Troy, anh bớt chém gió đi. Tôi lừa anh làm gì.
Quả dưa thì chình ình ra đấy,
mà vẫn nói năng kiểu, "Dưa nào cơ, ông Rand?"
Tôi cười vật vã luôn. "Dưa nào cơ, ông Rand?"
Quả dưa lù lù ở đấy, to vật vã luôn ạ.
- Thế ông Rand nói gì? - Im phăng phắc luôn.
Ông ấy biết thằng cha này quá ngu để biết ông ấy ôm theo quả dưa,
thì cũng chẳng hiểu được ông ấy muốn gì đâu.
Ông ấy cứ cố dấu quả dưa dưới áo thôi.
Sợ rằng tên da trắng kia biết ông ấy bếch quả dưa về.
Tôi cũng hệt anh. Chả rỗi hơi với cái loại người đấy.
Thế đấy, mà hắn như nổi khùng
có phải vì hắn thấy người ở Công đoàn nói chuyện với Rand?
Hắn ta bảo tôi là "Troy Maxson sẽ khiến ta mất việc".
Thế là tôi bảo "Tránh xa tao nhanh và luôn."
Thế là hắn ta lượn luôn rồi nói tôi gây rối này nọ.
Thế Rand bảo sao?
Chẳng gì hết. Ông ấy bảo tôi xuống
văn phòng công tác thứ Sáu này.
Gọi tôi xuống đấy để tra hỏi.
Miễn là có đơn khiếu nại ở đấy,
thì họ không đuổi được anh đâu.
Mấy ông bạn da trắng bảo tôi thế mà.
Tôi lo gì chuyện đuổi việc chứ.
Rồi sao, tính đuổi tôi vì tôi hỏi một câu hỏi bâng quơ hả?
Tôi hỏi có một câu mà.
Tôi tìm Rand và hỏi ông ấy.
Tôi hỏi "Vì sao?"
"Sao ông để người da trắng lái xe, còn người da mầu thì đi nhặt rác?"
"Cái gì quyết định thế? Tôi thì sao nào?"
"Chỉ có công nhân da trắng mới lái được xe chắc?"
"Có phải việc bàn giấy đâu. Ai chẳng lái xe được cơ chứ."
"Thế mà họ thì ngồi xe còn bọn này phải đổ rác?"
Ông ấy bảo tôi, "Than vãn với công đoàn ấy." Ừ rồi, tôi sẽ nói.
Để bọn họ bày ra một đống lý do lấp liếm.
Tôi bảo với Brownie nếu có ai tìm ông ấy mà hỏi,
thì cứ nói sự thật thôi.
Tại anh làm đơn khiếu nại
mà bọn họ dựng chuyện thế đấy.
Brownie chẳng hiểu được mấy chuyện này đâu.
Đầu ông ấy có nghĩ đến vấn đề này đâu chứ.
Tôi chỉ muốn họ đổi cái chọn lựa công việc thôi,
để ai cũng có cơ hội ngồi sau tay lái.
Brownie chẳng nhìn ra đâu. Ông ấy chẳng nghĩ được như thế.
Mà anh biết sao hắn ôm hôn được
cái cô ở Taylor suốt không?
- Alberta ấy. - Ai cơ?
Brownie.
Như tôi với anh cả thôi, cũng chẳng sơ múi gì được đâu.
- Nói thẳng ra là chả có gì. - Thật hả?
Ừ, thì tôi nghĩ là anh giỏi hơn tôi đấy.
Còn khướt tôi mới chỉ cho anh nhé!
Đồ khỉ đột à, tôi biết thừa.
Nếu anh có mon men bên cô ta,
chỉ 20 phút thôi, là đã phải đi kể rồi.
Và tôi sẽ là người đầu tiên,
ông muốn khoe chuyện ấy đấy.
Tôi không kể đâu.
Tôi là tôi thấy anh tăm tia cô ấy nhiều lắm nhé.
Cô nào mà tôi chả tia. Không thiếu ai nhé.
Đừng tin ai nói là Troy Maxson này không biết cưa gái nhé.
Này nhé, hơn cả ngắm nghía rồi đấy.
Anh còn muốn mua cho cô ấy rượu nữa kìa.
Ừ tôi mời cô ấy cốc rượu. Rồi sao?
Tôi cũng mời anh nữa mà.
Thì sao nào, chỉ vì tôi mua cốc rượu sao?
- Phép lịch sự thôi. - Ừ rồi một cốc.
Đấy là ga lăng lịch sự.
Còn khi mà anh muốn mời cô ấy 2-3 cốc,
đấy gọi là để ý đấy.
Này, này. Anh quen tôi bảo lâu nay,
đã thấy tôi phải theo đuổi phụ nữ chưa?
À rồi! Từ khi mình quen nhau. Anh quên tôi với anh là bạn bè từ khi nào rồi.
Ý tôi là sau khi cưới Rose cơ.
Ừ rồi sau khi cưới Rose.
- Cái này thì tôi công nhận. - Rồi nhé, miễn bàn thêm.
Tôi thấy anh lượn lờ trước nhà Alberta.
Đáng ra anh lên Taylor mà sao cứ ở khu này hả?
Anh còn để ý tôi đi đâu à?
Tôi không theo dõi anh nhé.
Chỉ là tôi thấy anh lượn qua đây không chỉ một hai lần thôi.
Này, anh tính bẻ lái hả.
Tôi đi qua đây chẳng có ý gì cả.
Mà cô ta đến từ đâu vậy?
Kiểu tự dưng thấy cô ta ở đây.
Tallahassee. Nhìn là biết cô nàng Florida rồi.
Ở đấy phụ nữ toàn kiểu đầy đặn và khỏe khoắn thôi.
Đất khéo nuôi người mà.
Cô ấy cũng có cả chất Ấn nữa.
Ai ở Florida cũng có chút chất Ấn trong người.
Ừ, tôi thì không chắc phần lại Ấn lắm,
cơ mà chắc vụ khỏe khoắn và đẫy đà rồi.
Tất lưới của cô ta hơi bị to đấy.
Đôi chân đày đặn cùng phần hông nở nang như sông Mississippi.
Chân thì làm gì cơ chứ.
Chả có tác dụng gì ngoài đẩy sang hai bên cả.
Nhưng phần hông thì...
- có nó mới êm được. - Thôi đi ông ơi!
Thô mà thật. Như chạy xe trên qua lốp ngon thôi!
Mấy anh đang nói chuyện gì đấy?
Em lo bọn anh tán phét chuyện gì nào?
Đây là chuyện đàn ông với nhau.
Em quan tâm chuyện mấy anh làm gì?
Bono, anh ở lại ăn tối chứ?
À không, cảm ơn Rose,
cơ mà Lucille nói tối nay làm thịt chân giò.
Chân giò hả? Tôi sang nhà anh nhé.
Có khi tôi qua đêm bên anh luôn.
Nhà mình có gì để ăn kèm chân giò không em?
Em đang nấu thịt gà. Cả cải xanh nữa.
Rồi, em quay vào nhà thôi.
Để anh và Bono nói chuyện tiếp nào.
Đây là chuyện đàn ông. Anh có chuyện nói với em sau.
Và em hiểu anh muốn "nói" gì rồi đấy.
Vào trong và sẵn sàng đi đấy.
Dừng đi ông tướng.
Thôi nào em.
Bono nhìn này.
Lần đầu tôi thấy cô ấy,
là khi tôi rời khỏi nơi đó.
♪ Thong dong lên yên ngựa ♪
♪ Đâu đó quanh đây có người phụ nữ ta yêu ♪
♪ Nhìn đó, nhìn đây, và rồi ánh mắt tôi dừng lại tại Rose. ♪
♪ Cứ nhìn cô ấy vậy thôi... ♪ Tôi nói thật ông nghe này.
Mắt tôi dán chặt lên cô ấy và nói, "Em yêu, anh không muốn cưới đâu"
"anh chỉ muốn là người đàn ông của em."
Thế là Rose bảo... em nói đi Ro.
Em bảo anh ấy nếu không cưới xin,
thì lượn, để các anh chàng khác còn tìm đến em.
Cô ấy nói vậy đấy, "Anh này, anh đang chắn đường tôi đấy."
"Chắn cả tầm nhìn của tôi nữa."
"Đi nhanh đi, để chồng tương lai của tôi đến."
- Tôi phải suy nghĩ 2-3 ngày. - Nói điêu vừa thôi.
Anh quay lại ngay đêm đấy nhé.
Quay lại bảo với em, "Được rồi, em yêu,"
"nhưng anh sẽ sắm con gà trống"
"và nuôi nó sau nhà."
"Để khi người lạ tới,"
"nó sẽ đập cánh và gáy dọa người ta."
Thế đấy, Bono. Tôi canh cổng trước rồi.
Tôi chỉ lo cái cổng sau thôi.
Đừng nói nữa đi. Anh toàn nói điêu thôi.
Cưới nhau về quên béng mất vụ con gà. Tôi làm gì có sân sau.
Ông kể rồi ông ạ.
Khi ấy tôi và Lucille còn đang ở đường Logan.
Hai phòng còn nhà vệ sinh thì ở ngoài.
Tôi chả ngại bên ngoài đâu.
Chỉ là mùa đông gió lùa thì thôi rồi.
Khổ không dám hỏi luôn.
Đến tận bây giờ tôi vẫn không biết sao mình ở đấy tận 6 năm.
Nhưng mà lúc đấy tôi đâu biết được mình có thể đâu.
Tôi cứ nghĩ người da trắng mới có vệ sinh trong nhà.
Người mình ngày xưa,
làm gì nghĩ mình làm được thế này.
Cái này là khôn dần ra thôi. Nhiều người vẫn mua đồ ở Bella đấy.
Bella thì có sao đâu. Nhiều đồ ăn vẫn tươi ngon đó thôi.
Em không bảo chuyện đồ ăn tươi hay không.
Mà là vụ giá tiền ấy.
Đắt hơn 10 cent so với A&P.
A&P chẳng làm cái gì cho anh cả.
Phải tiêu tiền chỗ nào mình được đối xử tử tế chứ.
Anh đi mua đồ ở Bella,
"Bán tôi ổ bánh mỳ, thứ Sáu này tôi trả." Thế mà họ vẫn bán cho anh.
Thế thì có lý nào khi anh có tiền
rồi lại đi mua đồ chỗ khác
rồi bỏ quên chỗ đã giúp mình lúc khó khăn chứ?
Trong Kinh Thánh không viết như thế đâu.
Đừng có nói Kinh Thánh nữa đi.
Mua ở đấy làm gì khi họ bán đắt hơn những nơi khác?
Ừ rồi, em thích đâu thì em mua đấy.
Anh thì thích mua ở chỗ mà họ đã từng giúp mình.
Em chỉ không nghĩ đấy là lý do để bắt chẹt giá thôi.
Nghe này, tôi có việc phải đi.
Lucille sẽ phát rồ lên mất.
Ông đi đâu đấy? Mình đã xong chuyện đâu.
Phải uống cạn chai này đã chứ.
Này nhé, ông cứ giữ khư khư cái chai vậy thì sao.
Cái điều duy nhất A&P làm đấy là cho Cory công việc.
Giúp thằng bé mua đồng phục với đồ dùng học tập.
Gabe chuyển đi rồi, tiền nong eo hẹp hơn hẳn.
Nó có việc rồi,
tự lo được cho bản thân mình.
Cory từ bỏ chuyện vào đội bóng bầu dục.
Anh đã bảo nó về chuyện bóng bánh rồi đấy.
Người da trắng không cho nó vào đội tuyển đâu.
Anh đã bảo nó từ đầu rồi.
Và giờ em bảo nó còn ôm dây buộc mình nữa hả.
Nó phải xin vào chỗ sửa xe ấy,
hoặc việc gì nuôi sống được mình ấy.
Nó có bảo chơi bóng để kiếm tiền đâu chứ.
Chỉ là trò chơi ở trường thôi mà.
Họ sẽ gửi người tuyển dụng đến nói chuyện với anh.
Không liên quan gì đến việc chơi bóng không để kiếm sống.
Chỉ đơn giản là vinh dự khi được chọn thôi.
Sẽ chẳng đi đến đâu đâu. Bono, anh nói mà xem.
Nếu nó giống anh lúc chơi thể thao, thì có gì phải lo.
Chỉ có 2 người trên đời này chơi giỏi hơn anh.
﻿Đấy là Babe Ruth với Josh Gibson.
Đấy là 2 người có nhiều cú ăn điểm trực tiếp nhiều hơn anh.
Rồi thì sao? Đến cái bô để tè còn không có,
hay thậm chí cả cửa sổ để xả ra ngoài.
Anh à, giờ khác rồi.
Đấy là trước thế chiến. Thời gian thay đổi nhiều thứ lắm.
Thay đổi như nào nào.
Giờ có nhiều người da mầu chơi bóng lắm.
Cả bóng chày hay cả bóng bầu dục.
Cô nói đúng đấy, Ro. Thế giới này thay đổi rồi, Troy.
Chỉ là thời của anh quá sớm thôi.
Chẳng có cái gì gọi là "quá sớm" cả.
Lấy ông kia làm ví dụ mà xem...
Ai là người chơi cánh phải cho Yankees?
Anh nhớ người đấy mà, Bono,
người chơi cánh phải cho Yankees ấy.
- Selkirk? - Đúng, Selkirk!
Hắn ta vụt 269 gậy đấy! 269!
Công lý ở đâu chứ? 37 cú ăn điểm trực tiếp trong 432 gậy tôi vụt.
Hắn chơi cho Yankees mà được có 269 gậy kìa!
Anh thấy con gái Josh Gibson ngày hôm qua.
Chạy vòng vòng với đôi giầy sờn rách.
Cá với em là con gái Selkirk không phải đi
﻿đôi giầy cũ rích như thế. Anh cá với em đấy.
Giờ đây có nhiều người da mầu chơi bóng rồi.
Jackie Robinson là người đầu tiên
Jackie Robinson mở đường cho ba người đấy.
Anh đã thấy cả trăm người da mầu chơi hay hơn Jackie Robinson.
Anh còn thấy cả đội mà Jackie Robinson không có cửa luôn!
Em nói Jackie Robinson ấy hả?
Jackie Robinson chẳng là ai cả!
Anh đang nói ở đây nếu em chơi được,
họ phải để em chơi.
Không quan trọng màu da của em thế nào.
﻿Đừng nói anh nghĩ quá cấp tiến.
﻿Đã có khả năng chơi thì phải được tạo cơ hội chơi.
Anh sẽ chết đấy. ﻿Đừng nên uống như thế nữa đi.
Chết chẳng là cái thá gì. Chai mặt nó rồi.
Cùng vật lộn với nó rồi. ﻿Đừng lấy cái chết ra dọa anh.
Chết chỉ là cú bóng nhanh ngoài vạch biên thôi,
và em biết anh sẽ làm gì. Xem này, Bono, tôi có nói dối không?
Nếu anh muốn chặn quả bóng nhanh cao tầm hông
ở ngoài vạch biên
khi mà nó vào đúng tầm gậy,
thì lạy Chúa, hôn nó tạm biệt luôn đi.
- Tôi đang điêu à? - Không, anh đang nói thật chứ.
Tôi thấy anh làm thế rồi
nếu nói sai, vậy là sai 450 bộ rồi. Và vậy cũng là chết rồi.
Bóng nhanh ngoài vạch biên.
Em chẳng hiểu sao anh lại nói về cái chết như thế?
Cái chết có gì đâu mà phải trốn tránh.
Một phần cuộc sống mà! Ai rồi chẳng phải chết.
Anh sẽ. Em cũng sẽ.
Bono cũng vậy. Tất cả chúng ta rồi đều sẽ chết.
Nhưng anh không cần nói về nó. Em không thích nói chuyện đấy chút nào.
Em là người gợi chuyện này cơ mà.
Anh với Bono đang nói về bóng chày.
Rồi em bảo anh uống rượu để đi chết đấy chứ.
Phải không ông bạn?
Nào, anh biết là tôi chỉ uống 1 lần 1 tuần,
chính là tối thứ Sáu.
Mà còn uống rất chừng mực.
Biết đâu là điểm dừng. Biết đâu nên là ngưng.
Nên em không phải lo anh uống quá nhiều mà chết đâu
vì anh cũng chẳng quan tâm chết chóc nữa rồi.
Nhờn mặt rồi, vật vã với cái chết rồi.
Nhìn này, Bono.
Một ngày tôi ngẩng lên và cái chết nhìn thẳng tôi,
như người lính diễu hành vậy.
Binh Đoàn Tử Thần như diễu hành trước mặt tôi vậy.
﻿Đây là giữa tháng 7/1941.
Trời lạnh tựa như vào đông.
Và dường như Tử thần xuất hiện,
với ra và chạm lấy vai tôi.
Như thể tôi đang chạm anh này.
Tử thần thì đứng đó và mỉm cười với tôi.
Troy, anh đừng nói như thế.
Anh bảo "Sao thế Tử thần? Muốn bắt tôi đi à?"
"Ông gửi âm binh đến bắt tôi à?"
Tôi nhìn chòng chọc vào mắt hắn.
Chẳng sợ hãi chút nào.
Tôi sẵn sàng làm tới luôn!
Kinh thánh dạy ta phải luôn cảnh giác.
﻿Đấy, say quá mà có sao đâu. Vẫn phải chờ cái chết thôi.
Troy từng ở viện Mercy.
Anh nhớ anh ấy bị viêm phổi đó,
nằm đó sốt mê man và bắt đầu mê sảng.
