler sin husleje hos miss Pearl.

451
00:17:52,253 --> 00:17:53,462
Økonomien er blevet stram her.

452
00:17:53,545 --> 00:17:55,046
Jeg har ikke råd til at betale dig.

453
00:17:55,089 --> 00:17:57,758
Jeg bad dig låne mig 10 dollars.

454
00:17:57,800 --> 00:17:58,926
Jeg ved, at du har dem.

455
00:17:58,967 --> 00:18:01,137
Ja, det har jeg. Ved du hvorfor?

456
00:18:01,219 --> 00:18:03,471
Fordi jeg ikke smider om mig
med penge.

457
00:18:03,555 --> 00:18:05,598
Hvis du vil leve et vildt liv
og være musiker -

458
00:18:05,640 --> 00:18:07,368
- og rende rundt på natklubber
og lignende, -

459
00:18:07,392 --> 00:18:08,852
- så lær at forsørge dig selv.

460
00:18:08,936 --> 00:18:12,063
Jeg render ikke rundt
og beder andre om noget!

461
00:18:12,105 --> 00:18:13,481
Jeg har levet for mange år sådan.

462
00:18:13,565 --> 00:18:14,983
Du og jeg er så forskellige.

463
00:18:15,066 --> 00:18:18,320
Jeg har lært af mine fejl,
og jeg har lært at gøre det rigtige.

464
00:18:18,404 --> 00:18:20,072
Du prøver at nyde uden at yde.

465
00:18:20,114 --> 00:18:21,282
Livet skylder dig ikke noget.

466
00:18:21,365 --> 00:18:23,951
Du skylder dig selv det.
Spørg Bono. Han giver mig ret.

467
00:18:24,035 --> 00:18:26,496
Du har din måde
at udtrykke dig på og jeg min.

468
00:18:26,621 --> 00:18:28,372
Det vigtigste for mig er musikken.

469
00:18:28,707 --> 00:18:30,792
Det forstår jeg.
Ligegyldigt om du kan spise, -

470
00:18:30,875 --> 00:18:32,293
- eller hvor du får dine penge fra.

471
00:18:32,334 --> 00:18:33,794
Du taler sandt.

472
00:18:33,879 --> 00:18:35,964
Jeg ved, at jeg skal spise,
men jeg skal også leve.

473
00:18:36,256 --> 00:18:38,467
Jeg har brug for noget,
der kan få mig ud af sengen -

474
00:18:38,507 --> 00:18:40,092
- og få mig til at høre til.

475
00:18:40,134 --> 00:18:41,802
Jeg generer ikke nogen.

476
00:18:41,887 --> 00:18:43,096
Jeg bliver ved musikken, -

477
00:18:43,138 --> 00:18:45,307
- for det er den eneste måde,
jeg kan eksistere.

478
00:18:45,348 --> 00:18:47,976
Ellers ved jeg ikke, hvad jeg skulle lave.

479
00:18:48,058 --> 00:18:50,978
Jeg kritiserer ikke dig
og den måde, du lever på.

480
00:18:51,228 --> 00:18:53,023
Jeg kommer bare
og beder om 10 dollars.

481
00:18:53,105 --> 00:18:55,150
Jeg vil ikke kritiseres for min livsstil.

482
00:18:55,233 --> 00:18:57,737
Knægt, din mor har sandelig
opdraget dig godt.

483
00:18:57,820 --> 00:19:00,490
Du kan ikke ændre mig, far.
Jeg er 34 år.

484
00:19:01,239 --> 00:19:02,491
Hvis du ville ændre mig, -

485
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
- skulle du have været der,
da jeg voksede op.

486
00:19:04,786 --> 00:19:07,162
Jeg kommer og beder om 10 dollars, -

487
00:19:07,246 --> 00:19:09,998
- men du snakker om min opvækst.

488
00:19:10,082 --> 00:19:13,585
Du aner intet om min opvækst.

489
00:19:19,174 --> 00:19:21,510
Lad knægten få 10 dollars, Troy.

490
00:19:25,890 --> 00:19:28,851
Hvorfor kigger du på mig?
Du ved, jeg ingen penge har.

491
00:19:28,892 --> 00:19:30,769
Du ved, hvad jeg gør med mine penge.

492
00:19:30,853 --> 00:19:32,688
Giv ham 10 dollars, hvis du synes.

493
00:19:33,022 --> 00:19:36,025
Det gør jeg, så snart du giver mig dem.

494
00:19:38,946 --> 00:19:40,864
Her er de.

495
00:19:40,948 --> 00:19:43,033
Seksoghalvfjerds dollars
og toogtyve cent.

496
00:19:43,534 --> 00:19:46,370
Se her, Bono.
Jeg får kun seks tilbage.

497
00:19:46,452 --> 00:19:49,455
Han skal holde op med at lyve.
Her, Lyons.

498
00:19:49,706 --> 00:19:50,873
Tak, Rose.

499
00:19:56,212 --> 00:19:57,588
Jeg må afsted. Vi ses.

500
00:19:57,672 --> 00:19:59,842
Et øjeblik. Du siger: "Tak, Rose," -

501
00:19:59,883 --> 00:20:01,763
- men kigger ikke på den,
som gav hende pengene.

502
00:20:01,844 --> 00:20:03,970
- Se, hvad de gør.
- Jeg ved, hun fik dem af dig.

503
00:20:04,054 --> 00:20:06,390
- Tak. Jeg betaler dem tilbage.
- Nu lyver du igen.

504
00:20:06,431 --> 00:20:08,725
Til den tid
skylder du mig 30 dollars mere.

505
00:20:08,767 --> 00:20:10,686
- Vi ses, mr. Bono.
- Hav det godt, Lyons.

506
00:20:11,394 --> 00:20:13,814
Tak, far. Vi ses.

507
00:20:15,231 --> 00:20:18,278
Jeg forstår ikke,
hvorfor han ikke får et ordentligt job -

508
00:20:18,361 --> 00:20:19,653
- og forsørger sin kvinde.

509
00:20:19,737 --> 00:20:22,240
Han skal nok klare sig, Troy.
Han er stadig ung!

510
00:20:22,449 --> 00:20:25,910
- Knægten er 34 år.
- Lad os ikke diskutere det.

511
00:20:25,993 --> 00:20:29,204
Jeg må gå. Jeg må afsted.
Lucille venter på mig.

512
00:20:29,247 --> 00:20:33,334
Se kvinden her, Bono. Jeg elsker hende.

513
00:20:33,917 --> 00:20:36,879
Jeg elsker hende så meget,
at det gør ondt.

514
00:20:36,921 --> 00:20:41,009
Jeg elsker hende så meget, at jeg ikke
ved, hvordan jeg skal vise det.

515
00:20:41,092 --> 00:20:43,303
Så jeg er gået tilbage
til det grundlæggende.

516
00:20:43,510 --> 00:20:45,180
Kom ikke forbi mandag morgen, -

517
00:20:45,262 --> 00:20:46,388
- når vi skal på arbejde.

518
00:20:46,431 --> 00:20:48,600
- For der støder jeg hende.
- Troy, hold op!

519
00:20:48,724 --> 00:20:52,060
Jeg tager mig ikke af, hvad han siger.
Det er ginen, der taler.

520
00:20:52,103 --> 00:20:54,147
Vi ses på mandag.

521
00:20:54,230 --> 00:20:56,441
Lad være at hente mig!

522
00:20:58,234 --> 00:21:00,404
Jeg har advaret dig om, hvad jeg laver.

523
00:21:02,781 --> 00:21:04,866
Kom tilbage på tirsdag!

524
00:21:31,184 --> 00:21:34,437
Jesus, vær et hegn.

525
00:21:35,021 --> 00:21:37,317
Rundt om mig.

526
00:21:37,358 --> 00:21:39,194
Hver dag.

527
00:21:44,574 --> 00:21:46,493
Godmorgen.

528
00:21:46,534 --> 00:21:48,494
Vil du have morgenmad?
Jeg kan lave noget, -

529
00:21:48,578 --> 00:21:50,872
- når jeg er færdig med at hænge tøj op.

530
00:21:50,955 --> 00:21:55,501
Jeg har sat kaffe over. Jeg vil bare
have noget af det der her til morgen.

531
00:21:57,546 --> 00:22:00,048
Nummer 651 vandt i går.

532
00:22:00,132 --> 00:22:02,968
Det er anden gang på en måned,
at miss Pearl vinder.

533
00:22:03,009 --> 00:22:05,345
De, der trænger mindst,
er altid heldige.

534
00:22:05,427 --> 00:22:06,637
Fattige får aldrig noget.

535
00:22:06,680 --> 00:22:08,014
Tal kender ikke forskel på folk.

536
00:22:08,097 --> 00:22:10,308
Jeg forstår ikke,
hvorfor du og Lyons spiller.

537
00:22:10,349 --> 00:22:11,851
Det er sjovt.

538
00:22:11,934 --> 00:22:14,229
I kan lige så godt
smide pengene ud af vinduet.

539
00:22:14,311 --> 00:22:15,856
Troy, du ved, jeg ikke er dum.

540
00:22:15,938 --> 00:22:17,524
Jeg satser bare 5 cent en gang imellem.

541
00:22:17,608 --> 00:22:19,152
Det er penge ud af vinduet.

542
00:22:19,193 --> 00:22:21,863
Jeg rammer plet nogle gange.
Så er de tjent ind igen.

543
00:22:21,945 --> 00:22:23,488
De falder altid på et tørt sted.

544
00:22:23,531 --> 00:22:24,740
Der brokker du dig aldrig.

545
00:22:24,823 --> 00:22:26,700
Jeg synes bare, det er fjollet -

546
00:22:26,742 --> 00:22:29,912
- at forsøge at gætte hvilket tal,
der bliver udtrukket.

547
00:22:29,995 --> 00:22:31,538
Havde jeg alle de penge, som negre...

548
00:22:35,208 --> 00:22:39,171
I negre ødsler bort på tal hver uge, -

549
00:22:39,213 --> 00:22:42,090
- på bare en uge,
ville jeg være en rig mand.

550
00:22:42,175 --> 00:22:43,634
At du synes, det er fjollet, -

551
00:22:43,717 --> 00:22:45,343
- får ikke folk til at holde op.

552
00:22:45,386 --> 00:22:47,430
Det er helt sikkert.

553
00:22:47,512 --> 00:22:50,683
Desuden fører det også
gode ting med sig.

554
00:22:50,724 --> 00:22:53,727
Pope kunne købe sig
en restaurant for pengene.

555
00:22:53,769 --> 00:22:58,442
Jeg bryder mig ikke om sådan en neger.
Han havde ingen penge.

556
00:22:58,524 --> 00:23:01,235
Han rendte rundt i slidte sko -

557
00:23:01,278 --> 00:23:03,322
- og tiggede om penge til cigaretter.

558
00:23:03,405 --> 00:23:06,325
Han var heldig og ramte det rigtige tal...

559
00:23:06,407 --> 00:23:07,784
Troy, det ved jeg.

560
00:23:07,868 --> 00:23:10,579
Han var fornuftig. Det var han.
Han fik noget for pengene.

561
00:23:10,661 --> 00:23:14,540
Jeg har set negre bruge
2.000 dollars på fire dage.

562
00:23:14,582 --> 00:23:17,127
Manden byggede en restaurant dernede.

563
00:23:17,211 --> 00:23:18,712
Den er sat godt i stand.

564
00:23:18,753 --> 00:23:20,671
Nu lukker han ingen ind i den.

565
00:23:20,755 --> 00:23:23,090
Hvis negre går derind,
får de ingen servering.

566
00:23:23,132 --> 00:23:26,427
Hvis en hvid mand går derind,
bestiller han en gryderet.

567
00:23:26,512 --> 00:23:28,806
Pope sorterer alt kødet fra til ham.

568
00:23:28,888 --> 00:23:30,849
Manden fik en skål fuld af kød.

569
00:23:30,933 --> 00:23:32,392
Hvis en neger går derind bagefter, -

570
00:23:32,434 --> 00:23:34,436
- får han kun kartofler og gulerødder.

571
00:23:34,477 --> 00:23:36,604
Apropos hvad tal kan gøre for folk.

572
00:23:36,687 --> 00:23:37,981
Du valgte det forkerte eksempel.

573
00:23:38,065 --> 00:23:40,150
Han kom til at virke
som et endnu større fjols, -

574
00:23:40,235 --> 00:23:41,985
- end han var før.

575
00:23:43,655 --> 00:23:45,115
Troy.

576
00:23:45,197 --> 00:23:48,450
Du må ikke bekymre dig om det,
der skete på arbejde i går.

577
00:23:50,786 --> 00:23:52,037
Jeg er ikke bekymret.

578
00:23:53,622 --> 00:23:55,749
De har bare bedt mig
komme ned på kontoret.

579
00:23:55,792 --> 00:23:58,503
Alle frygter, at de fyrer mig.

580
00:23:58,585 --> 00:24:01,463
Det er jeg ikke bange for.

581
00:24:01,505 --> 00:24:03,757
Det skal du heller ikke være.

582
00:24:03,800 --> 00:24:05,969
Hvor er Cory? Indenfor?

583
00:24:09,389 --> 00:24:11,558
- Cory!
- Han er ikke hjemme.

584
00:24:11,640 --> 00:24:13,392
Han er ikke hjemme, -

585
00:24:13,475 --> 00:24:16,353
- for han ved,
at han skal arbejde på hegnet.

586
00:24:16,437 --> 00:24:18,357
Knægten er bange for at arbejde.

587
00:24:18,439 --> 00:24:19,732
Han har aldrig løftet en finger.

588
00:24:19,816 --> 00:24:21,276
Han skulle til footballtræning.

589
00:24:21,317 --> 00:24:23,361
Træneren syntes,
de trængte til mere træning, -

590
00:24:23,446 --> 00:24:24,737
- inden sæsonen starter.

591
00:24:24,822 --> 00:24:26,489
Jeg ved, hvad han er trænet i.

592
00:24:26,532 --> 00:24:28,868
At forsvinde herfra
før han har lavet sine pligter.

593
00:24:28,950 --> 00:24:30,535
Troy, hvad er der i vejen med dig?

594
00:24:30,619 --> 00:24:31,745
Du er utilfreds med alt.

595
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Gå i seng igen
og få det rigtige ben ud af sengen.

596
00:24:34,206 --> 00:24:35,566
Hvorfor er der noget galt med mig?

597
00:24:35,623 --> 00:24:36,666
Der er ikke noget i vejen.

598
00:24:36,749 --> 00:24:38,251
Du har en mening om alt.

599
00:24:38,334 --> 00:24:40,086
Først var det tal,
så var det mandens måde -

600
00:24:40,170 --> 00:24:42,004
- at køre sin restaurant på,
og så var det Cory.

601
00:24:42,005 --> 00:24:43,631
Hvad bliver det næste?

602
00:24:43,673 --> 00:24:45,842
Kig op og se,
om du er tilfreds med vejret.

603
00:24:45,926 --> 00:24:47,487
Eller bliver det svært at bygge hegnet -

604
00:24:47,511 --> 00:24:48,864
- med vasketøjet hængende i haven?

605
00:24:48,888 --> 00:24:50,514
Der ramte du rigtigt.

606
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
Jeg kender dig bedre end nogen anden.

607
00:24:52,725 --> 00:24:54,601
Kom ind og få dig en kop kaffe.

608
00:24:54,685 --> 00:24:56,270
Lad os se, om det kan få skik på dig.

609
00:24:56,352 --> 00:24:58,023
For du er ikke dig selv her til morgen.

610
00:25:20,420 --> 00:25:22,339
Tre for 25 cents.

611
00:25:22,797 --> 00:25:26,468
Kom og køb nu
For jeg er her i dag.

612
00:25:27,259 --> 00:25:29,845
Ja, hr., jeg har blommer.

613
00:25:30,429 --> 00:25:31,890
Spørg, hvad de koster.

614
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Ti cents per styk Tre for 25.

615
00:25:36,311 --> 00:25:37,772
Kom og køb nu.

616
00:25:37,854 --> 00:25:38,855
Hej!

617
00:25:42,610 --> 00:25:46,072
For jeg er her i dag
I morgen er jeg væk.

618
00:25:46,154 --> 00:25:48,615
Det er Troy. Hej Troy.

619
00:25:50,700 --> 00:25:51,701
Hej Gabe.

620
00:25:55,914 --> 00:25:57,499
- Hej Rose.
- Hej Gabe.

621
00:25:57,583 --> 00:25:59,084
Hvad har du der?

622
00:25:59,126 --> 00:26:02,003
Det ved du godt, Rose?
Jeg har frugt og grøntsager.

623
00:26:02,087 --> 00:26:03,880
Hvor er de blommer, du taler om?

624
00:26:03,922 --> 00:26:07,593
Jeg har ingen blommer i dag.
Det var bare noget, jeg sang.

625
00:26:07,634 --> 00:26:11,346
Jeg har nogle i morgen.
Jeg har bestilt mange blommer.

626
00:26:11,430 --> 00:26:16,602
Jeg har blommer nok i morgen
til både Sankt Peter og alle andre!

627
00:26:16,643 --> 00:26:18,020
Troy er sur på mig.

628
00:26:19,105 --> 00:26:21,525
Jeg er ikke sur på dig.
Hvorfor skulle jeg være det?

629
00:26:21,607 --> 00:26:22,727
Du har ikke gjort mig noget.

630
00:26:22,776 --> 00:26:27,197
Jeg flyttede over til miss Pearl,
så jeg ikke gik i vejen for dig.

631
00:26:27,280 --> 00:26:28,531
Det var ikke af ond vilje.

632
00:26:28,614 --> 00:26:31,701
Hvem har sagt det?
Jeg har ikke sagt det.

633
00:26:32,827 --> 00:26:34,620
Er du ikke sur på mig?

634
00:26:34,662 --> 00:26:39,293
Jeg er ikke sur på dig.
Hvis jeg var, ville jeg fortælle dig det.

635
00:26:39,334 --> 00:26:41,795
Kom. Gå væk fra gaden.

636
00:26:45,798 --> 00:26:49,470
Jeg har to værelser i kælderen.
Jeg har min egen dør.

637
00:26:49,720 --> 00:26:52,055
Vil I se min nøgle?

638
00:26:53,640 --> 00:26:57,268
Det er min egen nøgle.
Ingen andre har sådan en nøgle.

639
00:26:57,310 --> 00:26:59,146
Det er nøglen til mine to værelser.

640
00:26:59,230 --> 00:27:01,231
Det er godt, at du har din egen nøgle.

641
00:27:01,316 --> 00:27:02,483
Er du sulten, Gabe?

642
00:27:02,525 --> 00:27:04,235
Jeg skal til at lave morgenmad til Troy.

643
00:27:04,318 --> 00:27:06,988
Jeg vil gerne have nogle kiks.
Har du kiks?

644
00:27:08,906 --> 00:27:12,827
Da jeg var i himlen,
satte jeg og Sankt Peter os hver morgen -

645
00:27:12,868 --> 00:27:16,747
- ved porten og spiste nogle store kiks.

646
00:27:16,830 --> 00:27:21,211
Vi hyggede os rigtigt.
Vi sad bare der og spiste kiks.

647
00:27:21,294 --> 00:27:23,880
Og så lagde Sankt Peter sig til at sove -

648
00:27:23,962 --> 00:27:25,589
- men bad mig om at vække ham, -

649
00:27:25,673 --> 00:27:27,925
- når det var tid til
at åbne porten til dommedag.

650
00:27:28,009 --> 00:27:32,514
Kom med ind.
Jeg finder nogle kiks til dig.

651
00:27:32,555 --> 00:27:36,518
Troy. Sankt Peter har dit navn i sin bog.
Jeg så det.

652
00:27:36,558 --> 00:27:38,436
Der stod: "Troy Maxson."

653
00:27:38,729 --> 00:27:40,648
Jeg sagde: "Ham kender jeg."

654
00:27:40,689 --> 00:27:44,026
"Han har det samme navn som mig."

655
00:27:44,108 --> 00:27:46,069
"Det er min bror."

656
00:27:47,488 --> 00:27:49,824
Hvor mange gange
vil du fortælle mig det, Gabe?

657
00:27:49,865 --> 00:27:52,952
Mit navn står ikke i bogen.
Det behøver det ikke.

658
00:27:53,035 --> 00:27:55,246
Jeg er allerede død og kommet i himlen.

659
00:27:55,328 --> 00:27:58,331
Men han har dit navn.

660
00:27:58,374 --> 00:28:01,751
En morgen
kiggede Sankt Peter i sin bog -

661
00:28:01,836 --> 00:28:04,505
- og lavede notater til dommedag, -

662
00:28:04,547 --> 00:28:06,632
- og han lod mig se dit navn.

663
00:28:06,714 --> 00:28:11,553
Det står under "M."
Han har Roses navn.

664
00:28:11,636 --> 00:28:14,973
Jeg har dog ikke set det,
men jeg ved, det er der.

665
00:28:15,307 --> 00:28:18,686
Han har en rigtig stor bog!

666
00:28:18,727 --> 00:28:21,438
Han har navnet på alle,
der er blevet født.

667
00:28:21,522 --> 00:28:22,773
Det fortalte han mig.

668
00:28:23,482 --> 00:28:26,735
Men jeg har set dit navn.
Jeg har set det med mine egne øjne.

669
00:28:26,778 --> 00:28:27,820
Kom indenfor.

670
00:28:27,904 --> 00:28:29,281
Rose finder noget mad til dig.

671
00:28:29,364 --> 00:28:31,783
Jeg er ikke sulten.
Jeg har fået morgenmad -

672
00:28:32,867 --> 00:28:34,910
- med Karen Volf!

673
00:28:34,953 --> 00:28:38,080
Hun kom forbi
og lavede en stak pandekager.

674
00:28:38,165 --> 00:28:39,915
Okay. Lad os gå indenfor.
Rose finder...

675
00:28:39,957 --> 00:28:41,417
Husker du, da vi spiste pandekager?

676
00:28:41,460 --> 00:28:42,669
Ja, det gør jeg. Kom nu.

677
00:28:42,752 --> 00:28:43,878
- Jeg skal gå!
- Gabe!

678
00:28:43,919 --> 00:28:45,546
- Jeg skal gå!
- Gabe, kom nu!

679
00:28:45,588 --> 00:28:48,425
Jeg skal sælge mine blommer!

680
00:28:48,466 --> 00:28:52,428
Jeg har solgt tomater.
Jeg fik to femogtyve cents. Vil du se?

681
00:28:53,179 --> 00:28:55,222
Jeg gemmer dem
og køber mig et nyt horn, -

682
00:28:55,264 --> 00:29:00,021
- så Sankt Peter kan høre mig,
når det er tid til at åbne porten.

683
00:29:00,187 --> 00:29:01,605
Hørte du det?

684
00:29:04,066 --> 00:29:06,777
Det er helvedeshunden.

685
00:29:06,819 --> 00:29:08,529
Jeg jager dem væk herfra.

686
00:29:08,612 --> 00:29:12,449
Gå væk! Forsvind!

687
00:29:15,869 --> 00:29:17,996
Alle I hykleriske medlemmer.

688
00:29:18,455 --> 00:29:20,373
I spilder jeres tid.

689
00:29:20,707 --> 00:29:23,293
Min Gud vil have En håndværker.

690
00:29:23,628 --> 00:29:25,545
Adlyd hellere.

691
00:29:26,088 --> 00:29:28,925
Gør hellere klar til Dom.

692
00:29:29,383 --> 00:29:32,386
Gør hellere klar til Dommens dag.

693
00:29:32,887 --> 00:29:35,639
Gør klar til Dom.

694
00:29:36,224 --> 00:29:39,061
Min Gud kommer ned.

695
00:29:41,729 --> 00:29:44,732
Gør hellere klar til Dom.

696
00:29:45,859 --> 00:29:48,821
Gør hellere klar til Dommens dag.

697
00:29:49,071 --> 00:29:51,907
Gør hellere klar til Dom.

698
00:29:52,198 --> 00:29:54,868
Min Gud kommer ned.

699
00:29:55,702 --> 00:29:58,705
Gør hellere klar til Dom.

700
00:29:59,372 --> 00:30:02,500
Gør hellere klar til Dom.

701
00:30:10,509 --> 00:30:12,469
Hvor er Gabe?

702
00:30:12,511 --> 00:30:14,428
Han er gået.

