FENCES (2106) Título brasileiro: "CERCAS"
LEGENDA, SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Troy, pode parar de mentir.
Não é mentira, o nego tinha uma melancia desse tamanho.
"Que melancia, sr. Rand?"
Quase caí na risada!
"Que melancia, sr. Rand?", com uma melancia gigante ali.
- O que o sr. Rand disse? - Nada.
Achou que se ele nem sabia que segurava uma melancia
não ia falar coisa com coisa.
Tentando esconder uma melancia enorme no casaco.
Todo com medo do branco ver ele levando-a para casa.
Sou como você, não tenho tempo para essas pessoas.
Por que ele ficou bravo
ao ver o cara do sindicato falando com sr. Rand?
Ele veio me falar:
"Nos demitirão por causa do Maxson!"
Eu falei: "Nem me vem com essas".
Ele saiu de perto te chamando de "causador de problemas".
- O que o sr. Rand disse? - Nada.
Só para falar com o comissário sexta que vem.
Me chamaram lá para vê-lo.
Contanto que tenha a reclamação arquivada, não podem te demitir.
- Foi o que um deles disse. - Não me preocupo com isso.
Vão me demitir, só porque perguntei?
Foi tudo o que fiz. Fui até o sr. Rand e perguntei
por que só os brancos dirigem e os de cor coletam.
Qual o problema? Eu não conto?
Acham que só brancos tem bom senso para dirigir?
Não precisa de diploma. Qualquer um dirige.
Por que só brancos dirigem e os de cor coletam?
Ele disse: "Fale com o sindicato".
Então, foi o que fiz. Agora vêm inventando mentiras.
Disse ao Brownie que se vierem perguntar, só diga a verdade.
Só estão culpando você porque abriu uma reclamação.
O Brownie não bate muito bem, se preocupando por nada.
Só quis mudar a descrição do trabalho,
dar uma chance de todos dirigirem.
O Brownie não vê isso, não bate muito bem.
Como ele conseguiu dar uns beijos naquela garota
que fica lá no Taylor's? Aquela tal de Alberta...
- Quem? - Bem...
Do mesmo jeito que a gente, se vira como pode.
É mesmo?
Acho que você se sai um pouco melhor que eu.
E nem te conto o que eu apronto.
Nego, eu te conheço.
Se você tivesse chegado perto dela,
20 minutos depois procuraria alguém para contar
e eu seria o primeiro para quem você contaria.
Não disse nada...
Já vi você olhando para ela.
Eu olho para todas. Olhar não quer dizer nada.
Que ninguém te diga que Troy Maxson não olha para elas.
Fez mais que só olhar. Comprou bebida para ela.
Comprei sim, e daí? Uma para você também.
O que isso quer dizer? Só estou sendo educado.
Uma bebida é ser educado.
Comprar duas ou três, é estar de olho.
Desde que me conhece, já me viu correndo atrás de mulher?
Claro que sim! Se esqueceu que te conheço faz tempo?
Digo, depois que me casei com Rose.
Depois que casou, não.
Isso é verdade. Isso eu concordo.
Então tá. Caso fechado.
Vi você andando perto da casa da Alberta.
Era para estar no Taylor's, o que fazia por lá?
Por que está me vigiando? Não vigio você.
Vejo você por lá cada vez mais.
Pode me ver em um monte de lugar, não quer dizer nada.
Aliás, de onde ela veio? Apareceu do nada...
Tallahassee. Só de olhar, dá para ver que veio da Florida.
As mulheres de lá são bem saudáveis.
Cresceram do solo.
Tem um pouco de índia nela.
A maioria das de Florida tem traço de índia.
Não sei quanto a ser índia, mas com certeza é bem saudável.
Ela usa umas meias-calças...
Pernas e quadris tão grandes como o rio Mississippi.
As pernas não servem para nada, a gente só afasta.
Mas os quadris amortecem o passeio!
Troy, você é louco!
É verdade! É como se divertir com Goodyears.
Do que vocês dois estão falando?
Por que se preocupa com o que falamos?
É conversa de homem.
Quem disse que me preocupo? Bono, fica para o jantar?
Não, agradeço, Rose. Lucille cozinhou pé de porco.
Pé de porco? Diabos, vou para casa com você!
Até durmo lá, se tiver pé de porco.
Tem algo melhor que pé de porco, Rose?
Estou cozinhando galinha com couve-manteiga.
Então volte e deixe-nos terminar nossa conversa de homem.
Converso com você depois.
E sabe que tipo de conversa é.
- Entre e se prepare... - Troy, pare!
Mulher, venha aqui.
Olha ela, Bono.
Quando conheci essa mulher,
eu saí e disse:
"Amarre meu cavalinho, sele minha égua,
em algum lugar tem uma mulher para mim."
Procurei aqui, ali, vi a Rose e me grudei nela.
Me grudei e disse...
Vou contar a verdade.
Eu grudei e disse:
"Querida, não quero me casar.
Só quero ser seu homem."
Daí a Rose me disse... Conte o que me disse, Rose.
Disse que se ele não fosse para casar
então que saísse da frente para o marido me achar.
Foi o que ela me disse. "Nego, tá na minha frente,
tapando a vista, saia da frente para eu achar um marido."
Pensei por dois ou três dias.
Que dois ou três dias! Voltou na mesma noite.
Voltei sim, e disse:
"Tudo bem, querida, mas comprarei um galo
para deixar no quintal, e quando ele ver um estranho,
vai bater as asas e cantar".
Veja bem, Bono. A porta da frente eu vigio,
o que me preocupa é a porta traseira.
Troy, não fale assim. Você só fala mentira.
Só que quando nos casamos, nem compramos o galo.
Não tínhamos quintal!
Sei como é. Eu e Lucille morávamos na rua Logan.
Tínhamos dois cômodos, com o banheiro fora.
Não me incomodava ser lá fora,
mas quando passava aquele vento durante o inverno, aí sim!
Até hoje me pergunto porque fiquei lá por 6 anos.
Mas não sabia que dava para melhorar.
Pensei que só brancos tinham banheiro dentro de casa.
Muitos ainda não acham que podem melhorar.
É algo que se aprende. Muitos compram na Bella's.
Não tem problema. Lá tem comida fresca.
Não é questão de comida fresca. É questão do quanto cobra.
Ela cobra 10 centavos a mais que no A&P.
O A&P nunca fez nada por mim. Gasto onde me tratam bem.
Se for na Bella's, pedir um pão e só pagar na sexta, ela me dá.
Qual é o sentido, quando tenho dinheiro,
de gastar em outro lugar e ignorar quem me ajudou?
- Não está na Bíblia. - Não venha com Bíblia.
Por que comprar de quem cobra a mais?
Você compra onde quiser, eu compro de quem me ajuda.
Não acho certo cobrar a mais.
Eu tenho que ir, senão a Lucille briga comigo...
Onde vai, nego? Não terminamos a garrafa, vamos terminar.
Eu até terminaria, se você soltasse ela.
A única coisa boa que digo da A&P é
que fico feliz que Cory arranjou trabalho lá.
Ajuda com gastos de uniforme.
O Gabe se mudou daqui e as coisas estão apertando.
Arranjou o trabalho, vai começar a cuidar de si mesmo.
Cory foi recrutado por um time de futebol de faculdade.
Eu falei para ele sobre isso.
O branco nunca vai deixar ele chegar perto da bola.
Falei na primeira vez que veio conversar.
Agora me diz que ele se envolveu ainda mais.
Ele deveria ser recrutado em conserto de carros
ou um jeito de ganhar dinheiro.
Ele não quer ganhar dinheiro com futebol.