Đó, Thần Chết đứng đó và nhìn tôi,
mang trong tay lưỡi hái lấy mạng.
﻿Hắn bảo: "Này muốn sống thêm năm nữa không?"
﻿Đấy hắn ta nói thế cơ mà.
"Ông có muốn tiếp tục sống thêm 1 năm nữa không?"
Tôi mới bảo: "Mơ đi! Kết thúc ngay hộ cái."
Tên Tử thần tí thì ngã ngửa. Rồi tự dưng phòng ấm lên hẳn.
Tôi cúi xuống, nắm lấy cái lưỡi hái.
Rồi quăng đi xa nhất có thể,
thế rồi hắn và tôi bắt đầu vật nhau.
Chúng tôi vật nhau... Hẳn 6... 3 ngày 3 đêm!
﻿Đến giờ tôi vẫn không hiểu sao mình khỏe thế,
bởi cứ khi nào hắn tưởng thắng được tôi.
Tôi lại tự thấy sức mạnh sâu trong mình để chống lại hắn.
Cứ lần nào Troy kể chuyện,
anh lại tìm ra cách mới để kể nó,
lần nào cũng có chi tiết mới.
Này anh không tự chế đâu nhé.
Toàn là sự kiện có thật cả đấy.
Anh đã vật nhau với Tử thần 3 ngày 3 đêm,
và anh còn sống để mà kể chuyện cho em.
Và rồi. Cuối đêm thứ 3,
ai cũng rã rời﻿ chẳng thể di chuyển được nữa.
Tên Tử thần đứng dậy.
Hắn ta ném một cái dây thòng lọng trắng.
Ném nó đi về phía cây hái.
Hắn nói: "Rồi ta sẽ còn trở lại”. Như vậy đó."
Tôi đáp lại: "À rồi, nhớ tìm ra nhau nhé!"
﻿Đùa tí chứ tôi có điên đâu.
Tôi đi tìm hắn làm cái gì.
Không thể chơi khăm cái chết đâu. Rồi Tử thần sẽ tìm đến tôi.
Tôi biết rồi tôi sẽ ra nhập đội quân của hắn.
Nhưng miễn là tôi mạnh mẽ và để tâm đến hắn,
miễn là tôi cảnh giác, hắn ta còn khướt mới bắt được tôi.
Không dễ dàng đâu.
À, rồi anh bảo bắt đầu cảnh giác hả,
﻿đưa tôi xem cái chai nào.
﻿Đáng ra không nên kể anh đoạn đấy.
﻿Đáng ra nên bỏ đoạn đó ra.
﻿Troy anh lúc nào chả như thế.
Có khi anh còn chẳng biết mình nói cái gì nữa là.
- ﻿Ừ, Bono hiểu anh rõ hơn. - Đúng vậy, quá rõ luôn.
Tôi biết anh có máu me chú Remus trong người mà.
Anh còn nhiều chuyện hơn tội lỗi của quỷ dữ đấy.
Dào ơi, quỷ cũng ngán rồi. Cũng tâm sự chán rồi.
Không ai muốn nghe chuyện đấy đâu!
Bố ơi.
Anh "bố ơi" cái gì hả?
Cô thế nào, Rose?
Chú khỏe không, chú Bono?
Cháu thì sao, Lyons?
Nghe chừng ổn phết đấy nhỉ.
Cả tuần vừa rồi chẳng thấy mặt ở đây.
Troy, để con nó yên đi. Nó đến gặp anh
còn anh thì lại tính nói linh tinh vậy hả?
Anh có phiền nó đâu. Này, đến đây làm ngụm rượu.
Anh và nó hiểu nhau phết đấy.
Anh biết sao nó về gặp anh, và nó cũng biết nữa.
Thôi mà bố Con chỉ muốn hỏi thăm bố thôi mà,
xem bố có khỏe không.
- Hôm qua con có qua đâu. - Cháu ở lại ăn tối chứ, Lyons?
Cô có gà đang nướng đấy.
Không cần đâu cô. Cháu chỉ ghé qua chút thôi,
tiện đường thì rẽ vào đây ấy mà.
À rồi, con chỉ có việc ở khu này thôi.
Nói thật đi con trai bố.
Mày ở đây vì nay là ngày bố có lương.
À vâng, tiện bố nhắc thì cho con xin 10 đô nào.
Thôi nhé. Bố mày có chết rồi xuống địa ngục
ngồi chơi bài với quỷ rồi mới đưa mày 10 đô nhé.
À đấy tôi muốn biết đấy anh à, quả quỷ mà anh cứ kể đó Troy.
Bố thấy quỷ tới ngán rồi hả? Thôi đi bố.
- Ờ, chán ngấy luôn rồi. - Bố cháu có thấy quỷ nào đâu.
Cô bảo rồi, bố con chẳng có gì liên quan đến quỷ cả.
Cứ cái gì ông ấy không giải thích được, là lại đổ cho quỷ.
Nhìn đi Bono. Tôi lượn qua Hertzberger mua đó nội thất này.
Ba phòng mà có 298 đó. Đấy quảng cáo radio bảo thế.
"Ba phòng, $298." Còn hát thành bài luôn đấy.
Tôi đi ra quán, bảo còn không có thẻ tín dụng.
Ngày nào cũng quần quật, nhưng tín dụng thì không có.
Làm sao giờ?
Tôi có ngôi nhà rỗng tuếch và đồ nội thất thì rách nát.
Cory còn chẳng có giường nằm.
Thằng bé nằm trên một đống giẻ trên sàn.
Làm cả ngày vẫn chẳng thể có thẻ tín dụng.
Tôi quay về, hỏi Rose mà xem,
phát rồ người, chỉ muốn tìm ra cách giải quyết.
Và rồi có tiếng gõ cửa.
Tôi đi làm suốt 3 ngày không ở nhà, ai mà biết đây chứ?
Tôi mở cửa. Và quỷ đứng sẵn ở đấy.
﻿To tổ chảng luôn.
Da trắng, quần áo tươm tất chỉn chu.
﻿Đứng đấy cầm theo kẹp tài liệu.
Giờ tôi biết nói cái gì đây.
Từ đầu tiên hắn ta nói là,
"tôi hiểu anh đang cần mua đồ tuy nhiên không có thẻ tín dụng"
tôi tí thì ngã ngửa luôn. "Tôi có thể cho anh tín dụng", hắn nói vậy,
"nhưng anh phải trả lãi."
Thế là tôi bảo hắn bán cho mình nội thất cho ba phòng,
rồi tính tiền tôi bao nhiều cũng được.
Ngay hôm sau, đỗ xịch trước nhà,
2 người dỡ đồ nội thất đã mua.
Người lái xe đưa tôi quyển sổ.
Bảo cứ đầu tháng, gửi 10 đô vào tài khoản trong sổ này,
và mọi chuyện sẽ tốt hết.
Nếu tôi bỏ lỡ ngày trả tiền,
thì quỷ dữ sẽ quay lại, và cái giá chính là địa ngục.
Ừ, đấy là chuyện của 15 năm trước.
﻿đến tận bây giờ, đầu tháng nào tôi cũng gửi 10 đô,
chính xác như kim đồng hồ. Hỏi Rose mà xem.
- Troy nói điêu đấy. - Tôi chẳng gặp người đấy thêm lần nữa.
Nào, thế em nói anh, ﻿đấy không phải quỷ thì là cái gì?
Và anh cũng chẳng bán linh hồn hay như thế nào nhé.
Anh không làm như thế với quỷ dữ đâu.
Nhưng anh có đồ nội thất. Và anh chuẩn chỉnh gửi 10 đô đi như vậy.
Anh bảo bao lâu rồi anh trả 10 đô mỗi tháng cơ?
15 năm.
Nay anh vẫn chưa trả xong à? Tên kia bắt anh trả bao nhiều cơ?
Không tôi trả đủ rồi. Trả đủ gấp 10 lần luôn ấy chứ.
Sự thật là tôi sợ việc không trả tiền.
Troy nói dối đấy. Chúng tôi mua đồ của ông Glickman.
Anh ấy có trả 10 đô mỗi tháng cho ma nào đâu.
Này em, Bono biết anh không nói điêu nhé.
Con đang định bảo bố. Con biết cầu nối này để bán đồ đấy.
Anh bảo em này.
Chẳng quan trọng đấy có phải quỷ hay không.
Càng không cần biết có phải quỷ cho vay tiền không.
- Người ta đưa tiền ra. - Thì phải thu lại lời.
Anh cứ đi mà tuyên truyền mình thỏa thuận với quỷ dữ,
xong để xem anh xưng tội với Chúa như thế nào.
﻿Ngài sẽ phán xét anh đấy.
À đây bố, đưa con 10 đô đi.
Con sẽ trả lại mà.
Bonnie giờ làm việc ở bệnh viện.
Bono, tôi bảo anh như nào?
Lần nào tôi thấy nó là y như rằng nó cần tôi làm gì.
Thế nó mới thò mặt về mà.
Thôi nào bố, chú Bono không muốn nghe đâu.
﻿Đưa con 10 đô đi. Con bảo rồi, Bonnie đi làm rồi!
Bonnie đi làm thì có nghĩa lý gì với bố?
Nó đi làm là việc của nó. ﻿Đi mà hỏi tiền nó ấy.
Mà đấy, Bonnie đi làm? Mày thì sao?
Bố biết con không tìm nổi việc mà.
Con kiếm việc ở đâu giờ? Bố biết là khó mà.
Bố đã bảo con rồi, bố có quen người.
Việc ở nhà máy rác thải muốn là đi làm được ngay.
Bố đã nói vào lần trước khi mày đến đây hỏi xin đồ.
Thôi bố à, con chịu thôi.
Con không muốn đi đổ rác cho người ta.
Con cũng chẳng muốn đi gõ kẻng đổ rác.
Rồi sao? Anh quá cao quý để làm lao công?
Thế anh nghĩ 10 đô anh xin ở đâu ra hả?
Thế bố phải đi trữ rác cho người ta
rồi đưa tiền cho mày vì mày quá lười để đi làm hả?
Mày quá lười biếng rồi
thế nên đừng hỏi tại sao bố không đưa tiền cho mày.
Bonnie làm ở đâu vậy, viện Mercy à?
Cô ấy làm ở Passavant, giặt đồ ở đấy.
﻿đấy tôi làm gì có tiền. Đưa anh 10 đô,
﻿để cả tháng này tôi ăn đậu à?
Xin lỗi, không lấy được tiền từ đấy đâu.
Bố làm gì phải ăn đậu chứ.
Con chẳng biết sao bố phải nói thế cả?
Bố không có tiền thừa đâu!
﻿Gabe chuyển ra ngoài rồi,
tiền nó để trả tiền nhà cho cô Pearl.
Chi tiêu giờ eo hẹp hơn nhiều.
Bố chẳng thể đưa mày tiền mỗi ngày lấy lương đâu.
Con không xin bố. Con bảo bố cho con vay tiền.
Con biết bố có tiền mà.
Ừ, bố có. Con biết sao bố có không?
Vì bố không đem tiền ra rải ngoài đường như mày.
Mày muốn đồ ăn nhanh, sống như ảo thuật gia.
Nhảy hết bar này quán kia,
thì phải tự biết mà chu cấp cho mình đi.
﻿đừng có tìm bố đòi hỏi cái gì hết!
﻿đã qua nhiều năm rồi.
Bố và con là hai người khác nhau.
Con phạm lỗi và con tự học được từ những vấp váp ấy.
Con vẫn đôi tay không mà có cái ăn.
﻿đời chẳng nợ con cái gì hết đâu.
Đời con tự con làm ra mà thôi. Hỏi chú Bono đây này.
Bố có cách sống của bố Con có cách của con.
﻿điều quan trọng nhất trong đời con chính là âm nhạc.
Ừ, bố hiểu. Quan trọng gì đồ ăn bỏ vào miệng phải không?
Cũng quan tâm làm gì tiền ở đâu mà ra.
Ừ, đúng là cành vàng lá ngọc.
Con biết con phải tồn tại. Nhưng con cũng phải sống nữa.
Con cần động lực để thức dậy mỗi sáng,
khiến con cảm thấy con thuộc về thế giới này.
Con chẳng cần ai.
Chỉ có âm nhạc mà thôi
vì đó là thứ duy nhất khiến con thấy mình đang sống.
﻿Đừng chỉ trích con, bảo con nên làm gì.
Con cũng chẳng chỉ trích bố sống ra sao mà.
Con chỉ qua và hỏi bố chút tiền.
Con không muốn bị lên lớp về lẽ sống của con.
Con trai à, mẹ con nuôi con quá tốt rồi.
Bố không làm con thay đổi được đâu. Con 34 tuổi rồi.
Nếu bố muốn dạy dỗ con,
﻿đáng ra nên làm khi con lớn lên ấy.
Con qua chào bố và hỏi xin 10 đô,
thế mà bố muốn nói về việc con được nuôi dạy thế nào hả?
Bố chẳng biết chút gì về cách con lớn lên.
Troy, đưa thằng bé tiền đi.
Nhìn gì chứ? Con biết bố không có tiền mà.
Con biết tiền bố để làm gì rồi đấy.
Rồi, đưa nó tiền đi nếu em muốn.
Tất nhiên, miễn là anh đưa ra đây.
﻿đây này.
76 đô và 22 cent.
Thấy không Bono. Rồi nó sẽ chỉ trả tôi 6 đô mà thôi.
Anh nên ngừng nói dối đi. Của cháu đây, Lyons.
Cảm ơn cô.
Rồi, con phải đi đây. Con sẽ thăm bố sau.
Chờ đã. Con nói cảm ơn Rose...
mà không nhìn xem cô ấy lấy tiền ở đâu à?
- Anh thấy 2 người này chưa Bono? - Con biết tiền từ bố mà ra.
- Cảm ơn. Con sẽ đưa nó lại cho bố. - Kìa, lại thêm một lời nói dối nữa.
Tới khi tao thấy $10 đó thì mày sẽ nợ thêm tới $30 nữa rồi.
- Gặp lại ông sau, Bono. - Bảo trọng nhé, Lyons.
Cảm ơn bố. Gặp lại bố sau.
Tôi không biết sao thằng bé đó không đi kiếm một công việc tử tế...
và chăm sóc người phụ nữ của nó.
Nó sẽ ổn thôi. Nó vẫn còn trẻ mà.
Nó 34 tuổi rồi đấy. Không cần nhắc lại chuyện đó nữa.
Tôi phải đi đây. Lucille đang đợi.
Thấy người phụ nữ này không Bono? Tôi yêu cô ấy.
Yêu đến mức mà khiến bản thân tôi đau đớn.
Yêu tới mức mà không còn cách nào để có thể yêu hơn được nữa,
nên tôi chả cần phải làm gì cao siêu cả.
﻿Đừng có đến chỗ tôi vào sáng thứ Hai...
﻿để bàn về giờ làm việc.
- Bởi lúc đó tôi đang "bận". - Thôi đi, Troy!
Tôi không để ý đâu, Rose. Đấy là rượu Gin đang nói hộ anh ấy.
Về đi Troy! Tôi sẽ gặp anh vào thứ Hai.
﻿Đừng có đến nhà tôi, gã đen kia!
Tôi không giải thích với anh nữa đâu.
Hãy đến vào thứ Ba.
Chúa là một rào chắn.
Xung quanh tôi mọi lúc.
Mọi ngày.
Chào buổi sáng.
Anh muốn ăn sáng không? Em có thể làm cho anh...
sau khi em phơi xong chỗ quần áo này.
Anh pha cà phê rồi, chỉ cần thế thôi. Anh vừa ăn em rồi còn gì.
Hôm qua đề về 651.
﻿Đó là lần thứ 2 trong tháng Pearl trúng được $1.
Dường như chơi càng bé thì càng may vậy.
Khổ thân họ chẳng trúng được gì cả.
﻿đen thôi đỏ thì quên đi.
Không hiểu sao em và Lyons cứ lao vào.
Còn hơn là không làm gì cả.
Em đang ném tiền ra ngoài cửa sổ đấy.
Troy, anh biết là em có tính toán rồi mà.
Em chỉ đánh con này một xu con kia một xu thôi mà.
Vậy là em đã ném đi hai xu rồi đấy.
Thỉnh thoảng em vẫn trúng mà. Thế là đủ gỡ rồi.
Mỗi lần như vậy em đều có tiền.
Em cũng không thấy khi đó anh phàn nàn gì cả.
Bây giờ anh có phàn nàn đâu. Anh chỉ nói nó vô nghĩa thôi.
Cố đoán một số giữa 600 số.
Nếu anh có số tiền mà...
những người như em bỏ vào đó trong vòng 1 tuần,
chỉ một tuần thôi, anh sẽ là đại gia.
Dù anh có bảo nó vô nghĩa...
thì mọi người vẫn cứ chơi thôi.
Chắc chắn là như vậy.
Với cả, cũng có vài điều tốt đến từ việc chơi xổ số mà.
Pope mua được cái nhà hàng nhờ chơi xổ số đấy.
Anh không thể hiểu được nhưng người như vậy. Không có một xu dính túi.
﻿đi khắp nơi với đôi giày cũ nát,
﻿đốt tiền mua thuốc lá.
Cũng được thôi. May mà trúng đó.
Troy, em hoàn toàn hiểu mà.
Linh cảm tốt đấy, anh công nhận. Anh ta cũng biết cách dùng tiền.
Anh chán cảnh họ tiêu hết $2000 trong vòng 4 ngày rồi.
Anh ta xây cho mình một cái nhà hàng đằng kia.