703
00:30:17,056 --> 00:30:18,225
Han spiser ikke ordentligt.

704
00:30:18,309 --> 00:30:20,270
Miss Pearl siger,
at han ikke spiser noget.

705
00:30:20,352 --> 00:30:21,663
Hvad skal jeg gøre ved det, Rose?

706
00:30:21,687 --> 00:30:25,149
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.
Jeg kan ikke gøre ham rask.

707
00:30:25,190 --> 00:30:28,360
Manden fik det halve af sit hoved
skudt af. Hvad havde du forventet?

708
00:30:28,444 --> 00:30:30,196
Der bør gøres noget for at hjælpe ham.

709
00:30:30,237 --> 00:30:31,530
Manden generer ikke nogen.

710
00:30:31,613 --> 00:30:34,033
Han er bare forvirret
på grund af den metalplade, -

711
00:30:34,074 --> 00:30:36,785
- han fik i sit hoved.
Der er ingen grund til...

712
00:30:36,870 --> 00:30:39,914
Tak. Der er ingen grund til
at få ham indlagt.

713
00:30:39,997 --> 00:30:41,290
Så ville han da få mad.

714
00:30:41,373 --> 00:30:42,791
De kunne hjælpe ham.

715
00:30:42,876 --> 00:30:44,461
Ingen ønsker at være lukket inde.

716
00:30:44,543 --> 00:30:46,420
Hvorfor skulle han lukkes inde?

717
00:30:46,504 --> 00:30:48,130
Manden tager afsted -

718
00:30:48,214 --> 00:30:52,427
- og kæmper i krigen mod japanerne -

719
00:30:52,510 --> 00:30:54,179
- og får det halve hoved skudt af.

720
00:30:54,219 --> 00:30:57,973
De betaler ham 3.000 dollars.
Det udnyttede jeg.

721
00:30:58,056 --> 00:30:59,392
Bringer du nu det op igen?

722
00:30:59,435 --> 00:31:01,520
Han fik en metalplade i hovedet.

723
00:31:01,562 --> 00:31:03,647
Derfor fik jeg tag over hovedet.

724
00:31:03,730 --> 00:31:05,273
På grund af en metalplade.

725
00:31:05,356 --> 00:31:07,192
Du skal ikke bebrejde dig selv noget.

726
00:31:07,234 --> 00:31:09,445
Gabe var ikke i stand til
at håndtere pengene.

727
00:31:09,527 --> 00:31:10,687
Du gjorde det bedste for ham.

728
00:31:10,737 --> 00:31:12,739
Ingen kan sige,
du ikke gjorde det bedste for ham.

729
00:31:12,823 --> 00:31:14,240
Du tog dig af ham i lang tid.

730
00:31:14,283 --> 00:31:16,952
Til han ville have sit eget,
og flyttede over til miss Pearl.

731
00:31:17,035 --> 00:31:19,537
Det var ikke det, jeg mente.

732
00:31:22,082 --> 00:31:23,583
Jeg nævner bare fakta.

733
00:31:23,625 --> 00:31:25,752
Havde min bror ikke
en metalplade i hovedet, -

734
00:31:25,794 --> 00:31:27,271
- ville jeg ikke have en potte at pisse i -

735
00:31:27,295 --> 00:31:28,756
- og et vindue at smide det ud af.

736
00:31:28,797 --> 00:31:30,548
Og jeg er 53...

737
00:31:40,518 --> 00:31:42,103
Hvor skal du hen?

738
00:31:42,144 --> 00:31:43,854
Du er gået ud hver lørdag i ugevis.

739
00:31:43,939 --> 00:31:46,775
Jeg troede, at du skulle sætte hegn op.

740
00:31:46,816 --> 00:31:49,109
Jeg går ned på Taylors' og...

741
00:32:38,619 --> 00:32:39,620
Mor?

742
00:32:41,247 --> 00:32:43,874
Cory. Din far bliver sur på dig, -

743
00:32:43,958 --> 00:32:46,835
- fordi du stak af i morges
uden at lave dine pligter.

744
00:32:46,877 --> 00:32:48,170
Har du det godt?

745
00:32:48,211 --> 00:32:51,548
Han sagde,
at du skulle hjælpe ham med hegnet.

746
00:32:51,632 --> 00:32:53,008
Jeg skulle jo træne.

747
00:32:53,049 --> 00:32:55,094
Og han har sagt det
de sidste fire-fem lørdage, -

748
00:32:55,178 --> 00:32:58,222
- men er bare gået afsted til Taylors'.

749
00:32:59,682 --> 00:33:01,768
- Har du fortalt ham om hververen?
- Ja.

750
00:33:01,852 --> 00:33:04,521
- Hvad sagde han?
- Ikke ret meget.

751
00:33:04,563 --> 00:33:07,232
Kom i gang med dine pligter,
før han kommer hjem igen.

752
00:33:07,316 --> 00:33:09,942
Kom i gang med at skrubbe trapperne, -

753
00:33:10,027 --> 00:33:12,904
- før han kommer hjem og råber højt!

754
00:33:12,988 --> 00:33:14,823
Kom i gang, knægt!

755
00:33:37,386 --> 00:33:40,724
Troy. Du forskrækkede mig.

756
00:33:40,808 --> 00:33:42,018
Hvordan endte kampen?

757
00:33:42,059 --> 00:33:43,859
Jeg talte med Lucille,
så jeg fulgte ikke med.

758
00:33:43,978 --> 00:33:45,563
Pyt med kampen. Kom her, kvinde.

759
00:33:45,605 --> 00:33:46,791
Jeg troede, du gik på Taylors' -

760
00:33:46,815 --> 00:33:48,566
- for at lytte til kampen. Slip mig, Troy.

761
00:33:48,650 --> 00:33:50,442
Jeg troede,
at du skulle sætte hegnet op.

762
00:33:50,527 --> 00:33:52,821
Jeg sætter det op, når jeg er færdig -

763
00:33:54,196 --> 00:33:55,381
- med det, jeg har ved hånden.

764
00:33:55,405 --> 00:33:57,407
Slip, Troy. Jeg har ikke tid!

765
00:33:57,491 --> 00:34:00,452
Jeg har ikke tid.
Jeg skal ordne nogle ting.

766
00:34:00,537 --> 00:34:02,247
Troy, lad mig være!

767
00:34:04,874 --> 00:34:06,459
Hvor er Cory!
Er han ikke kommet hjem?

768
00:34:06,542 --> 00:34:07,960
Han er ovenpå
og laver sine pligter.

769
00:34:08,044 --> 00:34:09,295
Cory, kom her ned...

770
00:34:10,796 --> 00:34:13,006
- Hvor skal du hen?
- Jeg kommer om lidt igen.

771
00:34:13,091 --> 00:34:15,676
- Hvornår?
- Jeg skal bare lidt hen ad gaden.

772
00:34:16,176 --> 00:34:19,556
Hvor? Hvem?

773
00:34:22,643 --> 00:34:24,103
Troy, gå indenfor!

774
00:34:52,255 --> 00:34:54,132
Er du først lige kommet hjem?

775
00:34:54,175 --> 00:34:55,526
- Jeg skulle til træning...
- Hvad?

776
00:34:55,550 --> 00:34:56,594
Ja, sir.

777
00:34:56,634 --> 00:34:58,136
Jeg har gennemskuet dig.

778
00:34:58,179 --> 00:34:59,890
Skraldespanden trænger til
at blive tømt.

779
00:34:59,972 --> 00:35:01,265
Du har ikke lavet dine pligter.

780
00:35:01,307 --> 00:35:02,559
Og nu kommer du her og siger, -

781
00:35:02,642 --> 00:35:04,120
- du var ved at starte på dine pligter.

782
00:35:04,144 --> 00:35:06,396
Din første pligt er
at hjælpe med hegnet på lørdag.

783
00:35:06,479 --> 00:35:08,022
Alt andet kommer efter det.

784
00:35:08,106 --> 00:35:10,441
Find saven,
så vi kan save nogle brædder.

785
00:35:14,028 --> 00:35:17,490
Far, hvorfor køber du ikke et tv?

786
00:35:17,573 --> 00:35:20,075
Hvad skulle jeg med et tv?

787
00:35:20,160 --> 00:35:22,954
Alle har et. Earl, Ba Bra, Jesse.

788
00:35:23,370 --> 00:35:25,247
Jeg spurgte, hvad jeg skulle med det?

789
00:35:25,332 --> 00:35:27,792
Så du kan se det.
De viser mange ting på tv.

790
00:35:27,834 --> 00:35:29,127
- Baseball og alt muligt.
- Nå?

791
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
Vi kunne se World Series.

792
00:35:30,544 --> 00:35:32,546
- Hvad koster et tv?
- Det ved jeg ikke.

793
00:35:32,631 --> 00:35:35,216
De har dem på tilbud til 200 dollars.

794
00:35:35,300 --> 00:35:36,968
- 200 dollars?
- Det er ikke så dyrt.

795
00:35:37,301 --> 00:35:39,596
Nej, det er kun 200 dollars.

796
00:35:40,723 --> 00:35:42,849
Har du set taget,
som du har over hovedet hver nat?

797
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
Lad mig fortælle dig om taget.

798
00:35:45,060 --> 00:35:48,979
Det er ti år siden, det sidst fik tjære.

799
00:35:48,980 --> 00:35:52,192
Hvis vi får sne til vinter,
lægger det sig på taget, -

800
00:35:52,235 --> 00:35:54,195
- og det vil trænge igennem,
bare en lille smule.

801
00:35:54,277 --> 00:35:55,445
Du vil ikke bemærke det.

802
00:35:55,529 --> 00:35:56,613
Men så -

803
00:35:56,697 --> 00:35:58,199
- begynder der at trænge vand ind.

804
00:35:58,241 --> 00:36:02,244
Så rådner træet af alt det vand,
og så skal vi have et nyt tag.

805
00:36:02,328 --> 00:36:04,455
Hvad tror du,
det koster at reparere taget?

806
00:36:04,871 --> 00:36:08,835
- Det ved jeg ikke.
- To hundrede og fireogtres dollars.

807
00:36:08,875 --> 00:36:10,627
Mens du drømmer om et tv, -

808
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
- må jeg tænke på et tag,
og hvad der ellers skal repareres her.

809
00:36:14,924 --> 00:36:16,884
Havde du 200 dollars,
hvad ville du så gøre?

810
00:36:16,926 --> 00:36:19,345
Ordne taget eller købe et tv?

811
00:36:19,387 --> 00:36:21,848
Jeg ville købe tv'et.
Når taget så blev utæt, -

812
00:36:21,890 --> 00:36:23,225
- ville jeg reparere det.

813
00:36:23,267 --> 00:36:24,685
Hvor ville du få pengene fra?

814
00:36:24,725 --> 00:36:26,061
Dem har du jo brugt på tv'et.

815
00:36:26,102 --> 00:36:29,564
Vil du bare sidde og se på,
at vandet løber ned over dit nye tv?

816
00:36:29,606 --> 00:36:31,191
Far, du har pengene. Det ved jeg.

817
00:36:31,233 --> 00:36:32,985
- Hvor har jeg dem?
- I banken.

818
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
Vil du se min bankbog?

819
00:36:34,403 --> 00:36:37,238
Vil du se de 73,22 dollars,
jeg har på den?

820
00:36:37,280 --> 00:36:38,990
Du behøver ikke betale det hele
på en gang.

821
00:36:39,073 --> 00:36:40,913
Du kan lægge en udbetaling
og betale af på det.

822
00:36:40,992 --> 00:36:43,703
Ikke mig.
Jeg vil ikke skylde nogen noget.

823
00:36:43,745 --> 00:36:46,331
Glemmer man en betaling,
kommer de og henter det igen.

824
00:36:46,414 --> 00:36:49,459
Og hvad har man så?

825
00:36:49,543 --> 00:36:53,088
Når jeg har sparet 200 dollars op,
køber jeg et tv.

826
00:36:53,129 --> 00:36:56,550
Når jeg har sparet 264 dollars op,
får jeg ordnet taget.

827
00:36:56,591 --> 00:36:57,633
Far...

828
00:36:57,718 --> 00:37:00,429
Skaf du dine 200 dollars og køb et tv.

829
00:37:00,471 --> 00:37:02,111
Jeg har bedre ting
at bruge mine penge på.

830
00:37:02,140 --> 00:37:04,433
Jeg kan ikke skaffe 200 dollars.

831
00:37:04,808 --> 00:37:06,060
Nu skal du høre.

832
00:37:06,101 --> 00:37:09,355
Hvis du sparer 100 dollars op,
lægger jeg 100 dollars oveni.

833
00:37:09,438 --> 00:37:10,899
Det skal jeg bevise, at jeg kan.

834
00:37:10,940 --> 00:37:14,194
Vis mig, hvordan du kan skære
de brædder lige nu.

835
00:37:14,944 --> 00:37:17,404
Værsgo. Det er 200 dollars værd.

836
00:37:20,116 --> 00:37:21,909
- The Pirates vandt i dag.
- Nå?

837
00:37:21,951 --> 00:37:23,119
Det var femte kamp i træk.

838
00:37:23,161 --> 00:37:25,621
Jeg holder ikke med Pirates.
De har kun hvide på holdet.

839
00:37:25,663 --> 00:37:29,333
De har dog
ham fra Puerto Rico, Clemente.

840
00:37:29,667 --> 00:37:30,794
De bruger ham næsten aldrig.

841
00:37:30,835 --> 00:37:32,837
Han kunne blive til noget,
hvis han fik chancen.

842
00:37:33,129 --> 00:37:35,023
Han spiller en dag,
og næste dag sidder han på bænken.

843
00:37:35,047 --> 00:37:36,299
Han spiller tit.

844
00:37:36,341 --> 00:37:38,301
Jeg mener at spille
hver dag, regelmæssigt, -

845
00:37:38,342 --> 00:37:39,970
- så man kan opretholde sin timing.

846
00:37:40,012 --> 00:37:42,139
De har hvide spillere,
som ikke spiller hver dag.

847
00:37:42,180 --> 00:37:43,474
De kan ikke spille på samme tid.

848
00:37:43,516 --> 00:37:45,351
Hvis der sidder
en hvid spiller på bænken, -

849
00:37:45,434 --> 00:37:48,062
- kan du være sikker på,
at han ikke kan spille.

850
00:37:48,144 --> 00:37:50,146
En farvet spiller skal være
dobbelt så god.

851
00:37:50,231 --> 00:37:53,066
Det er derfor, at jeg ikke vil have dig
involveret i sport.

852
00:37:53,150 --> 00:37:55,193
Hvad får man ud af at være på holdet?

853
00:37:55,276 --> 00:37:57,237
De fik en farvet på holdet
men brugte ham ikke.

854
00:37:57,320 --> 00:38:00,073
Ingen grund til at have nogen.
Det er det samme på alle hold.

855
00:38:00,157 --> 00:38:02,450
The Braves har Hank Aaron
og Wes Covington.

856
00:38:02,492 --> 00:38:04,536
Hank Aaron slog to home runs i dag.
Det giver 43.

857
00:38:04,619 --> 00:38:06,579
Aaron er ikke noget særligt.
Det bør han gøre.

858
00:38:06,664 --> 00:38:08,457
Sådan skal kampen spilles.

859
00:38:08,499 --> 00:38:11,293
Det er et spørgsmål
om ens timing og gennemslagskraft.

860
00:38:11,334 --> 00:38:13,503
Jeg kunne slå 43 home runs lige nu.

861
00:38:13,546 --> 00:38:15,089
Ikke i en Major League kamp.

862
00:38:15,171 --> 00:38:16,732
Vi havde bedre pitchere i negernes liga.

863
00:38:16,756 --> 00:38:18,550
Jeg slog syv home runs i Satchel Paige.

864
00:38:18,633 --> 00:38:19,886
Så bliver det ikke større.

865
00:38:19,969 --> 00:38:21,638
Sandy Koufax har flest strikeouts.

866
00:38:21,680 --> 00:38:23,181
Jeg er ligeglad med Sandy Koufax.

867
00:38:23,265 --> 00:38:25,016
Der er Warren Spahn og Lew Burdette.

868
00:38:25,100 --> 00:38:26,351
Jeg gider ikke diskutere det.

869
00:38:30,605 --> 00:38:33,024
Kom i gang med at skære brædder.

870
00:38:35,109 --> 00:38:38,445
Din mor har fortalt, at du er blevet
hvervet af et collegefootballhold.

871
00:38:38,529 --> 00:38:39,781
Er det sandt?

872
00:38:40,031 --> 00:38:43,285
Ja, ifølge vores træner
ønsker hververen at tale med dig.

873
00:38:43,368 --> 00:38:45,370
Du skal underskrive en tilladelse.

874
00:38:45,453 --> 00:38:47,038
Jeg troede,
at du arbejdede hos A&P.

875
00:38:47,122 --> 00:38:48,790
Skal du ikke arbejde dernede
efter skole?

876
00:38:48,873 --> 00:38:50,625
Mr. Stawicki holder et job åbent til mig, -

877
00:38:50,709 --> 00:38:52,085
- indtil efter footballsæsonen.

878
00:38:52,377 --> 00:38:54,796
Han sagde, at fra i næste uge
kan jeg arbejde i weekenden.

879
00:38:54,879 --> 00:38:57,798
Knægt, jeg troede,
at vi havde en aftale om football.

880
00:38:57,882 --> 00:38:59,552
Du skulle passe dine pligter -

881
00:38:59,635 --> 00:39:01,470
- og beholde dit job hos A&P.

882
00:39:01,554 --> 00:39:03,722
Hvis du ikke er hjemme om lørdagen, -

883
00:39:03,806 --> 00:39:05,117
- bliver dine pligter ikke klaret.

884
00:39:05,141 --> 00:39:06,893
Siger du,
at du har sagt dit job op?

885
00:39:06,934 --> 00:39:09,019
- Jeg vil arbejde i weekenden.
- Ja, det kan du tro!

886
00:39:09,061 --> 00:39:10,955
Der er ingen grund til,
at der kommer nogen her -

887
00:39:10,979 --> 00:39:12,190
- og vil have min underskrift.

888
00:39:12,231 --> 00:39:13,316
Far, det må du ikke gøre.

889
00:39:13,398 --> 00:39:14,709
Han kommer helt fra North Carolina.

890
00:39:14,733 --> 00:39:16,652
Jeg er ligeglad med,
hvor han kommer fra!

891
00:39:16,735 --> 00:39:17,903
Hør her, knægt.

892
00:39:19,030 --> 00:39:20,406
En hvid mand vil aldrig lade dig -

893
00:39:20,490 --> 00:39:22,283
- få succes indenfor football.

894
00:39:22,657 --> 00:39:24,911
Det er bedre,
at du får din skolegang, så du kan -

895
00:39:24,994 --> 00:39:27,914
- arbejde dig op hos A&P
og lære at reparere biler, -

896
00:39:27,996 --> 00:39:29,706
- eller bygge huse, lære et håndværk.

897
00:39:29,749 --> 00:39:32,335
Så får du noget,
ingen kan tage fra dig igen.

898
00:39:32,418 --> 00:39:34,836
Du skal lære,
hvordan du kan bruge dine hænder -

899
00:39:34,920 --> 00:39:36,755
- på andet end at slæbe folks skrald.

900
00:39:36,838 --> 00:39:37,965
Jeg får gode karakterer.

901
00:39:38,048 --> 00:39:39,402
Derfor vil hververen tale med dig.

902
00:39:39,426 --> 00:39:41,053
Man skal få gode karakterer.

903
00:39:41,093 --> 00:39:42,929
Sådan kommer jeg på college
og får en chance.

904
00:39:43,013 --> 00:39:46,517
Først går du ned til A&P
og får dit job tilbage.

905
00:39:46,600 --> 00:39:48,076
Mr. Stawicki har allerede ansat
en ny, -

906
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
- da jeg sagde,
jeg skulle spille football.

907
00:39:51,145 --> 00:39:53,022
Du er dummere, end jeg troede.

908
00:39:53,105 --> 00:39:55,107
Du lader en anden tage dit job, -

909
00:39:55,149 --> 00:39:56,484
- så du kan spille football.

910
00:39:57,069 --> 00:39:58,320
Hvordan skal du få penge -

911
00:39:58,403 --> 00:39:59,863
- til at tage dig af din kæreste?

912
00:39:59,946 --> 00:40:01,280
Hvor dum har man lov at være -

913
00:40:01,365 --> 00:40:02,783
- at lade en anden tage sit job?

914
00:40:02,866 --> 00:40:04,219
Jeg vil stadig arbejde i weekenden.

915
00:40:04,243 --> 00:40:06,286
Nej. Du må finde dig et andet job.

916
00:40:06,370 --> 00:40:07,690
Helt ærligt, far. Jeg skal træne.

917
00:40:07,745 --> 00:40:09,505
Jeg kan ikke både arbejde
og spille football.

918
00:40:09,580 --> 00:40:11,180
Holdet har brug for mig, siger træneren.

919
00:40:11,207 --> 00:40:13,376
Det er jeg ligeglad med.
Jeg er chefen. Forstået?

920
00:40:13,459 --> 00:40:16,712
Jeg er chefen her i huset.
Jeg har det sidste ord.

921
00:40:16,796 --> 00:40:19,215
- Helt ærligt...
- Jeg spurgte dig, om du havde forstået.

922
00:40:19,299 --> 00:40:22,178
- Ja.
- Hvad?

923
00:40:22,262 --> 00:40:25,390
- Ja, sir.
- Okay.

924
00:40:25,472 --> 00:40:27,308
Gå ned til A&P -

925
00:40:27,349 --> 00:40:28,559
- og få dit job tilbage.

926
00:40:28,643 --> 00:40:31,186
Kan du ikke begge dele,
dropper du football.

927
00:40:31,271 --> 00:40:33,398
Du må tage det sure med det søde.

928
00:40:33,480 --> 00:40:34,648
Ja, sir.

929
00:40:42,239 --> 00:40:45,325
- Må jeg spørge dig om noget?
- Hvad pokker vil du spørge mig om?

930
00:40:45,409 --> 00:40:48,245
Det er mr. Stawicki,
du skal spørge om noget.

931
00:40:48,329 --> 00:40:49,849
Hvorfor har du aldrig kunnet lide mig?

932
00:40:50,998 --> 00:40:55,210
Hvorfor skal jeg kunne lide dig?

933
00:40:56,670 --> 00:40:58,881
I hvilken lov står der,
at jeg skal kunne lide dig?

934
00:40:58,965 --> 00:41:00,259
Står du her overfor mig -

935
00:41:00,341 --> 00:41:02,093
- og stiller sådan et fjollet spørgsmål?

936
00:41:02,178 --> 00:41:03,429
Om man kan lide nogen.

937
00:41:03,511 --> 00:41:04,847
Kom her, når jeg taler til dig.

938
00:41:07,182 --> 00:41:11,436
Ret dig op. Jeg spurgte dig om noget.

939
00:41:11,729 --> 00:41:14,689
I hvilken lov står der,
at jeg skal kunne lide dig?

940
00:41:14,772 --> 00:41:16,774
Får du ikke noget at spise hver dag?

941
00:41:18,151 --> 00:41:19,611
Svar mig, når jeg spørger om noget.

942
00:41:19,694 --> 00:41:20,754
- Får du ikke mad hver dag?
- Jo.

943
00:41:20,778 --> 00:41:22,489
Så længe du bor i mit hus, -

944
00:41:22,531 --> 00:41:24,617
- siger du "sir" til mig,
når du taler til mig.

945
00:41:24,700 --> 00:41:26,076
- Ja, sir.
- Får du mad hver dag?

946
00:41:26,160 --> 00:41:27,511
- Har du tag over hovedet?
- Ja, sir.

947
00:41:27,535 --> 00:41:28,763
- Har du tøj på kroppen?
- Ja, sir.

948
00:41:28,787 --> 00:41:30,427
- Hvordan kan det være?
- På grund af dig.

949
00:41:31,039 --> 00:41:35,001
Det er jeg klar over,
men hvorfor tror du, det er sådan?

950
00:41:36,669 --> 00:41:37,963
Fordi du kan lide mig?

951
00:41:38,214 --> 00:41:40,133
"Lide" dig.

952
00:41:40,217 --> 00:41:42,052
Jeg går hjemmefra hver morgen, -

953
00:41:42,134 --> 00:41:45,471
- jeg arbejder
røven ud af bukserne hver dag, -

954
00:41:45,554 --> 00:41:47,223
- fordi jeg kan "lide" dig.