É só algo que os garotos fazem.
Mandarão um recrutador falar com você.
Ele vai te explicar, não é para ganhar dinheiro.
É uma honra ser recrutado.
Não o levará a lugar algum. Até o Bono pode te dizer.
Se for como você em esportes, ele vai se dar bem.
Só dois homens jogaram baseball melhor que você.
Babe Ruth e Josh Gibson.
Os únicos que fizeram mais home runs que você.
E o que isso me deu? Não tenho pote pra mijar,
nem janela pra jogar mijo fora.
Os tempos mudaram desde que jogava.
Foi antes da guerra. Os tempos mudaram muito.
- Mudaram como? - Muitos de cor jogam agora.
- Baseball e futebol. - Tem razão, Rose.
Os tempos mudaram, Troy. Você só chegou cedo demais.
Nunca existiu isso de "cedo demais".
Aquele cara, por exemplo.
Aquele que jogava no campo direito dos Yankees,
Sabe quem é, Bono. Aquele...
- Selkirk? - Isso, Selkirk!
A média de rebatida dele era de .269, entende?
.269! Que sentido faz isso?
A minha era .432, com 37 home runs,
ele com .269 e jogando no campo direito dos Yankees!
Vi a filha do Josh Gibson ontem.
Andando por aí com sapatos esfolados nos pés.
Aposto que a filha do Selkirk não anda de sapatos esfolados.
Hoje há vários de cor jogando baseball,
Jackie Robinson foi o primeiro. Estávamos esperando ele.
Já vi uns cem negos jogando melhor que Jackie Robinson.
Já vi times em que Jackie Robinson nem entrava!
Jackie Robinson... Ele não era ninguém!
O que digo é que se joga bem, deveriam deixar você jogar.
Não importa a cor. Não me venha com essa de "cedo demais".
Se joga bem, deveriam deixar você jogar.
Vai morrer de tanto beber. Não precisa beber tanto assim.
A morte não é nada. Já vi ela.
Já briguei com ela. Não venha me falar dela.
A morte não é nada mais que uma bola rápida no canto,
e você sabe o que faço com isso.
Diga aí, Bono. Estou mentindo?
Quando vem uma bola rápida, na altura da cintura,
no canto exterior,
onde pode enfiar o taco com força,
e meu Deus, pode dar tchauzinho. Estou mentindo?
Está falando a verdade. Já vi você fazendo isso.
Se estou mentindo, são 130 metros de mentira.
É isso que a Morte é para mim:
uma bola rápida no canto exterior.
Não sei por que quer começar a falar de morte.
Não há problema algum, faz parte da vida.
Todos morrem. Eu, você, o Bono... Todos vamos morrer.
Mas não precisa, não gosto de falar disso.
Foi você que mencionou, estávamos falando de baseball!
Veio falando que vou morrer de tanto beber. Não é, Bono?
Sabe que só bebo uma noite por semana.
Sexta à noite, e bebo sem nunca passar do limite.
Depois eu nem toco, deixo de lado.
Não precisa se preocupar em eu beber até morrer.
Porque a morte não me preocupa.
Já vi e briguei com ela.
Olha só, Bono.
Um dia ergui a cabeça e a Morte marchava em minha direção.
Como soldados em uma parada. O exército da morte.
Marchavam bem em minha direção. Era meio de julho, 1941.
Ficou muito frio, como em um grande inverno.
Parecia que a própria Morte esticou e tocou meu ombro.
Ela me tocou como te toco agora.
Fiquei frio como gelo, a Morte me encarando.
- Troy, para de falar... - "O que você quer, sra. Morte?"
"Está atrás de mim?" "Mandou seu exército me pegar?"
Olhei ela bem nos olhos. Não tive medo de nada.
Estava pronto para briga, assim como estou agora.
Está na Bíblia: "Sede sóbrios, vigiai".
Por isso nunca fico bêbado. Preciso vigiar...
Troy ficou internado no Hospital Mercy, lembra da pneumonia?
Com febre alta, falando besteira.
E a Morte lá, me encarando, com aquela foice na mão.
Finalmente, ela diz: "Quer continuar mais um ano?"
Foi bem assim.
"Quer continuar mais um ano?"
Eu disse: "Continuar o inferno! Vamos resolver isso agora!"
Ela quase caiu para trás.
Então, todo o frio passou.
Me abaixei, peguei a foice,
joguei o mais longe possível, e nós dois começamos a brigar.
Brigamos por... Sobe 1, vai 6...
Três dias e três noites!
Não sei de onde arranjei forças,
mas cada vez que tentava me vencer,
eu buscava bem no fundo de mim mesmo
e achava a força para ganhar.
Cada vez que ele conta, é de um jeito diferente.
Surgem várias coisas diferentes.
Não estou inventando, mulher. São os fatos do acontecido.
Lutei por 3 dias e 3 noites e saí vivo para contar.
Certo, então... Após a terceira noite,
nos enfraquecemos tanto que nem nos mexíamos.
A Morte se levantou, com sua túnica.
Era branca, com um capuz.
Ele ajeitou a túnica e foi procurar a foice.
"Eu voltarei". Foi andando bem assim.
"Eu voltarei..."
Eu disse: "Ah é? Então vai ter que me encontrar!"
Eu não era besta, não queria morrer. Não se brinca com isso.
Sei que um dia ela me pega, que me juntarei ao exército.
Mas enquanto continuar forte e ver ela chegando,
enquanto continuar vigilante,
ela vai ter que lutar para me pegar.
Não me rendo fácil.
Veja bem. Se vai continuar sua vigia,
deixe a garrafa comigo.
Não deveria ter te contado esta parte.
O Troy fica falando de tudo,
mas metade das vezes nem sabe o que fala.
- Bono me conhece melhor. - Com certeza.
Sei que tem um pouco de tio Remus no seu sangue.
Tem mais histórias do que o diabo tem pecadores.
Já vi esse também. Falei com o diabo.
Oi, pai.
Para que esse "Oi, pai"?
Como vai, Rose?
Sr. Bono, como vai o senhor?
Oi, Lyons. Como está?
Deve estar bem, nem o vi semana passada.
Deixe seu filho em paz, sempre que ele vem você já começa...
Não estou incomodando ele. Aqui, beba. Nós nos entendemos.
Sei porque ele vem me ver e ele sabe que eu sei.
Pai, só passei para dar um oi, ver como estava.
Não passou ontem.
Janta conosco, Lyons? Tenho galinha no forno.
Não, Rose, obrigado. Só estava por perto, resolvi parar.
Estava por perto sim, aí falou a verdade.
Só porque é meu dia do pagamento.
Já que mencionou, me dê dez dólares.
Quem diria!
Eu morro, vou pro inferno
e jogo blackjack com o diabo antes de te dar dez dólares.
É disso que eu quero saber, de quando ele viu o diabo.
Você viu o diabo? Você é exagerado, pai.
- Vi e falei com ele também. - Não viu não.
Já falei que nunca teve nada com o diabo.
Tudo que você não entende, já chama de diabo.
Vai ouvindo, Bono. Fui na Hertzberger comprar móveis.
"Três cômodos por $298." É o que dizia no rádio.
"Três cômodos por $298." Tinha até uma musiquinha.
Chego lá, e o cara me diz que não posso abrir crédito.
Trabalho todo dia e não consigo abrir crédito.
O que fazer? Minha casa está vazia, com móveis velhos.
Cory está sem cama, dorme em uma pilha de panos no chão.
Trabalho todo dia e não consigo abrir crédito.
Volto aqui, pergunte à Rose, mais bravo que o cão.
Alguém bate na porta. Moro aqui faz só 3 dias.