Sửa chữa đẹp đẽ.
Nhưng cuối cùng lại không cho ai vào.
Người da mầu vào đó còn lâu mới được phục vụ.
Một gã da trắng vào gọi một bát thịt hầm.
Pope nhặt hết thịt từ trong nồi ra cho gã ấy.
Gã ta chả có gì ngoài một bát toàn thịt!
Một người da mầu vào sau gã ấy,
bát anh ta chả có gì ngoài khoai và cà rốt.
Nhìn xem xổ số đã làm gì con người kìa.
Em chọn nhầm tấm gương để nói theo rồi.
Nó khiến anh ta tệ hơn cả
anh ta trước đấy nữa.
Troy.
Anh phải ngừng lo lắng về chuyện xảy ra ở chỗ làm ngày hôm qua.
Anh có lo đâu.
Văn phòng Ủy viên gọi anh,
mọi người lo rằng họ sẽ sa thải anh.
Anh không lo về điều đó.
Và em cũng nên vậy.
Cory đâu? Cory ở trong nhà à?
- Cory! - Nó ra ngoài rồi.
Ra ngoài? Ừ, nó ra ngoài vì...
nó biết anh muốn nó làm cái hàng rào.
Anh hiểu nó mà. Nó sợ làm việc.
Cả đời nó chả động tay vào cái gì cả.
Nó phải đi tập bóng.
Huấn luyện viên muốn nó tập thêm một chút...
trước khi mùa giải bắt đầu.
Hẳn là tập bóng.
Chạy ra khỏi đây khi chưa xong việc nhà.
Troy, mới sáng ra anh đã làm sao vậy?
Không có gì vừa ý anh cả.
Vào trong nhà, đi ngủ và vui vẻ lên đi.
Làm sao là sao?
Anh có sao đâu.
Cái gì anh cũng phàn nàn.
﻿Đầu tiên là xổ số. Sau đó là cách một người...
điều hành nhà hàng của anh ấy. Tiếp đó là Cory.
Tiếp theo sẽ là cái gì?
Nhìn lên trời xem thời tiết có dễ chịu với anh không?
Hay là cách anh sẽ dựng hàng rào
khi mà đống quần áo đang phơi ở trong sân?
Em nói đúng rồi đấy.
Em hiểu rõ anh như lòng bàn tay.
Vào bên trong và lấy thêm ít cà phê đi,
xem nó giúp gì anh không.
Bởi vì sáng này anh cứ làm sao vậy.
25 cent 3 quả.
Đến và mua đi bởi tôi chỉ ở đấy hôm nay thôi.
Vâng, tôi có mận.
Cứ hỏi tôi thoải mái.
10 cent 1 quả, 25 cent 3 quả.
Đến và mua đi.
Này!
Tôi chỉ ở đấy hôm nay thôi. Ngày mai tôi đi rồi.
Troy đây rồi. Xin chào Troy.
Xin chào, Gabe.
- Xin chào Rose. - Xin chào Gabe.
Cậu có gì thế?
Chị biết em có gì không Rose? Em có các loại hoa quả và rau củ.
Chỗ mận em vừa nói đến đâu?
Em không có mận. Em chỉ nói vậy thôi.
Ngày mai em sẽ có. Em sẽ lấy về một đống mận.
Ngày mai sẽ đủ cho Thánh Peter và tất cả mọi người.
Troy đang giận em.
Anh không giận em, Gabe. Sao anh phải giận em chứ?
Em có làm gì anh đâu.
Em đã ra chỗ cô Pearl để không vướng víu gì anh.
Em không có ý gì cả.
Anh có bảo em có ý gì đâu. Chả ai bảo em có ý gì cả.
Anh không giận em thật chứ?
Anh không giận em, Gabe. Nếu anh giận em thì anh đã nói.
Nào, đừng có đứng giữa đường.
Em đã có nhà với hai phòng và tầng hầm. Em có cả cửa đi riêng.
Chị muốn xem chìa khóa của em không?
﻿đây là chìa khóa của riêng em. Không ai có chìa khóa như vậy cả.
﻿đấy là chìa khóa cho hai phòng của em
tốt đấy Gabe. Em có chìa khóa của riêng em.
Em đói không Gabe?
Chị đang chuẩn bị bữa sáng cho Troy.
Em muốn ăn bánh quy. Có bánh quy không?
Anh biết không, khi anh còn ở thiên đàng, mỗi sáng em và Thánh Peter...
sẽ ngồi ngay ở cửa và ăn nhưng cái bánh quy thật là to.
﻿Nó thật là tuyệt. Bọn em chỉ ngồi đó và ăn bánh quy.
Và sau đó Thánh Peter sẽ đi ngủ,
và dặn em gọi ông ấy dậy...
khi đến giờ mở cổng phán xét.
Vào nhà đi. Chị sẽ làm cho em một mẹ bánh quy thật to.
Này, Troy. Anh có tên trong quyển sách của Thánh Peter. Em đã nhìn thấy.
Nó ghi "Troy Maxson."
Em nói: "tôi biết anh ta."
anh ấy có tên giống tôi.
"Đó là người anh của tôi."
Em sẽ kể câu chuyện đó bao nhiều lần nữa vậy, Gabe.
Không có tên em trong đó. Không nhất thiết phải có tên em.
Em đã chết và lên Thiên đàng.
Nhưng tên anh thì có đấy.
Một buổi sáng, Thánh Peter nhìn vào quyển sách...
chuẩn bị cho buổi Phán xét...
và cho em nhìn thấy tên anh ở trong đó...
ở phần "M". Có cả tên của Rose nữa.
Em không nhìn thấy nó, nhưng em biết nó có ở trong đó.
Ông ấy có một quyển sách rất to!
Có tên tất cả mọi người đã được sinh ra.
﻿ông ấy nói với em như vậy.
Nhưng em có nhìn thấy tên anh. Bằng chính mắt của em.
Vào trong nhà đi.
Rose sẽ làm cho em cái gì đấy để ăn.
Em không đói. Em đã ăn sáng...
với dì Jemima!
Dì ấy qua và làm cho em một đống bánh yến mạch.
﻿được rồi. Vào nhà đi. Rose đang làm cho chúng ta...
Con nhớ cách chúng ta từng ăn bánh yến mạch không?
Nhớ. Đi thôi nào.
- Em phải đi đây! - Gabe!
- Em phải đi đây! - Gabe, vào nhà đi nào!
Em phải đi bán chỗ mận.
Em đã bán xong cà chua, được 50 cent. Muốn xem không?
Em sẽ tiết kiệm nó và mua một cái kèn mới...
﻿để thánh Peter có thể nghe thấy anh khi đến giờ mở cổng.
Nghe thấy không?
Chó địa ngục đấy.
Em sẽ đuổi chúng ra khỏi đấy.
﻿Đi đi! Ra khỏi đấy! Cút đi! Cút đi!
Thói đạo đức giả...
lãng phí thời gian.
Chúa của tôi ﻿đang gọi người những công nhân.
Các người hãy nghe lời.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Hãy sẵn sàng cho buổi sáng phán xét.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Đức Chúa của tôi đang giáng thế.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Hãy sẵn sàng cho buổi sáng Phán xét.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Đức Chúa của tôi đang giáng thế.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Gabe đâu rồi?
Chạy đi đâu rồi.
Cậu ấy không ăn phải không?
Pearl nói rằng không thể khiến nó ăn cái gì cả.
Em muốn anh phải làm gì, Rose?
Anh đã làm mọi thứ có thể cho nó. Không thể khiến nó khá hơn được.
Một nửa đầu nó bị thổi bay. Em mong chờ gì chứ?
Phải có cách gì giúp nó chứ.
Nó chả làm phiền ai cả.
Nó lẩm cẩm vì miếng kim loại...
trong đầu. Không có ích gì khi...
Cám ơn em. Không có ích gì khi mang nó đến bệnh viện cả.
Ít nhất nó sẽ ăn uống tử tế.
Họ có thể giúp nó tự chăm sóc bản thân.
Không ai muốn bị giam giữ cả, Rose.
Em muốn nhốt nó lại để làm gì cơ chứ?
Nó ra trận,
ở trong chiến trận chiến đấu với bọn Nhật
bị bắn bay mất một nửa đầu.
Họ cho nó một khoản $3000 hậu hĩnh để đền bù.
Anh lại chuẩn bị nói chuyện này sao?
Nó có một miếng kim loại ở trong đầu.
Lý do duy nhất anh có một mái nhà...
là vì miếng kim loại đó.
Chẳng có ích trong việc tự oán trách bản thân anh.
Gabe không thể nào tự quản lý chỗ tiền đó.
Anh đã làm điều đúng đắn với nó
không ai phủ nhận điều đó cả.
Nhìn xem anh đã chăm sóc nó bảo lâu...
cho tới khi nó muốn một chỗ riêng và chuyển tới ở cùng Pearl.
Anh không có ý như vậy. Chỉ là...
Anh chỉ nói sự thật.
Nếu em trai anh không có miếng kim loại trong đầu,
anh đã không có một nơi ăn chốn ở...
không có một ngôi nhà.
Và anh đã 53 tuổi.
Anh đi đâu vậy?
Thứ Bảy tuần nào anh cũng đi đâu vậy?
Em tưởng anh sẽ ra dựng cái hàng rào.
Anh đến chỗ Taylor và...
Mẹ?
Cory. Bố vừa nói con đấy.
Chạy ra khỏi nhà vào buổi sáng mà chưa làm việc nhà.
Mẹ ổn chứ?
Bố bảo đáng lẽ con phải giúp bố dựng hàng rào.
Con nói với mẹ là con phải đi tập mà.
Bốn hay năm tuần vừa rồi thứ Bảy nào bố cũng nói vậy
và chả làm gì ngoài đi đến chỗ Taylor.
- Mẹ đã nói với bố về người tuyển dụng chưa? - Mẹ nói rồi.
- Bố nói sao? - Bố chả nói gì mấy cả.
﻿Đi làm việc nhà đi trước khi bố về
﻿Đi ra lau cầu thang đi
trước khi bố về và bắt đầu mắng nhiếc.
Làm đi con trai! Làm đi!
Troy, anh làm em sợ gần chết.
﻿tí số trận đấu thế nào?
Anh nói chuyện điện thoại với Lucilie nên anh không để ý.
Anh quan tâm gì đến trận đấy chứ. Lại đây em.
Em tưởng anh đến chỗ Taylor...
﻿để theo dõi trận đấu. Thôi nào, Troy.
Em tưởng anh phải đi dựng hàng rào chứ?
Anh sẽ làm khi anh xong việc với...
cái trong tay.
Thôi đi. Em không có việc gì với anh đâu.
﻿Anh thì có đấy. Việc ở đây này!
﻿để em yên, Troy.
Cory đâu? Nó đã về chưa?
Nó đang ở trên gác làm việc nhà.
Cory, mang cái...
Em đi đâu vậy? Em về ngay thôi.
Em chạy ra ngay đầu phố thôi.
Ở đâu? Với ai?
Troy, vào trong nhà đi.
﻿Đi ca sáng giờ mới về à?
- Vâng, con vừa đi tập bóng về. - Vâng cái gì.
Thưa bố.
Bố không rời mắt con lúc nào đâu.
Chỗ rác ở kia thì đấy ư.
Con chưa làm tí việc nhà nào.
Thì dạ thưa cái gì.
Con chuẩn bị làm bây giờ đây, bố.
Việc đầu tiên là giúp bố dựng cái hàng rào trong ngay hôm nay.
Rồi làm cái gì thì làm.
Giờ đi lấy cái cưa đi, chúng ta xẻ những miếng gỗ này.
Bố ơi. Sao bố không mua một cái TV?
Sao phải mua TV? Mua TV để làm gì cơ chứ?
Ai cũng có TV cả. Earl, Ba Bra, Jesse.
Bố không hỏi ai có TV. Bố hỏi mua TV để làm gì?
﻿để xem ạ. Trên TV chiếu rất nhiều thứ.
- Bóng chày chẳng hạn. - Thì sao?
Chúng ta có thể xem giải World Series.
- Thế cái TV có gì. Bao nhiêu? - Con không biết.
Họ đang giảm giá còn khoảng $200.
- $200? - Có đắt quá đâu bố.
Chỉ là $200.
Con thấy mái nhà mà con ngủ dưới mỗi đêm không?
﻿để bố kể cho con một thứ về cái mái nhà đó.
﻿đã là 10 năm kể từ khi nó được lợp nên.
Khi mùa đông đến tuyết sẽ phủ đầy trên nó,
nó sẽ thấm vào bên trong, chỉ cần một chút thôi,
nó sẽ bắt đầu dột,
nhưng mà vèo một cái,
nó sẽ lan ra cả nhà.
Và khi gỗ bắt đầu mục con sẽ phải lợp một cái mới.
﻿Con nghĩ khi đó sẽ hết bao tiền?
- Con không biết. - $264, tiền mặt. Thấy không?
Trong khi con chỉ nghĩ đến cái TV
thì bố phải lo cho cái mái nhà hay mọi vấn đề có thể xảy ra khác.
Nếu con có $200, con sẽ làm gì?
Sửa mái nhà hay mua TV?
Con sẽ mua TV. Khi mái nhà bắt đầu dột,
nếu nó cần sửa chữa, con sẽ sửa.
Con lấy tiền đâu ra?
Con đã tiêu nó vào cái TV rồi.
Con sẽ ngồi đó, để nước chảy xuống cái TV mới của con sao?
Bố có tiền mà. Con biết bố làm gì.
- Bố lấy nó ở đâu ra? - Trong ngân hàng.
Con có muốn xem sổ tiết kiệm của bố không?
Con muốn nhìn thấy $73.22 bố có ở trong đó không?
Bố không phải trả tất cả cùng một lúc mà.
Bố có thể trả trước một khoản, và trả chỗ còn lại dần dần.
Bố không muốn nợ ai cái gì cả khi bố có thể trả nó luôn.
Lỡ một khoản là họ tự đến nhà con lấy nó ngay.
Khi đó thì con còn có cái gì không? Hiểu chưa?
Khi bố có dư $200, bố sẽ mua một cái TV.
Bây giờ khi có $264, bố sẽ sửa cái mái nhà.
﻿bố...
Con tự bỏ ra $200 để mua một cái nếu con muốn.
Bố còn nhiều cái phải chi tiêu hơn.
Con không thể có $200. Con còn chưa nhìn thấy $200.
﻿được rồi. Nghe bố này.
Con kiếm $100 và bố sẽ cho con $100 còn lại
﻿được thôi. Con sẽ cho bố thấy.
Hãy cho bố thấy con cắt những miếng gỗ này như nào.
Cầm đi. Nó đáng giá $200 đấy.
﻿- đội Pirates vừa thắng hôm nay. Vậy sao?
Thế là 5 trận thắng liên tiếp rồi đó.
Bố không quan tâm đến đội Pirates. Họ là đội toàn da trắng.
Họ có thằng bé người Puerto Rica, Clemete phải không?
Còn chưa được chơi nửa trận.
Nó có thể thể hiện điều gì đó nếu được cho cơ hội.
Cho nó chơi một trận, trận sau cho dự bị.
Anh ấy còn nhiều cơ hội ra sân mà.
Bố đang nói đến ra sân mỗi trận, chơi thường xuyên...
thì mới nhạy bén được. Ý bố là vậy.
Họ có vài gã da trắng có ra sân mỗi trận đấu.
Không thể cho tất cả mọi người ra sân cùng lúc được.
Nếu họ có một gã da trắng ngồi dự bị
con có thể cá cả xu cuối cùng của con là anh ta không thể chơi.
Nhưng người da mầu phải giỏi gấp đôi mới được chơi.
﻿đấy là lý do bố không muốn con quá tập trung vào mấy môn thể thao.
Vào trong đội nhưng chả được cái gì.
Da mầu chả bao giờ được ra sân.
Có cũng như không có. Đội nào cũng vậy.
Braves có Hank Aaron và Wes Covington.
Hank Aaron vừa làm được hai cú hômerun. Tổng cộng là 43 rồi đó.
Aaron chả phải thần thánh gì cả. ﻿Đó là những gì anh ấy phải làm.
﻿Đó là cách chơi bóng chày.
Chả có gì đặc biệt cả. Chỉ là căn chuẩn và làm tốt phần còn lại thôi.
Bây giờ bố cũng làm được 43 cú hômerun.
Với nhưng cầu thủ ở giải hạng Nhất thì không đâu.
Các cầu thủ ở giải cho người da mầu còn tốt hơn.
Bố đã ghi 7 quả hômerun ở Satchel Paige.
Con không làm được tốt hơn thế đâu.
Sandy Koufax, người có nhiều cú strikeouts nhất giải.
Bố không quan tâm đến Sandy Koufax.
Cả Warren Spahn và Lew Burdette nữa. Con cá rằng...
bố qua cái thời đó rồi.
Ra cắt mấy tấm gỗ đó đi.
Mẹ con nói con được tuyển vào một đội bóng trường cao đẳng.
﻿Có phải không?
Vâng, huấn luyện viên Zellman nói rằng người tuyển trạch sẽ đến nói chuyện với bố.
Bố cần phải ký một số giấy tờ.
Bố tưởng con phải đi làm ở A&P.
Con làm ở đó sau giờ học phải không?
Ông Stawicki nói rằng ông ấy sẽ giữ việc cho con
cho đến khi mùa bóng kết thúc.
Ông ấy nói rằng từ tuần sau con có thể làm việc vào cuối tuần.