955
00:41:47,306 --> 00:41:50,392
Du er det største fjols, jeg har mødt.
Det er mit arbejde.

956
00:41:50,435 --> 00:41:52,311
Det er mit ansvar.

957
00:41:52,395 --> 00:41:55,148
En mand skal kunne
forsørge sin familie.

958
00:41:55,398 --> 00:41:58,235
Du bor i mit hus
og fylder din mave med min mad, -

959
00:41:58,317 --> 00:42:01,904
- sætter din bagdel på min seng,
fordi du er min søn.

960
00:42:01,987 --> 00:42:04,782
Ikke fordi jeg kan lide dig,
men fordi det er min pligt.

961
00:42:04,907 --> 00:42:07,493
Jeg har ansvaret for dig.

962
00:42:07,576 --> 00:42:09,453
Lad os få det på det rene her og nu, -

963
00:42:09,538 --> 00:42:11,081
- før det kommer videre.

964
00:42:11,121 --> 00:42:12,581
Jeg skal ikke kunne lide dig.

965
00:42:12,665 --> 00:42:15,835
Mr. Rand giver mig ikke løn,
fordi han kan lide mig.

966
00:42:15,918 --> 00:42:18,922
Han giver mig den,
fordi han skylder mig den.

967
00:42:19,422 --> 00:42:21,091
Jeg har givet dig alt, hvad jeg har.

968
00:42:21,133 --> 00:42:23,427
Jeg har givet dig dit liv!

969
00:42:23,510 --> 00:42:25,053
Jeg og din mor havde en aftale, -

970
00:42:25,095 --> 00:42:28,224
- og at kunne lide dig var ikke
en del af den.

971
00:42:28,432 --> 00:42:29,850
Lad være at gå gennem livet -

972
00:42:29,934 --> 00:42:32,102
- og bekymre dig om,
om nogen kan lide dig eller ej.

973
00:42:32,186 --> 00:42:35,273
Du skal hellere sørge for,
at de respekterer dig.

974
00:42:35,356 --> 00:42:37,024
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja, sir.

975
00:42:37,108 --> 00:42:40,528
Så forsvind ud af mit åsyn
og rend ned til A&P!

976
00:43:03,926 --> 00:43:06,345
Hvorfor lader du ikke
drengen spille football, Troy?

977
00:43:06,429 --> 00:43:08,348
Han ønsker bare at være som dig
indenfor sport.

978
00:43:08,431 --> 00:43:10,516
Jeg ønsker ikke,
at han skal blive som mig.

979
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Jeg ønsker ham
et meget anderledes liv, -

980
00:43:12,268 --> 00:43:13,352
- end mit.

981
00:43:13,437 --> 00:43:15,563
Du er det bedste,
der er sket i mit liv, Rose.

982
00:43:16,105 --> 00:43:17,524
Og det ønsker jeg for ham.

983
00:43:18,107 --> 00:43:21,235
Men jeg ønsker ham ikke et liv som mit.

984
00:43:22,279 --> 00:43:26,199
Jeg besluttede for 17 år siden,
at han ikke skulle involveres i sport.

985
00:43:26,283 --> 00:43:27,868
Ikke efter hvad de gjorde ved mig.

986
00:43:27,993 --> 00:43:30,245
Hvorfor indser du ikke,
at du var for gammel?

987
00:43:30,328 --> 00:43:31,913
Hvorfor indrømmer du ikke det?

988
00:43:31,996 --> 00:43:33,665
Kom ikke og sig, at jeg var for gammel.

989
00:43:33,706 --> 00:43:37,002
Jeg havde ikke den rigtige hudfarve.
Jeg er 53 år gammel.

990
00:43:37,085 --> 00:43:40,173
Jeg kan sagtens slå Selkirks 269.

991
00:43:40,256 --> 00:43:42,634
Hvordan skulle du kunne spille,
når du var over 40?

992
00:43:42,675 --> 00:43:44,395
Af og til kan jeg ikke tale dig
til fornuft.

993
00:43:44,427 --> 00:43:45,553
Min fornuft fejler intet.

994
00:43:45,637 --> 00:43:48,847
Min fornuft vil ikke lade drengen
komme noget til indenfor sport.

995
00:43:48,932 --> 00:43:50,475
Du beskytter drengen for meget.

996
00:43:50,557 --> 00:43:52,726
Du er bekymret for,
om folk kan "lide" ham eller ej.

997
00:43:52,811 --> 00:43:56,021
Alt, hvad drengen gør, gør han for dig.

998
00:43:56,104 --> 00:43:58,690
Han vil bare gerne høre dig sige:
"Godt klaret, sønnike."

999
00:43:59,108 --> 00:44:02,278
Det har jeg ikke tid til, Rose.
Han lever og er sund.

1000
00:44:02,361 --> 00:44:05,697
Han må klare sig selv.
Ligesom jeg har klaret mig.

1001
00:44:05,782 --> 00:44:08,367
Ingen vil holde ham i hånden
ude i den store verden.

1002
00:44:08,409 --> 00:44:10,787
Tiderne har ændret sig, Troy.

1003
00:44:10,869 --> 00:44:12,955
Folk ændrer sig.

1004
00:44:13,039 --> 00:44:15,291
Verden ændrer sig,
men du kan ikke engang se det.

1005
00:44:21,799 --> 00:44:24,552
Jeg gør det så godt, jeg kan.

1006
00:44:24,634 --> 00:44:26,011
Jeg kommer hjem hver fredag.

1007
00:44:26,053 --> 00:44:28,888
Jeg har en sæk kartofler
og en spand spæk med.

1008
00:44:28,973 --> 00:44:32,560
I står ved døren
med hænderne strakt frem.

1009
00:44:32,643 --> 00:44:36,272
Jeg giver dig indholdet af mine lommer.
Jeg giver dig min sved og mit blod.

1010
00:44:36,355 --> 00:44:38,983
Jeg har ingen tårer.
Dem giver jeg dig ikke.

1011
00:44:39,065 --> 00:44:41,694
Vi går ovenpå om aftenen,
og jeg falder ned på dig -

1012
00:44:41,734 --> 00:44:45,238
- og forsøger
at sprænge et hul i evigheden.

1013
00:44:45,321 --> 00:44:47,615
Jeg står op mandag morgen,
tager min frokost -

1014
00:44:47,699 --> 00:44:49,076
- og går på arbejde.

1015
00:44:49,118 --> 00:44:53,413
Jeg finder styrken til at klare mig
igennem indtil næste fredag.

1016
00:44:53,497 --> 00:44:54,915
Det er alt, jeg har, Rose.

1017
00:44:58,002 --> 00:45:00,796
Det er alt, jeg kan give.

1018
00:45:05,010 --> 00:45:06,553
Jeg kan ikke give mere!

1019
00:45:33,454 --> 00:45:34,706
Mr. Maxson?

1020
00:45:37,626 --> 00:45:39,836
Kommissæren kan se dig nu.

1021
00:45:46,636 --> 00:45:48,012
Rose!

1022
00:45:50,973 --> 00:45:52,600
Hej Ro!

1023
00:45:52,642 --> 00:45:57,104
Jeg ville gerne have set
mr. Rands ansigt, da han sagde det.

1024
00:45:57,145 --> 00:45:59,981
Han kunne ikke få det sagt.
Han bed sig næsten i tungen.

1025
00:46:00,024 --> 00:46:01,984
Så blev jeg kaldt ned
til kommissærens kontor, -

1026
00:46:02,026 --> 00:46:04,821
- og han troede, at de ville fyre mig,
som alle andre.

1027
00:46:04,904 --> 00:46:06,572
Jeg troede ikke, at de ville fyre dig.

1028
00:46:06,656 --> 00:46:09,116
Jeg troede,
at de ville give dig en advarsel.

1029
00:46:09,158 --> 00:46:12,495
Hej Rose!
Ja, mr. Rand har bidt sig i tungen.

1030
00:46:12,578 --> 00:46:14,622
Jeg så, at du løb ned til Taylors' -

1031
00:46:14,663 --> 00:46:16,098
- og fortalte det til hende Alberta.

1032
00:46:16,122 --> 00:46:19,167
Hallo Rose! Jeg fortalte alle det.
Hallo Ro!

1033
00:46:19,252 --> 00:46:21,171
Jeg gik derned for at indløse min check.

1034
00:46:22,047 --> 00:46:23,090
Hej!

1035
00:46:23,172 --> 00:46:25,007
Dæmp dig. Jeg ved, du er der.

1036
00:46:25,050 --> 00:46:26,844
Hvad sagde kommissæren?

1037
00:46:26,927 --> 00:46:28,762
Du skal komme, når jeg kalder, kvinde.

1038
00:46:28,846 --> 00:46:30,012
Bono kan bekræfte det.

1039
00:46:30,054 --> 00:46:31,597
Kommer Lucille ikke, når du kalder?

1040
00:46:31,681 --> 00:46:32,808
Jeg er ikke nogen hund.

1041
00:46:32,849 --> 00:46:34,244
Jeg skal ikke komme, når du kalder.

1042
00:46:34,268 --> 00:46:35,853
Jeg havde engang en gammel hund, -

1043
00:46:35,893 --> 00:46:37,019
- der var ligeså arrogant.

1044
00:46:37,061 --> 00:46:39,647
Når man kaldte: "Kom her, Balto",
lå han bare og så på dig.

1045
00:46:39,690 --> 00:46:41,983
Så måtte man lokke ham med en kæp,
før han kom.

1046
00:46:42,025 --> 00:46:43,527
Jeg er ligeglad med dig og din hund.

1047
00:46:43,610 --> 00:46:45,195
Du plejede at synge en gammel sang.

1048
00:46:45,529 --> 00:46:47,697
Hør klangen! Hør klangen!

1049
00:46:47,947 --> 00:46:49,615
Havde en gammel hund
Han hed Blue.

1050
00:46:49,699 --> 00:46:51,201
Ingen gider høre den sang.

1051
00:46:52,161 --> 00:46:53,912
Blue var meget trofast

1052
00:46:53,996 --> 00:46:56,081
Cory løb tit rundt og sang den sang.

1053
00:46:56,123 --> 00:46:57,833
Jeg husker også den sang.

1054
00:46:57,875 --> 00:47:00,294
Du ved
Blue var en god gammel hund.

1055
00:47:00,502 --> 00:47:02,671
Blue jagtede en pungrotte
Ind i en hul træstamme.

1056
00:47:02,714 --> 00:47:05,299
Det er min fars sang.
Min far fandt på den sang.

1057
00:47:05,383 --> 00:47:07,886
Skidt med det. Ingen vil høre dig synge.

1058
00:47:08,343 --> 00:47:09,678
Kom her, kvinde!

1059
00:47:09,888 --> 00:47:13,391
Jeg har på fornemmelsen,
at de ikke fyrede dig.

1060
00:47:13,432 --> 00:47:15,392
Hvad sagde de
på kommissærens kontor?

1061
00:47:15,477 --> 00:47:18,562
Mr. Rand kaldte mig ind på sit kontor, -

1062
00:47:18,604 --> 00:47:21,148
- efter jeg kom tilbage
fra mødet med de folk.

1063
00:47:21,231 --> 00:47:23,567
Han kaldte mig ind og sagde...

1064
00:47:25,236 --> 00:47:26,654
De gør mig til chauffør!

1065
00:47:27,238 --> 00:47:30,200
- Troy, du laver sjov!
- Nej. Spørg bare Bono.

1066
00:47:30,240 --> 00:47:31,426
Det er skønt. Nu skal du ikke -

1067
00:47:31,450 --> 00:47:32,910
- klage til de folk mere.

1068
00:47:32,952 --> 00:47:36,080
Jeg troede ikke,
at jeg ville få dig at se i dag.

1069
00:47:36,164 --> 00:47:37,707
Jeg troede, du var i fængsel.

1070
00:47:37,749 --> 00:47:40,126
Der stod i Courier,
at Seefus' natklub var blevet stormet, -

1071
00:47:40,209 --> 00:47:42,712
- og der hænger du jo ud
med alle bøllerne.

1072
00:47:42,755 --> 00:47:44,423
Det har intet med mig at gøre.

1073
00:47:44,590 --> 00:47:45,870
Jeg spiller ikke hasard dernede.

1074
00:47:45,924 --> 00:47:47,759
Jeg spiller i bandet.

1075
00:47:47,842 --> 00:47:49,969
Jeg har intet at gøre med hasardspillet.

1076
00:47:50,054 --> 00:47:51,555
De har god musik dernede.

1077
00:47:51,596 --> 00:47:53,389
Der kommer
nogle uhæderlige personer.

1078
00:47:53,431 --> 00:47:55,433
Hvordan går det, mr. Bono? Hej Rose.

1079
00:47:55,518 --> 00:47:58,228
Jeg har set, at du skal spille
på Crawford Grill i aften.

1080
00:47:58,270 --> 00:47:59,771
Hvorfor har du ikke Bonnie med?

1081
00:47:59,855 --> 00:48:00,898
Hun skulle have været med.

1082
00:48:00,940 --> 00:48:02,291
Hun har ikke været her i lang tid.

1083
00:48:02,315 --> 00:48:03,567
Jeg kom lige forbi.

1084
00:48:03,608 --> 00:48:05,086
- Jeg ville kigge ind.
- Nu kommer det.

1085
00:48:05,110 --> 00:48:07,363
Din far er blevet forfremmet.

1086
00:48:07,445 --> 00:48:09,781
Han bliver den første farvede chauffør.

1087
00:48:09,824 --> 00:48:11,116
Jeg skal bare sidde -

1088
00:48:11,157 --> 00:48:12,717
- og læse avisen ligesom de hvide fyre.

1089
00:48:12,742 --> 00:48:15,453
Hvis du så kunne læse,
ville det være fint.

1090
00:48:15,496 --> 00:48:18,040
Du mener, hvis negeren kunne køre, -

1091
00:48:18,123 --> 00:48:19,250
- ville det være fint.

1092
00:48:19,458 --> 00:48:21,099
Han har kæmpet
for at komme til at køre, -

1093
00:48:21,126 --> 00:48:22,837
- og så har han ikke engang kørekort.

1094
00:48:22,963 --> 00:48:24,631
Ved mr. Rand, at du ikke har kørekort?

1095
00:48:24,713 --> 00:48:25,756
Det er ikke noget særligt.

1096
00:48:25,798 --> 00:48:27,598
Man styrer bare bilen i den retning,
man skal.

1097
00:48:27,633 --> 00:48:28,760
Det er ikke noget særligt.

1098
00:48:28,801 --> 00:48:30,387
Ved de, at du ikke har kørekort?

1099
00:48:30,470 --> 00:48:31,555
Det er det, jeg siger.

1100
00:48:31,638 --> 00:48:33,073
Jeg spurgte ikke, om det var let at køre.

1101
00:48:33,097 --> 00:48:35,432
Jeg spurgte, om mr. Rand ved,
at du ikke har kørekort.

1102
00:48:35,475 --> 00:48:36,601
Det kommer ikke ham ved.

1103
00:48:36,642 --> 00:48:39,352
Inden han opdager det,
har jeg to-tre kørekort.

1104
00:48:39,353 --> 00:48:40,813
- Hør her, far.
- Jeg vidste det.

1105
00:48:40,856 --> 00:48:42,816
Jeg ved, hvad der kommer
efter "Hør her, far".

1106
00:48:42,858 --> 00:48:44,218
Negeren skal til at bede om penge.

1107
00:48:44,441 --> 00:48:46,152
Det er fredag og lønningsdag.

1108
00:48:46,193 --> 00:48:49,780
Alle skurkene er nede på vejen,
de, der ikke er i fængsel, -

1109
00:48:49,823 --> 00:48:52,576
- og Lyons tager sine sko på
og gør dem selskab.

1110
00:48:52,658 --> 00:48:53,702
Hør her, far, -

1111
00:48:53,785 --> 00:48:56,288
- hvis du gav andre en chance
for at tale en gang imellem, -

1112
00:48:56,329 --> 00:48:59,957
- ville du opdage, at jeg er ved at betale
de 10 dollars tilbage til dig.

1113
00:48:59,999 --> 00:49:03,170
Her. Jeg sagde jo, at jeg ville betale,
når Bonnie fik løn.

1114
00:49:03,254 --> 00:49:05,505
Nej, behold de 10 dollars.
Sæt dem i banken.

1115
00:49:05,547 --> 00:49:07,187
Næste gang du har lyst til at komme her -

1116
00:49:07,215 --> 00:49:08,842
- og bede om noget, kan du gå derned.

1117
00:49:09,176 --> 00:49:10,468
Her er dine 10 dollars, far.

1118
00:49:10,511 --> 00:49:12,346
Du skal ikke give mig noget som helst.

1119
00:49:12,388 --> 00:49:13,639
Jeg ville bare låne 10 dollars.

1120
00:49:13,681 --> 00:49:16,266
Nej, behold dem til næste gang,
du ønsker at spørge mig.

1121
00:49:16,516 --> 00:49:17,952
Kom nu, far, her er dine 10 dollars.

1122
00:49:17,976 --> 00:49:21,022
Troy, lad nu drengen betale dig tilbage.

1123
00:49:23,857 --> 00:49:26,443
Her, Rose. Hvis du ikke tager dem, -

1124
00:49:26,527 --> 00:49:28,487
- skal jeg høre for det
de næste seks måneder.

1125
00:49:28,529 --> 00:49:30,197
Du kan også give mig dine, Troy.

1126
00:49:30,239 --> 00:49:31,839
Se engang, Bono.
Se, hvad de gør ved mig.

1127
00:49:31,866 --> 00:49:33,618
Lucille gør det samme ved mig.

1128
00:49:33,868 --> 00:49:37,163
Gør hellere klar til Dom.

1129
00:49:38,663 --> 00:49:40,207
Gør hellere klar.

1130
00:49:42,878 --> 00:49:44,880
Hej. Det er Troys dreng!

1131
00:49:44,963 --> 00:49:46,340
Hvordan har du det, onkel Gabe?

1132
00:49:46,381 --> 00:49:47,883
Lyons!

1133
00:49:49,800 --> 00:49:52,220
Junglens konge!

1134
00:49:52,553 --> 00:49:55,474
Hej Rose. Jeg har en blomst til dig.

1135
00:49:55,557 --> 00:49:58,017
Jeg har selv plukket den.
Det er samme rose som dig.

1136
00:49:58,059 --> 00:49:59,727
Det er meget sødt af dig, Gabe.

1137
00:49:59,811 --> 00:50:01,354
Hvad laver du, onkel Gabe?

1138
00:50:01,396 --> 00:50:04,941
Jeg har jagtet helvedeshunde
og ventet på at skulle -

1139
00:50:05,024 --> 00:50:06,860
- fortælle Sankt Peter,
at porten skal åbnes.

1140
00:50:06,901 --> 00:50:08,570
Har du jagtet helvedeshunde?

1141
00:50:08,653 --> 00:50:10,405
Du gør en god gerning, onkel Gabe.

1142
00:50:10,447 --> 00:50:13,492
- Nogen skal jo jage dem.
- Ja.

1143
00:50:13,575 --> 00:50:16,453
Djævlen er stærk.
Djævlen er ikke et let offer.

1144
00:50:16,537 --> 00:50:18,914
Helvedeshundene snapper
efter alles hæle.

1145
00:50:18,997 --> 00:50:21,668
Jeg har min trompet klar til dommedag.

1146
00:50:21,750 --> 00:50:23,460
Venter du på slaget ved Harmagedon?

1147
00:50:23,545 --> 00:50:25,588
Det bliver ikke noget stort slag, -

1148
00:50:25,672 --> 00:50:29,175
- når Gud svinger med
sit dommedagssværd.

1149
00:50:29,259 --> 00:50:31,344
Men folk får det virkeligt svært -

1150
00:50:31,426 --> 00:50:33,971
- med at komme ind i himlen,
hvis porten ikke åbner.

1151
00:50:34,054 --> 00:50:35,515
Har du hørt det, far?

1152
00:50:36,098 --> 00:50:38,308
- Onkel Gabe, du er okay.
- Lyons.

1153
00:50:41,437 --> 00:50:43,897
- Junglens konge!
- Bliver du til middag, Gabe?

1154
00:50:43,940 --> 00:50:45,066
Vil du have en tallerken?

1155
00:50:45,107 --> 00:50:48,068
Jeg tager bare en sandwich, Rose.
Jeg behøver ingen tallerken.

1156
00:50:48,111 --> 00:50:50,237
Jeg vil spise med hænderne.
Jeg tager en sandwich.

1157
00:50:50,279 --> 00:50:52,739
Hvad med dig, Lyons? Bliver du?
Vi skal have revelsben.

1158
00:50:52,781 --> 00:50:56,285
Nej. Jeg spiser først,
når vi er færdige med at spille.

1159
00:50:56,953 --> 00:50:58,913
Du skulle komme ned
og høre mig spille, far.

1160
00:50:58,955 --> 00:51:01,291
Jeg kan ikke lide kinesisk musik.

1161
00:51:01,333 --> 00:51:04,795
Gå ud og vask dine hænder, Gabe.
Så laver jeg en sandwich til dig.

1162
00:51:04,878 --> 00:51:07,589
Troy er sur på mig.

1163
00:51:07,630 --> 00:51:08,965
Hvorfor er du sur på onkel Gabe?

1164
00:51:09,048 --> 00:51:11,927
Han tror, at Troy er sur,
fordi han flyttede over til miss Pearl.

1165
00:51:11,968 --> 00:51:14,095
Jeg er ikke sur på ham.
Han må bo, hvor han vil.

1166
00:51:14,137 --> 00:51:16,347
Hvorfor flyttede han?
Miss Pearl kan ikke lide nogen.

1167
00:51:16,432 --> 00:51:18,184
Hun har ikke noget imod ham.

1168
00:51:18,267 --> 00:51:19,727
Hun tillader bare ikke sang.

1169
00:51:19,809 --> 00:51:22,313
Hun har ikke noget imod den husleje,
han betaler.

1170
00:51:22,396 --> 00:51:23,981
Troy, jeg siger det ikke igen.

1171
00:51:24,023 --> 00:51:25,816
Han ville have sit eget sted.

1172
00:51:25,900 --> 00:51:27,084
Han kommer og går, som han vil.

1173
00:51:27,108 --> 00:51:29,194
Det kunne han også her.

1174
00:51:29,278 --> 00:51:30,488
Jeg lavede ingen regler her.

1175
00:51:30,570 --> 00:51:32,363
Det er ikke det samme,
og det ved du godt.

1176
00:51:32,447 --> 00:51:33,699
Nu taler vi ikke mere om det.

1177
00:51:33,782 --> 00:51:35,950
Jeg vil ikke høre mere
om Gabe og miss Pearl.

1178
00:51:35,992 --> 00:51:38,661
- Og næste uge...
- Jeg er klar til min sandwich, Rose.

1179
00:51:38,746 --> 00:51:40,915
Og i næste uge,
når hververen kommer fra skolen, -

1180
00:51:40,998 --> 00:51:43,667
- skal du underskrive kontrakten,
så Cory kan spille football.

1181
00:51:43,752 --> 00:51:45,504
Så taler vi heller ikke om det mere.

1182
00:51:50,174 --> 00:51:52,176
Er Cory blevet hvervet?
Til hvilken skole?

1183
00:51:52,259 --> 00:51:53,844
Jeg tænker ikke på Cory.

1184
00:51:53,928 --> 00:51:56,138
Han går rundt her og tror,
at han er noget -

1185
00:51:56,180 --> 00:51:57,681
- og kan gøre,
hvad der passer ham, -

1186
00:51:57,723 --> 00:52:00,017
- uanset hvad jeg siger.

1187
00:52:00,100 --> 00:52:02,354
Jeg forlod kommissærens kontor -

1188
00:52:02,437 --> 00:52:03,855
- og gik ned til A&P.

1189
00:52:03,939 --> 00:52:06,191
Knægten arbejder der ikke.
Han løj for mig.

1190
00:52:06,232 --> 00:52:09,611
Han sagde, at han fik sit job tilbage
og arbejdede i weekenden.

1191
00:52:09,694 --> 00:52:11,254
Han sagde,
at han arbejdede efter skole.

1192
00:52:11,321 --> 00:52:13,531
Mr. Stawicki sagde,
at han slet ikke arbejder der.