Quem sabe que moro aqui?
Abro a porta... O diabo está lá.
Brancão, bem arrumado. Com uma prancheta na mão.
Nem preciso dizer nada, ele já fala:
"Sei que precisa de móveis e não consegue crédito."
Quase caí no chão.
"Dou todo o crédito que quiser, mas vai ter que pagar juros."
Eu disse: "Me dê três cômodos e cobre o que quiser."
No dia seguinte vem o caminhão, descarrega os 3 cômodos,
e o motorista me entrega um livro.
Disse: "Todo dia 1, mande $10 neste endereço
e tudo estará bem."
"Se deixar de pagar, o diabo voltará e fará o inferno."
Foi 15 anos atrás, e até hoje,
no dia 1 de todo mês, mando meus $10.
Pontualmente, pergunte à Rose.
- Está mentindo. - Nunca mais vi ele.
Agora diga: Quem mais era se não o diabo?
E não vendi minha alma ou algo do tipo.
Não faria isso com o diabo. Mas tenho meus móveis.
E mando meus $10 pontualmente.
Por quanto tempo tem mandado $10?
- Quinze anos. - E ainda não acabou de pagar?!
Quanto que te cobraram?
Já acabei de pagar, paguei umas 10 vezes a mais já.
- Só tenho medo de parar. - Está mentindo.
Compramos os móveis do sr. Glickman
e não pagamos nada de $10.
Mulher, o Bono sabe que não sou otário.
Já ia te dizer que sei de uma ponte à venda.
Te digo uma coisa: Não importa se era o diabo.
Nem se ele dá crédito. Mas alguém tem que dar.
Mas deveria importar. Diz que fez negócio com o diabo,
vai ter que responder a Deus. Ele que irá te julgar.
Pai, me ouça. Me dê $10. Eu te devolvo.
Bonnie arranjou trabalho no hospital.
O que te disse, Bono? Só vejo esse nego
quando quer algo. Só vejo ele assim.
Pai, o sr. Bono não quer ouvir isso.
Me dê $10. Já disse, Bonnie arranjou emprego.
E daí, "Bonnie arranjou emprego?" Não me importa.
Pede para ela $10 já que ela trabalha.
"Bonnie arranjou emprego"...
Por que você não trabalha?
Pai, sabe que não acho emprego decente.
Onde encontro um? Sabe que não encontro.
Já te disse que conheço um pessoal.
Te consigo trabalho de lixeiro. Já te disse isso.
Te disse da última vez que veio pedindo.
Pai, não quero carregar lixo de ninguém.
Não vou bater o ponto de ninguém.
Qual o problema, bom demais para carregar lixo?
De onde acha que veio os $10?
Eu carrego lixo dos outros
para dar dinheiro para você, preguiçoso?
É preguiçoso e se pergunta o que tenho que você não tem.
- Que hospital a Bonnie está? - Na lavanderia do Passavant.
Não te dou nada. Se te dou $10,
como feijão o resto da semana.
Aqui não vai conseguir $10.
Não precisa comer feijão, diz isso só para...
Não tenho dinheiro sobrando!
O Gabe se mudou, paga o aluguel para a sra. Pearl,
as coisas ficaram apertadas.
Não posso te dar dinheiro sempre.
Não estou pedindo de presente, é um empréstimo.
- Sei que tem $10. - Tenho sim.
Sabe por quê? Não jogo meu dinheiro fora.
Quer viver a vida fácil, ser músico, ficar nos clubes,
aprenda a cuidar de si mesmo.
Nunca me verá pedindo algo a ninguém.
- Já passei necessidade. - Somos diferentes.
Aprendi com meus erros e aprendi como consertá-los.
Espera receber sem dar em troca. A vida não te deve nada.
Você deve a si mesmo. Pergunte ao Bono, ele te diz.
Tem seu jeito de lidar com o mundo, tenho o meu.
A música é o que me importa.
Dá para ver. Não importa como vai comer,
de onde seu próximo dinheiro. Disse a verdade.
Sei que preciso comer, mas também preciso viver.
Preciso de algo que me faça sair da cama.
Que me faça sentir parte do mundo. Não incomodo ninguém.
Só fico com minha música, é o único jeito que sei viver.
Sem ela, nem saberia o que fazer.
Não vim criticar você nem como vive.
Só vim pedindo $10.
Não vim ouvir sobre como eu vivo.
Sua mãe fez um ótimo trabalho te criando.
Não pode me mudar, pai. Tenho 34 anos.
Se quisesse me mudar, que estivesse lá quando cresci.
Vim te visitar.
Te peço $10, e quer falar sobre como fui criado?
Não faz ideia de como fui criado.
Dê $10 ao garoto, Troy.
O que está me olhando?
Sabe que não tenho dinheiro, sabe o que faço com ele.
Dê $10 você, se quer que ele receba.
Eu dou, assim que você soltar a grana.
Aqui está.
Setenta e seis dólares e vinte e dois centavos.
Viu isso, Bono? Não vou ver um centavo.
Pare de ficar mentindo. Aqui, Lyons.
Obrigado, Rose.
Tenho que ir, vejo vocês depois.
Espere um minuto. Diz "Obrigado, Rose"
mas nem olha de onde o dinheiro veio?
- Viu, Bono? - Sei que veio de você, pai.
- Obrigado, pagarei de volta. - Mentindo de novo.
Quando me pagar esses $10, me deverá mais $30.
- Até mais, sr. Bono. - Se cuide, Lyons.
Obrigado, pai. Nos veremos de novo.
Não sei por que ele
não arranja um emprego decente e cuida da esposa.
Ele ficará bem, Troy. O garoto ainda é jovem.
- O "garoto" tem 34 anos. - Não vamos começar.
Preciso ir, Lucille está me esperando.
Vê essa mulher, Bono?
Amo essa mulher.
Amo-a tanto que dói.
Amo-a tanto que se acabaram os jeitos de amá-la.
Por isso preciso voltar ao básico.
Não venha bater aqui segunda de manhã.
- Vou estar dando duro. - Troy, pare!
Nem dou ouvidos, Rose. É a bebida falando.
Tchau, Troy. Te vejo segunda.
Não venha bater aqui, nego!
Já falei o que vou estar fazendo!
Volte na terça!
Jesus, seja uma cerca
em minha volta, todos os dias.
Bom dia.
Pronto para o café? Posso preparar algo
assim que terminar de pendurar as roupas.
Já pus o café para fazer, sem problemas.
Só vou querer um pouco disso aqui.
Bateu o 651 ontem de novo.
Segunda vez neste mês, a sra. Pearl ganhou um dólar.
Parece que os que menos precisam sempre dão sorte.
- Os pobres nunca ganham. - Números não fazem distinção.
Não sei por que você e Lyons jogam.
É algo para se fazer.
Só está jogando dinheiro fora.
Sabe que não exagero. Só $0,05 ali, $0,05 aqui...
São $0,10 jogados fora.
Às vezes eu ganho.
E quando ganho, vem a calhar. Nunca ouvi você reclamando.
Não reclamo, só digo que é besteira.
Tentando adivinhar qual de 600 números vai sair.
Se todos esses "negos"...
...esses "negros" me dessem o dinheiro de uma semana,
só uma semana, eu seria rico.
Ficar dizendo que é besteira
não vai impedir que joguem, isso é certeza.
Além disso, às vezes faz bem.
Olhe o restaurante que o Pope comprou com os números.
Não suporto negos assim.
Ele mal tinha $0,20 para viver,
andava com os sapatos gastos, pedindo dinheiro para cigarro...
E daí teve sorte.
- Acertou os números e... - Troy, já sei disso tudo.