Này con, bố tưởng chúng ta đã bàn bạc về mấy chuyện bóng bánh này rồi.
Đáng lẽ ra con phải làm việc nhà,
giữ công việc ở A&P.
Thứ Bảy mà con ra ngoài cả ngày.
Không làm được việc gì ở nhà.
Giờ con bảo với bố là con sẽ thôi việc?
- Con sẽ làm việc vào cuối tuần. - Vậy sao?
Sẽ không cần ai tới đây,
bảo bố ký một cái gì cả.
Bố! Bố không thể làm vậy.
Ông ta đến từ tận Bắc Carolina.
Bố không quan tâm ông ta đến từ đâu.
Nghe này con,
tay da trắng đó sẽ không đưa con
﻿đi tới đâu bằng chơi bóng cả.
Cố mà học hành đi để mà
﻿để mà làm ở A&P và học sửa xe,
hoặc xây nhà, tự kiếm sống.
Như vậy, không ai có thể lấy đi một cái gì từ con cả.
Hãy học cách làm sao để bản thân có ích...
ngoài việc đi xách rác cho mọi người.
﻿Điểm con tốt mà bố.
﻿Đó là lý do tại sao người tuyển dụng muốn đến nói chuyện với bố đấy.
Phải được điểm số tốt thì mới được tuyển.
Như vậy, con có thể đi học cao đẳng và có cơ hội.
Trước hết con quay lại đó và xin lại việc đi.
Ông Stawicki đã thuê người khác rồi
bởi vì con nói con sẽ đi chơi bóng.
Con ngu ngốc hơn là bố nghĩ đấy.
Con sẽ để ai đó lấy đi việc làm của con...
﻿để con có thể chơi bóng sao?
Con sẽ lấy tiền đâu ra
để chăm sóc cho bạn gái con và cuộc sống?
﻿Ăn gì mà ngu đến mức...
﻿để người khác lấy đi việc làm của mình?
Con vẫn sẽ làm việc vào cuối tuần mà.
Không. Con sẽ đi tìm một việc khác.
Thôi mà bố. Con phải tập luyên.
Con không thể vừa làm sau giờ học vừa tập bóng được.
Đội bóng cần con, huấn luyện viên Zellman nói vậy.
Bố không quan tâm ai nói gì cả. bố là to nhất. Con hiểu không?
Ở đây bố là to nhất. Những gì bố nói mới quan trọng.
﻿- Đi mà... bố hỏi con, "con đã rõ chưa?"
- Rồi. - Gì cơ?
- Rồi ạ. - Được rồi.
Con đi ra chỗ A&P
xem có xin lại việc được không.
Nếu con không làm được cả hai thì hãy bỏ đội bóng.
Phải biết việc gì quan trọng hơn.
Vâng ạ.
- Con hỏi bố một câu được không? - Bố có cái quái gì để con hỏi chứ?
Người con cần hỏi là ông Stawicki kia.
Sao bố chưa bao giờ thích con thế?
Thích con? Có ai bắt bố phải thích con sao?
Có luật gì bắt bố phải thích con không?
Con đứng trước mặt bố
và hỏi câu hỏi ngu ngốc vậy.
Về chuyện thích ai đó.
﻿Đứng lại gần đây khi bố đang nói chuyện với con.
Thẳng người lên. Bố hỏi con đấy.
- Có luật gì bắt bố phải thích con không? - Không ạ.
Con có ăn mỗi ngày không?
﻿Khi bố hỏi thì hãy trả lời.
- Con có ăn mỗi ngày không? - Có.
Chừng nào con còn ở trong nhà bố,
thì nói chuyện với bố với thêm chữ "ạ" vào!
- Có ạ. - Con có ăn mỗi ngày không?
- Có một mái nhà không? - Có ạ.
- Có quần áo để mặc không? - Có ạ.
- Vì sao con lại có? - Bởi vì bố ạ.
Bố biết là vì bố rồi. Nhưng mà tại sao lại như vậy?
Bởi vì bố thích con?
"Thích" con?
Ngày nào bố cũng đi khỏi đây từ sáng sớm.
Ngày nào cũng phải chịu đựng cái lũ nghiện hút...
bởi vì bố "thích" con?
Con là thằng ngu nhất bố từng thấy. ﻿đó là việc của bố.
Đó là trách nhiệm của bố.
Một người đàn ông phải chăm sóc cho gia đình của mình.
Còn sống trong nhà bố, ăn đồ ăn bố mua,
ngủ trên giường của bố bởi vì con là con của bố.
Không phải là vì bố thích con mà đó là ﻿trách nhiệm của bố là chăm sóc con.
Bố có một trách nhiệm với con.
Bây giờ bố nói một lần...
﻿để không phải dài dòng.
Bố không cần phải thích con.
Ông Rand không trả lương cho bố bởi vì ông ta thích bố.
Bởi vì ông ta có trách nhiệm phải làm vậy.
Bố đã cho con những gì bố phải cho con.
Bố cho con cuộc sống này!
Bố và mẹ chỉ phải cho con vậy thôi...
chứ không việc gì phải thích con cả.
Sống ở trên đời đừng có
quan tâm ai đó thích con hay không.
Con chỉ nên chắc rằng họ hoàn thành đủ trách nhiệm của họ với con.
- Con hiểu bố nói không? - Có ạ.
Vậy thì đi khuất mắt bố đi và ra chỗ A&P đi.
Sao anh không để cho thằng bé chơi bóng vậy, Troy?
Nó cũng chỉ muốn như anh đối với thể thao thôi mà.
Anh không muốn nó giống như anh.
Anh muốn nó tránh xa cuộc đời giống như anh...
﻿nhất có thể.
Em là điều tốt đẹp nhất từng đến với anh, Rose.
Và anh mong nó cũng được như vậy.
Nhưng không mong nó giống anh ở bất cứ cái gì khác cả.
17 năm trước anh quyết định nó sẽ không dính dáng đến tí thể thao nào cả.
Nhất là sau khi họ đã làm gì với anh trong thể thao
Sao anh không thừa nhận anh đã quá già cho giải Major.
Chỉ một lần thôi, sao anh không chịu thừa nhận điều đó?
﻿đứng có nói với anh là anh quá già.
Do màu da của anh. Chết tiệt, anh bây giờ 53 tuổi.
Anh vẫn có thể làm tốt hơn so với 269 của Selkirk bây giờ.
Qua 40 tuổi thì anh chơi bóng kiểu gì?
Đôi khi, em không thể nào hiểu nổi anh.
Anh có linh cảm tốt.
﻿Đủ tốt để cho khiến cho thằng bé không bị thương khi chơi thể thao.
Em chiều nó quá.
Quan tâm xem mọi người có thích nó hay không?
Mọi thứ thằng bé làm, là làm vì anh.
Nó chỉ muốn anh nói "tốt lắm con trai." chỉ vậy thôi.
Anh không có thời gian cho việc đó, Rose. nó còn sống, nó khỏe mạnh.
Nó sẽ phải tự lo cho nó. Anh tự lo cho anh.
Không ai sẽ dắt tay nó khi nó bước ra ngoài đời.
Thời thế đã thay đổi, Troy.
Con người cũng vậy.
Thế giới đang thay đổi và anh không thể nhận ra điều đó.
Anh đang làm tốt nhất anh có thể.
Anh về nhà mọi thứ Sáu
mang theo một túi khoai tây và thịt mỡ.
Bọn em chỉ đứng ở cửa, giơ tay ra.
Anh đưa em tất cả những gì anh có trong túi. Anh đưa nhưng giọt máu, giọt mồ hôi.
Anh không than khóc. Anh qua thời đó rồi.
Chúng ta lên gác mỗi tối. Anh nằm cạnh em
cố gắng hài lòng em mãi.
Anh thức dậy vào sáng thứ Hai nhìn thấy bữa trưa của anh trên bàn,
rồi anh ra ngoài kiếm sống.
Cố tìm sức mạnh để anh tiếp tục cho đến thứ Sáu.
Anh chỉ có vậy thôi Rose.
Anh chỉ có thể làm vậy thôi.
Không thể hơn được nữa.
Anh Maxson?
Ngài Ủy viên sẽ gặp anh bây giờ.
Rose!
Này Ro!
Tôi ước tôi có thể nhìn mặt ông Rand khi ông ấy nói chuyện với anh.
Ông ấy không thể nói thành lời. Như là ông ta cắn vào lưỡi vậy.
Khi tôi bị gọi sang văn phòng Ủy viên
ông ta nghĩ họ sẽ sa thải tôi giống như nhưng người khác.
Tôi cũng không nghĩ họ sẽ sa thải anh đâu.
Tôi chỉ nghĩ họ sẽ cảnh cáo anh thôi.
Này, Rose! Ừ, ông Rand có vẻ thích tự cắn lưỡi mình.
Tôi thấy anh chạy ra chỗ Taylor...
và kể cho cái cô Alberta.
Này, Rose! Tôi kể cho tất cả mọi người. Này, Rose!
Tôi ra đó để lĩnh lương.
Này!
Thôi hò la đi. Em biết anh về rồi.
Họ nói gì ở văn phòng Ủy viên?
Khi anh gọi thì em phải chạy ra chứ.
Bono sẽ nói cho em.
Khi anh gọi thì Lucille có chạy ra không?
Này cái mồm. Em có phải con chó đâu...
mà bảo em chạy ra khi anh gọi em.
Nghe thấy không, Bono? Tôi có một con chó già...
mà còn ra vẻ ta đây.
Anh nói, "lại đây, Blue, và nó chỉ nằm đó nhìn anh.
Cuối cùng phải kiếm một cái gậy ﻿để làm nó chạy tới.
Em không chạy theo cái gậy nào hết.
Em nhớ anh từng hay hát cái bài hát cũ đó.
Nghe nó gọi! Nghe nó gọi!
Có một con chó già tên là Blue.
Không ai muốn nghe cái bài hát cũ đó cả.
Em biết Blue rất là khỏe.
Cory từng vừa chạy lung tung vừa hát cái bài đó.
Trời, tôi cũng nhớ cái bài hát đó.
Em biết Blue là một chú chó già nghe lời.
Blue đánh dấu lãnh thổ trên một khúc gỗ rỗng.
Đó là bài của bố anh. Bố anh nghĩ ra bài đó.
Em không quan tâm ai nghĩ ra bài đó. Không ai muốn nghe nó cả.
﻿lại đây em!
Anh về nhà như thế này, em chắc là họ không sa thải anh đúng không?
Họ đã nói gì ở văn phòng Ủy viên?
Nghe này, Rose. Ông Rand gọi anh vào phòng ông ấy...
sau khi anh nói chuyện xong với những người ở kia.
Ông ta gọi anh vào phòng và bảo anh...
Họ cho anh làm tài xế!
- Troy, vậy ư! - thật đấy! Hỏi Bono này.
Thật tuyệt. Giờ anh sẽ không phải vật lộn
với nhưng con người ở đó nữa.
Ôi trời. Bố không nghĩ bố sẽ gặp con hôm nay.
Bố tưởng con đang trong tù.
Vụ đột kích chỗ Seefus được lên khắp báo Courier,
nơi mà con hay giao du với lũ du côn.
Này bố, con có liên quan đâu.
Con không ra đó cờ bạc.
Con chỉ ra đó ngồi với nhóm nhạc.
Con chả liên quan gì đến vụ đánh bạc cả.
Ở đó có nhạc khá là hay.
Ở đó toàn mấy thằng đầu đường xó chợ thì có.
Ông dạo này thế nào, Bono? Xin chào Rose.
Tôi biết anh chơi ở Crawford Grill tối này rồi nhé.
Sao con không mang Bonnie đến như cô đã dặn.
Đáng lẽ ra con nên mang Bonnie theo.
Mấy ngày Chủ Nhật nó chả hôm nào qua.
Con đang tiện ở khu này.
- Nên con ghé qua thôi. - Lại bắt đầu.
Bố anh vừa được thăng chức đấy.
Ông ấy sẽ là tài xế da mầu đầu tiên.
Chả phải làm gì,
cứ ngồi đọc báo giống như hội da trắng.
Này bố. Nếu như bố biết đọc thì sẽ ổn thôi.
Không, không. Nếu như anh ấy biết lái xe,
thì anh sẽ ổn thôi.
Cãi nhau với bọn họ về việc lái xe mãi
mà còn không có bằng lái.
Ông Rand có biết anh không có bằng lái không?
Lái xe thì có cái gì đâu.
Chỉ là hướng xe tải về hướng mà anh muốn đi thôi.
Lái xe là chuyện nhỏ.
Họ không biết là anh không có bằng lái sao?
Tôi đang nói về cái này cơ mà.
Tôi đâu có hỏi lái xe dễ hay không
tôi hỏi ông Rand có biết anh không có bằng lái không cơ mà.
Ông ta không cần biết về nó.
﻿đợi lúc ông ta phát hiện ra thì tôi đã có mấy cái bằng lái xe rồi.
- Bố ơi bố... - Tao biết ngay mà.
Tao biết cái kiểu "bố ơi bố" đó.
Mày lại định xin tiền tao đúng không?
Hôm này là tối thứ Sáu, là ngày lĩnh lương
mọi thằng du côn đi xuống đường, những thằng chưa bị ngồi ấy...
và Lyons đang lên đồ để đi chơi với bọn chúng.
Này bố,
nếu bố cho người khác cơ hội để nói,
thì bố đã biết con chuẩn bị trả bố $10 như con đã nói từ trước.
﻿đây. Con đã bảo con sẽ trả bố khi Bonnie có lương mà.
Thôi. Con giữ $10 đó đi. Cho vào ngân hàng ấy.
Lần sau nếu con định đến đây...
và xin bố cái gì thì hay ra ngân hàng mà lấy nó.
$10 của bố đây.
Con nói với bố rồi Con không muốn bố cho con cái gì cả.
Con chỉ muốn vay $10.
Không. Con giữ nó cho lần tiếp theo mà con định hỏi bố.
Thôi nào bố. $10 của bố đây.
Troy, sao anh không để cho nó trả tiền cho anh?
Cầm lấy đi Rose. Nếu bố không cầm,
con sẽ nghe về nó trong vòng 6 tháng tới mất.
﻿đến lượt anh đưa tiền đấy Troy.
Anh thấy không, Bono? Thấy cách họ coi tôi không?
Lucille cũng vậy thôi.
Hãy sẵn sàng cho buổi phán xét.
Hãy sẵn sàng.
Cậu con trai của Troy đây rồi.
Chú khỏe không, Gabe?
﻿Lyons!
Vị vua của rừng núi.
Rose. Này Rose. Em có hoa cho chị này.
Em tự tay chọn đấy. Nó là hoa hồng, giống như tên chị vậy.
Em thật là tốt, Gabe.
Dạo này chú làm gì vậy, Gabe?
Chú đang xua đuổi bọn chó địa ngục và đợi đến lúc...
﻿để bảo thánh Peter mở cửa Thiên đàng.
Chú đang xua đuổi chó địa ngục sao?
Chú đang làm một điều đúng đắn đó, Gabe.
- Sẽ có ai đó phải đuổi chúng đi. - Vâng, cháu hiểu.
Ác quỷ rất mạnh. Ác quỷ không phải là kẻ bị bỏ đi.
Chó địa ngục luôn ở sau lưng mọi người.
Nhưng chú đã có cái kèn của chú, sẵn sàng cho thời khắc phán xét.
Sẵn sàng cho trận chiến Armageddon, phải không?
Nó sẽ chẳng phải là trận chiến nữa...
khi Chúa cầm trên tay cây kiếm phán xét.
Nhưng mọi người sẽ rất khó để có thể...
bước vào Thiên đàng nếu cánh cổng không được mở ra.
Bố có nghe không?
- Chú ổn mà Gabe. - Lyons.
- Vị vua của rừng núi! - Em ở lại dùng bữa chứ Gabe?
Chuẩn bị cho cả em nhé?
Làm em cái bánh kẹp thôi. Khỏi cần phải chuẩn bị gì đâu
em muốn dùng tay. Làm em cái bánh kẹp với.
Còn con thì sao Lyons? ở lại chứ? có sườn đang được nấu đấy.
Dạ thôi. Con không ăn gì trước khi con chơi đâu.
Lúc nào bố phải đến nghe con chơi đi bố
bố không thích thứ nhạc Trung Quốc đó, ồn ào quá.
Vào kia tắm rửa đi Gabe. Chị sẽ làm bánh kẹp cho em.
Troy giận chú.
Sao bố lại giận chú Gabe?
Nó nghĩ Troy giận vì nó chuyển sang chỗ của cô Pearl.
Bố đâu có giận. Nó có thể sống ở nơi nó muốn.
Chú ấy chuyển ra đấy làm gì? Pearl chẳng ưa ai cả.
Cô ta cũng không thấy phiền. Cô ta đối xử với nó khá là tốt.
﻿cô ấy chỉ không cho hát hò thôi.
Cô ta không thấy phiền với chỗ tiền phòng nó trả thì có.
Troy. Em không bàn chuyện này với anh nữa đâu.
Nó chuyển sang đấy bởi vì nó muốn chỗ ở riêng.
Muốn được tự do.
Ở đây cũng tự do. Anh có ngăn cấm gì đâu.
Anh có đặt ra luật lệ nào đâu.
Nó không giống nhau và anh biết vậy mà.
Nói về chuyện này thế là đủ rồi.
Em không muốn nghe chuyện gì liên quan đến Gabe và Pearl nữa.
- Và tuần sau... - Bánh kẹp xong chưa Rose?