1193
00:52:13,614 --> 00:52:14,866
Cory er ved at blive voksen.

1194
00:52:14,908 --> 00:52:16,993
Han forsøger bare at være som sin far.

1195
00:52:17,035 --> 00:52:18,245
Jeg er ligeglad.

1196
00:52:18,328 --> 00:52:20,413
Når han når dertil,
at han ikke vil adlyde mig, -

1197
00:52:20,497 --> 00:52:23,668
- så er det på tide, at han flytter.
Det kan Bono fortælle dig.

1198
00:52:23,708 --> 00:52:27,420
Jeg er sikker på, at han aldrig
har været ulydig uden at betale prisen.

1199
00:52:27,505 --> 00:52:29,715
Jeg har aldrig haft chancen.

1200
00:52:29,798 --> 00:52:33,469
Min far kom forbi af og til,
men jeg kendte ham ikke så godt.

1201
00:52:33,552 --> 00:52:36,137
Eller hvad han tænkte,
eller hvor han gik hen.

1202
00:52:36,222 --> 00:52:39,892
Han var på gennemrejse.
Søgte efter det nye land.

1203
00:52:40,726 --> 00:52:43,104
Det kaldte de gamle det.

1204
00:52:43,186 --> 00:52:46,606
Når en mand rejste rundt
fra sted til sted, kvinde til kvinde, -

1205
00:52:46,690 --> 00:52:49,109
- så kaldte de det:
"At søge efter det nye land."

1206
00:52:49,193 --> 00:52:50,778
Jeg ved ikke, om han fandt det.

1207
00:52:51,570 --> 00:52:54,072
Da jeg blev voksen,
ville jeg ikke have børn.

1208
00:52:54,532 --> 00:52:56,534
Jeg vidste ikke,
om jeg ville blive længe nok -

1209
00:52:56,576 --> 00:52:58,619
- til at knytte mig til dem.

1210
00:52:58,702 --> 00:53:00,829
Jeg tænkte,
at jeg også skulle ud at lede.

1211
00:53:00,914 --> 00:53:03,124
Nu har jeg været sammen med Lucille -

1212
00:53:03,207 --> 00:53:05,647
- næsten lige så længe, som din far
har været sammen med Rose.

1213
00:53:05,711 --> 00:53:07,837
I 16 år.

1214
00:53:07,921 --> 00:53:09,756
Jeg ville ønske,
jeg ikke havde kendt min far.

1215
00:53:09,839 --> 00:53:13,635
Han var ligeglad med børn.

1216
00:53:14,011 --> 00:53:17,221
Han var kun interesseret i
at lære dig at gå, -

1217
00:53:17,263 --> 00:53:18,932
- så han kunne sætte dig i arbejde.

1218
00:53:19,015 --> 00:53:22,810
Når der var middag, spiste han først.
Eventuelle rester fik jeg.

1219
00:53:22,895 --> 00:53:25,981
Han kunne spise to kyllinger
og give dig en vinge.

1220
00:53:26,064 --> 00:53:29,318
Hold nu op, far.
Alle giver deres børn mad.

1221
00:53:29,401 --> 00:53:32,529
Uanset hvor svære tiderne er,
tager folk sig af deres børn.

1222
00:53:32,613 --> 00:53:33,821
De sørger for, at de får mad.

1223
00:53:33,906 --> 00:53:35,657
Det eneste, min far gik op i, -

1224
00:53:35,740 --> 00:53:37,509
- var at få bomuldsballerne
ind til mr. Lubin.

1225
00:53:37,533 --> 00:53:39,619
Det var det vigtigste for ham.

1226
00:53:39,660 --> 00:53:41,872
Af og til tænkte jeg over,
hvorfor han stadig levede, -

1227
00:53:41,956 --> 00:53:44,459
- hvorfor djævlen ikke havde hentet ham.

1228
00:53:44,750 --> 00:53:46,668
"Få bomuldsballerne ind til mr. Lubin."

1229
00:53:46,753 --> 00:53:48,087
Han skyldte ham penge.

1230
00:53:48,128 --> 00:53:49,297
Han skulle være rejst, -

1231
00:53:49,380 --> 00:53:50,441
- da han ikke kunne betale.

1232
00:53:50,465 --> 00:53:51,508
Det ville jeg have gjort.

1233
00:53:51,590 --> 00:53:54,511
Hvordan skulle han rejse med
11 børn? Hvor skulle han tage hen?

1234
00:53:54,594 --> 00:53:57,722
Han kunne kun drive landbrug,
så han var fanget.

1235
00:53:58,139 --> 00:54:01,351
Jeg tror, han vidste det.
Men jeg vil sige til hans forsvar...

1236
00:54:01,433 --> 00:54:03,185
Han følte et ansvar overfor os.

1237
00:54:03,268 --> 00:54:05,270
Han behandlede os ikke godt, -

1238
00:54:05,313 --> 00:54:09,275
- men havde han ikke følt et ansvar,
kunne han være rendt sin vej -

1239
00:54:09,317 --> 00:54:10,693
- og have fortsat sit liv uden os.

1240
00:54:10,777 --> 00:54:12,153
Mange af dem gjorde.

1241
00:54:12,237 --> 00:54:13,822
Tilbage i tiden som vi taler om.

1242
00:54:13,904 --> 00:54:15,572
De gik ud ad fordøren, -

1243
00:54:15,657 --> 00:54:18,867
- og så gik de hen ad gaden
og blev med at gå.

1244
00:54:18,951 --> 00:54:20,869
Sådan. Det er det, jeg mener.

1245
00:54:20,954 --> 00:54:24,291
De blev ved at gå,
indtil de fandt noget andet.

1246
00:54:24,332 --> 00:54:27,711
Har I aldrig hørt om nogen,
der led af vandretungsind?

1247
00:54:27,794 --> 00:54:30,213
Det kaldes det,
når folk går af sted på den måde.

1248
00:54:30,839 --> 00:54:34,218
Min far led ikke af vandretungsind.
Hvad taler du om?

1249
00:54:34,301 --> 00:54:35,719
Han blev her hos sin familie, -

1250
00:54:36,637 --> 00:54:40,557
- men han var så ond,
som han kunne være!

1251
00:54:40,640 --> 00:54:44,310
Min mor kunne ikke holde ham
og den ondskab ud.

1252
00:54:44,352 --> 00:54:47,397
Hun stak af, da jeg var cirka otte.

1253
00:54:47,481 --> 00:54:50,609
Hun sneg sig ud en aften og sagde,
hun ville komme tilbage efter mig.

1254
00:54:50,693 --> 00:54:52,403
Jeg så hende aldrig igen.

1255
00:54:52,486 --> 00:54:56,574
Alle hans kvinder forlod ham.
Han var ikke godt selskab.

1256
00:54:57,158 --> 00:54:58,826
Så blev det min tur til at gå.

1257
00:54:58,867 --> 00:55:00,201
Jeg var fjorten -

1258
00:55:00,285 --> 00:55:03,205
- og begyndte
at få interesse for Joe Canewells datter.

1259
00:55:04,540 --> 00:55:06,876
Vi havde et gammelt muldyr,
der hed "Krapi".

1260
00:55:06,960 --> 00:55:09,128
Min far sendte mig ud at plove.

1261
00:55:09,212 --> 00:55:12,882
Jeg fjollede rundt
med Joe Canewells datter.

1262
00:55:12,924 --> 00:55:16,177
Jeg fandt et dejligt sted,
hvor vi hyggede os lidt.

1263
00:55:16,219 --> 00:55:19,472
Hun var cirka 13,
så vi syntes, vi var voksne.

1264
00:55:19,556 --> 00:55:21,891
Vi var alene ved bækken og hyggede os -

1265
00:55:21,974 --> 00:55:23,435
- og ænsede ingenting.

1266
00:55:23,518 --> 00:55:25,811
Jeg opdagede ikke,
at Krapi havde revet sig løs -

1267
00:55:25,895 --> 00:55:29,315
- og var vandret tilbage til huset,
og at min far ledte efter mig.

1268
00:55:29,565 --> 00:55:33,110
Vi lå og hyggede os,
da han pludselig dukkede op.

1269
00:55:33,194 --> 00:55:35,279
Han overraskede os.

1270
00:55:35,362 --> 00:55:37,907
Han bar læderstropperne fra muldyret -

1271
00:55:37,949 --> 00:55:41,036
- og var klar til
at slå mig sønder og sammen.

1272
00:55:41,076 --> 00:55:43,706
Jeg sprang op. Jeg var vred og flov.

1273
00:55:44,332 --> 00:55:46,459
Jeg var bange for min far.

1274
00:55:46,709 --> 00:55:48,711
Da han ville begynde at slå mig, -

1275
00:55:48,753 --> 00:55:50,504
- rendte jeg rent instinktivt min vej.

1276
00:55:50,588 --> 00:55:53,256
Jeg troede, at han var sur over,
at jeg ikke havde plovet.

1277
00:55:53,298 --> 00:55:57,928
Men det gik op for mig,
at han ville have pigen for sig selv.

1278
00:55:59,387 --> 00:56:01,473
Da det gik op for mig, -

1279
00:56:02,390 --> 00:56:06,646
- forsvandt min angst for min far,
og i det øjeblik blev jeg en mand.

1280
00:56:06,729 --> 00:56:09,148
Fjorten år gammel.

1281
00:56:09,231 --> 00:56:12,150
Nu var det min tur til at jagte ham.

1282
00:56:12,235 --> 00:56:14,028
Jeg tog læderstropperne,
han brugte mod mig.

1283
00:56:14,111 --> 00:56:17,657
Og jeg begyndte at slå ham.

1284
00:56:18,740 --> 00:56:21,076
Pigen sprang op og stak af.

1285
00:56:22,955 --> 00:56:24,235
Da han vendte sig om imod mig, -

1286
00:56:24,288 --> 00:56:26,165
- så jeg,
hvorfor djævlen aldrig kom efter ham.

1287
00:56:26,250 --> 00:56:28,418
Han var selv djævlen.

1288
00:56:29,752 --> 00:56:32,296
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1289
00:56:32,339 --> 00:56:35,592
Da jeg vågnede, lå jeg ved bækken, -

1290
00:56:35,634 --> 00:56:39,346
- og vores gamle hund, Balto,
slikkede mit ansigt.

1291
00:56:39,429 --> 00:56:42,474
Jeg havde to sæbeøjne.

1292
00:56:42,516 --> 00:56:44,393
Jeg troede, jeg var blind.
Jeg kunne intet se.

1293
00:56:44,475 --> 00:56:48,145
Jeg lå der bare og græd.

1294
00:56:53,694 --> 00:56:56,654
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1295
00:56:56,696 --> 00:57:01,159
Men jeg vidste, at det var på tide
at forlade min fars hus.

1296
00:57:02,452 --> 00:57:04,788
Pludselig var verden stor...

1297
00:57:07,834 --> 00:57:11,796
Det tog lang tid,
før jeg kom mig over det.

1298
00:57:13,463 --> 00:57:16,300
Jeg nåede til et punkt, -

1299
00:57:16,342 --> 00:57:18,385
- hvor jeg kunne mærke ham i mit blod, -

1300
00:57:18,468 --> 00:57:20,071
- og jeg vidste,
at det eneste, der adskilte os, -

1301
00:57:20,095 --> 00:57:22,181
- var nogle få år.

1302
00:57:25,309 --> 00:57:26,643
Hvad har du der, onkel Gabe?

1303
00:57:27,644 --> 00:57:29,104
Jeg fik mig en skinkesandwich.

1304
00:57:29,188 --> 00:57:31,356
Rose gav mig en skinkesandwich.

1305
00:57:33,818 --> 00:57:35,987
Jeg har mistet kontakten til alle
undtagen Gabriel.

1306
00:57:40,992 --> 00:57:41,994
Men...

1307
00:57:45,663 --> 00:57:47,499
Jeg håber, at han er død.

1308
00:57:51,712 --> 00:57:54,422
Jeg håber, at han har fået fred.

1309
00:57:54,506 --> 00:57:56,549
Sikke en historie, far.

1310
00:57:57,884 --> 00:58:01,763
Jeg vidste ikke,
at du rejste hjemmefra, da du var 14.

1311
00:58:01,846 --> 00:58:03,890
Fjorten er en ung alder
at klare sig selv i.

1312
00:58:03,933 --> 00:58:05,851
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort.

1313
00:58:06,602 --> 00:58:09,395
Jeg gik fra bækken og gik ned til Mobile.

1314
00:58:09,480 --> 00:58:13,192
Jeg var færdig med landbrug.
Jeg ville forsøge mig i byen.

1315
00:58:13,234 --> 00:58:15,110
Så jeg gik de 322 km til Mobile.

1316
00:58:15,194 --> 00:58:18,781
Et øjeblik. Du gik ikke 322 km, far.

1317
00:58:18,864 --> 00:58:22,953
Ingen går 322 km. Det er alt for langt.

1318
00:58:23,036 --> 00:58:25,746
Det var den eneste måde,
man kom frem på dengang.

1319
00:58:25,831 --> 00:58:28,708
Jeg ville have blaffet mig frem.

1320
00:58:28,749 --> 00:58:30,418
Hvem ville du køre med?

1321
00:58:30,501 --> 00:58:32,336
Der var ingen biler, som vi har i dag.

1322
00:58:32,420 --> 00:58:34,047
Vi taler om 1918.

1323
00:58:34,088 --> 00:58:35,715
Hvad laver I herude?

1324
00:58:35,757 --> 00:58:37,967
Jeg fortæller Lyons,
hvor godt et liv han har.

1325
00:58:38,050 --> 00:58:39,370
Han aner ikke, hvad jeg taler om.

1326
00:58:39,427 --> 00:58:42,180
Lyons, det var Bonnie, der ringede.
Du skulle vist hente hende.

1327
00:58:42,264 --> 00:58:44,015
Ja, Rose.

1328
00:58:44,099 --> 00:58:46,768
Jeg gik ned til Mobile, -

1329
00:58:46,851 --> 00:58:50,187
- fandt sammen med nogle fyre,
som skulle denne vej.

1330
00:58:50,271 --> 00:58:51,898
Vi kom herop og fandt ud af, -

1331
00:58:51,940 --> 00:58:53,525
- at man ikke kunne få et job -

1332
00:58:53,608 --> 00:58:55,151
- og heller ikke et sted at bo.

1333
00:58:55,235 --> 00:58:57,820
Jeg syntes, at jeg var i friheden.

1334
00:58:58,112 --> 00:59:00,531
Farvede mennesker,
der boede på flodbredden, -

1335
00:59:00,615 --> 00:59:02,869
- under hvad de end kunne finde af ly.

1336
00:59:02,952 --> 00:59:05,412
Nede under Brady Street Bridge.

1337
00:59:05,787 --> 00:59:09,124
De boede dernede i skure
lavet af pinde og tagpap.

1338
00:59:10,125 --> 00:59:11,919
Jeg boede dernede et stykke tid.

1339
00:59:11,961 --> 00:59:14,504
Det blev endnu værre.
Jeg begyndte at stjæle.

1340
00:59:14,589 --> 00:59:17,133
Først mad,
så begyndte jeg at stjæle penge.

1341
00:59:17,216 --> 00:59:19,719
Jeg kunne købe mad og nogle sko.

1342
00:59:20,011 --> 00:59:21,851
Det ene ledte til det andet.
Jeg mødte din mor.

1343
00:59:22,263 --> 00:59:24,557
Jeg var ung og ivrig efter
at blive en mand.

1344
00:59:25,140 --> 00:59:27,517
Jeg mødte din mor og fik dig.
Hvorfor gjorde jeg det?

1345
00:59:27,602 --> 00:59:29,979
Nu skulle jeg forsørge dig og hende.

1346
00:59:30,062 --> 00:59:31,702
Jeg begyndte
at stjæle tre gange så meget.

1347
00:59:32,439 --> 00:59:35,817
Jeg gik ud en dag
for at finde nogen, jeg kunne røve.

1348
00:59:35,901 --> 00:59:37,194
Jeg var røver.

1349
00:59:37,904 --> 00:59:39,530
Jeg taler sandt.

1350
00:59:39,613 --> 00:59:41,490
Jeg skammer mig over det,
men det er sandt.

1351
00:59:42,534 --> 00:59:44,453
Jeg ville røve en fyr,
så jeg trak min kniv.

1352
00:59:44,494 --> 00:59:46,704
Han trak sin pistol og skød mig i brystet.

1353
00:59:46,788 --> 00:59:50,000
Det føltes, som om nogen havde sat
et varmt brændejern på mig.

1354
00:59:50,083 --> 00:59:53,086
Da han skød mig,
sprang jeg på ham med min kniv, -

1355
00:59:55,005 --> 00:59:56,882
- og de siger, at jeg dræbte ham.

1356
00:59:56,965 --> 00:59:59,009
De spærrede mig inde
i et fængsel i 15 år.

1357
00:59:59,050 --> 01:00:00,469
Der mødte jeg Bono.

1358
01:00:01,010 --> 01:00:03,304
Og der lærte jeg at spille baseball.

1359
01:00:03,346 --> 01:00:04,906
Da jeg kom ud,
havde din mor taget dig -

1360
01:00:04,972 --> 01:00:06,974
- og fortsat sit liv uden mig.

1361
01:00:07,016 --> 01:00:09,143
Femten år
var lang tid for hende at vente.

1362
01:00:09,186 --> 01:00:11,104
De 15 år kurerede mig for at stjæle.

1363
01:00:11,188 --> 01:00:12,564
Det kan Rose bekræfte.

1364
01:00:12,648 --> 01:00:14,900
Da jeg mødte hende,
spurgte hun mig, om jeg havde -

1365
01:00:14,983 --> 01:00:17,152
- fået den dumhed ud af systemet.

1366
01:00:17,193 --> 01:00:19,029
Jeg svarede:
"Skat, du og baseball,"

1367
01:00:19,112 --> 01:00:20,864
"er det vigtigste for mig."

1368
01:00:20,905 --> 01:00:23,575
Og jeg mente det.
Hun sagde: "Hvad er vigtigst?"

1369
01:00:23,660 --> 01:00:26,745
Jeg sagde: "Det er uden tvivl baseball."

1370
01:00:26,830 --> 01:00:28,790
"Men bliver du gammel med mig,"

1371
01:00:28,872 --> 01:00:30,415
"vil vi begge overleve baseball."

1372
01:00:30,499 --> 01:00:32,584
Er det ikke rigtigt, Rose?

1373
01:00:33,836 --> 01:00:34,920
Og det er sandt.

1374
01:00:35,004 --> 01:00:36,714
Var din mund.
Lad være at sige sådan.

1375
01:00:36,798 --> 01:00:39,383
"Skat, du ved,
at du altid vil være vigtigst for mig."

1376
01:00:39,466 --> 01:00:42,052
Det var det, du sagde.

1377
01:00:42,135 --> 01:00:44,680
- Derfor elsker jeg den kvinde.
- Rose holder dig hæderlig.

1378
01:00:44,722 --> 01:00:46,850
Hvis du falder i,
vil hun gøre dig hæderlig.

1379
01:00:46,890 --> 01:00:48,309
Lyons, du må hellere hente Bonnie.

1380
01:00:48,392 --> 01:00:49,852
Hun venter på dig.

1381
01:00:49,894 --> 01:00:51,229
- Far.
- Ja?

1382
01:00:51,271 --> 01:00:53,356
Du kan komme ned
og høre mig spille på The Grill.

1383
01:00:53,939 --> 01:00:55,691
Jeg kommer ikke derned.

1384
01:00:55,732 --> 01:00:57,234
Jeg er for gammel til den slags.

1385
01:00:57,276 --> 01:01:00,571
Du må være dygtig,
når du spiller på The Grill.

1386
01:01:00,613 --> 01:01:02,157
Kom nu, far.

1387
01:01:02,241 --> 01:01:05,994
- Jeg skal tidligt op.
- Du behøver ikke blive længe.

1388
01:01:07,036 --> 01:01:10,665
Nej, jeg spiser min middag
og går i seng.

1389
01:01:11,750 --> 01:01:14,587
Jeg må gå. Vi ses senere.

1390
01:01:18,174 --> 01:01:20,426
Kom ikke på besøg på min lønningsdag!

1391
01:01:20,801 --> 01:01:22,927
Ring og fortæl os, at du kommer, -

1392
01:01:22,969 --> 01:01:25,030
- og tag Bonnie med.
Jeg er altid glad for at se hende.

1393
01:01:25,054 --> 01:01:28,558
Det vil jeg gøre, Rose. Hav det godt.

1394
01:01:28,601 --> 01:01:30,144
- Vi ses, far.
- Okay.

1395
01:01:30,226 --> 01:01:32,270
Vi ses, mr. Bono.

1396
01:01:32,313 --> 01:01:35,441
- Vi ses, onkel Gabe!
- Lyons! Junglens konge!

1397
01:01:36,608 --> 01:01:37,860
Er middagen klar, kvinde?

1398
01:01:37,942 --> 01:01:39,485
Du og jeg har noget, der skal ordnes.

1399
01:01:39,569 --> 01:01:41,863
- Jeg er klar til at kaste mig ud i det.
- Troy, stop så!

1400
01:01:41,948 --> 01:01:46,119
Det er Bono. Han er som familie.
Jeg har kendt ham siden...

1401
01:01:46,160 --> 01:01:48,662
- Hvor længe har jeg kendt dig?
- I lang tid.

1402
01:01:48,747 --> 01:01:51,166
Jeg har kendt negeren,
siden Skippy var en hvalp!

1403
01:01:51,249 --> 01:01:53,084
Vi har oplevet en masse ting!

1404
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
Det har du ret i.

1405
01:01:54,878 --> 01:01:56,921
Jeg har kendt ham
længere tid end dig, Rose, -

1406
01:01:56,963 --> 01:01:58,840
- og vi står stadig skulder ved skulder.

1407
01:01:58,923 --> 01:02:02,302
En mand kan ikke ønske sig mere.

1408
01:02:02,343 --> 01:02:03,637
Jeg elsker dig.

1409
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
Jeg elsker også dig.

1410
01:02:05,722 --> 01:02:08,725
Men jeg må hjem til min kone nu.
Du har din i nærheden.

1411
01:02:09,142 --> 01:02:10,560
Jeg skal hjem til min.

1412
01:02:12,521 --> 01:02:14,439
Hvorfor gjorde du det, far?

1413
01:02:14,481 --> 01:02:15,814
Cory, hvad er der galt?

1414
01:02:15,899 --> 01:02:17,699
Far gik op på skolen
og fortalte min træner, -

1415
01:02:17,776 --> 01:02:18,960
- at jeg ikke må spille football.

1416
01:02:18,984 --> 01:02:20,570
Han vil ikke lade mig spille kamp.

1417
01:02:20,653 --> 01:02:22,173
Han sagde,
hververen ikke skulle komme.

1418
01:02:22,197 --> 01:02:24,033
- Troy.
- Det er mit navn.

1419
01:02:24,116 --> 01:02:25,659
Det gjorde jeg.
Og knægten ved hvorfor.

1420
01:02:25,743 --> 01:02:27,661
Hvorfor gjorde du det?
Det var min chance.

1421
01:02:27,703 --> 01:02:29,264
Der er intet galt i,
at Cory spiller football.

1422
01:02:29,288 --> 01:02:30,414
Knægten løj overfor mig.

1423
01:02:30,498 --> 01:02:33,000
Jeg sagde til ham:
"Hvis du vil spille football,

1424
01:02:33,083 --> 01:02:34,335
"skal du lave dine pligter

1425
01:02:34,417 --> 01:02:37,003
"og beholde jobbet hos A&P."
Det var betingelserne.

1426
01:02:37,045 --> 01:02:38,505
Jeg besøgte mr. Stawicki...

1427
01:02:38,589 --> 01:02:41,342
Jeg kan ikke arbejde efter skole
i footballsæsonen.

1428
01:02:41,384 --> 01:02:43,594
Jeg fortalte dig,
at mr. Stawicki holdt et job til mig.

1429
01:02:43,678 --> 01:02:45,011
Du hører aldrig efter, -

1430
01:02:45,054 --> 01:02:46,347
- og så gør du det her mod mig?

1431
01:02:46,429 --> 01:02:48,014
Du har gjort det mod dig selv.

1432
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Bare fordi du ikke fik chancen!

1433
01:02:49,766 --> 01:02:51,810
Du frygter, at jeg er bedre end dig!