Pelo menos não desperdiçou.
Já vi uns negos gastando $2 mil em quatro dias!
Mas ele construiu o restaurante, arrumou direitinho,
daí não deixava ninguém entrar.
Se um negro entrava, não era atendido.
Vi um branco entrando lá um dia. Pediu um ensopado.
Pope colocou toda a carne para ele.
Era uma tigela cheia de carne.
Se um negro vai, só recebe batatas e cenouras.
"Jogar às vezes faz bem..." Escolheu o exemplo errado.
Só fez ele ser mais tolo do que era antes.
Troy...
Precisa parar de se preocupar com o que aconteceu no trabalho.
Não estou preocupado.
Só me chamaram no escritório do comissário,
e todo mundo já ficou preocupado de me demitirem,
não estou preocupado de me demitirem.
Não se preocupe com isso.
Cadê o Cory? Está em casa?
- Cory! - Ele saiu.
Saiu, é? Ele saiu
porque sabe que quero que trabalhe nesta cerca.
Sei como ele é. Tem medo de trabalhar.
Teve que ir treinar futebol.
O treinador queria um pouco mais de treino antes da temporada.
Tá aqui o treino dele,
fugir correndo daqui antes de fazer o que deve.
Troy, qual o seu problema hoje? Nada está bem para você.
Volte para a cama e se levante pelo outro lado.
Por que algo tem que estar errado comigo?
Tem algo a dizer sobre tudo.
Primeiro os números, depois o restaurante.
Agora é o Cory. Qual o próximo?
Veja se o clima está aceitável para você.
Ou vai reclamar que não dá para fazer a cerca com essas roupas?
Acertou em cheio.
Te conheço como a palma da mão.
Venha, te faço mais café.
Talvez isso te ajeite, você não está bem hoje.
Então...
Ameixas!
Três por $0,25!
Venham e comprem agora!
Porque estou aqui hoje
e amanhã vou embora!
Me perguntam como eu vendo a $0,10 cada
ou três por $0,25!
Venham e comprem agora!
Porque estou aqui hoje e amanhã vou embora...
Olha o Troy.
Oi, Troy!
Oi, Gabe.
- Oi, Rose! - Oi, Gabe. O que tem aí?
Sabe o que tenho, Rose? Tenho frutas e vegetais.
Cadê as ameixas que falou?
Hoje não tenho ameixas, Rose.
Só estava cantando. Terei algumas amanhã.
Fiz uma encomenda grande de ameixas,
terei ameixas amanhã para São Pedro e pra todo mundo!
Troy está bravo comigo.
Não estou bravo, Gabe. Por que estaria?
Não fez nada para mim.
Me mudei para a casa da sra. Pearl para sair do seu caminho.
Não quis te ofender.
Quem disse que me ofendeu? Nunca disse isso.
Não está bravo comigo?
Não estou, Gabe. Se estivesse, te diria.
Vamos, saia da rua.
Vamos.
Aluguei dois quartos no porão.
Tenho até minha própria porta. Quer ver minha chave?
Esta é minha chave, ninguém tem uma igual.
Minha chave, para meus dois quartos.
Que bom, Gabe. Tem sua própria chave.
Está com fome, Gabe? Estava fazendo café para o Troy.
Aceito biscoito. Tem biscoito?
Sabia que quando fui pro céu,
toda manhã São Pedro e eu sentávamos no portão
e comíamos um biscoitão!
É, foi divertido,
nós sentávamos e comíamos biscoito,
e São Pedro ia dormir. Me dizia para acordá-lo
na hora de abrir os portões para o julgamento.
Então venha, te farei uma fornada de biscoitos.
Troy, São Pedro tem seu nome no livro.
Eu vi, dizia: "Troy Maxson".
Eu disse:"Conheço ele". Tem o mesmo sobrenome meu.
"Esse é o meu irmão!".
Quantas vezes vai me contar isso, Gabe?
O meu nome não está no livro. O meu nome não precisa.
Eu já morri e fui pro céu.
Mas o seu nome ele tem.
Uma manhã, São Pedro olhava o livro
fazendo anotações para o julgamento,
e me deixou ver seu nome. Estava na letra "M".
Também tinha o nome da Rose. Não vi o dela como o seu,
mas sei que está lá.
Ele tem um livrão!
Tem o nome de todo mundo que um dia já nasceu.
Foi isso que ele me disse,
mas vi seu nome com meus próprios olhos.
Entre, Rose irá preparar algo para comer.
Não estou com fome. Tomei café com a tia Jemimah!
Ela veio em casa e fez um montão de panquecas!
- Entre, Rose irá preparar algo. - Lembra das panquecas?
- Sim, lembro. Vamos. - Tenho que ir!
- Gabe, vamos! - Tenho que vender ameixas!
Vendi alguns tomates, consegui $0,50. Quer ver?
Vou economizar e comprar uma trombeta nova
para São Pedro me ouvir quando for abrir os portões...
Ouviu isso?
São os cães do inferno.
Eu afugento eles.
Saiam daqui!
Meu Senhor está vindo
Não desperdice seu tempo
Meu Deus está vindo
É melhor obedecer
Se preparem para o julgamento!
Todos se preparem para o julgamento!
Se preparem para o julgamento!
Meu Deus está vindo
Se preparem para o julgamento!
Todos se preparem para o julgamento!
Se preparem para o julgamento!
Meu Deus está vindo
Se preparem para o julgamento!
Todos se preparem para o julgamento!
Meu Deus está vindo
Cadê o Gabe?
Saiu andando por aí.
Ele não come direito.
A sra. Pearl disse que ele não come.
O que quer que eu faça, Rose?
Fiz tudo que podia por ele. Não sei como curá-lo.
Metade da cabeça dele explodiu, o que esperava?
Algo deveria ser feito para ajudá-lo.
Ele não incomoda ninguém,
só ficou assim pela placa de metal
que colocaram na cabeça dele. Não tem...
Não tem por que mandá-lo de volta ao hospital.
Pelo menos ele comeria lá. Cuidariam dele.
Ninguém quer ficar preso, Rose. Por que quer prendê-lo?
Ele foi até lá,
foi e lutou na guerra contra os japoneses,
a cabeça dele quase explodiu.
Deram míseros $3 mil, tive que intervir...
- Vai entrar nessa de novo? - Essa placa de metal...
É o único motivo pelo qual tenho um teto para morar.
Não faz sentido você se culpar por nada.
Gabe não podia cuidar do dinheiro.
Fez o certo por ele. Ninguém pode dizer o contrário.
Olhe o quanto cuidou dele.
Até que quis sair e se mudou com a sra. Pearl.
Não é o que estou dizendo, mulher. Estou só...
Só dizendo os fatos.
Se meu irmão não tivesse uma placa na cabeça
não teria pote pra mijar, nem janela para jogar mijo fora.
Para onde vai?
Tem fugido daqui todo sábado. Pensei que fosse fazer a cerca.
Vou no Taylor's e...
Mamãe?
Cory, seu pai quase teve um troço
com você saindo hoje sem fazer seus deveres.
Você está bem?
Ele disse que deveria ter ajudado com a cerca.
Eu te disse que tive treino.
Ele diz isso todo sábado e nunca faz nada, só vai no Taylor's.
- Falou que fui recrutado? - Falei.
- O que ele disse? - Não disse nada demais.
Vá fazer seus deveres antes de ele voltar.
Vá limpar a escada!
Antes que ele volte, gritando e reclamando...
Vá, garoto!
Troy! Quase me matou de susto!
Quanto foi o jogo?
Lucille ficou no telefone, não assisti.
Que me importa? Venha cá, mulher.