Và tuần sau khi người tuyển sinh từ trường kia đến,
em muốn anh ký tờ giấy đó và cho Cory chơi bóng.
﻿đó cũng là lần cuối cùng em muốn nói về chuyện này.
Cory được tuyển sao? Vào trường nào?
Bố không quan tâm đến Cory gì nữa.
Nó nghĩ nó là gì
mà nó muốn làm những gì nó muốn,
không quan tâm đến những gì bố nói.
Nghe này Bono. Sau khi tôi rời văn phòng Ủy viên..
Tôi đến chỗ A&P.
Thằng bé không làm việc ở đó, nó nói dối tôi.
Nó nói là đã xin lại được việc, nó nói là làm việc vào cuối tuần,
nói với bố là làm việc sau giờ học.
Ông Stawicki nói rằng nó chưa từng làm việc ở đó.
Cory chỉ đang trưởng thành.
Nó muốn thoát ra khỏi sự bao bọc, muốn được như bố.
Bố không quan tâm nó làm gì.
Một khi nó đã không vâng lời bố,
thì đó là lúc nó sẽ ra đi. Bono sẽ nói cho con về điều đó.
Bố cá rằng Bono chưa bao giờ không vâng lời bố mình mà không phải chịu hậu quả.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ấy.
Hay là biết ông ấy nghĩ gì hoặc đi đâu.
Ông ấy bỏ tôi lại, đi tìm Vùng đất mới.
Thời trước họ thường nói như vậy.
Các bạn trẻ di chuyển khắp nơi, có vô số mối tình,
họ gọi thế là "Đi tìm Vùng đất mới".
Tôi cũng không rõ ông ấy có tìm được không.
Rồi đến lượt tôi, cũng không muốn có con.
Tôi không biết tôi có ổn định ở một nơi đủ lâu...
﻿để có thể làm bố không.
Tôi cũng đã định đi tìm Vùng đất mới.
Cuối cùng tôi lại ở với Lucille...
gần bằng như bố cháu với Rose.
﻿đã được 16 năm.
Đôi khi, tôi ước tôi chưa bao giờ biết bố tôi.
Ông ấy chẳng quan tâm tới con cái. Con cái chả có ý nghĩa gì với ông ấy cả.
Ông ấy chỉ muốn anh bắt đầu tập ch...
﻿để ông ấy có thể bắt anh làm việc.
Nói về ăn uống thì ông ấy ăn trước, cái gì còn thừa lại là của anh.
Ông ta sẽ ngồi xuống ăn hai con gà và cho anh một cái cánh.
﻿đừng nói vậy chứ. Ai chả phải nuôi con.
Dù có khó khăn thế nào ai cũng phải chăm sóc con cái.
Lo cho đủ cơm ăn áo mặc.
﻿điều duy nhất ông ấy quan tâm là...
mang mấy kiện cotton đến cho ông Lubin.
Đó là điều duy nhất quan trọng với ông ấy.
Đôi khi, tôi tự hỏi tại sao ông ấy vẫn còn sống?
Tại sao ác quỷ không đến mang ông ấy đi.
"Mang kiện cotton đến cho ông Lubin đi."
Hóa ra bố tôi nợ ông ấy tiền.
Ông ta nên cứ thế bỏ đi
khi nhận ra tình hình không khá lên được.
Là tôi thì tôi sẽ làm như thế.
Sao mà anh bỏ đi với 11 đứa trẻ được. Và anh sẽ đi đâu?
Ông ta chả biết gì ngoài chăn nuôi. Ông ấy bị mắc kẹt.
Tôi nghĩ ông ấy cũng biết điều này. Và tôi công nhận một điều...
ông ấy đã cảm thấy một trách nhiệm đối với chúng tôi.
Có thể ông ấy không đối xử bọn tôi như cách mà ông ấy nên làm,
nhưng mà không có cái trách nhiệm đó, ông ấy đã có thể chạy đi và bỏ rơi chúng tôi,
tự lo cho bản thân mình.
Rất nhiều người đã làm như vậy.
Ngày trước, những việc anh nói đến ư?
﻿Họ bước ra khỏi cửa trước...
﻿đi hết con đường này đến con đường khác và cứ thế đi mãi.
﻿Đó. Ý bố là như vậy đó.
Họ cứ đi mãi cho đến khi họ gặp một cái gì đó.
Kiểu bước đi về phía vô tận.
Nó cũng kiểu vậy đó.
Bố của tôi không như vậy. Anh nói cái gì vậy?
Ông ấy ở lại với gia đình của ông ấy,
nhưng ông ấy vẫn độc ác như quỷ.
Mẹ tôi không thể chịu được ông ấy, không thể chịu được sự độc ác.
Bà ấy bỏ đi khi tôi khoảng 8 tuổi.
Bà ấy lẻn đi vào một đêm, nói rằng sẽ quay lại gặp tôi.
Tôi chưa bao giờ gặp lại bà ấy thêm một lần nào nữa.
Mọi người phụ nữ của ông ấy đều bỏ chạy. Không ai chịu được ông ấy cả.
Tôi có câu chuyện này.
Khi tôi 14 tuổi...
tôi nhòm ngó con gái của Joe Canewell.
Bọn tôi có con la già tên là "Greyboy".
Bố tôi bảo tôi ra đi cày.
Tôi lại đi chim chuột với con gái Joe Canewell.
Tìm được một chỗ đẹp đẽ, thân mật với nhau.
Cô ấy khoảng 13 tuổi nên bọn tôi cũng không phải là không biết gì.
Bọn tôi đang ở dưới con rạch, tận hưởng bản thân,
không lo lắng chuyện gì cả.
Không biết là Greyboy bị xổng,
tự mò mẫm về nhà và bố tôi đi tìm tôi.
Chúng tôi đang tận hưởng thì bố tôi tới.
﻿làm chúng tôi bất ngờ.
Cái roi da dùng cho con la,
﻿được dùng để quất tôi như là không có ngày mai.
Tôi nhảy lên, tức giận, xấu hổ.
Tôi đã rất sợ bố tôi.
Khi ông ấy bắt đầu quất tôi,
bình thường tôi sẽ chạy đi.
Lúc đó ông ấy cáu vì tôi không làm việc của tôi.
Nhưng tôi nhận ra sau khi đuổi được tôi đi, ông ấy sẽ có thể hại cô gái đó
﻿Khi tôi nhận ra độ nghiêm trọng của vấn đề,
tôi mất hết sự sợ hãi dành cho bố tôi và đứng đó như một thằng đàn ông.
14 tuổi.
﻿đến lượt tôi chống lại ông ấy.
Tôi nhặt sợi dây cương ông ấy dùng để quất tôi.
Tôi nhặt nó lên và quật lại
ông ấy nhảy lên, cô ta chạy đi.
Khi ông ấy đối mặt tôi,
tôi đã biết tại sao ác quỷ không đến mang ông ấy đi.
Bởi vì chính ông ấy là ác quỷ.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi tỉnh dậy, nằm cạnh con rạch
và Blue, con chó già bọn tôi từng có ﻿đang liếm mặt tôi.
Hai mắt tôi sưng húp.
Tôi tường tôi bị mù, tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi chỉ nằm đó và khóc.
Và tôi cũng không biết phải làm gì.
Nhưng tôi biết đã đến lúc phải rời khỏi cái nhà của bố tôi
﻿Đột nhiên, thế giới trở nên rộng lớn và...
một thời gian dài về sau tôi mới có thể quên được.
Đó là lúc mà tôi...
cảm nhận được ông ấy ở trong máu của tôi...
và điều khiến chúng tôi khác biệt duy nhất...
là một vài năm tháng.
Chú có gì thế Gabe?
Chú có bánh kẹp thịt nguội.
Rose làm cho chú bánh kẹp thịt nguội.
Tôi mất liên lạc với tất cả mọi người ngoại trừ Grabiel.
﻿Nhưng...
tôi mong ông ấy đã chết.
Tôi mong ông ấy có được sự thanh thản.
Câu chuyện đau lòng đấy bố.
Con không biết bố bỏ nhà đi khi mới 14 tuổi.
14 tuổi là khá trẻ để tự lăn lộn một mình.
Con không biết là con, con sẽ làm gì.
Tôi đứng dậy khỏi con rạch đó, đi bộ xuống Mobile.
Tôi làm nông quá đủ rồi. Tôi nghĩ thành phố sẽ là nơi tốt hơn.
Nên bố đi bộ 200 dặm tới Mobile.
﻿Chờ đã! Bố đi bộ tận 200 dặm?
Không ai đi bộ 200 dặm cả. Như thế là nhiều lắm đấy.
Đó là cách con đi lại vào thời đấy thôi.
Mẹ kiếp, nếu con không đi nhờ một ai đó.
Con sẽ đi nhờ ai chứ?
Làm gì có ô tô nhiều như bây giờ.
﻿Đó là năm 1918.
Mọi người ở ngoài này làm gì thế?
Anh đang kể cho Lyons nó vẫn sướng như thế nào.
﻿Nó chẳng biết tí gì về nhưng cái anh đang nói.
Lyons, Bonnie vừa gọi bảo con đón cô ấy.
﻿được rồi, Rose.
Bố đi bộ tới Mobile,
rồi đi cùng vài gã cũng đi theo hướng này.
Tới đấy và bố nhận ra
không chỉ không có việc làm,
mà con không có chỗ ở nữa.
Bố tưởng bố được tự do.
Người da mầu sống dọc bờ sông...
với mọi chỗ trú họ có thể tìm được.
﻿Ngay dưới gầm cầu Phố Brady.
Sống ở dưới đó trong những cái lán dựng lên bởi mấy que củi và giấy than.
Lăn lộn dưới đó.
﻿đã tệ còn tệ hơn. Bắt đầu trộm cắp.
Ban đầu là đồ ăn, sau đó là tiền.
Mình có thể mua đồ ăn, mua đôi giầy.
Việc này dẫn đến việc kia. Rồi gặp mẹ con.
Bố còn trẻ, nóng lòng trưởng thành.
Bố gặp mẹ con và đẻ ra con. Tại sao bố lại làm vậy cơ chứ?
Bây giờ bố phải tìm cách kiếm ăn cho mẹ con và con.
Phải ăn trộm nhiều gặp ba lần.
Một hôm bố đi tìm người để cướp.
Phải vậy đó. Bố từng là kẻ cướp.
Bố nói cho con sự thật.
Ngày nay bố hổ thẹn, nhưng đó là sự thật.
Bố ra cướp người này. Rút con dao của bố ra.
Anh ta rút súng ra, bắn bố vào ngực.
Nó cảm giác như ai đó lấy một viên sắt nóng và đặt nó lên ngực con.
Khi anh ta bắn bố, bố lao vào người anh ta.
Và họ nói rằng bố đã giết anh ấy.
Họ nhốt bố lại, đi mất 15 năm.
Đó là nơi bố gặp Bono.
Nơi bố học cách chơi bóng chày.
Khi ra khỏi đó, mẹ đã cùng con...
tiếp tục một cuộc sống không có bố.
15 năm là một quãng thời gian quá dài cho mẹ con đợi
﻿Nhưng 15 năm đó đã khiến bố ngừng trộm cắp.
Rose sẽ kể cho con,
khi bố gặp cô ấy, cô ấy hỏi bố
﻿đã đào thải hết sự ngu ngốc ra khỏi cơ thể chưa?
Bố nói: "Em yêu, chỉ có em và bóng chày...
là quan trọng đối với anh." phải không Bono?
Bố nói thật. rồi cô ấy hỏi: "cái nào quan trọng hơn?"
Bố nói: "Dĩ nhiên là bóng chày rồi'."
"Nhưng em sẽ ở cùng anh đến già,"
"và chúng ta sẽ thọ hơn cả bóng chày."
phải không, Rose?
Và nó đúng là như vậy.
Bốc phét. Anh có nói như vậy đâu.
Nào là: "Em yêu, em biết em sẽ luôn là số một của anh mà?"
﻿đấy mới là điều mà anh nói.
﻿- đấy là lý do tôi yêu người phụ nữ này. Rose sẽ trấn chỉnh anh.
Anh đi lệch ray, cô ấy sẽ kéo anh lại.
Lyons, đứng dậy và đi đón Bonnie đi.
Cô ấy đang đợi con đấy.
- Này bố. - Sao cơ?
Bố phải đến Grill nghe con chơi.
Bố không đi ra đấy đâu.
Bố quá già cho những câu lạc bộ như vậy rồi.
﻿Phải hay thì mới được chơi ở Grill đấy.
﻿Đi mà bố.
- Sáng bố phải dậy sớm. - Bố không phải ở lại lâu đâu.
Không. Bố sẽ ăn bữa tối và đi ngủ.
﻿Con phải đi đây. Gặp lại bố sau.
﻿đừng có mà đến nhà bố vào ngày trả lương!
Và gọi điện thoại đi, hãy cho ai đó biết là con sẽ đến,
và mang cả Bonnie nữa. Con biết cô luôn muốn gặp con bé mà.
Vâng ạ. Bảo trọng nhé, Rose.
- Con chào bố. - Được rồi.
Chào chú Bono.
- Chào chú Gabe! - Lyons! Vị vua của rừng núi.
Bữa tối sẵn sàng chưa em?
Em và anh còn bận vài việc đấy.
- Anh đã sẵn sàng ra trận. - Troy, em nói với anh bao lần rồi!
Trời, em, là Bono mà. Bono như là gia đình vậy. Anh biết anh ấy kể từ khi...
- tôi biết anh được bảo lâu rồi? - Một quãng thời gian dài.
Anh biết anh ấy từ lúc Skippy vẫn là một chú chó con.
Anh và anh đã trải quá nhiều thứ.
Chắc chắn rồi.
Anh biết anh con lâu hơn cả anh biết em, Rose...
và bọn anh vẫn đứng vai kề vai.
Nghe này, Bono, một người không thể đòi hỏi nhiều hơn như vậy.
Tôi yêu anh.
Trời, tôi cũng vậy.
Nhưng tôi phải về gặp người phụ nữ của tôi đây. Anh có của anh ở đây rồi.
Tôi phải về với người phụ nữ của tôi.
﻿Sao bố lại làm vậy?
Chuyện gì vậy? Cory, có chuyện gì vậy?
Bố đã đến trường con và nói huấn luyện viên Zellman...
Con không thể chơi bóng nữa.
Còn không cho con chơi trận bóng.
Bảo huấn luyện viên nói nhà tuyển sinh ﻿đừng đến nữa.
- Troy. - Em gọi tên anh làm gì?
Phải, anh đã làm và thằng bé biết tại sao anh làm vậy.
Tại sao bố làm vậy với con? Đó là cơ hội duy nhất con có
Cory chơi bóng thì có sao đâu Troy.
Thằng bé nói dối anh.
Anh nói với nó "Con muốn chơi bóng,"
"hãy làm việc nhà"
và giữ công việc ở A&P." đó là điều kiện.
﻿Anh ghé qua gặp ông Stawicki...
Con không thể làm việc sau giờ học trong mùa bóng.
Con đã có nói với bố ông Stawicki đã giữ việc cho con.
Bố không bao giờ muốn lắng nghe ai cả
và giờ bố muốn làm thế này với con?
Bố chả làm gì con cả Con tự làm thế với bản thân con thôi.
﻿Tại vì bố không có cơ hội.
Bố sợ rằng con sẽ giỏi hơn bố, vậy thôi!
- Lại đây. - Troy.
Troy.
Nhặt nó lên.
﻿đội vào.
Cài quai vào.
﻿được rồi.
Con đã mắc lỗi.
Con chả làm gì cả! ﻿- để bố nói cho con biết lỗi của con là gì.
Con vung gậy nhưng không trúng bóng.
﻿Đó là gậy đầu tiên. Con đang đứng trong vòng tấn công.
Con vung gậy và trượt.
Đó là gậy đầu tiên.
﻿Đừng có bỏ lỡ.
Cory, con vào đây giúp mẹ, lau mấy cái kệ đi.
Con không bỏ đội đâu. Con không quan tâm bố nói gì.
Mẹ sẽ nói chuyện với bố khi bố quay lại.
Bố phải ra gặp chú Gabe.
Cảnh sát lại bắt chú ấy.
Bảo chú ấy quấy rối trật tự.
Chú ấy sẽ quay về thôi.
﻿Đi vào và giúp mẹ lau mấy cái kệ đi
﻿Đi nào.
Troy, họ nói gì ở đó?
Họ chả nói gì cả Anh cho họ $50 và họ cho cậu ấy đi.
Tôi sẽ nói chuyện đó với anh sau.
Cory đâu?
Nó ở trong nhà giúp em lau mấy cái kệ.
Bảo nó đi ra đây.
Bọn họ chỉ muốn tiền thôi.
﻿Đây là lần thứ 6 hay 7 anh phải ra đón cậu ấy.
Thấy anh tới là họ xòe tay ra.
Tôi hiểu ý anh. Họ chỉ quan tâm tới tiền thôi.
Họ không quan tâm cái gì đúng.
Tại sao anh lại mua gỗ cứng?
﻿chỉ là xây cái hàng rào bé tí thôi mà.
Mua gỗ thông mềm là được rồi Anh chỉ cần thế thôi.
Tôi biết tôi đang làm gì. ﻿đây là gỗ ngoài trời.
Anh dùng gỗ thông ở bên trong nhà.
Gỗ thông là gỗ dùng trong nhà. ﻿đây là gỗ dùng ngoài trời.
Nói cho tôi hàng rào sẽ đặt ở đâu?
Anh không cần gỗ này.