1434
01:02:57,567 --> 01:02:58,818
- Kom her.
- Troy.

1435
01:02:59,527 --> 01:03:00,528
Troy.

1436
01:03:07,452 --> 01:03:08,787
Saml den op.

1437
01:03:17,796 --> 01:03:19,423
Tag den på.

1438
01:03:27,139 --> 01:03:29,057
Stram den.

1439
01:03:34,688 --> 01:03:36,023
Okay.

1440
01:03:37,566 --> 01:03:39,359
Du har lavet en fejl.

1441
01:03:39,526 --> 01:03:42,070
- Jeg har ikke gjort noget!
- Nu skal du høre om din fejl.

1442
01:03:42,821 --> 01:03:46,408
Du slog ud efter bolden
men ramte ikke.

1443
01:03:46,491 --> 01:03:50,162
Det var strike nummer et.
Du står i batter's boksen nu.

1444
01:03:50,788 --> 01:03:53,373
Du slog og missede.

1445
01:03:54,584 --> 01:03:55,877
Det var strike nummer et.

1446
01:03:58,922 --> 01:04:01,799
Pas på, du ikke får strike out.

1447
01:05:34,895 --> 01:05:37,814
Cory, kom og hjælp mig med
at rydde op i skabene.

1448
01:05:37,897 --> 01:05:41,192
Jeg stopper ikke på holdet.
Jeg er ligeglad med, hvad far siger.

1449
01:05:41,276 --> 01:05:43,445
Jeg snakker med ham,
når han kommer tilbage.

1450
01:05:43,820 --> 01:05:45,197
Han skulle se til din onkel Gabe.

1451
01:05:45,280 --> 01:05:46,615
Politiet har anholdt ham igen.

1452
01:05:46,699 --> 01:05:48,379
Han forstyrrede
den offentlige ro og orden.

1453
01:05:48,451 --> 01:05:49,827
Han kommer direkte hjem.

1454
01:05:49,869 --> 01:05:52,496
Kom ind og hjælp mig med
at rydde op i skabene.

1455
01:05:52,538 --> 01:05:53,831
Kom nu.

1456
01:06:04,132 --> 01:06:06,051
Troy, hvad sagde de dernede?

1457
01:06:06,092 --> 01:06:09,387
De sagde ingenting. Jeg gav dem
50 dollars, og de lod ham gå.

1458
01:06:09,472 --> 01:06:11,390
Jeg fortæller dig det senere.

1459
01:06:11,431 --> 01:06:12,474
Hvor er Cory?

1460
01:06:12,558 --> 01:06:14,893
Indenfor og hjælper med
at rydde skabene.

1461
01:06:14,936 --> 01:06:16,812
Sig til ham, at han skal komme herud.

1462
01:06:19,356 --> 01:06:21,317
Alt, de vil have, er penge.

1463
01:06:21,400 --> 01:06:23,611
Det er sket seks-syv gange,
når jeg har hentet ham.

1464
01:06:23,694 --> 01:06:25,905
Når de ser mig, stikker de hånden frem.

1465
01:06:25,948 --> 01:06:28,741
Jeg ved, hvad du mener.
De tænker kun på penge.

1466
01:06:28,783 --> 01:06:30,910
De er ligeglade med,
hvad der er retfærdigt.

1467
01:06:32,245 --> 01:06:36,749
Hvorfor skal du have fat på løvtræ?

1468
01:06:36,792 --> 01:06:39,086
Du skal bare bygge et lille hegn.

1469
01:06:39,169 --> 01:06:41,129
Få fat på noget blødt fyrretræ.

1470
01:06:41,213 --> 01:06:42,857
Jeg ved, hvad jeg laver.
Det er udendørs træ.

1471
01:06:42,881 --> 01:06:45,133
Man bruger fyrretræ indenfor.

1472
01:06:45,216 --> 01:06:48,261
Fyrretræ er indendørs træ.
Det her er udendørs træ.

1473
01:06:48,303 --> 01:06:50,513
Fortæl mig, hvor hegnet skal stå?

1474
01:06:51,932 --> 01:06:53,767
Du har ikke brug for det her træ.

1475
01:06:53,809 --> 01:06:55,310
Du kan bruge fyrretræ, -

1476
01:06:55,394 --> 01:06:57,687
- og det vil stå,
så længe du er her til at se på det.

1477
01:06:57,770 --> 01:06:59,231
Ved du, hvor længe jeg vil være her?

1478
01:06:59,272 --> 01:07:00,941
Jeg lever måske evigt.

1479
01:07:01,024 --> 01:07:03,695
Jeg lever måske længere end Horsely.

1480
01:07:03,777 --> 01:07:05,445
Det plejede Magee at sige.

1481
01:07:05,529 --> 01:07:07,906
Magee var et fjols.
Har du nogensinde hørt om en, -

1482
01:07:07,949 --> 01:07:11,034
- der trak deres egne tænder ud
med en rusten tang?

1483
01:07:11,119 --> 01:07:12,245
De er gamle folk.

1484
01:07:12,286 --> 01:07:14,246
Min bedstefar trak
sine tænder ud med en tang.

1485
01:07:14,288 --> 01:07:16,456
Der var ingen tandlæger
til farvede dengang.

1486
01:07:16,498 --> 01:07:19,084
Brug dog en ren tang.
Forstår du, hvad jeg mener?

1487
01:07:19,127 --> 01:07:21,670
Steriliser den.
Desuden lever vi ikke i den tid.

1488
01:07:22,130 --> 01:07:24,965
Han kunne bare gå til doktor Goldblum.

1489
01:07:25,007 --> 01:07:27,551
Jeg har lagt mærke til, at hende Alberta -

1490
01:07:28,177 --> 01:07:30,137
- og dig er blevet tætte.

1491
01:07:30,221 --> 01:07:31,556
Hvad mener du med "blevet tætte"?

1492
01:07:31,639 --> 01:07:33,683
Du griner og laver sjov
med hende hele tiden.

1493
01:07:33,766 --> 01:07:36,476
Jeg griner og laver sjov med alle.
Bono, du kender mig.

1494
01:07:36,518 --> 01:07:38,520
Det er ikke
den slags grin og sjov, jeg mener.

1495
01:07:40,273 --> 01:07:41,691
Hvordan går det, mr. Bono?

1496
01:07:41,773 --> 01:07:43,484
Tag saven fra Bono og sav noget træ.

1497
01:07:43,526 --> 01:07:45,987
Han siger, at træet er for hårdt at save i.

1498
01:07:46,030 --> 01:07:47,656
Gå lidt tilbage, Jim.

1499
01:07:47,780 --> 01:07:49,049
Han kan vise, hvordan det gøres.

1500
01:07:49,073 --> 01:07:51,284
Det er han velkommen til.

1501
01:07:55,664 --> 01:07:59,877
Se bare. En stærk knægt.
Som Joe Louis.

1502
01:08:01,128 --> 01:08:02,588
Jeg må være ved at blive gammel, -

1503
01:08:02,671 --> 01:08:04,590
- når knægten kan gøre det så let.

1504
01:08:04,840 --> 01:08:07,258
Jeg forstår ikke,
hvorfor mor vil have et hegn op.

1505
01:08:07,343 --> 01:08:08,385
Det gør jeg heller ikke.

1506
01:08:08,468 --> 01:08:10,553
Jeg ved ikke, hvad hun vil holde ude.

1507
01:08:10,637 --> 01:08:12,597
Hun har ikke noget, andre vil have.

1508
01:08:13,849 --> 01:08:15,767
Nogen bygger hegn
for at holde folk ude, -

1509
01:08:15,850 --> 01:08:18,145
- mens andre bygger hegn
for at holde folk inde.

1510
01:08:19,062 --> 01:08:21,397
Rose vil holde på jer begge to.
Hun elsker jer.

1511
01:08:22,149 --> 01:08:25,152
Ingen behøver fortælle mig,
at min kone elsker mig.

1512
01:08:25,195 --> 01:08:28,697
Cory, gå indenfor og se,
om du kan finde den anden sav.

1513
01:08:28,781 --> 01:08:30,491
Hvor er den?

1514
01:08:30,534 --> 01:08:33,370
Led efter den, indtil du finder den.

1515
01:08:36,121 --> 01:08:39,543
Hvad mener du med det?
At hun vil holde os inde?

1516
01:08:54,098 --> 01:08:55,225
Troy.

1517
01:08:56,058 --> 01:08:59,603
Det virker,
som om jeg har kendt dig hele mit liv.

1518
01:08:59,687 --> 01:09:02,398
Både du og Rose.
Jeg har kendt jer begge i lang tid.

1519
01:09:03,526 --> 01:09:05,987
Jeg kan huske, da du mødte Rose.

1520
01:09:06,070 --> 01:09:09,031
Da du slog basebolden ud af banen.

1521
01:09:09,406 --> 01:09:11,659
Mange af de gamle piger
jagtede dig dengang.

1522
01:09:11,741 --> 01:09:13,702
Du kunne vælge og vrage.

1523
01:09:13,744 --> 01:09:17,415
Da du valgte Rose,
blev jeg glad på dine vegne.

1524
01:09:18,249 --> 01:09:21,626
Da vidste jeg, at du var fornuftig.

1525
01:09:22,044 --> 01:09:24,964
Jeg sagde:
"Min ven Troy ved, hvad han gør."

1526
01:09:25,046 --> 01:09:28,175
"Jeg vil følge den neger,
for han kan lære mig noget."

1527
01:09:28,593 --> 01:09:30,635
Jeg har også fulgt dig.

1528
01:09:30,719 --> 01:09:34,264
Jeg har lært meget om livet
ved at iagttage dig.

1529
01:09:35,765 --> 01:09:39,019
Jeg har lært at gennemskue folk.

1530
01:09:39,103 --> 01:09:41,355
At kende forskel på sandhed og løgn.

1531
01:09:42,106 --> 01:09:44,609
Du har lært mig meget.

1532
01:09:44,650 --> 01:09:47,278
Vist mig, hvordan jeg kan undgå
at lave samme fejl.

1533
01:09:47,778 --> 01:09:49,572
At tage tingene som de kommer.

1534
01:09:49,614 --> 01:09:52,283
At sætte den ene fod foran den anden.

1535
01:09:52,783 --> 01:09:55,453
- Rose er en god kvinde, Troy.
- Det ved jeg.

1536
01:09:55,495 --> 01:09:57,038
Jeg har været gift med hende i 18 år.

1537
01:09:57,122 --> 01:09:58,516
Er der noget, der plager dig, Bono?

1538
01:09:58,540 --> 01:10:00,958
Jeg siger bare,
at hun er en god kvinde. Det er alt.

1539
01:10:01,001 --> 01:10:02,377
Der er intet, der plager mig.

1540
01:10:02,461 --> 01:10:03,855
Du siger, at hun er en god kvinde -

1541
01:10:03,879 --> 01:10:04,938
- og lader det hænge i luften?

1542
01:10:04,962 --> 01:10:06,047
Hvorfor siger du det?

1543
01:10:06,130 --> 01:10:08,966
Hun elsker dig, Troy. Rose elsker dig.

1544
01:10:09,009 --> 01:10:10,260
Er jeg ikke god nok til hende?

1545
01:10:10,301 --> 01:10:11,594
Det er det, du forsøger at sige.

1546
01:10:11,636 --> 01:10:13,388
Fordi jeg ser en anden pige.

1547
01:10:13,471 --> 01:10:14,656
Jeg ved, hvad du forsøger at sige.

1548
01:10:14,680 --> 01:10:16,891
Jeg ved,
hvad Rose betyder for dig, Troy.

1549
01:10:16,974 --> 01:10:19,937
Jeg siger bare, at jeg ikke ønsker
at se dig ødelægge det hele.

1550
01:10:21,897 --> 01:10:23,065
Nå.

1551
01:10:26,819 --> 01:10:29,489
Det sætter jeg pris på, Bono.

1552
01:10:31,490 --> 01:10:35,203
Hvis du var Lucille utro,
ville jeg sige det samme til dig.

1553
01:10:35,286 --> 01:10:36,746
Det er alt, jeg vil sige.

1554
01:10:37,829 --> 01:10:40,792
Jeg siger det kun,
fordi jeg elsker jer begge.

1555
01:10:42,167 --> 01:10:43,835
Ja.

1556
01:10:44,671 --> 01:10:47,173
Du ved, at jeg ikke var
på jagt efter noget.

1557
01:10:47,215 --> 01:10:49,676
Du kan ikke finde
en bedre kvinde end Rose.

1558
01:10:50,008 --> 01:10:52,846
Det virker,
som om kvinden bare hang fast.

1559
01:10:52,886 --> 01:10:54,096
Jeg kan ikke ryste hende af.

1560
01:10:54,180 --> 01:10:55,765
Jeg har forsøgt
at komme af med hende, -

1561
01:10:55,849 --> 01:10:58,267
- men hun hænger bare mere fast.

1562
01:10:58,350 --> 01:11:00,686
Og nu hænger hun ved for evigt.

1563
01:11:00,728 --> 01:11:03,524
Det er dig, der bestemmer.
Det fortæller du mig hele tiden.

1564
01:11:03,565 --> 01:11:05,358
Du er ansvarlig for dine handlinger.

1565
01:11:05,400 --> 01:11:07,193
Jeg fralægger mig ikke mit ansvar.

1566
01:11:07,235 --> 01:11:09,696
Så længe det føles godt i hjertet,
klarer jeg mig.

1567
01:11:09,738 --> 01:11:12,700
Det fortæller mig hver gang,
hvad der er rigtigt og forkert.

1568
01:11:12,740 --> 01:11:14,618
Og jeg ønsker ikke at såre Rose.

1569
01:11:14,701 --> 01:11:16,078
Jeg elsker Rose.

1570
01:11:16,160 --> 01:11:17,704
Hun har altid været der for mig, -

1571
01:11:17,788 --> 01:11:19,205
- det respekterer jeg hende for.

1572
01:11:19,248 --> 01:11:20,457
Det ved jeg.

1573
01:11:20,540 --> 01:11:22,625
Derfor ønsker jeg ikke at se,
at du sårer hende.

1574
01:11:22,709 --> 01:11:25,087
Men hvad vil du gøre,
når hun finder ud af det?

1575
01:11:25,546 --> 01:11:27,631
Hvad har du så?

1576
01:11:27,714 --> 01:11:29,132
Hvis du er sammen med begge, -

1577
01:11:29,216 --> 01:11:30,968
- må du før eller siden opgive en af dem.

1578
01:11:31,051 --> 01:11:33,220
- Det er sund fornuft.
- Jeg hører, hvad du siger.

1579
01:11:34,930 --> 01:11:37,016
Jeg har forsøgt
at finde en løsning på det.

1580
01:11:37,057 --> 01:11:39,143
Find den rigtige løsning, Troy.

1581
01:11:39,226 --> 01:11:41,896
Jeg vil ikke blande mig
i dit og Roses forhold, -

1582
01:11:41,936 --> 01:11:44,148
- men find den rigtige løsning.

1583
01:11:44,232 --> 01:11:46,484
Jeg blander mig
i dit og Lucilles forhold.

1584
01:11:46,567 --> 01:11:48,068
Og hvornår køber du konen -

1585
01:11:48,111 --> 01:11:49,528
- det køleskab, hun ønsker sig?

1586
01:11:49,571 --> 01:11:51,281
Sig ikke, at du ikke har råd til det.

1587
01:11:51,364 --> 01:11:52,656
Jeg kender din bank.

1588
01:11:52,741 --> 01:11:55,261
Mellon mangler ikke så meget
dine penge som Lucille et køleskab.

1589
01:11:55,285 --> 01:11:56,327
Det ved jeg.

1590
01:11:56,410 --> 01:11:57,536
- Nu skal du høre.
- Hvad?

1591
01:11:57,579 --> 01:11:59,623
Når du er færdig med
at bygge hegnet til Rose, -

1592
01:11:59,705 --> 01:12:01,333
- køber jeg et køleskab til Lucille.

1593
01:12:01,415 --> 01:12:04,251
Det kommer du til at fortryde.

1594
01:12:05,419 --> 01:12:07,004
Hvor skal du hen?

1595
01:12:07,088 --> 01:12:08,340
Jeg skal hjem.

1596
01:12:08,423 --> 01:12:10,258
Jeg ved, at du ikke forventer min hjælp.

1597
01:12:10,299 --> 01:12:11,759
Jeg beskytter mine penge.

1598
01:12:12,259 --> 01:12:15,179
Jeg vil se dig bygge hegnet selv.

1599
01:12:15,263 --> 01:12:16,848
Det vil jeg gerne se.

1600
01:12:16,932 --> 01:12:19,184
Det vil tage dig
et halvt år mere uden mig.

1601
01:12:19,267 --> 01:12:20,602
Du tager fejl.

1602
01:12:20,643 --> 01:12:22,353
Hvad angår mine penge, -

1603
01:12:22,437 --> 01:12:25,525
- er jeg lige så sikker som amen i kirken.

1604
01:12:25,608 --> 01:12:28,778
Vi får se.
Du må hellere finde din bankbog!

1605
01:13:20,747 --> 01:13:22,875
Hvad sagde de?
Hvad er der sket med Gabe?

1606
01:13:22,957 --> 01:13:25,918
Jeg fik ham ud.
Det kostede mig 50 dollars.

1607
01:13:26,002 --> 01:13:27,461
Han forstyrrede den offentlige ro.

1608
01:13:27,503 --> 01:13:29,965
Der vil være en høring om tre uger, -

1609
01:13:30,006 --> 01:13:32,634
- om hvorvidt han skal indlægges igen.

1610
01:13:32,676 --> 01:13:34,386
Hvad sagde du?

1611
01:13:34,760 --> 01:13:36,429
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af ham.

1612
01:13:36,512 --> 01:13:38,098
At det ikke gav mening
at indlægge ham.

1613
01:13:38,181 --> 01:13:39,581
Han stak sin store fede næve frem -

1614
01:13:39,640 --> 01:13:42,310
- og bad om 50 dollars og sagde,
jeg skulle tage Gabe med hjem.

1615
01:13:42,351 --> 01:13:44,314
Hvor er han nu?

1616
01:13:44,355 --> 01:13:46,316
Han passer sig selv.
Han har ikke brug for hjælp.

1617
01:13:46,356 --> 01:13:48,609
Det ville måske
være det bedste for ham.

1618
01:13:48,693 --> 01:13:49,694
At indlægge ham.

1619
01:13:49,735 --> 01:13:50,903
Jeg ved, hvad du vil sige, -

1620
01:13:50,986 --> 01:13:52,380
- men jeg synes, det vil være bedst.

1621
01:13:52,404 --> 01:13:54,031
Mandens liv blev ødelagt i kamp.

1622
01:13:54,114 --> 01:13:55,407
Og nu vil de lukke ham inde?

1623
01:13:55,490 --> 01:13:57,827
Lad ham være. Han generer ikke nogen.

1624
01:13:58,828 --> 01:14:01,705
Vi har hver vores mening.

1625
01:14:01,788 --> 01:14:03,041
Kom og få frokost.

1626
01:14:03,082 --> 01:14:04,751
Der er limabønner og majsbrød i ovnen.

1627
01:14:04,833 --> 01:14:05,918
Kom og få noget at spise.

1628
01:14:06,002 --> 01:14:07,629
Du skal ikke bekymre dig om Gabe.

1629
01:14:07,712 --> 01:14:08,992
Rose, jeg må fortælle dig noget.

1630
01:14:09,047 --> 01:14:11,883
- Vent til maden er på bordet.
- Rose...

1631
01:14:12,717 --> 01:14:15,553
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få det sagt.

1632
01:14:19,431 --> 01:14:21,517
Og jeg kan ikke forklare det.

1633
01:14:21,559 --> 01:14:24,730
Det vokser stille og roligt.

1634
01:14:25,731 --> 01:14:30,277
Det startede som en lille busk,
der pludselig er blevet til en skov.

1635
01:14:30,361 --> 01:14:33,572
- Hvad taler du om?
- Lad mig tale færdig.

1636
01:14:33,614 --> 01:14:35,449
Jeg prøver at fortælle dig...

1637
01:14:35,532 --> 01:14:37,910
Jeg prøver at fortælle, -

1638
01:14:43,039 --> 01:14:45,333
- at jeg skal være far.

1639
01:14:47,544 --> 01:14:49,754
Jeg skal være far til et barn.

1640
01:14:54,384 --> 01:14:57,137
Det er løgn. Hvad skal du?

1641
01:14:57,221 --> 01:14:58,513
- Skal du være far?
- Rose...

1642
01:14:58,597 --> 01:14:59,682
Fortæller du din kone det?

1643
01:14:59,764 --> 01:15:00,766
Hør nu...

1644
01:15:00,891 --> 01:15:03,143
Hej Troy! Hej Rose!

1645
01:15:03,227 --> 01:15:05,814
Skal jeg høre sådan noget efter 18 år?

1646
01:15:05,897 --> 01:15:07,107
Hej Rose.

1647
01:15:09,067 --> 01:15:11,403
Jeg har en blomst til dig.

1648
01:15:14,030 --> 01:15:17,617
Det er en rose.
Den samme rose som dig.

1649
01:15:22,621 --> 01:15:24,081
Tak, Gabe.

1650
01:15:24,124 --> 01:15:25,584
Troy, er du sur på mig?

1651
01:15:25,625 --> 01:15:27,043
De slemme mænd tog mig.

1652
01:15:27,126 --> 01:15:29,588
- Er du sur på mig?
- Nej, jeg er ikke sur på dig.

1653
01:15:29,629 --> 01:15:31,590
Atten år og så fortæller du det?

1654
01:15:31,630 --> 01:15:34,300
Se, hvad jeg har? En spritny mønt.

1655
01:15:37,262 --> 01:15:38,345
Rose, det er...

1656
01:15:38,429 --> 01:15:40,598
Du skal ikke sige mere, Troy.
Ikke forklare noget.

1657
01:15:40,639 --> 01:15:43,351
Ham, der gav mig mønten,
havde mange af dem.

1658
01:15:43,434 --> 01:15:45,938
Jeg beholder mønten,
indtil den ikke skinner mere.

1659
01:15:45,979 --> 01:15:48,565
Gabe, gå ud foran.
Jeg har noget vandmelon i køleskabet.

1660
01:15:48,648 --> 01:15:49,834
Kom. Jeg finder noget til dig.

1661
01:15:49,858 --> 01:15:52,611
Rose, jeg jagtede helvedeshunde, -

1662
01:15:52,653 --> 01:15:55,615
- og så kom de slemme mænd
og tog mig.

1663
01:15:55,656 --> 01:15:57,699
Troy hjalp mig.
Han kom ned og sagde til dem, -

1664
01:15:57,782 --> 01:16:00,702
- at de skulle løslade mig,
ellers ville han banke dem!

1665
01:16:00,786 --> 01:16:02,038
Ja, det gjorde han!

1666
01:16:02,121 --> 01:16:04,415
Gå ud foran, Gabe.
Jeg har noget vandmelon til dig.

1667
01:16:04,497 --> 01:16:05,957
De slemme mænd er væk nu.

1668
01:16:06,000 --> 01:16:08,419
Rose har noget vandmelon til mig.

1669
01:16:08,461 --> 01:16:10,963
Den slags med striber på.

1670
01:16:16,469 --> 01:16:17,845
Hvorfor, Troy?

1671
01:16:19,639 --> 01:16:20,890
Hvorfor?

1672
01:16:20,973 --> 01:16:26,395
Efter alle disse år
udsætter du mig for det nu?

1673
01:16:26,480 --> 01:16:28,649
Det giver ingen mening i din alder.

1674
01:16:29,315 --> 01:16:33,153
Det kunne være sket
for 10 eller 15 år siden men ikke nu.

1675
01:16:33,362 --> 01:16:35,655
Alder har intet at gøre med det, Rose.

1676
01:16:39,700 --> 01:16:42,996
Jeg har prøvet at være alt det,
en kone skal være.

1677
01:16:44,998 --> 01:16:46,291
Alt hvad en kone skal være.

1678
01:16:46,374 --> 01:16:47,667
Jeg har været gift i 18 år, -

1679
01:16:47,708 --> 01:16:50,211
- og nu kommer du og fortæller mig, -

1680
01:16:50,295 --> 01:16:53,840
- at du har haft en anden kvinde
og skal have barn med hende.