Pensei que havia ido lá ver o jogo. Para, Troy!
Pensei que fosse fazer a cerca!
Eu farei quando terminar...
- ...com o que tenho em mãos. - Para, Troy!
- Não vou te dar atenção! - Mas eu vou te dar uma lição!
Me deixe em paz!
Cadê o Cory? Já trouxe a bunda dele para casa?
Está lá, fazendo deveres.
Cory, desça essa bunda...
- Onde vai? - Já volto.
- Quando...? - Só até ali.
Por quê?
Com quem?
Troy, entre na casa!
- Acabou de chegar em casa? - Sim, tive treino.
- Sim o quê? - Sim, senhor.
Não te deixo escapar nem por um segundo.
O lixo está cheio,
não fez seus deveres, e chega falando "sim".
Já ia fazer meus deveres.
Seu primeiro dever é me ajudar com a cerca, o resto vem depois.
Agora pegue a serra, vamos cortar as madeiras.
Ei, pai.
Por que não compra uma TV?
Por que eu iria querer uma TV? Para quê?
Todo mundo tem uma. Earl, Ba'bra, Jesse...
Não perguntei quem tinha. Por que iria querer?
Para assistir. Passa muitas coisas na TV.
- É? - Para assistir o campeonato.
Quanto custa uma TV?
Não sei... Está em promoção por uns $200.
- Duzentos dólares? - Não é tanto, pai.
Não, é só duzentos dólares.
Vê aquele telhado sobre sua cabeça toda noite?
Vou te contar algo sobre ele.
Já faz 10 anos em que ele foi reformado.
Quando chegar o inverno e a neve o cobrir,
ela vai derreter e infiltrar. Só um pouco, nem vai perceber.
Daí vai vazar pela casa toda,
a água apodrecerá a madeira e precisará de um telhado novo.
Quanto acha que custa consertar o telhado?
- Não sei. - $264. Em dinheiro.
Enquanto pensa na TV, tenho que pensar no telhado.
Ou nos outros problemas por aqui.
Se tivesse $200, o que faria?
Consertar o telhado ou comprar a TV?
Compraria a TV.
E quando o telhado vazasse, eu consertaria.
Com qual dinheiro? Gastou na TV.
Vai ficar sentado, vendo água escorrer pela TV?
Pai, tem o dinheiro. Sei que tem.
- Onde? - No banco.
Quer ver minha conta bancária? Quer ver meus $73,22?
Não precisa pagar de uma vez, pode dar uma entrada e parcelar.
Eu não. Não devo a ninguém, se puder evitar.
Se não paga uma vez, eles vêm e pegam sua casa. E aí?
Viu? Quando eu tiver $200 livres,
daí compro uma TV.
Mas por enquanto, quando tiver $264, vou consertar o telhado.
Gaste seu dinheiro e compre uma TV, se quiser.
Farei coisas melhores com o meu.
Não consigo $200. Nunca nem vi $200.
Te digo uma coisa:
Consiga $100 que eu completo os outros $100.
Certo, vou te mostrar.
Me mostre como cortar esta madeira.
Aqui está.
Esta vale $200.
Os Pirates ganharam hoje.
- Quinto jogo seguido. - Nem penso nos Pirates,
time só de brancos. Só tem aquele garoto,
aquele porto-riquenho, o Clemente.
Ele nunca joga. Poderia ser alguém, se dessem uma chance.
Joga um dia, senta no banco no outro...
Ele já jogou bastante.
Estou falando de jogar sempre, para pegar o jeito. É isso.
Também tem brancos que não jogam sempre,
não dá para todos jogarem sempre.
Se um branco está no banco, pode apostar que não joga bem.
Um de cor tem que ser o dobro melhor só para entrar.
Por isso não quero que se envolva com esportes.
Se o cara está no time, o que acontece?
Negro no time não joga.
É o mesmo que não estar lá.
Todos os times são iguais.
Os Braves têm Hank Aaron e Wes Covington.
Aaron fez 2 home runs hoje, 33 no total.
Aaron não é ninguém. Só fez o que devia.
O jogo é assim mesmo, sem mistério.
É só uma questão de tempo. Eu teria feito 43 home runs!
Não na liga profissional.
Na nossa liga arremessavam ainda melhor.
Fiz 7 home runs contra Satchel Paige. Não dá para ser melhor.
Sandy Koufax está liderando...
Não estou falando de Sandy Koufax.
Tem Warren Spahn e Lew Burdette...
Já cansei da conversa.
Corte as madeiras.
Sua mãe disse que foi recrutado por uma faculdade, verdade?
Sim, o treinador Zellman disse que o recrutador falará contigo.
Para assinar as permissões.
Pensei que fosse trabalhar no A&P. Não ia trabalhar lá?
O sr. Stawicki disse que irá
segurar minha vaga até a temporada acabar.
E que depois, trabalharia no fim de semana.
Pensei que havíamos concordado quanto ao futebol.
Você continua com seus deveres e trabalha no A&P.
Mas passa o sábado todo fora,
não faz seus deveres e vem dizer que não vai trabalhar?
- Trabalharei fim de semana. - Com certeza.
Não precisa ninguém vir me pedir para assinar nada.
Pai, não pode fazer isso. Ele veio da...
Não importa de onde ele veio.
Olhe, garoto.
O branco não deixará que chegue em lugar algum com uma bola.
Aprenda com seus livros, para que possa
subir de carreira no A&P,
aprender a consertar carros, ou construir casas.
Arranje uma profissão que ninguém possa tirar de você.
Aprender a usar as mãos
para coisas além de carregar lixo dos outros.
Minhas notas são boas, pai. Por isso querem conversar.
Fui recrutado por ter boas notas.
Poderei ir à faculdade, ter uma chance.
Primeiro, volte lá e pegue seu emprego de volta.
Sr. Stawicki já contratou alguém porque falei do futebol.
Você é mais idiota do que pensei.
Vai deixar alguém tomar seu emprego para jogar futebol.
Onde conseguirá dinheiro para cuidar da namorada?
Que idiotice que te fez deixar que peguem seu emprego?
- Trabalharei fins de semana. - Não.
Saia e consiga outro emprego.
Pai, preciso treinar. Não posso trabalhar e jogar futebol.
O treinador disse que...
Não importa o que dizem, eu que mando. Entende?
Eu que mando aqui. Só o que eu digo conta.
- Pai... - Perguntei se entendeu.
- Sim. - O quê?
Sim, senhor.
Certo.
Volte ao A&P e veja se consegue seu trabalho de volta.
Se não conseguir trabalhar e jogar, largue o futebol.
Precisa rebater tanto as retas quanto as curvas.
Sim, senhor.
Posso fazer uma pergunta?
Para mim? Você tem que perguntar para o sr. Stawicki.
Por que nunca gostou de mim?
Gostar de você?
Quem disse que preciso gostar de você?
Em que lei diz que preciso gostar de você?
Vai ficar parado na minha frente fazendo pergunta idiota?
Sobre gostar de alguém... Venha cá quando falo com você.
Endireite-se, caramba.
Te fiz uma pergunta.
Em que lei diz que preciso gostar de você?
- Nenhuma. - Certo então.
Não come todo dia?
Responda quando falo com você. Não come todo dia?
- Sim. - Nego, está na minha casa.
- Coloque um "senhor" no final. - Sim, senhor.
- Come todo dia. - Sim, senhor.
- Teto sobre a cabeça. - Sim, senhor.
- Roupas no corpo. - Sim, senhor.
- Por quê? - Por sua causa.
Ora, sei que é por minha causa.
Mas por quê?
Porque gosta de mim?
Gostar de você...