Anh có thể dùng gỗ thông...
và nó vẫn sẽ đứng cho đến chừng nào anh còn ở đây để nhìn thấy nó.
Sao anh biết tôi sẽ còn ở đấy bao lâu?
Biết đâu tôi sống mãi.
Tôi sẽ sống lâu hơn cả ông già Horsely.
Magee cũng từng nói như vậy.
Magee là đồ ngốc. Anh đã từng biết đến ai
tự nhổ răng của mình bằng một cái kìm hoen rỉ chưa?
Họ già rồi.
Ông tôi cũng đã từng tự nhổ răng bằng kìm.
Thời đó làm gì có nha sĩ cho người da mầu.
Vậy thì lấy kìm sách ấy, anh hiểu không? Kìm sách.
Khử trùng nó. Với lại chúng ta có đang sống ở thời đấy đâu.
Chúng ta chỉ cần đến chỗ bác sĩ Goldblum.
Tôi thấy anh và cô gái ở Tallahassee, tên Alberta...
khá là thân mật đấy.
Ý anh "thân mật" là sao?
Tôi thấy anh và cô ấy cười đùa với nhau suốt ngày.
Tôi cười đùa với tất cả bọn họ. Anh biết tôi mà Bono.
﻿Đó không phải là kiểu cười đùa tôi đang nói đến.
Ông khỏe không, Bono?
Cory, lấy cái cưa cho Bono và cắt gỗ đi.
Ông ấy đang bảo gỗ này quá cứng để cắt.
Dịch ra, Jim.
﻿để thằng bé thể hiện cho anh xem.
Cứ thoải mái.
Thằng bé trẻ khỏe như Joe Louis.
Trời, tôi đang già rồi.
Cái cách mà tôi thấy thằng bé cắt qua miếng gỗ,
Con cũng không hiểu tại sao mẹlại muốn có hàng rào quanh sân.
Biết chết líền.
Không biết cô ấy ngăn được cái gì với cái hàng rào này.
Chả ai muốn cái gì từ cô ấy cả.
Có người xây hàng rào ﻿để không cho người khác vào,
có người xây hàng rào để giữ mọi người lại.
Rose muốn giữ lấy anh. Cô ấy yêu anh.
Trời. Tôi không cần ai nói cho tôi biết rằng vợ của tôi yêu tôi
Cory, đi vào nhà xem có cái cưa nào nữa không.
﻿Ở chỗ nào vậy?
Bố bảo tìm nó. Cứ tìm cho đến cho đến khi nào thấy.
Điều đó nghĩa là gì? Muốn giữ bọn tôi lại là sao?
Troy,
tôi biết anh gần cả cuộc đời tôi.
Cả anh và Rose. Tôi biết hai người rất lâu rồi.
Tôi nhớ khi anh gặp Rose.
Khi anh đánh quả bóng chày ra khỏi công viên.
Rất nhiều những ma cũ muốn anh.
Anh không biết lựa chọn gì cả.
Nhưng khi anh chọn Rose, tôi mừng cho anh.
﻿Đó là lần đầu tiên anh làm gì đó có lý.
Tôi nói, "người anh em Troy của tôi biết anh ấy đang làm gì.".
Mình sẽ đi theo thằng này. Có thể nó sang mang mình đến đâu đó."
và tôi đã đi theo anh.
Học được rất nhiều điều về cuộc sống trong lúc quan sát anh.
Tôi học được cách nhận ra rắc rối nằm ở đâu.
Cách phân biệt nó với những thứ khác.
Anh giúp tôi học được rất nhiều điều.
Chỉ cho tôi cách không lặp lại lỗi lầm.
Cách chấp nhận mọi việc trong cuộc sống,
tiếp tục bước lên phía trước.
- Rose là một người phụ nữ tốt, Troy. - Tôi biết cô ấy là một người phụ nữ tốt.
Tôi cưới cô ấy được 18 năm rồi.
Anh nghĩ gì trong đầu vậy Bono?
Tôi chỉ nói cô ấy là một người phụ nữ tốt thôi.
Tôi chả nghĩ gì cả.
Anh nói cô ấy là một người phụ nữ tốt
và để nó lửng lơ như vậy sao?
Tại sao anh lại nói với tôi cô ấy là một người phụ nữ tốt?
Cô ấy yêu anh, Troy. Rose yêu anh.
Ý anh là tôi không được như vậy?
Đó là điều anh đang muốn nói?
Tôi không được như vậy vì tôi đang chơi với cả cô gái kia?
Tôi biết anh đang cố nói gì.
Tôi biết Rose có ý nghĩa như nào đối với anh, Troy
tôi chỉ muốn nói tôi không muốn nhìn thấy anh phá hỏng nó.
Ừ.
Tôi rất cảm kích, Bono.
Nếu anh có làm gì sai với Lucille, tôi cũng nói với anh như vậy.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Tôi nói vì tôi quý cả hai người.
Ừ.
Anh biết tôi mà. Tôi không đi tìm kiếm cái gì cả.
Anh không thể tìm một người phụ nữ nào tốt hơn Rose.
Nhưng dường như cô ấy cứ dính lấy tôi...
tới mức mà không thể dứt ra được.
Tôi đã vật lộn và đẩy cô ấy ra,
nhưng cô ấy còn bám lấy tôi chặt hơn.
Và giờ cô ấy bám lấy tôi mãi mãi.
Anh nắm quyền kiểm soát. Anh vẫn suốt ngày nói với tôi như vậy.
Anh có trách nhiệm cho những việc anh làm.
Tôi không hề né tránh trách nhiệm.
Miễn là nó phù hợp với trái tim tôi thì tôi sẽ không sao.
Bởi đó là thứ mà tôi lắng nghe theo. Nó luôn cho tôi biết đúng sai thế nào.
Tôi không nói đến chuyện làm gì có lỗi với Rose.
Tôi yêu Rose.
Cô ấy đã chăm sóc tôi suốt quãng thời gian dài...
và tôi yêu và tôn trọng cô ấy vì điều đó.
Tôi biết.
Vì thế nên không muốn nhìn thấy anh làm cô ấy tổn thương.
Nhưng anh sẽ làm gì khi cô ấy phát hiện ra?
Khi đó anh sẽ làm gì?
Anh cứ chơi đùa với cả hai người,
sớm hay muộn thì anh sẽ mất một trong hai.
- Đó là lẽ thường thôi. - Tôi hiểu ý anh, Bono.
Tôi đang cố tìm một cách giải quyết đây.
Cố mà giải quyết cho đúng, Troy.
Tôi không muốn chen vào giữa chuyện của anh và Rose...
nhưng giải quyết sao cho mọi thứ suôn sẻ.
Trời. Tôi toàn xen vào chuyện của anh và Lucille.
Và khi nào anh định mua cho cô ấy
cái tủ lạnh mà cô ấy muốn.
Và đừng có bảo với tôi là anh không có tiền.
﻿Tôi biết chủ nợ của anh là ai
﻿Mellon không cần chỗ tiền đấy như là ﻿Lucille cần cái tủ lạnh.
Tôi biết thế.
- Để tôi nói với anh này. - Nói gì cơ?
Khi nào anh dựng xong cái hàng rào cho Rose,
tôi sẽ mua cho Lucille cái tủ lạnh.
Anh tự làm anh xấu hổ đấy.
Này, anh đi đâu đấy.
Tôi đi về.
Tôi biết anh cũng không mong chờ tôi giúp anh bây giờ.
Tôi bảo vệ tiền của tôi.
Tôi muốn anh tự dựng cái hàng rào đó.
Đó là điều tôi muốn thấy.
Anh sẽ ở đấy 6 tháng mà không có tôi.
﻿Anh sai rồi.
Một khi đã liên quan đến tiền của tôi,
thì tôi thật như là pháo hoa ngày Quốc khánh vậy.
Để xem. Anh nên chuẩn bị lấy sổ tiết kiệm ra đi!
Họ nói gì ở đó? Chuyện gì xảy ra với Gabe?
Anh ra đó và đưa cậu ấy ra. Tốn mất $50.
Họ nói nó quấy rối trật tự.
Thẩm phán định có buổi điều trần cậu ấy trong vòng 3 tuần...
﻿để cho thấy tại sao cậu ta không nên được tái hòa nhập cộng đồng.
Anh đã nói gì? Anh đã nói gì với thẩm phán?
Anh nói rằng anh sẽ chăm sóc cậu ấy.
Thật vô lý khi đưa cậu ấy vào trại.
Ông ta giơ bàn tay nhớp nháp ra,
bảo anh đưa ông ấy $50 và mang cậu ấy về.
Giờ cậu ấy đang ở đâu? Nó đi đâu rồi?
Tự lo việc của cậu ấy. Cậu ấy không cần ai dắt tay cả.
Em cũng không biết nữa. Nơi đó có về là tốt nhất cho cậu ấy
Cho chú ấy vào bệnh viện.
Em biết anh sẽ nói gì,
nhưng đó là điều em nghĩ sẽ là tốt nhất.
Anh bị phá hỏng cuộc đời vì chiến đấu cho cái gì?
Và giờ người muốn nhốt cậu ấy lại?
Cứ để chú ấy tự do. Chú ấy chả làm phiền ai cả.
Mỗi người có một cách nhìn nhận khác nhau, em đoán vậy.
﻿Đi nào, ăn trưa đi anh.
Có hạt đỗ và bánh mì ngô ở trong lò đấy.
﻿Đi nào, ăn cái gì đó đi.
Chả việc gì phải căng thẳng vì chuyện của Gabe cả.
Rose, anh có điều muốn nói.
- Đợi em dọn đồ ăn lên bàn đã. - Rose...
Anh không biết phải nói như nào.
Anh cũng không giải thích được.
Nó cứ thế lớn lên dần trong anh.
Ban đầu nó chỉ là bụi cỏ, nhưng rồi nó thành cả khu rừng lúc nào anh cũng không rõ.
- Anh đang nói gì vậy Troy? - Anh đang nói. Để cho anh nói.
Anh đang cố nói với em,
tìm một cách để nói với em...
Rằng anh sẽ làm bố.
Ừ. Anh sẽ làm bố của một ai đó.
Troy, đừng nói với em điều này. Anh sẽ là gì cơ?
- Anh sẽ làm bố của một ai đó? - Rose...
Anh đang nói với vợ anh điều này sao?
Giờ...
Này, Troy! Này, Rose!
Em phải đợi 18 năm để nghe một điều như này sao?
Này, Rose.
Em có một bông hoa cho chị.
Một bông hoa hồng. Giống như tên chị vậy.
﻿Cám ơn, Gabe.
Troy, anh không giận em chứ?
Những kẻ xấu đó đến và mang em đi.
- Anh không giận em chứ? - Không, không. Anh không giận em.
18 năm và giờ anh nói điều này.
Xem em có gì này. Một đồng 25 cent mới tinh.
Rose. Chỉ là...
Không có gì để anh nói đâu, Troy. Không phải giải thích gì cả.
Anh bạn mà cho em xu này có một đống luôn.
Em sẽ giữ xu này cho đến khi nào nó thôi chói sáng.
Gabe, ra đằng trước đi. Chị có dưa hấu trong tủ lạnh.
﻿Đi đi. Chị sẽ lấy cho em một miếng.
Rose, chị biết không, em đang đuổi chó địa ngục...
và bọn người xấu đó đến và mang em đi.
Troy đã giúp em. Anh ấy đến đấy và bảo với họ...
họ nên để em đi trước khi Troy cho họ một trận!
Anh ấy đã làm vậy.
﻿Đi ra phía trước đi Gabe. Chị sẽ lấy dưa hấu cho em.
﻿Nhưng người xấu đó đi rồi
﻿được rồi. Rose sẽ lấy dưa hấu cho mình...
loại mà có kẻ sọc ở trên.
Tại sao, Troy?
Tại sao?
Sau bao năm tháng, giờ anh lại nói điều này?
Anh đã ngần này tuổi rồi mà.
Em có thể hiểu được điều này 10 hay 15 năm trước, chứ không phải giờ.
Tuổi tác chẳng liên quan gì cả, Rose.
Em đã làm mọi điều một người vợ nên làm.
Mọi điều người vợ có thể làm.
Em đã cưới 18 năm...
﻿để thấy một ngày anh nói với em...
anh đã gặp một người phụ nữ khác và có con với cô ấy.
Và anh biết em chưa bao giờ muốn gia đình em tan vỡ.
Cả nhà em ly dị.
Ai cũng có bố mẹ khác nhau.
Các anh chị em của em,
em chả biết được là ai với ai.
Không bao giờ ngồi xuống nói chuyện về bố và mẹ.
Nó luôn là bố của em, mẹ của em, bố của chị, mẹ của chị.
Và em không bao giờ muốn con em bị như vậy.
Và giờ anh vác xác về đây
nói với em một điều như vậy.
Dừng lại đi. Em phải biết. Đã đến lúc em phải biết.
Em không muốn biết. Mẹ kiếp.
﻿Rose?
Anh không thể quên nó được. Nó xong rồi.
Anh cũng không muốn tình hình mọi chuyện xảy ra như vậy.
﻿Anh không muốn như vậy sao?
Có thể anh muốn em và con ra đi
có thể đó là điều anh muốn.
Anh không thể mong như vậy được.
Em đã dành 18 năm cuộc đời em cho anh.
Anh đáng lẽ ra phải ở trên gác cùng giường với em, nơi mà anh thuộc về.
Nghe anh này. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Chúng ta có thể nói chuyện để ﻿đưa ra một sự đồng tình.
﻿Đột nhiên lại là "chúng ta".
Cái "chúng ta" đấy ở đâu khi anh ở đó,
lăn lộn với một con đàn bà chết tiệt nào đó?
"Chúng ta" đã nên có một sự đồng tình
trước khi anh làm một điều ngu ngốc như vậy.
Anh thiếu một chút nữa
mới có một sự đồng tình với em.
Rose, chỉ là cô ấy cho anh những suy nghĩ mới.
Một sự hiểu biết khác về bản thân anh.
Anh có thể bước ra khỏi ngôi nhà này và thoát ra khỏi áp lực...
và mỗi vấn đề, trở thành một người khác.
Anh không phải lo làm sao để sửa chữa mái nhà...
hay là trả các hóa đơn... hay...
Anh có thể chỉ...
﻿được là một phần của bản thân mà anh chưa bao giờ là cả.
﻿Điều mà em muốn biết là...
Điều mà em muốn biết...
anh có định tiếp tục gặp cô ấy không?
Đó là tất cả những gì anh cần nói với em.
Anh có thể ngồi trong nhà cô ấy và cười. Em hiểu ý anh không?
Anh có thể cười thoải mái, và nó cảm giác thật tuyệt.
Mọi thứ đổ vỡ đến tận cùng.
Rose, anh...
Anh không thể từ bỏ.
Vâng, có lẽ anh nên đi và ở lại đó với cô ấy,
nếu cô ấy là người phụ nữ tốt hơn em.
﻿đấy không phải chuyện ai tốt hơn hay gì cả.
Rose, anh không trách em.
Em là người vợ quá tuyệt.
Là lỗi tại anh.
Anh không thể cứ mải miết làm mãi một công việc
cố gắng chăm sóc cho tất cả bọn em ﻿đến mức anh quên mất bản thân minh.
Vậy còn em thì sao?
﻿Đó là công việc của em, không phải của người khác.
Rose, nghe anh nói. Anh đã cố gắng hết sức để sống tốt.
Sống một cuộc sống trong sạch, chăm chỉ, hữu ích.
Anh cố gắng trở thành một người chồng tốt, theo mọi cách anh biết.
Có lẽ anh đã ngược hướng, anh không biết,
nhưng em được sinh ra với hai cú đánh trước khi lĩnh được cúp vàng.
Em phải canh gôn thật cẩn thận,
luôn tim đường cong ở góc trong.
Em không thể để bóng lọt gôn.
Em không để thứ gì vuột khỏi tầm tay.
Nếu em có thua, thì cũng phải ngẩng cao đầu.
Mọi thứ đều chống lại em!
﻿Em sẽ làm gì?
Anh đã lừa họ, Rose. Anh chặn bóng bằng gậy.
Khi anh có em và Cory và một công việc khá tốt, anh thấy an toàn.
Không thứ gì làm hại anh được!
Anh sẽ không đánh trượt nữa.
Anh sẽ không trở lại trại giam.
Anh sẽ không say nằm vất vưởng trên phố.
Anh đã được an toàn. Anh đã có một gia đình, một công việc.
Anh sẽ không đánh cú cuối đâu.
Anh đang đứng ở gôn đầu,
chờ một trong số họ đánh bại anh và đưa anh về đích.
Anh đáng lẽ phải nằm chung giường với em, Troy.
Sau đó anh gặp cô ấy, cô ấy là hậu thuẫn của anh.
Anh nghĩ nếu anh cố gắng, anh có thể về đến gôn.
- Em hiểu chứ? - Anh nên ở bên em.
- Anh nên giữ lấy em chứ. - Anh đứng ở gôn đầu đã 18 năm,
và anh nghĩ, ôi, Chúa ơi, chết tiệt, tiến lên thôi.
Chúng ta không nói về bóng chày!
Chúng ta đang nói về việc anh đi ra ngoài và ăn nằm với một người phụ nữ khác,
thay vì về nhà với em.
Đó là những gì chúng ta đang nói Chúng ta không nói về bóng chày!
Rose, em không nghe anh nói.
Anh đang cố giải thích cho em hiểu.
Không dễ để anh thừa nhận
rằng anh đã đứng ở cùng một chỗ trong 18 năm!
Em đứng ở đó cùng anh mà!