1681
01:17:07,021 --> 01:17:11,025
Og jeg har aldrig ønsket
at have halve familiemedlemmer!

1682
01:17:14,027 --> 01:17:15,280
Hele min familie er halv.

1683
01:17:15,363 --> 01:17:17,198
Alle har forskellige fædre eller mødre, -

1684
01:17:17,240 --> 01:17:18,783
- og mine to søstre og mine brødre.

1685
01:17:18,866 --> 01:17:20,450
Man vidste ikke, hvem der var hvem.

1686
01:17:20,534 --> 01:17:22,286
Vi kunne aldrig snakke om far og mor.

1687
01:17:22,369 --> 01:17:24,997
Det var altid din far,
din mor, min far, min mor.

1688
01:17:25,080 --> 01:17:27,624
Det har jeg aldrig ønsket for mine børn!

1689
01:17:27,708 --> 01:17:29,001
Men nu kommer du her -

1690
01:17:29,084 --> 01:17:30,210
- og fortæller mig dette!

1691
01:17:30,253 --> 01:17:32,255
Det var på tide, at du fik det at vide.

1692
01:17:32,297 --> 01:17:34,048
Jeg vil ikke vide det for pokker!

1693
01:17:54,027 --> 01:17:55,111
Rose?

1694
01:17:58,199 --> 01:18:01,619
Jeg kan ikke få det til at forsvinde.

1695
01:18:01,701 --> 01:18:05,623
Jeg kan ikke ændre omstændighederne.

1696
01:18:05,789 --> 01:18:08,416
Og det ønsker du heller ikke.

1697
01:18:08,459 --> 01:18:10,294
Måske ønsker du
mig og min dreng væk.

1698
01:18:10,335 --> 01:18:11,753
Måske ønsker du det.

1699
01:18:11,794 --> 01:18:14,297
Men det kan du ikke.

1700
01:18:14,380 --> 01:18:16,383
Jeg gav dig 18 år af mit liv.

1701
01:18:16,467 --> 01:18:18,469
Du skulle være blevet oppe i min seng.

1702
01:18:18,552 --> 01:18:21,179
Hør nu her.
Vi finder en løsning på det her.

1703
01:18:21,263 --> 01:18:23,098
Vi kan tale om det og finde en løsning.

1704
01:18:23,139 --> 01:18:24,433
Lige pludselig siger du "vi."

1705
01:18:24,475 --> 01:18:25,768
Hvor var "vi", da du var ude -

1706
01:18:25,809 --> 01:18:27,204
- at more dig med en gudsforladt kvinde?

1707
01:18:27,228 --> 01:18:28,479
"Vi" skulle have løst det, -

1708
01:18:28,520 --> 01:18:30,106
- før du gjorde dig selv til grin!

1709
01:18:30,148 --> 01:18:31,625
Det er for sent, og du er for ussel -

1710
01:18:31,649 --> 01:18:33,067
- til at finde en løsning med mig.

1711
01:18:33,151 --> 01:18:38,865
Rose, hun har givet mig
en anden opfattelse.

1712
01:18:39,366 --> 01:18:42,577
En anden opfattelse af mig selv.

1713
01:18:42,661 --> 01:18:46,122
Jeg kan forlade dette hus
og komme væk fra presset -

1714
01:18:46,163 --> 01:18:47,642
- og problemerne
og være en anden mand.

1715
01:18:47,666 --> 01:18:49,459
Jeg skal ikke bekymre mig om taget -

1716
01:18:49,501 --> 01:18:51,169
- eller om regningerne...

1717
01:18:51,210 --> 01:18:52,545
Jeg kan bare -

1718
01:18:54,505 --> 01:18:57,091
- være en del af mig selv,
som jeg aldrig har været før.

1719
01:18:58,343 --> 01:19:00,511
Jeg vil gerne vide...

1720
01:19:03,014 --> 01:19:05,518
Jeg vil gerne vide, -

1721
01:19:05,560 --> 01:19:08,271
- om du vil fortsætte med at se hende?

1722
01:19:08,354 --> 01:19:10,648
Det er alt, du skal fortælle mig.

1723
01:19:11,899 --> 01:19:16,028
Jeg kunne sidde i hendes hus og grine.
Forstår du, hvad jeg mener?

1724
01:19:16,069 --> 01:19:18,697
Jeg kunne grine højt, og det føltes godt.

1725
01:19:18,738 --> 01:19:21,032
Jeg kunne mærke det
helt ud i tåspidserne.

1726
01:19:21,074 --> 01:19:22,242
Rose, jeg...

1727
01:19:24,703 --> 01:19:27,497
Jeg kan ikke opgive det.

1728
01:19:33,253 --> 01:19:35,463
Måske skulle du blive hos hende, -

1729
01:19:35,547 --> 01:19:37,215
- hvis hun er en bedre kvinde end jeg.

1730
01:19:37,257 --> 01:19:39,050
Det har intet at gøre med
at være bedre.

1731
01:19:39,092 --> 01:19:40,469
Rose, det er ikke din skyld.

1732
01:19:40,552 --> 01:19:42,805
Ingen kunne ønske sig en bedre kone.

1733
01:19:42,889 --> 01:19:44,391
Det er mit ansvar.

1734
01:19:44,432 --> 01:19:46,032
Jeg har lullet mig ind i et trummerum, -

1735
01:19:46,059 --> 01:19:48,102
- hvor jeg tog mig af jer
og glemte mine behov.

1736
01:19:48,186 --> 01:19:49,813
Derfor var jeg her.

1737
01:19:49,896 --> 01:19:51,439
Det var mit job, ikke nogen andens.

1738
01:19:51,522 --> 01:19:54,650
Rose, jeg har forsøgt
at leve et anstændigt liv.

1739
01:19:54,735 --> 01:19:57,654
At leve et rent, hårdt og nyttigt liv.

1740
01:19:57,738 --> 01:20:00,908
Jeg har forsøgt
at være en god mand for dig.

1741
01:20:00,949 --> 01:20:03,160
Måske er jeg født uheldig, -

1742
01:20:03,243 --> 01:20:06,580
- men man har fra start to strikes
imod sig, før man når til pladen.

1743
01:20:06,622 --> 01:20:07,748
Man skal vogte den, -

1744
01:20:07,830 --> 01:20:10,499
- og altid holde øje med
en curveball ved det inderste hjørne.

1745
01:20:10,583 --> 01:20:12,211
Man har ikke råd til en strike.

1746
01:20:12,252 --> 01:20:13,692
Man kan ikke lade noget passere sig.

1747
01:20:13,753 --> 01:20:15,838
Hvis man misser,
må man rejse sig og kæmpe videre.

1748
01:20:15,922 --> 01:20:18,591
Alt er imod dig!

1749
01:20:20,302 --> 01:20:21,803
Hvad skal man gøre?

1750
01:20:23,430 --> 01:20:25,849
Jeg snød dem, Rose.
Jeg lod mig føre med.

1751
01:20:26,308 --> 01:20:30,187
Da jeg fandt dig og Cory
og et anstændigt job, var jeg sikker.

1752
01:20:30,271 --> 01:20:32,440
Intet kunne røre mig!

1753
01:20:32,481 --> 01:20:33,982
Jeg ville ikke få en strike mere.

1754
01:20:34,066 --> 01:20:35,442
Jeg ville ikke tilbage i fængsel.

1755
01:20:35,485 --> 01:20:37,904
Jeg ville ikke ligge på gaden
med en flaske vin.

1756
01:20:37,946 --> 01:20:42,242
Jeg var i sikkerhed.
Jeg havde en familie og et job.

1757
01:20:43,450 --> 01:20:46,119
Jeg ville ikke have den sidste strike.

1758
01:20:47,914 --> 01:20:50,791
Jeg stod på første base -

1759
01:20:50,833 --> 01:20:52,794
- og ventede på,
at andre skulle bringe mig hjem.

1760
01:20:52,877 --> 01:20:54,712
Du skulle være blevet i min seng, Troy.

1761
01:20:54,795 --> 01:20:56,213
Da jeg så pigen, fik jeg mod.

1762
01:20:56,297 --> 01:20:59,259
Jeg tænkte, at jeg måske kunne
nå frem til anden base.

1763
01:20:59,299 --> 01:21:00,819
- Er du med?
- Du burde have holdt om mig.

1764
01:21:00,843 --> 01:21:04,306
- Du burde have holdt om mig.
- Jeg stod på første base i atten år, -

1765
01:21:04,348 --> 01:21:06,767
- så jeg tænkte,
at jeg ville gå efter anden!

1766
01:21:06,808 --> 01:21:09,269
Vi taler ikke om baseball!

1767
01:21:09,311 --> 01:21:11,647
Vi taler om,
hvordan du fandt en anden kvinde -

1768
01:21:11,688 --> 01:21:12,731
- og fortæller mig om det.

1769
01:21:12,814 --> 01:21:15,108
Det er det, vi taler om.
Vi taler ikke om baseball!

1770
01:21:15,149 --> 01:21:16,317
Rose, du hører ikke efter.

1771
01:21:16,402 --> 01:21:19,321
Jeg forsøger at forklare det
på den eneste måde, jeg kan.

1772
01:21:20,865 --> 01:21:22,258
Det er svært for mig at indrømme, -

1773
01:21:22,282 --> 01:21:25,369
- at jeg har stået stille
det samme sted i 18 år!

1774
01:21:25,451 --> 01:21:27,996
Jeg har stået der sammen med dig!

1775
01:21:28,037 --> 01:21:32,084
Jeg har været der med dig, Troy!
Jeg har også et liv.

1776
01:21:32,166 --> 01:21:36,421
Jeg tilbragte 18 år af mit liv
på samme sted som dig!

1777
01:21:36,505 --> 01:21:38,465
Tror du ikke, at jeg ønskede mig mere?

1778
01:21:38,506 --> 01:21:40,675
Tror du ikke,
at jeg havde drømme og håb?

1779
01:21:40,718 --> 01:21:43,345
Hvad med mit liv? Hvad med mig?

1780
01:21:43,387 --> 01:21:44,764
Tror du aldrig, at jeg tænkte -

1781
01:21:44,848 --> 01:21:46,015
- på andre mænd?

1782
01:21:46,056 --> 01:21:50,437
At jeg ønskede at lægge mig
hos en anden og glemme mit ansvar?

1783
01:21:50,519 --> 01:21:52,104
At få en, der kunne få mig til at le, -

1784
01:21:52,188 --> 01:21:54,190
- så jeg fik det godt?

1785
01:21:54,273 --> 01:21:56,358
Du er ikke den eneste,
der har ønsker og behov.

1786
01:21:56,443 --> 01:21:58,361
Men jeg holdt ved dig, Troy.

1787
01:21:58,444 --> 01:22:02,657
Jeg tog alle mine følelser,
ønsker, behov og drømme -

1788
01:22:02,698 --> 01:22:04,533
- og begravede dem indeni dig.

1789
01:22:04,576 --> 01:22:06,870
Jeg plantede et frø og passede det.

1790
01:22:06,952 --> 01:22:09,997
Jeg plantede mig selv indeni dig
og ventede på at blomstre!

1791
01:22:10,040 --> 01:22:13,877
Og det tog mig ikke 18 år at finde ud af
at jorden var hård og stenet, -

1792
01:22:13,960 --> 01:22:16,046
- og at det aldrig ville blomstre!

1793
01:22:16,129 --> 01:22:19,049
Men jeg holdt ved dig, Troy.
Jeg holdt dig tættere.

1794
01:22:19,131 --> 01:22:21,175
Du var min mand.

1795
01:22:21,217 --> 01:22:23,845
Jeg skyldte dig alt, hvad jeg havde.

1796
01:22:23,929 --> 01:22:26,682
Hver eneste del af mig gav jeg til dig.

1797
01:22:26,724 --> 01:22:30,561
Og oppe i soveværelset
med mørket der faldt ned over mig, -

1798
01:22:30,645 --> 01:22:34,732
- gjorde jeg alt, hvad jeg kunne
for at udviske tvivlen om, -

1799
01:22:34,815 --> 01:22:37,526
- at du ikke var den bedste mand i verden.

1800
01:22:37,568 --> 01:22:40,320
Uanset hvor du ville hen,
ville jeg følge dig, -

1801
01:22:40,404 --> 01:22:42,823
- fordi du var min mand.

1802
01:22:44,242 --> 01:22:47,244
Det var den eneste måde,
at jeg kunne overleve som din kone.

1803
01:22:48,496 --> 01:22:52,208
Du taler altid om, hvad du giver,
og hvad du ikke behøver at give.

1804
01:22:52,917 --> 01:22:54,584
Men du tager også, Troy.

1805
01:22:54,668 --> 01:22:57,337
Du tager men ænser ikke
at andre giver.

1806
01:22:57,421 --> 01:22:58,439
Du siger, at jeg ikke giver.

1807
01:22:58,463 --> 01:22:59,673
Troy, det gør ondt.

1808
01:22:59,757 --> 01:23:01,717
- Troy, det gør ondt. Slip mig!
- Jeg gav dig alt.

1809
01:23:01,758 --> 01:23:03,010
Du skal ikke lyve.

1810
01:23:03,093 --> 01:23:04,511
- Mor!
- Du skal ikke lyve!

1811
01:23:04,596 --> 01:23:06,098
Troy, det gør ondt!

1812
01:23:06,682 --> 01:23:08,016
Troy!

1813
01:23:08,432 --> 01:23:12,103
Okay. Det var anden strike.

1814
01:23:12,937 --> 01:23:17,150
Bliv væk fra mig, knægt.
Pas på tredje strike.

1815
01:23:18,819 --> 01:23:20,821
Du har kun en tilbage.

1816
01:23:24,365 --> 01:23:26,200
Pas på tredje strike!

1817
01:25:48,681 --> 01:25:55,479
MOR
1885 - 1917

1818
01:26:46,656 --> 01:26:48,491
Troy, jeg vil tale med dig.

1819
01:26:51,160 --> 01:26:53,288
Nu?

1820
01:26:55,249 --> 01:26:57,751
Efter al den tid vil du tale med mig?

1821
01:26:58,834 --> 01:27:00,337
Du har ikke talt til mig i månedsvis.

1822
01:27:00,379 --> 01:27:01,779
Du ville ikke tale til mig i aftes.

1823
01:27:01,838 --> 01:27:03,257
Du ville ikke vide af mig.

1824
01:27:03,923 --> 01:27:05,926
Hvad vil du tale med mig om nu?

1825
01:27:09,555 --> 01:27:12,558
- Det er fredag i morgen.
- Det ved jeg godt.

1826
01:27:12,642 --> 01:27:13,809
Tror du ikke, at jeg ved det?

1827
01:27:13,850 --> 01:27:16,019
Hele mit liv har jeg set frem til fredag, -

1828
01:27:16,103 --> 01:27:17,479
- og så siger du, det er fredag.

1829
01:27:17,522 --> 01:27:19,042
Jeg vil gerne vide, om du kommer hjem.

1830
01:27:19,607 --> 01:27:22,026
Jeg kommer altid hjem, Rose.

1831
01:27:22,109 --> 01:27:23,527
Jeg er kommet hjem hver aften.

1832
01:27:23,570 --> 01:27:25,237
Det var ikke det, jeg mente.

1833
01:27:25,446 --> 01:27:28,866
Kommer du lige hjem efter arbejde?

1834
01:27:28,950 --> 01:27:31,952
Jeg vil indløse min check
og være sammen med gutterne.

1835
01:27:32,036 --> 01:27:33,162
Måske spille dam.

1836
01:27:33,204 --> 01:27:35,831
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg vil ikke leve sådan her.

1837
01:27:35,874 --> 01:27:37,291
Du lever på lånt tid med mig.

1838
01:27:37,375 --> 01:27:39,377
I seks måneder
har du ikke været hjemme.

1839
01:27:39,419 --> 01:27:41,504
Jeg kommer hjem hver aften.
Hele året rundt.

1840
01:27:41,545 --> 01:27:44,048
Det er 365 dage.

1841
01:27:45,550 --> 01:27:48,136
Du skal komme hjem
i morgen efter arbejde.

1842
01:27:53,141 --> 01:27:56,854
Rose, du ved,
at jeg ikke bruger min løn.

1843
01:27:56,895 --> 01:27:58,813
Jeg får min løn og giver den til dig.

1844
01:27:58,898 --> 01:28:02,234
Jeg har kun de penge, du giver mig.

1845
01:28:02,318 --> 01:28:05,529
Jeg vil have noget tid for mig selv.

1846
01:28:05,571 --> 01:28:06,779
Lidt tid til at nyde livet.

1847
01:28:06,863 --> 01:28:08,741
Hvad med mig?
Hvornår skal jeg nyde livet?

1848
01:28:08,782 --> 01:28:10,909
Det ved jeg ikke. Jeg gør mit bedste.

1849
01:28:10,951 --> 01:28:12,036
Du kommer kun hjem -

1850
01:28:12,077 --> 01:28:13,437
- for at skifte tøj og gå ud igen.

1851
01:28:13,495 --> 01:28:15,538
Er det dit bedste?

1852
01:28:17,082 --> 01:28:20,169
Jeg skal på hospitalet
og besøge Alberta.

1853
01:28:21,252 --> 01:28:23,005
Hun er blevet indlagt i eftermiddag.

1854
01:28:23,087 --> 01:28:26,467
Hun føder måske for tidligt.

1855
01:28:27,343 --> 01:28:29,011
Jeg vil ikke være væk længe.

1856
01:28:35,435 --> 01:28:37,229
Du bør vide, at de gik
over til miss Pearl -

1857
01:28:37,270 --> 01:28:38,563
- og hentede Gabe i dag.

1858
01:28:38,605 --> 01:28:42,359
Hun sagde,
at du havde bedt dem indlægge ham.

1859
01:28:42,441 --> 01:28:46,445
Det har jeg ikke sagt. Det er løgn.

1860
01:28:46,488 --> 01:28:48,240
Miss Pearl lyver, så det driver.

1861
01:28:48,280 --> 01:28:50,199
Jeg læste papirerne.

1862
01:28:50,283 --> 01:28:52,410
- Hvad stod der?
- At du bad dem tage ham.

1863
01:28:52,452 --> 01:28:54,621
Så har de forkludret det
som alt andet.

1864
01:28:54,703 --> 01:28:56,014
Jeg er ligeglad med deres papirer.

1865
01:28:56,038 --> 01:28:57,998
En del af hans pension
sendes til hospitalet, -

1866
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
- resten til dig.

1867
01:28:59,208 --> 01:29:00,876
Sådan er det.

1868
01:29:00,961 --> 01:29:02,087
Jeg laver ikke reglerne...

1869
01:29:02,127 --> 01:29:03,420
Du snød Gabe, ligesom Cory.

1870
01:29:03,462 --> 01:29:04,773
Du ville ikke underskrive for Cory, -

1871
01:29:04,797 --> 01:29:06,424
- men du underskrev for Gabe!

1872
01:29:06,467 --> 01:29:08,302
Jeg har ikke underskrevet noget.

1873
01:29:08,386 --> 01:29:09,971
Jeg underskrev
løsladelsespapirerne.

1874
01:29:10,053 --> 01:29:11,096
Jeg kan ikke læse, -

1875
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
- så jeg ved ikke, hvad der stod.

1876
01:29:12,557 --> 01:29:14,437
Jeg har ikke godkendt,
at Gabe skulle indlægges.

1877
01:29:14,475 --> 01:29:16,686
Jeg sagde, lad ham indlægge,
men du sagde, lad ham være.

1878
01:29:16,768 --> 01:29:17,770
Så gik du ned -

1879
01:29:17,811 --> 01:29:19,331
- og fik ham indlagt
for halvdelen af hans penge.

1880
01:29:19,355 --> 01:29:21,649
Du holdt ikke ord, Troy.
Det kommer du til at bøde for.

1881
01:29:21,731 --> 01:29:23,316
Du har talt med miss Pearl.

1882
01:29:23,401 --> 01:29:25,987
Hun er bare sur over,
at hun ikke får Gabes husleje.

1883
01:29:26,027 --> 01:29:27,547
Jeg har set din underskrift på papirerne!

1884
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
Vel har du ej!

1885
01:29:28,739 --> 01:29:31,491
Og hvorfor har hun papirer på min bror?

1886
01:29:32,909 --> 01:29:35,245
Miss Pearl lyver, så det driver, -

1887
01:29:35,329 --> 01:29:37,164
- og det skal jeg nok fortælle hende!

1888
01:29:43,087 --> 01:29:45,590
Du har ikke set noget,
jeg har underskrevet!

1889
01:29:49,553 --> 01:29:51,722
Du har ikke set noget,
jeg har underskrevet!

1890
01:31:48,466 --> 01:31:49,926
Troy.

1891
01:31:52,177 --> 01:31:53,721
Troy.

1892
01:31:58,976 --> 01:32:01,812
Det var hospitalet. Alberta har født.

1893
01:32:03,230 --> 01:32:05,816
Hvad fik hun?

1894
01:32:06,901 --> 01:32:08,403
En pige.

1895
01:32:15,827 --> 01:32:18,079
Jeg må hellere besøge hende.

1896
01:32:19,914 --> 01:32:20,915
Troy.

1897
01:32:21,082 --> 01:32:23,919
Jeg må besøge hende.
Det er på sin plads.

1898
01:32:29,174 --> 01:32:32,511
Hvad er der galt?
Er barnet rask?

1899
01:32:35,764 --> 01:32:38,851
Alberta døde under fødslen.

1900
01:32:40,018 --> 01:32:42,021
Døde hun? Er hun død?

1901
01:32:45,191 --> 01:32:46,525
Er Alberta død?

1902
01:32:47,276 --> 01:32:49,695
De sagde, at de gjorde, hvad de kunne.

1903
01:32:51,155 --> 01:32:52,572
Men det var ikke nok.

1904
01:33:24,398 --> 01:33:26,567
Hvad med barnet? Er barnet rask?

1905
01:33:28,484 --> 01:33:30,571
De siger, det er sundt.

1906
01:33:32,906 --> 01:33:34,383
Gad vide, hvem der skal begrave hende.

1907
01:33:34,407 --> 01:33:35,491
Hun havde en familie.

1908
01:33:35,576 --> 01:33:37,035
Hun var ikke helt alene.

1909
01:33:37,076 --> 01:33:39,412
Det ved jeg.

1910
01:33:39,454 --> 01:33:40,890
Du vil vel vide,
om hun havde forsikring.

1911
01:33:40,914 --> 01:33:42,249
Sådan skal du ikke tale til mig!

1912
01:33:42,331 --> 01:33:44,417
Det første, du siger, er:
"Hvem skal begrave hende?"

1913
01:33:44,500 --> 01:33:46,086
Som om jeg vil påtage mig det.

1914
01:33:46,170 --> 01:33:48,214
Jeg er din kone.
Lad være at skubbe mig væk.

1915
01:33:48,256 --> 01:33:50,717
Jeg skubber ikke nogen væk.
Men giv mig luft.

1916
01:33:50,757 --> 01:33:53,010
Giv mig luft, så jeg kan trække vejret.

1917
01:34:23,291 --> 01:34:25,293
Okay, mr. Død.

1918
01:34:30,716 --> 01:34:33,468
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.

1919
01:34:33,551 --> 01:34:36,137
Jeg vil tage -

1920
01:34:36,221 --> 01:34:40,225
- at bygge mig et hegn rundt om haven.

1921
01:34:41,726 --> 01:34:45,314
Jeg vil bygge et hegn
omkring min ejendom.

1922
01:34:45,396 --> 01:34:48,484
Og så skal du blive
på den anden side af det.

1923
01:34:48,566 --> 01:34:50,276
Bliv der, indtil du skal hente mig, -

1924
01:34:50,319 --> 01:34:51,904
- så kan du komme.

1925
01:34:54,198 --> 01:34:57,825
Bring din hær, dit segl,
og din kampuniform.

1926
01:34:57,909 --> 01:35:00,119
Jeg vil kæmpe til det sidste.

1927
01:35:00,162 --> 01:35:01,664
Du kan ikke...

1928
01:35:04,749 --> 01:35:07,003
Du kan ikke længere
snige dig ind på mig.

1929
01:35:09,673 --> 01:35:10,966
Når du er klar til mig.

1930
01:35:11,007 --> 01:35:13,343
Når der står Troy Maxson
øverst på din liste, -

1931
01:35:13,426 --> 01:35:15,512
- så kom og bank på fordøren.