Saio toda manhã,
ralo o dia todo aturando brancos,
por que gosto de você?
Você é o maior idiota que já vi.
É meu trabalho. Minha responsabilidade.
Um homem deve cuidar da família.
Vive na minha casa, enche a barriga com minha comida,
põe a bunda na minha cama, porque é meu filho.
Não porque gosto de você, é meu dever cuidar de você.
Devo minha responsabilidade a você.
Deixemos bem claro, aqui e agora, antes de continuarmos.
Não preciso gostar de você.
O sr. Rand não me paga porque gosta de mim.
Ele me paga porque me deve.
Já te dei tudo que devia.
Te dei sua vida!
Eu e sua mãe te fizemos,
e ter que gostar da tua bunda não fez parte do negócio.
Não passe a vida se preocupando se gostam de você ou não.
Só garanta que estão te respeitando.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Então saia da minha frente e vá até o A&P.
Por que simplesmente não deixou ele jogar?
Ele só quer ser como você nos esportes.
Não quero que seja como eu.
Quero que se afaste o máximo possível da vida que tive.
Você foi a única coisa boa que tive, Rose.
Isso eu desejo para ele.
Mas não desejo mais nada da minha vida.
Decidi, 17 anos atrás, que ele não se envolveria com esportes.
Não depois do que fizeram comigo.
Por que não admite que era velho demais para jogar?
Pelo menos uma vez, admita.
Não venha me dizer que era muito velho.
Só não era da cor certa.
Tenho 53 anos e ainda faço melhor que o .269 do Selkirk.
Como iria jogar baseball acima de 40?
Às vezes você não faz sentido!
Faço sentido, sim, mulher. O suficiente
para não deixar ele se ferir nos esportes.
Você que dá carinho demais,
fica pensando se gostam dele ou não.
Tudo que o garoto faz, ele faz por você.
Só quer que diga: "Bom trabalho, filho".
Não tenho tempo para isso, Rose.
Ele está vivo, saudável.
Tem que se virar. Eu me virei.
Ninguém segurará a mão dele quando sair pelo mundo.
Os tempos mudaram, Troy.
As pessoas mudam.
O mundo mudou e você nem percebeu.
Mulher, faço o melhor que posso.
Venho toda sexta, carregando um saco de batatas e banha.
Você vai na porta e estica as mãos.
Te dou até o pó do meu bolso, dou meu suor e meu sangue.
Não tenho lágrimas. Já gastei todas.
Subimos no quarto de noite, caio em você
e tento abrir um buraco no infinito.
Levanto segunda de manhã, pego meu almoço na mesa, saio,
e encontro forças para chegar até próxima sexta.
É tudo que tenho, Rose.
Tudo que tenho para dar.
Não há nada mais para dar!
Sr. Maxson.
O comissário irá recebê-lo.
Rose!
Ei, Rose!
Queria ter visto a cara do sr. Rand quando te contou!
Não saía da boca dele! Como se tivesse mordido a língua.
Quando me chamaram lá, achou que iam me demitir.
- Como todo mundo achava. - Não achava que te demitiriam.
Achei que iam dar advertência.
Ei, Rose!
O sr. Rand quase mordeu a língua.
Vi que foi correndo no Taylor's contar para Alberta.
Ei, Rose! Contei para todo mundo.
Ei, Rose!
Fui sacar meu dinheiro.
Pare de gritar! Sei que chegou. O que disseram lá?
Tem que vir quando te chamo, mulher.
Pergunta pro Bono. A Lucille não vem quando chama?
Quieto, homem. Não sou cachorro, que "vem quando chama".
Viu, Bono? Eu tinha um cachorro bravo que nem ela, eu dizia:
"Vem cá, Blue!", e ele só ficava olhando.
Até pegava uma vareta para tentar chamar ele.
Nem vou dar bola para você e seu cachorro.
Lembro da sua música.
Ouçam só! Ouçam só!
Tinha um cachorro chamado Blue.
Ninguém quer ouvir.
O Blue era muito verdadeiro.
Lembro do Cory correndo e cantando essa música.
Até eu lembro dela.
Você sabe que o Blue era um cachorro bom.
Blue encurralou um gambá dentro de um tronco oco.
Era a música do meu pai. Ele que inventou.
Não quero saber quem inventou, ninguém quer ouvir.
Venha cá, mulher!
Do jeito que está, acho que não te demitiram.
O que disseram lá no escritório?
Ouça, Rose. O sr. Rand me chamou
depois que terminei de falar com o pessoal,
ele me chamou e me disse...
...que eu ia ser motorista.
Troy, está de brincadeira!
Não estou. Pergunte pro Bono!
Ótimo, Troy. Só não incomode mais ninguém.
Caramba...
Não achei que te veria hoje. Pensei que estava preso.
Deu no jornal que invadiram o Sefus,
onde você fica com os marginais.
Pai, não teve nada a ver comigo.
Não vou lá para jogar, só vou com a banda.
Não tenho nada a ver com a jogatina.
- Tem música boa lá. - Tem marginais, isso que tem.
Como esteve, sr. Bono? Oi, Rose.
Vi que vai tocar hoje no Crawford Grill.
Por que não trouxe Bonnie? Deveria ter trazido.
Ela não vem já faz mais de mês.
Só estava por perto, achei melhor parar.
- Lá vem ele. - Seu pai foi promovido.
Vai ser o primeiro motorista de cor.
Só vai ficar lá, lendo o jornal, que nem branco.
Se ao menos soubesse ler, se daria bem.
Você quis dizer, se ele soubesse dirigir.
Brigou com todo mundo para dirigir e nem tem carteira.
O sr. Rand sabe que não tem carteira?
Dirigir é fácil, é só apontar o caminhão
para onde quer ir. Dirigir é fácil.
Sei que não tem carteira, é disso que estou falando!
Não perguntei se era fácil, só perguntei se o sr. Rand sabe.
Ele nem precisa saber.
Quando descobrir, terei umas três carteiras.
- Então, pai... - Eu sabia.
Já sei que "Então, pai" é esse. O nego quer dinheiro.
Sexta à noite, dia do pagamento,
todos os marginais na rua, menos os presos,
e Lyons está doidinho para se juntar a eles.
Viu, pai? Se deixasse os outros falarem,
veria que vim te devolver os $10, como havia dito.
Aqui. Eu disse que pagaria quando Bonnie recebesse.
Não, fique com os $10 e coloque no banco.
Da próxima vez que quiser vir e pedir, vá e saque esse.
Aqui estão seus $10, pai. Eu disse que era só emprestado.
Não, fique para a próxima vez que quiser me pedir.
- Pai, pegue seus $10. - Troy, deixe o garoto te pagar.
Aqui está, Rose.
Se não pegar, vai ficar no meu ouvido por seis meses.
E me dê o seu também, Troy.
Viu só, Bono? Viu como me trata?
A Lucille faz a mesma coisa.
Se preparem para o julgamento...
Todos se preparem...
Ei, o filho do Troy!
- Como vai, tio Gabe? - Lyons!
O rei da selva!
Rose, trouxe uma flor para você.
Colhi eu mesmo. É uma rosa, como você.
Que gentileza, Gabe!
O que anda fazendo, tio Gabe?
Ando afugentando os cães do inferno
e esperando a hora de mandar São Pedro abrir os portões.
Afugentando cães do inferno?
Está fazendo o certo. Alguém tem que afugentá-los.
Pois é, eu sei.
O diabo é forte, ele não é mole não.
Cães do inferno mordendo calcanhares,
mas minha trombeta aguarda o dia do julgamento.
Vai ser a batalha do Armageddon?
Nem será muito uma batalha
quando Deus começar a balançar Sua espada.