Em đã ở đấy với anh, Troy! Em cũng có cuộc sống của em mà.
Em đã dành 18 năm cuộc đời mình ﻿để đứng ở cùng một chỗ với anh!
Anh không nghĩ rằng em cũng muốn có những thứ khác?
Anh không nghĩ rằng em cũng có giấc mơ và hy vọng sao?
Còn cuộc sống của em thì sao? Còn em thì sao?
Anh nghĩ em chưa từng muốn
﻿được ở bên người đàn ông khác sao?
Rằng em muốn ăn nằm với ai đó và quên đi trách nhiệm của mình?
Em muốn ai đó làm em cười,
﻿để cảm thấy tốt hơn?
Anh không phải là người duy nhất muốn có nhiều thứ.
Nhưng em vẫn một lòng với anh, Troy.
Em đã chôn vùi tất cả cảm xúc của mình, mong muốn, nhu cầu và ước mơ của mình
﻿vì anh hết.
Em trồng một hạt giống và quan sát rồi cầu nguyện về nó.
Em gieo trồng bản thân mình bên trong anh và chờ nó nở!
Và em mất 18 năm để nhận ra đất chỉ toàn sỏi đá
và hạt giống sẽ không nảy nở được!
Nhưng em vẫn một lòng với anh, Troy. Em vẫn ở bên anh.
Anh là chồng em.
Em nợ anh tất cả mọi thứ em có.
Mọi thứ em có thể cho anh.
Và khi nằm trong phòng ngủ, bóng tối bao trùm lên em,
em đã cho đi mọi thứ em có ﻿để thử xóa bỏ mọi nghi ngờ
rằng anh không phải là người đàn ông tốt nhất trên thế giới.
Và bất cứ nơi nào anh đến, em sẽ ở đó với anh,
vì anh là chồng em.
Bởi vì đó là cách duy nhất em tồn tại với tư cách vợ anh.
Anh luôn nói về những gì anh cho em và những gì anh không thể.
Nhưng anh cũng lấy đi quá nhiều thứ, Troy.
Anh lấy đi nhiều thứ nhưng không để tâm ai đang cho đi.
Là em nói anh cứ lấy và đừng cho đi gì cả.
﻿Troy, anh đang làm em đau.
- Troy, đau tay em! - Anh đã cho em mọi thứ anh có.
Em dám nói thế à.
- Mẹ.﻿ - Đừng có giả dối!
﻿Troy, đau em!
﻿Troy! Troy!
﻿được rồi. Đó là tấn công thứ hai.
Tránh xa bố ra, cậu bé. Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
﻿Con đang có ba quả bóng ﻿và hai lần đánh thôi.
﻿Đừng có đánh trượt!
Troy, nói chuyện với em chút.
Sao đột nhiên lại thế?
Sau tất cả, em lại muốn nói chuyện với anh?
Em không muốn nói chuyện với anh suốt nhiều tháng.
Em không muốn nói chuyện với anh suốt đêm qua.
Em không muốn anh mà.
Em muốn nói gì đây?
- Thứ Sáu ngày mai. - Anh biết ngày mai là thứ mấy mà.
Em nghĩ anh không biết ngày mai là thứ Sáu?
Cả đời anh, anh không làm gì ngoài chờ thứ Sáu tới,
vậy mà giờ em lại bảo anh biết khi nào là thứ Sáu à.
Em muốn biết là anh có về nhà không.
Anh luôn về nhà, Rose. Em biết thế mà.
Có đêm nào anh không về nhà đâu.
Ý em không phải thế, anh biết điều đó mà.
Em muốn biết anh có đi thẳng về nhà sau giờ làm việc không.
Anh nghĩ mình sẽ rút tiền, rồi đi chơi ở quán Taylors với các chàng trai.
Có lẽ chơi vài quân cờ đam.
Troy, em không thể sống như thế này. Em sẽ không sống như thế này.
Anh đang sống tạm bợ với em.
6 tháng nay anh không về nhà.
Anh về nhà mỗi tối, mỗi đêm trong năm.
Là 365 ngày đấy.
Em muốn anh về nhà vào ngày mai sau giờ làm việc.
Rose, đừng phá rối công việc của anh.
Anh kiếm tiền đưa cho em mà.
﻿Anh không có tiền trừ lúc em đưa anh.
Anh chỉ muốn một chút thời gian cho bản thân mình.
Một chút thời gian để tận hưởng cuộc sống.
Còn em thì sao? Khi nào thì đến lúc em tận hưởng cuộc sống?
Anh không biết phải nói gì với em, Rose. Anh đang làm hết sức có thể.
Sau khi làm việc anh không về nhà,
nhưng đủ thời gian để thay quần áo và chạy ra ngoài.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm?
Anh sẽ đến bệnh viện để thăm Alberta.
Cô ấy vào bệnh viện chiều nay.
Có vẻ như cô ấy sẽ sinh sớm.
Anh sẽ không đi lâu đâu.
Vâng, anh nên biết chuyện này. Họ đến chỗ cô Pearl
và gặp Gabe hôm nay.
Cô ấy nói anh bảo họ cứ nhốt cậu ấy lại.
Anh không nói thế. ﻿Đó là dối trá.
Cô Pearl không làm gì ngoài việc nói dối cả.
Cô ấy không phải nói với em. Em đọc nó trên giấy.
- Nó nói gì nhỉ? - Nó nói anh bảo họ đưa cậu ấy đi.
Vậy là họ làm hỏng việc giống như những lần khác.
Anh không lo lắng về những gì họ viết trên giấy.
Nó nói rằng chính phủ gửi một phần chi phí đến bệnh viện,
phần còn lại cho anh.
Anh không có liên quan, nếu đó là cách nó hoạt động.
Anh không tạo ra các quy tắc...
Anh đã hại Gabe giống như anh hại Cory.
Anh không ký giấy cho Cory
nhưng anh đã ký cho Gabe! Anh đã ký giấy đó!
Anh đã nói với em anh không ký gì cả.
Thứ duy nhất anh ký là giấy xuất viện.
Anh không biết đọc,
anh không biết họ viết gì trên tờ giấy đó.
Anh không ký gì để gửi Gabe đi cả.
Em nói đưa cậu ấy đến bệnh viện nhưng anh nói để cậu ấy đi đi.
Sau đó, anh đã đi xuống đó
và anh đã ký giấy đưa cậu ấy vào bệnh viện ﻿để hưởng một nửa số tiền của cậu ấy.
Anh nghĩ lại xem, Troy. Anh sẽ phải trả lời cho điều đó.
Anh vừa mới ở đó nói chuyện với cô Pearl.
Cô ấy chỉ phát điên vì cô ấy không nhận được tiền thuê nhà của Gabe, đó là tất cả mọi chuyện.
Troy, em đã thấy anh ký giấy!
Em không thấy anh ký gì cả!
Mà cô ta muốn anh ký giấy gửi em trai anh đi làm gì?
Cô Pearl không làm gì ngoài việc nói dối cả,
và anh cũng sẽ nói cho cô ấy biết thế!
﻿Em không thấy anh ký gì cả!
Nói đi...
﻿Em không thấy anh ký gì cả!
Troy.
﻿Đó là bệnh viện. ﻿Alberta vừa sinh.
Ừ? Cô ấy làm sao? Là sao?
Là con gái.
Anh...
Anh nên đến thăm cô ấy
Troy.
Anh phải đi gặp cô ấy bây giờ, Rose. Anh phải đi.
Có chuyện gì vậy? ﻿Đứa bé ổn, phải không?
Alberta mất sau khi sinh rồi.
Cô ấy đã chết? Em nói cô ấy đã chết?
Alberta chết rồi sao?
Họ nói họ cố gắng hết sức rồi...
Nhưng không cứu cô ấy được.
Nhưng đứa bé ổn, phải không?
Họ nói đứa bé ổn.
Không biết ai sẽ chôn cất cô ấy đây.
Cô ấy cũng có gia đình, Rose.
﻿cô ấy không sống một mình.
Em biết cô ấy không sống một mình.
Không biết cô ấy có bảo hiểm không.
﻿đừng nói chuyện với em như thế!
﻿Điều đầu tiên em nói là không biết ai sẽ chôn cất cô ấy đây?
Như là anh sẽ làm việc đó vậy.
Em là vợ anh. Đừng lờ em đi.
Anh khôn lờ em đi, chỉ cần cho anh ở một mình.
﻿để anh ở một mình.
﻿được rồi, Quý ông chết chóc.
Tôi nói những gì tôi sẽ làm đấy.
Tôi sẽ...
xây hàng rào quanh cái sân này.
Tôi sẽ xây một hàng rào bao quanh những gì thuộc về tôi.
Và sau đó tôi muốn cậu sống ở phía bên kia.
Cậu ở lại đó cho đến khi cậu sẵn sàng vì tôi,
rồi tiến tới.
Mang theo quân đội, mang theo liềm mang quần áo đô vật.
Lần này tôi sẽ cảnh giác.
Cậu sẽ không...
Cậu không lén lút tấn công tôi được nữa.
Khi cậu sẵn sàng,
khi danh sách nêu tên Troy Maxson
hãy đến gõ cửa.
Không ai muốn chuyện này xảy ra cả.
﻿đấy là chuyện giữa chúng ta.
Chuyện giữa đàn ông với nhau!
Cậu ở phía bên kia của hàng rào cho đến khi cậu sẵn sàng đấu với tôi!
Sau đó hãy đến gõ cửa
bất cứ khi nào cậu muốn!
Tôi sẽ sẵn sàng đấu.
Bob Clemete với bốn cú hômerun và 24 lượt chạy.
﻿Rose?
Con gái anh đây.
Giờ thì...
con bé rất tội nghiệp,
chỉ là một đứa bé sơ sinh.
Con bé không biết gì về những chuyện của người lớn.
Con bé vô tội,
và con bé không có mẹ.
Anh nói em nghe làm gì, Troy?
Ờ thì...
bọn anh ra ngoài hiên vậy.
Một người đàn ông phải làm điều đúng đắn.
Bố không hối tiếc vì điều mình đã làm.
Bố cảm thấy thế trong tim mình.
Con cười gì thế?
Bố của con tuyệt lắm.
Có đôi bàn tay to mạnh mẽ nhưng đôi lúc ông biết sợ.
Và ngay bây giờ bố của con đang sợ hãi vì ta
ngồi ở đây trên hiên nhà và không có nhà để ở.
Trước đây bố chưa từng không nhà cửa.
Bố chưa từng có con, nhưng lại vô gia cư.
Con chỉ có thể ra ngoài trên con đường đơn độc
và chỉ nhìn thấy một trong số tàu đến
rồi đi, và nói...
Xin vui lòng, ông Kỹ sư. Hãy để một người đàn ông lái.
Xin vui lòng ông Kỹ sư. Hãy để một người đàn ông lái.
Tôi không có vé
hãy để tôi lái.
Con bé là con gái anh, Rose, và là...
là máu thịt của anh. Anh không bỏ con bé được.
Không thể bỏ con bé được.
Con bé và mấy đứa con trai ﻿đều là con anh.
Em, chúng, và đứa trẻ này là tất cả những gì anh có trong thế giới này. Vì vậy...
Ý anh là...
anh sẽ biết ơn em lắm nếu em giúp anh chăm sóc con bé.
﻿được, Troy,
anh nói đúng.
Em sẽ chăm sóc con của anh.
Vì, như anh nói,
con bé vô tội.
Tội lỗi của bố nó không thể đổ lên đầu nó.
﻿Đứa trẻ mồ côi mẹ sống rất khó khăn.
Từ nay, nó sẽ có mẹ.
Nhưng anh thì không còn người phụ nữ nào bên cạnh nữa.
Anh bước vào, mọi người đi ra ngoài.
Em định lấy cái bánh này xuống nhà thờ để bán.
Lyons đã đến gặp anh. Nó đến để trả cho anh 20 đô la.
Trên bàn đấy.
Tiền đây.
﻿để lên bàn đi, Troy. Em biết rồi.
Khi nào em về?
﻿đừng hỏi gì em cả. Khi nào em về là việc của em.
Anh chỉ hỏi em một câu hỏi. Anh không thể hỏi em một câu sao?
Troy, dừng đi.
Thức ăn của anh ở trong bếp.
Anh chỉ cần hâm nóng nó lên.
Và đừng ăn phần còn lại trong số bánh đó bây giờ.
Em sẽ quay lại lấy.
Chúng em bán bánh nướng tại nhà thờ vào ngày mai.
Này, Troy.
Sao thế, Bono?
Tôi ghé qua để gặp anh.
Không có ai ở nhà, nên tôi nghĩ...
Anh tìm tôi làm gì?
Mấy ngày Chủ Nhật rồi anh khôn ghé chơi.
Chắc tôi nợ anh một số tiền hoặc thứ gì đó.
À, vì anh đã thăng chức, nên tôi không thể theo kip.
Quen nhìn thấy anh mỗi ngày rồi.
Bây giờ tôi thậm chí không biết anh đang làm việc ở tuyến đường nào.
Cứ cử tôi đi vòng vòng ấy mà.
Cử tôi ra chỗ Green Tree, dọn rác của bọn da trắng.
Green Tree à?
Anh may đấy.
Ít nhất anh không phải người cầm thùng rác.
Chúng nặng hơn thì mệt lắm.
Sau 2 năm thì tôi sẽ nghỉ luôn.
Phải, tôi đang nghĩ về việc nghỉ hưu.
Nghe dễ nhỉ.
Anh có thể lái xe thêm 5 năm nữa.
Không giống nhau đâu, Bono.
Nó không hẳn là làm việc phía sau xe tải.
Anh cảm thấy như đang làm việc một mình. ﻿cs> ﻿ongcoai enóic uyên.
Tôi đang nghĩ về việc nghỉ hưu. Lucille thể nào rồi?
Ổn cả.
Bệnh viêm khớp của cô ấy ﻿đôi lúc tái phát.
Tôi thấy Rose trên đường đến đây. Cô ấy đi xuống nhà thờ phải không?
Vâng, cô ấy đã đi xuống đó.
Bọn người giảng đạo đều tìm kiếm cơ hội để vỗ béo túi của họ.
Có ít rượu đây.
Không, cảm ơn. Tôi vào để chào hỏi thôi.
À, anh có thể uống một ngụm. Tôi không...
Tôi chưa từng thấy anh nói không với rượu.
- Anh không phải làm việc vào ngày mai. - Tôi chỉ ghé chơi thôi.
Tôi đang định đến nhà Skinner.
Chúng tôi chơi domino ở nhà anh ta vào mọi thứ Sáu.
Anh không thể chơi domino.
Tôi từng thắng anh 4 trên 5 ván.
Tôi học hỏi từ đó mà. Tôi chơi tốt hơn rồi.
Thế à?
﻿được thôi.
Thôi, tôi đi đây.
- Lâu lâu ghé chơi nhé? - Ừ, tôi sẽ làm thế, Bono.
Lucille nói với Rose anh đã mua cho cô ấy cái tủ lạnh mới.
﻿Ờ. Rose bảo Lucille cuối cùng anh đã xây hàng rào,
nên ta hòa.
- Tôi biết rồi. - Ừ.
﻿được rồi.
- Tôi sẽ nói chuyện với anh sau. - Vâng, rất vui được gặp anh, Bono.
- Tôi sẽ ghé chơi. - Ừ. Được rồi, Troy.
Nghe tiếng chuông ngân!
Có một con chó già tên Blue.
Blue thật thà.
Blue là con chó tuy già nhưng ngoan ngoãn.
Blue trốn trong hốc cây.
Blue chết và tôi đào huyệt cho nó
chôn cùng dây xích vàng
mỗi lần Blue sủa.
Blue trốn trong cây Noah's Ark.
- Con phải đến. - Sao? Con nói gì?
Con phải đến.
Con đến làm gi?
﻿đây là nhà của bố. Bố mua và trả tiền.
Tốn mất 15 năm, và nếu con muốn vào nhà
và bố đang ngồi trên thềm, con phải nói, "Xin lỗi bố"
như mẹ của con đã dạy.
Bố, con phải vào nhà.
Con cứ thế vào nhà à?
Con cũng sống ở đây mà.
Con sẽ cứ thế vào nhà bố à?
Con không sợ bố.
Bố không hỏi con có sợ bố không.
Bố hỏi là con sẽ cứ thế
mà vào nhà à? Bố hỏi thế mà.
Con không nói, "Xin lỗi bố",
mà cứ thế xông vào nhà.
Bố nói sao thì tùy.
Thế bố nói sao thì được?
Con định cứ thế vào nhà,
vì bố say bí tỉ, ngồi chắn trước nhà, và hát một mình.
- Bố xử sự thế đấy. - Con không nói, "Xin lỗi bố" à?
Bố hỏi con đấy. Con không nói, "Xin lỗi bố" à?
Con không nói "Xin lỗi bố" để làm gì cả.
Bố có để tâm đến con đâu.
Phải rồi. Bố có là cái thá gì đâu.
Con không cần nói "Xin lỗi bố" ﻿để làm gì cả.
Bỗng nhiên con trưởng thành rồi,
khi bố con cứ lang thang ngoài phố, nhỉ.
Bố lang thang trong nhà và trong sân
mà ông ấy đổ mồ hôi công sức ra mua?
Bỗng nhiên con trường thành
khi bố con cứ lần than n oai ho.
Con sẽ lên mặt à?
Con sẽ chiếm lấy căn nhà à? Con sẽ mặc quần của bố?
Con sẽ vào trong đó và duỗi người trên giường của bố?