1932
01:35:15,594 --> 01:35:17,597
Vi skal ikke blande andre ind i det her.

1933
01:35:17,681 --> 01:35:19,516
Det bliver mellem dig og mig.

1934
01:35:22,101 --> 01:35:24,019
Mand til mand!

1935
01:35:29,776 --> 01:35:33,613
Bliv på den anden side af hegnet,
til du skal hente mig!

1936
01:35:35,281 --> 01:35:37,825
Så kan du komme
og banke på fordøren, -

1937
01:35:37,866 --> 01:35:41,538
- når det passer dig!

1938
01:35:53,634 --> 01:35:55,553
Jeg venter dig.

1939
01:36:39,931 --> 01:36:43,977
Bob Clemente har
fire home runs og 24 runs.

1940
01:36:45,312 --> 01:36:46,520
Rose?

1941
01:36:48,814 --> 01:36:51,734
Jeg står her med min datter i armene.

1942
01:36:53,862 --> 01:36:56,864
Hun er en lille -

1943
01:36:58,200 --> 01:36:59,326
- bitte skabning.

1944
01:36:59,451 --> 01:37:01,912
Hun kender intet til
voksnes anliggender.

1945
01:37:01,953 --> 01:37:03,455
Hun er uskyldig, -

1946
01:37:05,498 --> 01:37:07,668
- og hun har ingen mor.

1947
01:37:09,878 --> 01:37:11,797
Hvorfor fortæller du mig det, Troy?

1948
01:37:28,730 --> 01:37:31,024
Lad os gå ud og sidde på verandaen.

1949
01:37:49,669 --> 01:37:51,588
En mand må gøre det,
der føles rigtigt for ham.

1950
01:37:55,258 --> 01:37:57,595
Jeg fortryder intet.

1951
01:37:59,262 --> 01:38:01,931
Det føltes rigtigt i mit hjerte.

1952
01:38:04,183 --> 01:38:06,020
Hvorfor smiler du?

1953
01:38:10,190 --> 01:38:12,860
Din far er en stor, gammel mand.

1954
01:38:14,861 --> 01:38:20,283
Han har store, gamle hænder,
men af og til er han bange.

1955
01:38:21,118 --> 01:38:24,538
Lige nu er din far bange, for vi -

1956
01:38:25,079 --> 01:38:27,918
- sidder herude på verandaen
og har ikke noget hjem.

1957
01:38:29,126 --> 01:38:30,253
Jeg har været hjemløs før.

1958
01:38:30,337 --> 01:38:35,133
Jeg havde ikke noget barn dengang,
men jeg har været hjemløs.

1959
01:38:36,593 --> 01:38:39,804
Man er alene på vejen -

1960
01:38:41,889 --> 01:38:43,724
- og kigger på togene,
som kører forbi, -

1961
01:38:43,767 --> 01:38:45,393
- og så siger man:

1962
01:38:46,518 --> 01:38:51,190
Vær nu sød, hr. lokomotivfører
Lad manden køre med.

1963
01:38:54,318 --> 01:38:58,990
Vær nu sød, hr. lokomotivfører
Lad manden køre med.

1964
01:39:04,745 --> 01:39:07,791
Jeg har ingen billet Vær nu sød.

1965
01:39:08,084 --> 01:39:10,752
Lad mig køre med.

1966
01:39:16,091 --> 01:39:18,260
Hun er min datter, Rose, og mit...

1967
01:39:20,095 --> 01:39:23,808
Mit eget kød og blod.
Jeg kan ikke afvise hende.

1968
01:39:23,933 --> 01:39:27,060
Ligesom jeg ikke kan afvise drengene.

1969
01:39:28,103 --> 01:39:30,438
Du og drengene er min familie.

1970
01:39:31,607 --> 01:39:36,487
Du, dem og dette barn er alt,
jeg har i denne verden...

1971
01:39:39,115 --> 01:39:41,283
Det, jeg prøver at sige, er, -

1972
01:39:46,246 --> 01:39:52,003
- at jeg vil påskønne, hvis du vil hjælpe
mig med at tage mig af hende.

1973
01:40:03,681 --> 01:40:05,183
Okay, Troy.

1974
01:40:07,644 --> 01:40:08,854
Du har ret.

1975
01:40:11,355 --> 01:40:13,649
Jeg vil tage mig af dit barn.

1976
01:40:14,984 --> 01:40:16,819
For, som du siger, -

1977
01:40:19,531 --> 01:40:20,741
- er hun uskyldig.

1978
01:40:22,367 --> 01:40:25,704
Man kan ikke give barnet skylden
for faderens synder.

1979
01:40:28,666 --> 01:40:31,961
Moderløse børn har det svært.

1980
01:40:53,858 --> 01:40:56,735
Fra dette øjeblik har barnet en mor.

1981
01:41:03,409 --> 01:41:05,578
Men du har ingen kvinde.

1982
01:42:15,775 --> 01:42:17,693
Når jeg kommer ind, går alle ud.

1983
01:42:17,777 --> 01:42:20,363
Jeg leverer kagen ned til kirken
til kagesalget.

1984
01:42:20,446 --> 01:42:22,740
Lyons har været her
for at give dig de 20 dollars.

1985
01:42:22,781 --> 01:42:24,241
De ligger her på bordet.

1986
01:42:24,284 --> 01:42:25,451
Her er mine penge.

1987
01:42:25,535 --> 01:42:27,203
Læg dem på bordet, Troy.
Så tager jeg dem.

1988
01:42:27,996 --> 01:42:29,039
Hvornår kommer du hjem?

1989
01:42:29,122 --> 01:42:31,500
Det er lige meget,
hvornår jeg kommer hjem.

1990
01:42:31,584 --> 01:42:33,501
Jeg spurgte om noget, kvinde.
Må jeg ikke det?

1991
01:42:33,627 --> 01:42:34,711
Jeg gider ikke diskutere.

1992
01:42:34,795 --> 01:42:36,130
Min mad står på komfuret.

1993
01:42:36,212 --> 01:42:37,547
Du skal bare varme det.

1994
01:42:37,631 --> 01:42:40,216
Du må ikke spise
resten af kagerne derude.

1995
01:42:40,300 --> 01:42:41,301
Jeg henter dem senere.

1996
01:42:41,385 --> 01:42:43,804
Vi har kagesalg i kirken i morgen.

1997
01:43:03,157 --> 01:43:08,372
PITTSBURGH KOMMUNE
RENOVATIONSAFDELINGEN

1998
01:43:41,529 --> 01:43:42,697
Hej Troy.

1999
01:43:43,030 --> 01:43:44,533
Hvordan går det, Bono?

2000
01:43:44,574 --> 01:43:47,369
Jeg ville lige kigge ind og se til dig.

2001
01:43:47,412 --> 01:43:49,289
Der var ingen hjemme, så jeg tænkte...

2002
01:43:49,372 --> 01:43:50,623
Hvorfor ville du se til mig?

2003
01:43:50,707 --> 01:43:53,459
Du har ikke været forbi i lang tid.

2004
01:43:53,543 --> 01:43:55,378
Jeg skylder dig måske nogle penge.

2005
01:43:55,419 --> 01:43:58,964
Efter du er blevet forfremmet,
ser jeg ikke noget til dig.

2006
01:43:59,048 --> 01:44:00,550
Jeg var vant til at se dig hver dag.

2007
01:44:00,632 --> 01:44:03,218
Nu ved jeg ikke engang
hvilken rute, du kører.

2008
01:44:03,261 --> 01:44:04,303
De flytter mig rundt.

2009
01:44:04,387 --> 01:44:08,725
Jeg er ude i Green Tree nu
og kører med de hvides skrald.

2010
01:44:08,766 --> 01:44:10,560
- Green Tree?
- Ja.

2011
01:44:10,601 --> 01:44:11,685
Du er heldig.

2012
01:44:11,727 --> 01:44:14,230
I det mindste
skal du ikke løfte tønder.

2013
01:44:14,271 --> 01:44:16,481
For pokker hvor bliver de tungere.

2014
01:44:16,565 --> 01:44:19,151
Jeg arbejder to år mere,
og så stopper jeg.

2015
01:44:19,235 --> 01:44:21,237
Jeg overvejer også pension.

2016
01:44:21,779 --> 01:44:23,656
Du har det nemt.

2017
01:44:23,739 --> 01:44:27,577
Du kan køre i fem år mere.

2018
01:44:27,660 --> 01:44:28,786
Det er ikke det samme, Bono.

2019
01:44:29,120 --> 01:44:32,248
Det er ikke
som at arbejde bag ved bilen.

2020
01:44:32,290 --> 01:44:36,253
Man føler, man arbejder alene.
Der er ingen at tale med.

2021
01:44:37,588 --> 01:44:40,299
Nej, jeg overvejer pension.
Hvordan har Lucille det?

2022
01:44:40,758 --> 01:44:41,884
Hun har det godt nok.

2023
01:44:41,925 --> 01:44:44,762
Hun plages af og til af gigt.

2024
01:44:44,844 --> 01:44:48,264
Jeg mødte Rose på vej hertil.
Hun skulle ned til kirken.

2025
01:44:48,766 --> 01:44:50,392
Ja, hun er begyndt at gå derned.

2026
01:44:50,433 --> 01:44:53,603
Prædikanterne samler penge ind.

2027
01:44:54,812 --> 01:44:56,190
Tag en drink med mig.

2028
01:44:56,272 --> 01:44:59,442
Nej, tak. Jeg ville bare hilse på.

2029
01:44:59,485 --> 01:45:01,527
Tag nu en drink.

2030
01:45:01,611 --> 01:45:03,947
Du har aldrig sagt nej til en drink før.

2031
01:45:05,950 --> 01:45:09,037
- Du har fri i morgen.
- Jeg ville bare hilse på.

2032
01:45:09,120 --> 01:45:10,622
Jeg overvejer at gå over til Skinner.

2033
01:45:10,664 --> 01:45:12,999
Vi spiller domino
hver fredag hjemme hos ham.

2034
01:45:13,082 --> 01:45:14,750
Du kan da ikke spille domino.

2035
01:45:14,792 --> 01:45:17,629
Jeg har slået dig fire gange ud af fem.

2036
01:45:18,004 --> 01:45:22,175
Det lærte jeg af. Jeg er blevet bedre.

2037
01:45:23,009 --> 01:45:24,010
Virkelig?

2038
01:45:31,017 --> 01:45:32,309
Okay.

2039
01:45:34,646 --> 01:45:37,148
Nå, jeg må videre.

2040
01:45:37,189 --> 01:45:40,693
- Kigger du ind en dag?
- Ja, Bono.

2041
01:45:42,696 --> 01:45:47,493
Lucille har fortalt Rose,
at du har købt køleskabet til hende.

2042
01:45:47,534 --> 01:45:51,997
Ja. Rose fortalte Lucille,
at du var færdig med at bygge hegnet, -

2043
01:45:52,081 --> 01:45:53,916
- så jeg tænkte, at nu står vi lige.

2044
01:45:54,207 --> 01:45:57,502
- Det vidste jeg, at du ville.
- Ja.

2045
01:45:59,714 --> 01:46:00,881
Okay.

2046
01:46:02,174 --> 01:46:06,011
- Vi ses.
- Dejligt at se dig, Bono.

2047
01:46:06,052 --> 01:46:09,640
- Jeg kigger ind en dag.
- Okay, Troy.

2048
01:46:19,774 --> 01:46:23,278
Hør klangen! Hør klangen!

2049
01:46:30,369 --> 01:46:33,039
Havde en gammel hund
Han hed Blue.

2050
01:46:36,627 --> 01:46:39,129
Du ved Blue var meget trofast.

2051
01:46:46,302 --> 01:46:49,138
Du ved
Blue var en god gammel hund.

2052
01:46:50,806 --> 01:46:53,392
AMERIKANSK MARINEINFANTERI
HVERVNINGSKONTOR

2053
01:46:53,644 --> 01:46:56,480
Blue jagtede en pungrotte
Ind i en hul træstamme.

2054
01:47:11,329 --> 01:47:14,331
Gamle Blue døde
Og jeg gravede hans grav.

2055
01:47:16,334 --> 01:47:19,170
Sænkede ham ned Med en guldkæde.

2056
01:47:22,757 --> 01:47:25,384
Hver gang Blue bjæffede.

2057
01:47:29,097 --> 01:47:31,849
Jagtede Blue en pungrotte
Ind i Noas ark.

2058
01:47:36,812 --> 01:47:40,440
- Jeg skal forbi.
- Hvad sagde du?

2059
01:47:40,775 --> 01:47:43,069
Du sidder i vejen. Jeg skal forbi.

2060
01:47:46,947 --> 01:47:48,784
Hvor skal du forbi?

2061
01:47:50,577 --> 01:47:53,746
Det er mit hus. Det er købt og betalt.

2062
01:47:53,789 --> 01:47:56,834
Det tog mig 15 år,
så hvis du vil ind i mit hus, -

2063
01:47:56,916 --> 01:47:58,811
- når jeg sidder på trappen,
siger du: "Undskyld," -

2064
01:47:58,835 --> 01:47:59,937
- ligesom din mor har lært dig.

2065
01:47:59,961 --> 01:48:01,088
Lad nu være. Jeg skal forbi.

2066
01:48:01,129 --> 01:48:02,338
Vil du træde hen over mig?

2067
01:48:02,423 --> 01:48:04,174
Jeg bor her også.

2068
01:48:04,258 --> 01:48:06,719
Vil du træde hen over mig
ind i mit eget hus?

2069
01:48:06,759 --> 01:48:08,094
Jeg er ikke bange for dig.

2070
01:48:08,429 --> 01:48:09,805
Det spurgte jeg dig ikke om.

2071
01:48:09,847 --> 01:48:11,807
Jeg spurgte dig,
om du ville træde hen over mig -

2072
01:48:11,848 --> 01:48:13,391
- ind i mit eget hus?

2073
01:48:13,474 --> 01:48:14,852
Du skal sige: "Undskyld."

2074
01:48:14,934 --> 01:48:16,120
Du vil bare træde hen over mig.

2075
01:48:16,144 --> 01:48:17,187
Hvis du siger det.

2076
01:48:17,271 --> 01:48:18,414
Hvordan kan det ellers siges?

2077
01:48:18,438 --> 01:48:20,481
Jeg ville gå forbi dig ind i huset, -

2078
01:48:20,523 --> 01:48:22,317
- fordi du sidder på trappen og er fuld.

2079
01:48:22,358 --> 01:48:24,445
- Sådan kan man sige det.
- Uden at sige: "Undskyld"?

2080
01:48:29,617 --> 01:48:32,370
Jeg spurgte dig om noget.
Uden at sige: "Undskyld"?

2081
01:48:32,453 --> 01:48:33,681
Jeg behøver ikke
at sige: "Undskyld" til dig.

2082
01:48:33,705 --> 01:48:35,707
Du er ligegyldig nu.

2083
01:48:38,335 --> 01:48:40,086
Okay. Så jeg er ligegyldig nu.

2084
01:48:40,170 --> 01:48:41,712
Du siger ikke: "Undskyld" til din far.

2085
01:48:41,796 --> 01:48:44,466
Pludselig er du blevet så voksen, -

2086
01:48:44,506 --> 01:48:47,134
- at din far er ligegyldig?

2087
01:48:47,176 --> 01:48:48,761
Her i hans eget hus og have, -

2088
01:48:48,845 --> 01:48:50,722
- som han har betalt
med blod, sved og tårer?

2089
01:48:50,971 --> 01:48:53,641
Pludselig er du blevet så voksen, -

2090
01:48:53,683 --> 01:48:55,060
- at din far er ligegyldig?

2091
01:48:55,143 --> 01:48:56,685
Vil du overtage?

2092
01:48:58,479 --> 01:49:01,273
Vil du overtage mit hus?
Vil du tage mine bukser på?

2093
01:49:01,358 --> 01:49:03,318
Vil du lægge dig i min seng?

2094
01:49:05,028 --> 01:49:06,696
Du skal ikke sige: "Undskyld", -

2095
01:49:06,738 --> 01:49:08,741
- fordi din far er ligegyldig nu.

2096
01:49:08,823 --> 01:49:10,951
- Er det korrekt?
- Ja.

2097
01:49:11,034 --> 01:49:12,536
Du taler altid så provokerende.

2098
01:49:12,578 --> 01:49:16,499
- Hvorfor går du ikke til side?
- Du har et sted at sove.

2099
01:49:16,539 --> 01:49:20,627
Noget at putte i maven.
Har du forstået det?

2100
01:49:22,546 --> 01:49:26,050
For det får du brug for.
Forstået?

2101
01:49:27,217 --> 01:49:29,636
Du skal ikke bekymre dig,
om hvad jeg har!

2102
01:49:30,011 --> 01:49:31,764
Du har ret.

2103
01:49:31,846 --> 01:49:33,474
Du har 100% ret.

2104
01:49:33,556 --> 01:49:37,310
De sidste 17 år har jeg bekymret mig
for, hvad du havde.

2105
01:49:37,395 --> 01:49:41,232
Nu er det din tur.
Nu skal du høre, hvad vi gør.

2106
01:49:42,691 --> 01:49:45,235
Du er voksen. Det har vi slået fast.

2107
01:49:45,694 --> 01:49:48,448
Du er en mand.
Begynd at opføre dig som en.

2108
01:49:48,531 --> 01:49:50,324
Vend dig rundt og gå ud af haven.

2109
01:49:50,409 --> 01:49:51,910
Og når du kommer ud i gyden, -

2110
01:49:51,951 --> 01:49:53,453
- kan du glemme alt om det her hus.

2111
01:49:53,537 --> 01:49:54,870
For det er mit hus.

2112
01:49:54,913 --> 01:49:57,624
Gå ud og vær en mand
og få dit eget hus.

2113
01:49:57,708 --> 01:50:00,002
Du kan glemme alt om dette hus,
for det er mit.

2114
01:50:00,084 --> 01:50:02,503
Få dit eget,
for jeg er træt af at tage mig af dig.

2115
01:50:02,878 --> 01:50:04,756
Hvad har du givet mig?

2116
01:50:04,798 --> 01:50:08,260
Dine fødder og knogler.
Dit pumpende hjerte!

2117
01:50:09,136 --> 01:50:11,096
Jeg har givet dig mere,
end nogen andre vil.

2118
01:50:11,262 --> 01:50:13,472
Du har aldrig givet mig noget!

2119
01:50:13,557 --> 01:50:15,201
Du har aldrig gjort andet
end at holde mig tilbage, -

2120
01:50:15,225 --> 01:50:17,602
- fordi du var bange for,
at jeg var bedre end dig!

2121
01:50:18,102 --> 01:50:21,315
Det eneste, du har gjort, var
at gøre mig bange for dig.

2122
01:50:21,397 --> 01:50:23,357
Jeg rystede af skræk,
når du kaldte på mig.

2123
01:50:23,441 --> 01:50:26,153
Hver gang jeg hørte dine fodtrin.

2124
01:50:26,235 --> 01:50:28,090
Jeg tænkte hele tiden:
"Hvad vil far sige til det her?"

2125
01:50:28,114 --> 01:50:29,382
"Hvad siger han, hvis jeg gør det?"

2126
01:50:29,406 --> 01:50:31,284
"Hvad siger far,
hvis jeg tænder radioen?"

2127
01:50:31,450 --> 01:50:32,910
Mor er også bange for dig.

2128
01:50:32,951 --> 01:50:34,286
Hold din mor ude af det her.

2129
01:50:34,370 --> 01:50:36,097
Hvordan holder hun dig ud
efter det, du har gjort?

2130
01:50:36,121 --> 01:50:37,498
Hold din mor ude af det her.

2131
01:50:37,581 --> 01:50:39,249
Hvad vil du gøre? Slå mig?

2132
01:50:39,291 --> 01:50:41,294
Du kan ikke slå mig mere.
Du er for gammel!

2133
01:50:41,419 --> 01:50:42,461
Du er bare en gammel mand.

2134
01:50:42,961 --> 01:50:43,963
Neger!

2135
01:50:44,129 --> 01:50:45,964
Det er, hvad du er. Du er...

2136
01:50:48,133 --> 01:50:50,969
Du er bare endnu en neger på gaden.

2137
01:50:51,137 --> 01:50:53,473
- Du er skør! Ved du det?
- Ja.

2138
01:50:53,598 --> 01:50:55,850
Kan du komme væk herfra.
Du er besat af djævlen.

2139
01:50:55,933 --> 01:50:58,143
Du er en skør, gammel mand!
Er jeg besat af "djævlen"?

2140
01:50:58,186 --> 01:50:59,269
Ja. Jeg er skør.

2141
01:50:59,312 --> 01:51:03,358
Hvis du ikke forsvinder herfra,
skal jeg vise dig, hvor skør jeg er.

2142
01:51:03,441 --> 01:51:04,943
Forsvind så ud af min have!

2143
01:51:04,983 --> 01:51:06,276
Det er ikke din have!

2144
01:51:06,318 --> 01:51:07,904
Du tog onkel Gabes kompensation -

2145
01:51:07,987 --> 01:51:09,490
- og købte huset, da du smed ham ud.

2146
01:51:09,531 --> 01:51:11,992
Få så din sorte røv ud af min have!

2147
01:51:12,158 --> 01:51:13,493
Jeg skal ingen steder!

2148
01:51:13,535 --> 01:51:15,203
Smid mig ud.
Jeg er ikke bange for dig.

2149
01:51:17,164 --> 01:51:18,916
- Det er mit bat.
- Kom så.

2150
01:51:18,999 --> 01:51:20,667
- Læg mit bat fra dig.
- Smid mig ud!

2151
01:51:21,669 --> 01:51:23,879
Hvad er der galt? Smid mig ud!

2152
01:51:24,295 --> 01:51:26,130
Du skal bruge det.

2153
01:51:28,008 --> 01:51:30,678
Hvis du vil true mig med det,
må du hellere bruge det.

2154
01:51:30,844 --> 01:51:31,845
Kom nu!

2155
01:51:33,054 --> 01:51:34,472
Kom nu!

2156
01:51:34,514 --> 01:51:36,808
Du bliver nødt til at slå mig ihjel.

2157
01:51:36,849 --> 01:51:40,019
Hvis du truer mig med det bat, -

2158
01:51:41,354 --> 01:51:43,022
- bliver du nødt til at slå mig ihjel.

2159
01:51:44,524 --> 01:51:45,692
Kom nu.

2160
01:51:52,658 --> 01:51:55,828
Kom nu. Så skal jeg vise dig.

2161
01:51:56,662 --> 01:51:57,705
Kom nu!

2162
01:52:36,913 --> 01:52:39,040
Forsvind fra mit hus.

2163
01:52:48,757 --> 01:52:49,758
Forsvind.

2164
01:52:50,635 --> 01:52:52,595
Sig til mor,
at jeg henter mine ting senere.

2165
01:52:52,636 --> 01:52:55,597
Du kan finde dem uden for hegnet.

2166
01:53:07,901 --> 01:53:09,570
Min mund er tør.

2167
01:53:20,081 --> 01:53:22,250
Min mund er tør.

2168
01:53:25,253 --> 01:53:28,965
Halleluja!

2169
01:53:47,942 --> 01:53:50,280
Min mund er tør.

2170
01:53:58,121 --> 01:53:59,455
Kom nu.

2171
01:54:00,455 --> 01:54:02,499
Det er mellem dig og mig nu.

2172
01:54:03,960 --> 01:54:07,630
Kom nu. Lige så snart det passer dig.

2173
01:54:08,630 --> 01:54:12,134
Kom. Jeg venter dig.

2174
01:54:13,844 --> 01:54:16,597
Men jeg giver ikke op.

2175
01:54:28,986 --> 01:54:30,237
Raynell?

2176
01:54:30,321 --> 01:54:32,156
- Mor?
- Hvad laver du?

2177
01:54:32,197 --> 01:54:33,364
Ingenting.

2178
01:54:33,407 --> 01:54:35,993
Kom ind og skift tøj.
Hvad laver du?

2179
01:54:36,035 --> 01:54:37,702
Ser om min have er begyndt at gro.

2180
01:54:37,995 --> 01:54:39,371
Den gror ikke hen over natten.

2181
01:54:39,496 --> 01:54:40,663
Du må være tålmodig.

2182
01:54:40,872 --> 01:54:43,583
Den ser ikke ud,
som om den nogensinde vil gro.