Mas será difícil para as pessoas entrarem no céu
se os portões não estiverem abertos.
Ouviu isso, pai?
- Tio Gabe, você é dos bons. - Lyons...
O rei da selva!
Fica para a janta, Gabe? Posso fazer seu prato?
Aceito só um sanduíche, Rose. Não quero um prato.
Quero comer com as mãos, um sanduíche...
E você, Lyons, fica? Estou cozinhando costelas.
Não, só vou comer depois que terminar de tocar.
Não quer ir lá, me ouvir tocar, pai?
Não gosto daquela música chinesa, aquele barulho...
Entre e limpe-se, Gabe. Te faço um sanduíche.
Troy está bravo comigo.
Por que está bravo com ele?
Ele sempre acha isso porque se mudou com a sra. Pearl.
Não estou bravo com ele, ele mora onde quiser.
Por que se mudou? Ela não gosta de ninguém.
Ela não se importa, trata ele bem.
Só não gosta da cantoria.
Ela não se importa de receber aluguel, é isso.
Troy, não discuto de novo.
Ele foi para lá porque queria sua própria casa, para ir e vir.
Ele pode ir e vir aqui.
Não o impedia. Não colocava regras.
Não é a mesma coisa, sabe disso.
É a última vez que discuto.
Não quero mais ouvir de Gabe e sra. Pearl.
- E semana que vem... - Pronto para o sanduíche, Rose.
Semana que vem, quando o recrutador vier,
quero que assine o papel e deixe Cory jogar futebol.
E é a última vez que discuto isso.
Cory foi recrutado? Por qual escola?
Não estou nem pensando no Cory.
Ele anda por aqui cheirando a mijo,
achando que faz o que quiser, não importa o que eu disser.
Veja bem, Bono.
Saí do escritório hoje e fui até o A&P.
O garoto não trabalha lá. Mentiu para mim.
Disse que pegou o trabalho de volta,
que trabalha fim de semana,
que trabalha depois da escola.
O sr. Stawicki disse que ele não trabalha lá.
Cory só está crescendo.
Está ansioso para seguir os passos do pai.
Não importa.
Quando chega ao ponto de me desobedecer,
é hora de seguir em frente.
Pergunta pro Bono.
Aposto que não desobedeceu o pai sem sofrer as consequências.
Nem tive chance.
Meu pai só passou, nunca vi nem conheci.
Nunca soube o que pensava nem pra onde foi.
Só passou...
Buscando terras novas.
É como os velhos diziam.
Se um cara mudava
de lugar para lugar, mulher para mulher,
dizíamos que "buscava terras novas".
Nunca soube se encontrou.
Quando foi a minha vez, não quis filhos.
Nunca achei que ficaria parado no mesmo lugar
para poder ter filhos meus.
Pensei que eu fosse "buscar" também.
No final das contas, estou junto da Lucille
quase o mesmo tanto que seu pai está com Rose.
Já fazem 16 anos.
Às vezes queria não ter conhecido meu pai.
Não queria saber de crianças.
Uma criança, para ele, não valia nada.
Tudo que ele queria era que aprendesse a andar
para ele te colocar para trabalhar.
Na hora de comer, ele comia primeiro.
Você ficava com as sobras.
Ele sentava, comia duas galinhas e te dava uma asinha.
Pare com isso, pai. Todo mundo alimenta os filhos.
Nem mesmo se está difícil, todos garantem alimento aos filhos.
Tudo que meu pai se importava
era em levar algodão para o sr. Lubin.
Só importava isso para ele.
Às vezes pensava por que ele ainda estava vivo.
Por que o diabo ainda não havia pego ele.
"Leve o fardo de algodão para sr. Lubin."
Descobri que devia dinheiro.
Ele deveria ter ido embora se estava sem saída.
É o que eu faria.
Como ir embora com 11 filhos? Para onde iria?
Só sabia ser fazendeiro.
Ele estava preso, e acho que sabia.
Mas uma coisa posso dizer.
Ele sentia responsabilidade por nós.
Talvez não nos tratou como deveria,
mas sem essa responsabilidade,
poderia ter fugido e nos deixado.
Feito seu próprio caminho.
Muitos fizeram isso.
Naquela época,
saíam por uma porta, escolhiam uma estrada e sumiam.
É disso que estou falando.
Sumiam até encontrarem alguma outra coisa.
Nunca ouviu de alguém com o "blues do sumiço"?
É assim que chamavam, quando sumiam assim.
Meu pai não teve "blues do sumiço".
Ficou bem ali com sua família,
mas era tão maléfico quanto podia ser.
Minha mãe não suportava ele. Aquela maldade.
Ela fugiu quando eu tinha uns oito.
Saiu sorrateiramente uma noite.
Me disse que voltaria por mim. Nunca mais a vi.
Todas as esposas o deixaram. Ele não era bom com ninguém.
Quando chegou minha vez de ir embora, tinha 14 anos.
Estava de olho na filha do Joe Canewell.
Tínhamos uma mula velha chamada Greyboy.
Meu pai me mandou arar o campo.
Mas fui ficar com a filha do Joe Canewell.
Encontramos um bom lugar, nos aconchegamos.
Ela tinha uns treze, já nos achávamos crescidos.
Então estávamos lá, nos divertindo, sem pensar.
Não vi que Greyboy havia se soltado.
Voltou direto para casa, e meu pai foi me procurar.
Estávamos lá, nos divertindo, quando ele chega.
Nos pegou de surpresa.
Tirou as tiras de couro da mula,
e começou a me chicotear como se não houvesse amanhã.
Eu pulei, bravo e envergonhado.
Estava com medo do meu pai.
Quando ele começou a chicotear, naturalmente eu saí correndo.
Achei que estava bravo porque não fiz o trabalho.
Mas vi que ele estava me afugentando
para ficar com a garota ele mesmo.
Quando entendi então o que era,
perdi todo o medo do meu pai e, bem ali, virei um homem.
14 anos de idade.
Agora era minha vez de afugentá-lo.
Peguei as mesmas rédeas, peguei elas,
e comecei a chicoteá-lo.
A garota pulou e saiu correndo.
Quando me olhou nos olhos,
soube por que o diabo nunca veio pegá-lo.
Porque ele próprio era o diabo.
Não sei o que aconteceu depois.
Acordei...
Deitado no rio, e o Blue, meu cachorro, lambia meu rosto.
Meus olhos fechados, de tão inchados que estavam.
Pensei que estava cego, não via nada.
Só fiquei lá, deitado...
Chorei...
Não sabia o que iria fazer.
Mas eu sabia
que havia chegado a hora de sair da casa do meu pai.
De repente, o mundo cresceu.
Demorou bastante para eu digerir
a ponto de poder lidar com isso.
Parte dessa digestão foi quando
pude sentir ele dentro do meu sangue,
e vi que a única coisa que nos separava
eram apenas alguns anos.
O que tem aí, tio Gabe?
Um sanduíche de presunto. Rose me deu um sanduíche.
Perdi contato com todo mundo exceto o Gabriel.
Mas...
Espero que esteja morto.
Espero que tenha encontrado paz.
História pesada, pai.
Não sabia que saiu de casa aos 14 anos.
14 anos é meio jovem para viver sozinho,
não sei o que faria.
Levantei daquele riacho e andei até Mobile.
Chega de plantação. Achei que seria melhor na cidade
então andei 300km até Mobile.
Espere um pouco. Não andou 300km, pai!
Ninguém anda 300km!
Seria uma baita caminhada!
Era o único jeito naquela época.
Eu já teria pego carona com alguém.
Com quem pegaria carona? Não havia carros como hoje.