Con không cần nói "Xin lỗi bố"
khi bố con cứ lần than n oai ho.
- Phải không? - Phải.
Bố cứ nói vớ vẩn.
- Tại sao bố không tránh ra? - Bố đoán con có nơi để ngủ.
Có thứ để ăn, đúng chứ?
Vì đó là thứ con cần, hiểu chứ?
Bố không biết con có gì! Bố khon hai lo lần về nhưn ì con co!
Phải.
﻿đúng hoàn toàn.
17 năm qua lo lắng về những gì con có thể là quá đủ rồi
bây giờ đến lượt của con, thấy không? Bố nói với con những gì chúng ta sẽ làm nhé.
Con đã trưởng thành. Bố mẹ đã làm được điều đó.
Con là đàn ông rồi Xem con hành động giống đàn ông không.
﻿Đi khỏi đây ngay.
Và khi vừa ra khỏi con hẻm,
con có thể quên căn nhà này đi.
Vì đây là nhà bố.
Hãy tiếp tục làm một người đàn ông và mua được ngôi nhà của riêng con.
Con có thể quên căn nhà này đi vì đây là nhà của bố.
﻿Đi mà mua một căn, bố làm thế này vì con cả.
Bố làm được gì cho con chứ?
Tay chân, và cả trái tim đang đập trong lồng ngực con đấy!
Bố cho con nhiều thứ hơn người khác.
Bố chả cho con được gì cả!
Bố chỉ kìm chân con,
sợ rằng con sẽ giỏi hơn bố!
Bố chỉ cố khiến con sợ bố.
Bố cứ gọi tên con ﻿ ﻿a con sẽ run sơ.
Cứ nghe tiếng chân bố là sợ.
Tự hỏi mọi lúc, "bố sẽ nói gì nếu mình làm điều này?"
"Bố sẽ nói gì nếu mình làm vậy?"
"Bố sẽ nói gì nếu mình bật radio?"
và mẹ cũng vậy! mẹ rất cố gắng, nhưng mẹ vẫn sợ bố
﻿Đừng nhắc đến mẹ. Mẹ không...
không biết mẹ nghĩ gì mà lại chịu đựng bố!
﻿đã bảo đừng nhắc đến mẹ
bố định làm gì? Đánh con à?
Bố không còn sức đâu! Bố già rồi!
Bố già rồi.
Chó chết!
Mày chỉ có thế thôi...
Mày chỉ là môt thằng da đen như mấy thằng khác.
- Bố điên rồi! Bố biết không? - Ừ, tiếp tục đi.
Tránh xa tao ra. Mày điên rồi.
Bố chỉ là một ông già điên rồ! Vậy mà dám nói con bị điên à!
Phải, tao bị điên.
Nếu mày không ra khỏi sân, tao sẽ cho mày thấy tao điên như thế nào.
Biến khỏi đây ngay!
﻿đây không phải sân nhà bố!
Bố đã lấy tiền của chú Gabe mà chú ấy nhận được từ quân đội
﻿để mua căn nhà này, khi bố đuổi chú đi!
Thằng da đen này biến ngay!
Con không đi!
﻿đánh đi, con không sợ.
- Đó là gậy của tao. - Tiến lên.
- Bỏ cây gậy xuống. - Đánh con đi!
Có chuyện gì vậy? Bố thật tệ. Lao vào đi.
Mày sẽ phải dùng đến nó.
Mày sẽ phải dùng đến cây gậy nếu muốn đánh tao.
Lên nào!
﻿lên nào!
Mày thử giết tao xem.
Mày dám dùng cây gậy đánh tao...
thì giết tao luôn đi.
Lên nào!
Tao cho mày xem.
﻿lên nào!
Biến, tránh xa nhà tao ra.
Nhanh.
Bảo mẹ con sẽ đến gói ghém đồ đạc.
Chúng sẽ ở phía bên kia hàng rào!
Không sao.
Không có gì.
Hallelujah!
Hallelujah.
Không còn cảm thấy gì nữa.
Lên nào!
Đây là chuyện giữa cậu và tôi.
Lên đi. Bất cứ khi nào cậu muốn.
Tôi sẽ sẵn sàng đấu với cậu.
Nhưng tôi sẽ không nhẹ tay đâu.
﻿Raynell?
- Mẹ? - Con làm gì đấy?
Không gì cả ạ.
Vào đây mặc đồ ngay. Con đang làm gì vậy?
﻿Xem cây lớn chưa a.
Môt đêm thì không lớn được đâu.
Con phải chờ thôi.
Nhưng có vẻ như nó sẽ không bao giờ lớn đâu mẹ.
Con đừng nhìn chậu cây nữa.
Làm gì có chậu đâu mẹ.
Vào đây mặc đồ ngay.
Không có thời gian chơi đâu, con nghe chứ?
Vâng ạ.
Chào nhé khu vườn.
Chào! Chắc em là Raynell.
Mẹ em có nhà không?
Mẹ, có chú nào tới tim ạ!
Mẹ!
Cory?
Cory.
Cory!
Chúa ơi! Cory.
Xem này.
- Xem này. - Con đã trưởng thành.
﻿Đừng khóc, mẹ ạ. Sao mẹ lại khóc?
Mẹ mừng vì con đã về.
Chào, Lyons. Chú khỏe không Bono?
Xem em kìa.
Em ấy bảnh nhỉ, Rose? Mặc đồ hạ sĩ đấy.
Sao lâu thế con mới về?
Mẹ biết Thủy quân Lục chiến rồi đấy.
Họ phải kiểm tra xong tất cả các thủ tục giấy tờ
trước khi họ cho phép ta làm bất cứ điều gì.
﻿ơn trời con đã về Họ đã để Lyons đến.
Chú Gabe vẫn còn trong bệnh viện.
Họ không biết có cho chú xuất viện hay không.
Mẹ đã nói chuyện với họ ít lâu trước.
Hạ sĩ trong Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.
Bố cháu biết cháu có tài mà. Anh ấy nói thế suốt.
Em ấy bảnh nhỉ. Chú Bono?
Nhắc chú nhớ về Troy khi ta gặp anh ấy lần đầu.
Nói này, Rose,
Lucille xuống nhà thờ với dàn hợp xướng rồi.
Tôi sẽ đi gọi người hộ tang.
Tôi quay lại đón mọi người sau.
Cám ơn, Jim.
Hẹn gặp lại chú, chú Bono.
Cory, xem Raynell này.
Cô bé là báu vật đấy nhỉ?
Con bé sẽ khiến nhiều anh chàng trồng cây si đấy.
Chào anh trai của con đi. ﻿đây là anh trai của con, Cory.
- Con nhớ Cory không? - Không ạ.
Con bé không nhớ đâu mẹ.
À, chúng ta nói về con. Con bé nghe chúng ta nói về con.
﻿đây là anh trai của con, Cory. Chào anh đi.
- Chào anh. - Chào em.
Em là Raynell.
Mẹ kể về em nhiều lắm.
Mẹ làm bữa sáng cho con nhé. Con ăn cho khỏe.
Con không đói.
Nấu cho cháu đi, Rose. Cháu vào ngay.
Con không ăn thật à, Cory?
Mẹ biết họ không cho con ăn ngon.
Không, mẹ, con cảm ơn. Con không muốn ăn.
Con ăn sâu.
Raynell, lên đó và mặc đồ vào như mẹ dặn.
Anh biết em sẽ làm được gì đó mà.
Em luôn đi đúng hướng.
Vậy,
em sẽ ở lại đây chứ?
Xây dựng sự nghiệp? Trong 20 năm nữa?
Em không biết. Em đã có sáu rồi. Em nghĩ rằng thể là đủ.
Làm với Chú Sam và nghỉ hưu sớm.
Không có gì ngoài kia đâu.
Anh đoán Rose đã nói với em về những gì đã xảy ra với anh.
﻿Ho bắt anh vào trại cải tạo.
Anh đã nghĩ anh sẽ phải kiểm tra tiền mặt của người khác.
Bao lâu?
﻿3 năm.
Sắp xong rồi Còn 9 tháng nữa.
Không quá tệ.
Em phải học cách đối diện.
"Cả đường cong lẫn thẳng,"
như bố thường nói.
Ông hay nói thế khi đánh trượt.
Anh từng thấy bố đánh trượt 3 lần liên tiếp
và lần tiếp theo ông đánh bóng bay lên khán đài.
Ngay vào sân hômetead.
Ông không hài lòng khi trúng vào ghế. Ông muốn đánh nó trúng mọi thứ.
Sau trận đấu,
có 200 người đứng xung quanh, ﻿ ﻿c ở ơi e a ayong.
Em phải đánh đường cong ﻿để về đường thẳng.
Bố rất khác biệt.
Anh còn chơi không?
Cory, em biết anh sẽ làm thế mà.
Ta có vài người. Có thể lập đội.
Chúng ta sẽ cố gắng ở bên nhau khi chúng ta ở ngoài, nhưng...
Vâng.
Anh còn chơi.
Nó giúp anh có động lực thức dậy mỗi sáng.
Miễn là còn có thể,
anh sẽ vẫn chơi và tìm ra ý nghĩa từ việc chơi bóng.
Lyons, cô chiên trứng rồi.
Vào ăn trứng chiên nào em trai.
Chuẩn bị chôn cất bố thôi.
Em ổn chứ?
Ổn chứ?
- Chào anh. - Chào em.
Anh từng ngủ trong phòng em à?
Phải, đó từng là phòng anh.
Bố nói thế a. "phòng của Cory."
Bóng của anh trong tủ.
Raynell. lên kia mặc quần áo, rồi mang giầy vào.
Mẹ, con có thế mắng nó không? Mấy đôi kia làm đau chân con!
﻿đâu tí thôi mà.
Con không nói rằng nó làm đau chân con
khi con ra cửa hàng mua nó.
Lúc đó không đau ạ Chân con to hơn rồi.
﻿đừng có trả treo với mẹ!
Lên kia mặc quần áo rồi mang giày vào.
Không thay đổi nhiều nhỉ.
Ông ấy vẫn quấn giẻ lên cây.
Ông ấy vung gậy.
Ông ấy đang định vào nhà.
On vun a rồi n a
ông ấy vung gậy rồi nhíu mày.
﻿rồi ngã.
Ho đưa ông ấy đến bệnh viện,
nhưng mẹ biết là không cần thiết.
- Sao con không vào nhà? - Mẹ, con có chuyện muốn nói.
Con không biết làm thế nào để nói với mẹ điều này nhưng con phải nói.
Con sẽ không đến tang lễ của bố.
Con nói gì thế.
Là bố con đấy!
Mẹ không muốn nghe nữa.
Mẹ nuôi nấng con vì điều gì?
﻿Con khỏe mạnh thế này.
Và nói là sẽ không đến tang lễ của bố à?
- Mẹ, nghe con nói... - Mẹ không muốn nghe, Cory!
Đưn con hy thể nữa.
﻿Con phải nói không với ông ấy. ﻿một lần trong đời, con phải nói không.
Mẹ không muốn nghe!
Mẹ biết con và bố không hợp,
nhưng mẹ không muốn nghe con nói thế.
Không tôn trọng bố sẽ không biến con thành một người đàn ông, Cory.
﻿Con phải đến đó.
Không đến tang lễ của bố sẽ không biến con thành một người đàn ông, Cory.
Toàn bộ thời gian con lớn lên, sống trong nhà ông ấy,
bố giống như một cái bóng ﻿đi theo con khắp mọi nơi.
Nó khiến mẹ cảm thấy nặng nề.
Nó sẽ cuốn chặt lấy mẹ
đến nỗi mẹ không nhận ra mình là ai.
Cái bóng đó ăn sâu vào máu thịt của mẹ.
Nó cố len vào sống bên trong mẹ.
Ở khắp mọi nơi, con đều thấy Troy Maxson đang nhìn thẳng vào mình.
Trốn trong giường, trong tủ.
Con phải tìm cách tống khứ cái bóng ấy đi mẹ ạ.
Con giống ông ấy quá. Con giống ông ấy lắm.
Mẹ đừng nói thế.
- Troy Maxson tái xuất rồi. - Con không muốn làm Troy Maxson!
Con muốn là chính mình.
Tất nhiên con là chính con, Cory.
Cái bóng đó không phải là gì cả, là chính con đang vận nó lên bản thân con.
Hoặc con để nó lớn lên trong con, hoặc để nó thành một phần bản thân,
nhưng phải sống với nó.
Con phải làm thế để đối chọi với thế giới ngoài kia.
Bố của con muốn con làm những việc mà ông ấy không thể,
và cùng lúc đó,
lại muốn con trở thành người như ông ấy muốn.
Bây giờ, mẹ không biết ông ấy đúng hay sai,
nhưng mẹ biết
ông ấy có ý tốt chứ không có ý xấu đâu
đôi khi, ông ấy nhẹ nhàng tình cảm, đôi khi lại khắc nghiệt,
đôi khi, khi ôm mẹ trong vòng tay, ông lại làm mẹ tổn thương.
Khi gặp bố con lần đầu tiên,
mẹ đã nghĩ,
"đây là một người đàn ông mà mình có thể sinh con cùng anh ấy."
﻿Đó là điều đầu tiên mẹ nghĩ khi mẹ nhìn thấy ông ấy.
Mẹ nghĩ, "Rose Lee"
"đây là một người đàn ông mà mình có thể mở rộng lòng mình"
"và yêu nồng cháy!"
"đây là một người đàn ông có thể lấp đầy tất cả các khoảng trống"
"mà minh thấy trống trải."
Khi bố của con đi trong nhà,
ông ấy trông
rất to lớn.
Ngay a ap ayno.
Đó là sai lầm đầu tiên của mẹ.
Mẹ không để ông ấy cho mẹ một khoảng không gian riêng.
Mẹ muốn một ngôi nhà nơi mẹ thoải mái hát ca.
Bố con đã cho mẹ điều đó.
Mẹ không biết để theo kịp ông ấy, mẹ đã phải từ bỏ một phần cuộc sống của mình.
Mẹ đã sống cuộc đời của ông ấy như cuộc đời mình,
nên mẹ không phân biệt cuộc đời nào là của mẹ nữa.
Đó là sự lựa chọn của mẹ. Cuộc đời mẹ.
Và mẹ đã không phải sống như vậy,
nhưng đó là do cuộc sống đã ban cho mẹ với tư cách là một người phụ nữ,
và mẹ đã nhận lấy nó.
Mẹ nhận bằng cả hai tay.
Luc Raynell sống ở nhà ta...
mẹ không muốn ban phước cho kẻ đã phá hoại cuộc sống của mình,
nhưng mẹ đã nuôi Raynell
như con ruột của mình.
Cứ như mẹ đã trút được một gánh nặng.
Nếu Chúa muốn mẹ giữ vững sức mạnh,
mẹ sẽ nuôi con bé như cách bố nuôi con.
Mẹ sẽ nuôi con bé bằng những gì tốt nhất mẹ có.
﻿Mẹ!
Mục sư Tolliver gọi ạ.
Chào anh.
Chào em.
Anh trong quân đội hay Thủy quân Lục chiến? Là Thủy quân Lục chiến.
Bố bảo là quân đội. Anh biết Blue không?
Blue? Blue nào?
Con chó của bố, bố hay hát về nó lắm.
♪ Nghe tiếng chuông ngân! ♪
♪ Có một con chó già tên Blue ♪
♪ Blue thật thà ♪
♪ Blue là con chó tuy già nhưng ngoan ngoãn ♪
♪ Blue trốn trong hốc cây ♪
♪ Blue là con chó tuy già nhưng ngoan ngoãn ♪
♪ Nghe tiếng chuông ngân! ♪
♪ Blue trốn trong cây ♪
♪ Blue nhìn tôi và tôi nhìn nó ♪
♪ Nắm lấy nó, đặt nó vào bao ♪
♪ Blue ở đó đến khi tôi về ♪
♪ Chân của con chó già Blue to tròn ♪
♪ Không để đuôi chạm đất ♪
♪ Blue chết và tôi đào huyệt cho nó ♪
♪ tôi đào mộ cho nó bằng một cái phải bảo ♪
♪ chôn cùng dây xích vàng ♪
♪ mỗi đêm khi gọi tên nó ♪
♪ Lại đây Blue, chó ngoan. ♪
Lại đây.
♪ Lại đây Blue, chó ngoan. ♪
♪ Blue ra đi như một người đàn ông ♪
♪ Blue ra đi ♪
♪ Blue ra đi như một người đàn ông ♪
♪ nó đang trốn trong cây ở vùng đất hứa ♪
♪ Tôi cho bạn biết nói bạn biết ♪
♪ Blue đến nơi mọi con chó ngoan khác đều đến ♪
Cory, chuẩn bị đi thôi!
Em lên tan man ia thay đồ như lời mẹ đi,
﻿để ta còn đến dự đám tang của bố.
Vâng, em ra ngay.
Rose!
Này, Rose!
- Gabe? - Em đây, Rose!
Rose, em đây!
- Lyons, nhìn này. - Thấy chưa, Rose?
﻿đã bảo mà, họ sẽ cho chú ấy đến.
- Chú sao rồi chú Gabe? - Chú sao rồi chú Gabe?
Rose, đến lúc rồi!
﻿đã đến lúc nói Thánh Peter mở cổng rồi.
Sẵn sàng chưa, Troy? Troy, sẵn sàng chưa?
﻿đã đến lúc nói Thánh Peter mở cổng rồi.
Chuẩn bị đi.
Troy!
Đây là đường sẽ đi.
﻿I3COM COMPANY