2183
01:54:44,126 --> 01:54:46,670
En gryde koger aldrig,
når man kigger på den.

2184
01:54:46,711 --> 01:54:48,339
Men det her er ingen gryde, mor.

2185
01:54:48,380 --> 01:54:49,422
Kom ind og skift tøj.

2186
01:54:49,505 --> 01:54:51,257
Du skal ikke lege i dag.

2187
01:54:51,884 --> 01:54:53,217
Javel, mor.

2188
01:54:55,888 --> 01:54:57,890
Farvel, have.

2189
01:55:19,371 --> 01:55:22,582
Hej. Jeg vil vædde med,
at du er Raynell.

2190
01:55:25,209 --> 01:55:26,543
Er din mor hjemme?

2191
01:55:28,212 --> 01:55:30,215
Mor, der er en mand hernede!

2192
01:55:31,091 --> 01:55:32,092
Mor!

2193
01:55:32,716 --> 01:55:34,093
Cory?

2194
01:55:36,429 --> 01:55:37,721
Cory.

2195
01:55:38,556 --> 01:55:40,225
Cory!

2196
01:55:41,642 --> 01:55:44,479
Gud være lovet! Cory.

2197
01:55:48,775 --> 01:55:50,110
Kom og se.

2198
01:55:52,989 --> 01:55:56,951
- Se her.
- Helt voksen nu.

2199
01:55:56,993 --> 01:55:58,660
Græd ikke, mor.
Hvorfor græder du?

2200
01:55:58,744 --> 01:56:01,247
Jeg er så glad for, at du kom.

2201
01:56:01,289 --> 01:56:03,291
Hej Lyons. Hvordan går det, mr. Bono?

2202
01:56:03,457 --> 01:56:05,459
Se dig engang.

2203
01:56:05,543 --> 01:56:08,421
Ser han ikke godt ud, Rose?
Bærer korporalstriberne.

2204
01:56:08,462 --> 01:56:09,922
Hvorfor tog det så lang tid?

2205
01:56:09,963 --> 01:56:11,108
Du ved, hvordan marinen er, mor.

2206
01:56:11,132 --> 01:56:12,412
De skal først ordne papirerne, -

2207
01:56:12,466 --> 01:56:13,758
- før de lader en tage afsted.

2208
01:56:13,801 --> 01:56:17,138
Jeg er glad for, at du kom.
De lod Lyons komme.

2209
01:56:17,178 --> 01:56:18,597
Din onkel Gabe er stadig indlagt.

2210
01:56:18,638 --> 01:56:20,557
De ved ikke, om de vil lukke ham ud.

2211
01:56:20,641 --> 01:56:22,118
Jeg talte med dem for noget tid siden.

2212
01:56:22,142 --> 01:56:24,477
En korporal i den amerikanske marine.

2213
01:56:24,645 --> 01:56:28,775
Din far vidste, du havde det i dig.
Det sagde han ofte til mig.

2214
01:56:28,817 --> 01:56:30,777
Ser han ikke godt ud, mr. Bono?

2215
01:56:30,818 --> 01:56:34,489
Han minder mig om Troy,
da jeg mødte ham.

2216
01:56:35,490 --> 01:56:37,034
Rose,

2217
01:56:37,116 --> 01:56:39,452
Lucille er i kirken sammen med koret.

2218
01:56:39,494 --> 01:56:41,413
Jeg får kistebærerne til at stille op.

2219
01:56:41,495 --> 01:56:42,663
Jeg kommer tilbage efter jer.

2220
01:56:42,955 --> 01:56:44,206
Tak, Jim.

2221
01:56:44,290 --> 01:56:45,291
Vi ses, mr. Bono.

2222
01:56:49,338 --> 01:56:52,465
Cory, se Raynell.

2223
01:56:52,507 --> 01:56:53,549
Er hun ikke køn?

2224
01:56:53,674 --> 01:56:55,009
Hun vil knuse en masse hjerter.

2225
01:56:55,343 --> 01:56:56,886
Hils på din bror, Cory.

2226
01:56:56,969 --> 01:56:59,306
- Kan du huske Cory?
- Nej.

2227
01:56:59,348 --> 01:57:00,474
Hun kan ikke huske mig, mor.

2228
01:57:00,514 --> 01:57:03,059
Vi taler om dig.
Hun har hørt os tale om dig.

2229
01:57:03,684 --> 01:57:06,228
Det er din bror, Cory. Sig hej.

2230
01:57:06,312 --> 01:57:07,647
- Hej.
- Hej.

2231
01:57:07,688 --> 01:57:08,857
Så du er Raynell.

2232
01:57:10,193 --> 01:57:12,403
Mor har fortalt mig så meget om dig.

2233
01:57:12,612 --> 01:57:14,864
Lad mig finde noget morgenmad til dig.

2234
01:57:14,906 --> 01:57:16,032
Jeg er ikke sulten, mor.

2235
01:57:16,198 --> 01:57:18,992
Du må gerne lave noget til mig, Rose.
Jeg kommer om lidt.

2236
01:57:19,035 --> 01:57:20,495
Er du sikker, Cory?

2237
01:57:20,536 --> 01:57:22,163
De giver dig ikke ordentlig mad.

2238
01:57:22,205 --> 01:57:23,622
Nej tak, mor.

2239
01:57:23,706 --> 01:57:24,749
Jeg spiser noget senere.

2240
01:57:26,041 --> 01:57:28,710
Raynell, gå op og tag den kjole på,
som jeg bad dig om.

2241
01:57:40,014 --> 01:57:43,059
Jeg har altid vidst,
at du nok skulle klare dig.

2242
01:57:44,852 --> 01:57:47,354
Du har hovedet skruet godt på.

2243
01:57:53,069 --> 01:57:54,822
Bliver du derinde?

2244
01:57:54,904 --> 01:57:57,157
Gør det til en karriere? Giver det 20 år?

2245
01:57:57,573 --> 01:58:01,202
Det ved jeg ikke.
Jeg har seks år allerede. Det er nok.

2246
01:58:01,244 --> 01:58:04,872
Bliv hos onkel Sam
og gå tidligt på pension.

2247
01:58:04,915 --> 01:58:06,750
Der er ikke noget herude.

2248
01:58:08,377 --> 01:58:11,213
Rose har vel fortalt,
hvad der er hændt mig.

2249
01:58:13,716 --> 01:58:16,427
Jeg er på en arbejdsanstalt.

2250
01:58:16,467 --> 01:58:19,179
Jeg troede, at jeg var god til
at indløse andres checks.

2251
01:58:20,555 --> 01:58:22,265
Hvor lang tid fik du?

2252
01:58:23,100 --> 01:58:25,644
De gav mig tre år.

2253
01:58:25,728 --> 01:58:28,897
Jeg har kun ni måneder tilbage nu.

2254
01:58:34,236 --> 01:58:36,655
Det er ikke så slemt.

2255
01:58:36,739 --> 01:58:39,658
Man vænner sig til det som alt andet.

2256
01:58:41,953 --> 01:58:43,955
"Man må tage det sure med det søde," -

2257
01:58:43,997 --> 01:58:47,249
- som far altid sagde.

2258
01:58:47,292 --> 01:58:50,921
Det sagde han altid ved strikeouts.

2259
01:58:50,962 --> 01:58:53,214
Jeg har set ham strike out
tre gange i træk, -

2260
01:58:53,297 --> 01:58:57,510
- og da det blev hans tur igen,
slog han den ud over tribunen.

2261
01:58:57,593 --> 01:59:00,512
Lige herude ved Homestead Field.

2262
01:59:01,138 --> 01:59:04,976
Han var ikke tilfreds med at slå den
ind i tribunen. Den skulle ud over.

2263
01:59:06,477 --> 01:59:08,145
Efter kampen -

2264
01:59:09,773 --> 01:59:14,277
- ventede 200 mennesker på
at trykke hans hånd.

2265
01:59:17,656 --> 01:59:20,284
Man må tage det sure med det søde.

2266
01:59:23,954 --> 01:59:25,664
Far var noget for sig.

2267
01:59:26,958 --> 01:59:29,043
Spiller du stadig?

2268
01:59:29,125 --> 01:59:30,794
Selvfølgelig.

2269
01:59:31,670 --> 01:59:33,964
Vi er nogle fyre dernede,
som har et band.

2270
01:59:34,005 --> 01:59:37,051
Vi vil prøve at blive sammen,
når vi kommer ud...

2271
01:59:39,678 --> 01:59:41,806
Jeg spiller stadig.

2272
01:59:42,347 --> 01:59:43,932
Det får mig ud af sengen om morgenen.

2273
01:59:44,016 --> 01:59:45,183
Så længe det gør det, -

2274
01:59:45,226 --> 01:59:48,728
- fortsætter jeg med det
og får lidt mening ud af det.

2275
01:59:48,812 --> 01:59:51,316
Lyons, jeg har nogle æg på panden.

2276
01:59:53,818 --> 01:59:55,736
Lad mig gå derud og spise æggene.

2277
01:59:55,778 --> 01:59:57,822
Så jeg kan blive klar til at begrave far.

2278
02:00:03,829 --> 02:00:05,162
Hvordan har du det?

2279
02:00:06,831 --> 02:00:08,207
Har du det godt?

2280
02:00:26,058 --> 02:00:28,811
- Hej.
- Hej.

2281
02:00:29,814 --> 02:00:31,357
Plejede du at sove på mit værelse?

2282
02:00:32,608 --> 02:00:34,611
Ja, det var mit værelse.

2283
02:00:35,153 --> 02:00:38,072
Det kaldte far det. "Cory's værelse."

2284
02:00:40,407 --> 02:00:42,326
Din football er i skabet.

2285
02:00:42,492 --> 02:00:45,495
Raynell. Gå op og klæd om,
og tag de pæne sko på.

2286
02:00:45,662 --> 02:00:47,956
Må jeg ikke beholde de her på?
De andre klemmer!

2287
02:00:48,041 --> 02:00:49,917
De må bare klemme.

2288
02:00:49,958 --> 02:00:51,102
Du sagde ikke, at de klemte, -

2289
02:00:51,126 --> 02:00:52,419
- da vi købte dem.

2290
02:00:52,502 --> 02:00:54,714
Dengang klemte de ikke.
Mine fødder er vokset.

2291
02:00:54,756 --> 02:00:56,382
Nu skal du ikke være næsvis!

2292
02:00:56,424 --> 02:00:59,260
Gå op og klæd om
og tag de nye sko på.

2293
02:02:06,913 --> 02:02:09,790
Der er ikke meget, der har ændret sig.

2294
02:02:09,833 --> 02:02:12,502
Han har stadig den las bundet til træet.

2295
02:02:15,754 --> 02:02:17,757
Han var herude og slå med battet.

2296
02:02:19,342 --> 02:02:22,178
Jeg var ved at gøre klar til at gå ind.

2297
02:02:23,430 --> 02:02:26,182
Han svingede battet og faldt forover.

2298
02:02:28,685 --> 02:02:32,523
Da han svingede battet,
stod han med et grin over hele fjæset.

2299
02:02:38,446 --> 02:02:40,114
Og så faldt han forover.

2300
02:02:42,907 --> 02:02:44,576
De kørte ham ned til hospitalet, -

2301
02:02:44,660 --> 02:02:46,704
- men jeg vidste, at det var for sent.

2302
02:02:49,290 --> 02:02:52,877
- Hvorfor kommer du ikke ind?
- Mor, der er noget, jeg må fortælle dig.

2303
02:02:54,210 --> 02:02:57,380
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men jeg er nødt til det.

2304
02:02:57,464 --> 02:02:59,467
Jeg tager ikke til fars begravelse.

2305
02:03:01,885 --> 02:03:05,681
Var din mund, knægt.

2306
02:03:05,723 --> 02:03:07,725
Det er din far, du taler om!

2307
02:03:07,974 --> 02:03:10,062
Jeg vil ikke høre den snak i dag.

2308
02:03:10,103 --> 02:03:11,520
Har jeg ikke opdraget dig bedre?

2309
02:03:11,563 --> 02:03:12,940
Står du her sund og voksen -

2310
02:03:13,023 --> 02:03:14,792
- og siger, at du ikke vil
til fars begravelse?

2311
02:03:14,816 --> 02:03:16,984
- Mor, hør her...
- Jeg vil ikke høre det, Cory!

2312
02:03:17,068 --> 02:03:18,444
Glem det.

2313
02:03:18,527 --> 02:03:21,155
Jeg er nødt til at sige nej til ham.
Bare en gang i mit liv.

2314
02:03:21,238 --> 02:03:22,741
Det vil jeg ikke høre på!

2315
02:03:22,823 --> 02:03:24,408
Du og din far var ofte uenige, -

2316
02:03:24,533 --> 02:03:27,912
- men jeg skal ikke høre på dette i dag.

2317
02:03:27,996 --> 02:03:30,582
Mangel på respekt for din far
gør dig ikke til en mand.

2318
02:03:30,666 --> 02:03:32,417
Du må finde en anden måde.

2319
02:03:32,501 --> 02:03:34,962
At blive væk fra din fars begravelse
gør dig ikke til en mand.

2320
02:03:38,005 --> 02:03:40,925
Hele min opvækst
mens jeg boede i dette hus, -

2321
02:03:41,009 --> 02:03:43,929
- var far som en skygge,
der fulgte mig overalt.

2322
02:03:44,679 --> 02:03:47,932
Den styrede mig og satte sig i mig.

2323
02:03:48,599 --> 02:03:50,603
Den svøbte sig om mig, -

2324
02:03:50,644 --> 02:03:53,105
- indtil jeg ikke længere vidste,
hvem af os der var mig.

2325
02:03:53,189 --> 02:03:57,402
Den skygge satte sig i mig!

2326
02:03:57,443 --> 02:03:59,779
Den forsøgte
at kravle ind og leve gennem mig.

2327
02:04:00,697 --> 02:04:05,409
Uanset hvor jeg kiggede hen,
så jeg Troy Maxson stirre på mig.

2328
02:04:05,451 --> 02:04:08,621
Han gemte sig
under sengen og i skabet.

2329
02:04:08,704 --> 02:04:11,748
Jeg må finde en måde
at skaffe mig af med den skygge.

2330
02:04:11,791 --> 02:04:14,085
Du ligner ham utrolig meget.

2331
02:04:14,127 --> 02:04:15,336
Sig det ikke, mor.

2332
02:04:15,420 --> 02:04:19,047
- Du ligner Troy Maxson.
- Jeg vil ikke være Troy Maxson!

2333
02:04:20,382 --> 02:04:21,967
Jeg vil bare være mig.

2334
02:04:22,051 --> 02:04:24,971
Du kan ikke være andre
end dig selv, Cory.

2335
02:04:25,054 --> 02:04:28,141
Skyggen var ingenting.
Du voksede bare op.

2336
02:04:28,308 --> 02:04:30,311
Du må enten acceptere det
eller ændre det, -

2337
02:04:30,351 --> 02:04:32,645
- men det er alt, du har og skal leve med.

2338
02:04:32,730 --> 02:04:36,734
Det skal du bruge til
at sammenligne dig med verden.

2339
02:04:37,735 --> 02:04:40,654
Din far ønskede,
at du blev alt det, han ikke var, -

2340
02:04:40,738 --> 02:04:42,280
- men samtidig, -

2341
02:04:42,323 --> 02:04:45,117
- ønskede han, at du blev alt det, han var.

2342
02:04:45,409 --> 02:04:47,161
Jeg ved ikke,
om han havde ret eller uret, -

2343
02:04:47,202 --> 02:04:48,329
- men jeg ved, -

2344
02:04:48,412 --> 02:04:51,414
- at han ikke ønskede
at gøre mere skade end gavn.

2345
02:04:53,417 --> 02:04:56,253
Nogle gange sårede han mig,
når han rørte mig, -

2346
02:04:57,003 --> 02:05:00,341
- og andre gange pinte han mig,
når han tog mig i sine arme.

2347
02:05:07,096 --> 02:05:09,265
Da jeg mødte din far, -

2348
02:05:10,185 --> 02:05:11,645
- tænkte jeg:

2349
02:05:11,852 --> 02:05:14,980
"Her er en mand, som jeg kan ligge hos
og få et barn med."

2350
02:05:18,526 --> 02:05:21,488
Det var det første, jeg tænkte,
da jeg så ham.

2351
02:05:21,529 --> 02:05:23,865
Jeg tænkte: "Rose Lee",

2352
02:05:24,531 --> 02:05:26,700
"her er en mand,
som du kan åbne dig overfor"

2353
02:05:26,743 --> 02:05:28,911
"og blive lykkelig med!"

2354
02:05:30,455 --> 02:05:35,251
"Her er en mand, der kan opfylde
alle dine drømme,"

2355
02:05:35,334 --> 02:05:37,920
"som du ikke troede var mulige."

2356
02:05:43,218 --> 02:05:46,221
Når din far gik gennem huset, -

2357
02:05:46,303 --> 02:05:47,972
- var han -

2358
02:05:49,139 --> 02:05:51,477
- så stor.

2359
02:05:53,228 --> 02:05:54,896
Han fyldte meget!

2360
02:05:57,399 --> 02:06:00,236
Det var min første fejl.

2361
02:06:00,318 --> 02:06:02,655
At jeg ikke fik ham til
at give plads til mig.

2362
02:06:07,242 --> 02:06:09,745
Men jeg ville have et hus,
som jeg kunne være glad i.

2363
02:06:11,121 --> 02:06:14,416
Og det gav din far mig.

2364
02:06:14,500 --> 02:06:18,587
Jeg vidste ikke, at jeg måtte opgive
noget af mig selv for at give ham styrke.

2365
02:06:20,423 --> 02:06:23,800
Jeg overtog hans liv
og blandede det hele sammen, -

2366
02:06:23,884 --> 02:06:26,846
- så jeg ikke længere kunne se,
hvad der var hvad.

2367
02:06:29,682 --> 02:06:32,894
Det var mit valg. Mit liv.

2368
02:06:32,935 --> 02:06:35,938
Og jeg behøvede ikke at leve sådan, -

2369
02:06:38,024 --> 02:06:40,109
- men det var det,
livet tilbød mig som kvinde, -

2370
02:06:40,152 --> 02:06:41,403
- og jeg tog det.

2371
02:06:43,529 --> 02:06:46,407
Jeg greb ud efter det
med begge hænder.

2372
02:06:46,449 --> 02:06:49,536
Og da Raynell kom ind i huset...

2373
02:06:54,541 --> 02:06:58,879
Jeg ville ikke være lykkelig
på andres bekostning, -

2374
02:07:00,714 --> 02:07:03,800
- men jeg tog Raynell til mig,
som om hun var -

2375
02:07:03,884 --> 02:07:07,054
- alle de børn, jeg havde ønsket
men aldrig fået.

2376
02:07:09,305 --> 02:07:12,309
Som om jeg var blevet velsignet
og kunne genleve dele af mit liv.

2377
02:07:15,395 --> 02:07:18,565
Og hvis Herren giver mig styrke, -

2378
02:07:20,651 --> 02:07:24,655
- vil jeg gøre nøjagtig med hende,
hvad din far gjorde ved dig.

2379
02:07:28,242 --> 02:07:30,994
Jeg vil give hende det bedste i mig.

2380
02:07:41,005 --> 02:07:42,006
Mor!

2381
02:07:42,172 --> 02:07:44,257
Der er telefon. Det er pastor Tolliver.

2382
02:08:02,026 --> 02:08:03,027
Hej.

2383
02:08:05,530 --> 02:08:06,531
Hej.

2384
02:08:07,115 --> 02:08:10,785
- Er du i hæren eller marinen?
- Marinen.

2385
02:08:11,954 --> 02:08:15,207
Far sagde, det var hæren.
Kender du Balto?

2386
02:08:15,624 --> 02:08:17,001
Balto? Hvem er Balto?

2387
02:08:17,293 --> 02:08:19,378
Fars hund, som han altid sang om.

2388
02:08:22,213 --> 02:08:24,716
Hør klangen! Hør klangen!

2389
02:08:26,467 --> 02:08:28,886
Havde en gammel hund
Han hed Blue.

2390
02:08:29,722 --> 02:08:31,808
Du ved Blue var meget trofast.

2391
02:08:32,892 --> 02:08:35,228
Du ved
Blue var en god gammel hund.

2392
02:08:36,396 --> 02:08:38,356
Blue jagtede en pungrotte
Ind i en hul træstamme.

2393
02:08:39,566 --> 02:08:41,318
Derfor ved du
Blue var en god gammel hund.

2394
02:08:41,401 --> 02:08:43,737
Hør klangen! Hør klangen!

2395
02:08:44,486 --> 02:08:47,239
Blue jagtede en pungrotte
Ud på dybt vand.

2396
02:08:47,324 --> 02:08:49,159
Blue så på mig Og jeg så på ham.

2397
02:08:49,909 --> 02:08:52,370
Greb pungrotten
Lagde den i en sæk.

2398
02:08:52,411 --> 02:08:54,246
Blue blev der
Indtil jeg kom tilbage.

2399
02:08:54,748 --> 02:08:57,250
Gamle Blues poter
Var store og runde.

2400
02:08:57,334 --> 02:08:59,419
Lad aldrig en pungrotte
Røre jorden.

2401
02:09:00,003 --> 02:09:02,171
Gamle Blue døde
Og jeg gravede hans grav.

2402
02:09:02,254 --> 02:09:04,673
Jeg gravede hans grav
Med en sølvskovl.

2403
02:09:05,008 --> 02:09:07,427
Sænkede ham ned Med en guldkæde.

2404
02:09:07,509 --> 02:09:09,428
Og hver nat Kalder jeg hans navn.

2405
02:09:09,763 --> 02:09:11,724
Blue, bliv ved med at være en god hund.

2406
02:09:11,765 --> 02:09:12,767
Kom nu.

2407
02:09:12,934 --> 02:09:15,102
Blue, bliv ved med at være en god hund.

2408
02:09:15,435 --> 02:09:17,938
Blue lagde sig ned
Og døde som en mand.

2409
02:09:18,272 --> 02:09:20,358
Blue lagde sig ned og døde.

2410
02:09:21,608 --> 02:09:24,946
Blue lagde sig ned
Og døde som en mand.

2411
02:09:26,112 --> 02:09:28,950
Nu jagter han pungrotter
I det forjættede land.

2412
02:09:29,867 --> 02:09:32,453
Nu skal du bare høre
Så du ved det.

2413
02:09:32,786 --> 02:09:35,288
Blue er der
Hvor de gode hunde kommer hen.

2414
02:09:37,124 --> 02:09:40,461
Blue er der
Hvor de gode hunde kommer hen

2415
02:09:43,714 --> 02:09:46,133
Cory, vi er ved
at gøre klar til at tage afsted.

2416
02:09:53,225 --> 02:09:56,061
Gå op og tag dine sko på,
som mor sagde til dig, -

2417
02:09:56,228 --> 02:09:59,064
- så vi kan blive klar til
at gå til fars begravelse.

2418
02:10:00,064 --> 02:10:02,233
Okay. Jeg er snart tilbage.

2419
02:10:12,493 --> 02:10:13,494
Rose!

2420
02:10:16,414 --> 02:10:17,748
Hej Rose!

2421
02:10:18,082 --> 02:10:20,293
- Gabe?
- Jeg er her, Rose!

2422
02:10:20,335 --> 02:10:22,296
Hej Rose, jeg er her!

2423
02:10:22,337 --> 02:10:23,922
- Lyons, se her!
- Se, Rose?

2424
02:10:24,006 --> 02:10:25,841
Jeg sagde jo,
at de ville lade ham komme.

2425
02:10:25,923 --> 02:10:27,986
- Hvordan går det, onkel Gabe?
- Hvordan går det, onkel Gabe?

2426
02:10:28,010 --> 02:10:30,220
Hej Rose. Det er tid!

2427
02:10:30,305 --> 02:10:33,598
Det er tid til at bede Sankt Peter
om at åbne porten.

2428
02:10:36,936 --> 02:10:40,356
Er du klar, Troy?

2429
02:10:40,440 --> 02:10:43,359
Jeg beder Sankt Peter
om at åbne porten.

2430
02:10:43,443 --> 02:10:45,778
Gør dig klar.

2431
02:11:16,142 --> 02:11:17,393
Troy!

2432
02:11:17,977 --> 02:11:19,395
Troy.

2433
02:12:16,329 --> 02:12:18,206
Sådan skal det gøres.