Era 1918.
Do que estão falando aqui?
Contei ao Lyons como foi fácil para ele.
Ele não sabia de nada do que contei.
Lyons, era a Bonnie no telefone. É para ir buscá-la.
Tudo bem, Rose.
Andei até Mobile
e me juntei a uns outros que vinham no mesmo sentido.
Cheguei aqui e descobri
que não só não achava emprego, não tinha onde morar.
Pensei que estava em liberdade.
Os de cor viviam aqui na beira do rio,
em qualquer abrigo que encontravam.
Perto da ponte da rua Brady.
Viviam em barracos feitos de gravetos, papel e piche.
Arranjei encrenca, fui de mal a pior. Comecei a roubar.
Primeiro roubei comida. Depois pensei:
"Se roubar dinheiro, compro comida e sapatos também".
Uma coisa leva à outra, conheci sua mãe.
Era jovem, ansioso para virar homem.
Conheci sua mãe e te tive. Por que fiz isso?
A preocupação de alimentar você, ela...
Roubava 3 vezes mais.
Um dia saí procurando quem roubar...
Esse era eu, um ladrão.
Estou contando a verdade.
Tenho vergonha desse dia, mas é verdade.
Fui roubar um cara, eu tiro uma faca, ele tira uma arma!
Me atirou no peito. Era como
se me marcassem com ferro quente.
Quando atirou em mim, pulei nele com a faca, e...
Dizem que o matei.
Me trancaram na penitenciária por 15 anos, onde conheci Bono.
Aprendi a jogar baseball.
Depois que saí, sua mãe havia
ido embora com você, para viver a vida sem mim.
15 anos era tempo demais para esperar.
Mas estes 15 anos me curaram da roubalheira.
Pergunte à Rose.
Quando a conheci, ela perguntou
se eu havia parado com essas besteiras.
Eu disse: "Querida, só você e o baseball valem para mim".
Ouviu, Bono? Falei mesmo.
Ela disse: "Qual vem primeiro?".
Eu disse: "Sem dúvida o baseball.
Mas se ficar comigo, nós dois esqueceremos baseball".
Não é verdade, Rose?
- É verdade. - Cale a boca, não disse nada.
Você dizia: "Querida, sabe que você sempre virá primeiro".
Por isso que amo essa mulher!
Rose te põe na linha. Se entortar, ela te endireita.
Lyons, vá logo pegar a Bonnie. Ela está te esperando!
Ei, pai...
Não quer ir ao Grill me ouvir tocar?
Não vou, sou velho demais para ir em clubes.
Tem que ser bom para tocar no Grill.
Vamos, pai.
- Acordo cedo amanhã. - Não precisa ficar tarde.
Não, vou jantar e ir para cama.
Preciso ir. Te vejo depois.
Não venha aqui no dia do pagamento.
Pegue o telefone e avise que está indo.
E traga Bonnie. Sabe que gosto de vê-la.
Farei isso sim, Rose. Se cuide.
- Até mais, pai. - Tchau.
Até mais, sr. Bono.
- Até mais, tio Gabe! - Lyons, rei da selva!
A janta está pronta, mulher? Temos que conversar depois.
- Vai ser feroz... - Troy, já te falei!
Mulher, é só o Bono aqui. Ele é da família.
Conheço esse nego desde... Faz quanto tempo que te conheço?
Faz muito tempo.
Conheço ele desde que Skippy era filhote.
- Passamos por várias juntos. - Tem toda razão.
Conheço ele há mais tempo que você, Rose.
E ainda estamos juntos, ombro no ombro.
Bono, não se pode pedir mais que isso.
- Te amo, negão. - Ah, não!
Te amo também. Mas devo ir para casa, para minha esposa.
A sua está na mão. Tenho que pegar a minha.
Por que fez isso, pai?!
O que foi? Cory, o que foi?
O pai foi até a escola e disse ao treinador que não jogo mais.
Ele nem me deixou jogar!
Disse para o recrutador não vir.
- Troy... - Não me venha com essa.
Fiz isso sim, e ele sabe porquê.
Por que fez isso? Era minha única chance!
- Não há problema em jogar... - O garoto mentiu para mim.
Eu disse: "Nego, quer jogar futebol?"
Então continue com seus deveres e seu trabalho no A&P.
Eram as condições.
- Falei com o sr. Stawicki... - Não posso trabalhar e jogar!
Tentei te contar que ele segurou minha vaga,
mas nem quis ouvir! Agora fez isso?
Não fiz nada, você fez a si mesmo.
Só porque você não teve chance. Tem medo que eu seja melhor.
- Venha cá. - Troy...
Troy.
Pegue do chão.
Vista-o.
Amarre-o.
Viu só?
Cometeu um erro.
- Nem fiz nada! - Vou te contar qual foi.
Balançou o taco e não acertou a bola.
Foi o primeiro strike.
Agora te colocaram no banco.
Tentou e errou. Viu?
Foi o primeiro strike.
Não erre três vezes.
Cory, entre e me ajude a limpar os armários.
Não vou largar o time.
Não me importa o que o pai diga.
Falarei com ele quando voltar.
Ele teve que ir ver seu tio Gabe.
A polícia o prendeu de novo, por perturbar a paz.
Ele volta direto.
Entre e me ajude a limpar os armários.
Venha.
Troy, o que disseram?
Não disseram nada.
Dei $50 e o soltaram.
Depois te conto.
- Cadê o Cory? - Me ajudando com os armários.
Diga para ele sair aqui.
Só querem o dinheiro.
Já foram seis ou sete vezes que fui lá resgatá-lo.
Eles me veem e já esticam as mãos.
Sei o que quer dizer, só se importam com dinheiro.
Não se importam com o que é certo.
Nego...
Por que foi comprar madeira dura?
Só está construindo uma cerquinha.
Só precisa de uma madeira macia.
Sei o que faço. É madeira para fora.
Você usa madeira macia dentro de casa.
Madeira macia é para dentro, esta é para fora.
Agora me diga aonde a cerca vai ficar.
Não precisa desta madeira.
Se colocar madeira macia, ela dura até você morrer.
Como sabe quando vou morrer? Pode ser que viva para sempre.
Que nem o velho Horsely.
É o que Magee dizia.
Magee era um tolo. Já ouviu falar
de alguém que tira os dentes com alicates enferrujados?
Os velhos. Meu avô tirava dente com alicate.
Não havia dentistas para os de cor por aqui.
Mas use alicates limpos, entende? Limpos!
Esterilize-os.
E não vivemos mais nessa época.
Era só ir no dr. Goldblum.
Vi você com aquela garota de Tallahassee, a Alberta.
- Vi que ficaram "próximos". - Como assim, "próximos"?
Vi você rindo e brincando com ela o tempo todo.
Brinco e rio com todo mundo, Bono. Você me conhece.
Não é desse tipo de brincadeira que estou falando.
Como vai, sr. Bono?
Cory, pegue a serra do Bono e corte madeira.
Ele disse que a madeira é dura demais.
Afaste-se, Jim. Deixe o garoto mostrar como se faz.
Fique à vontade.
Olha só!
Garoto forte, parece o Joe Louis.
Devo estar ficando velho,
pelo jeito que ele corta essa madeira.
Nem sei por que a mamãe quer uma cerca no quintal.
Vai saber. O que ela quer manter para fora?
Ela não tem nada que os outros queiram.
Alguns constroem cercas para manter gente fora.
Outros, para manter gente dentro.
Rose quer manter todos juntos. Ela ama vocês.
Nego, não preciso que me digam que minha esposa me ama.
Cory, veja se acha a outra serra lá na casa.
Onde está?
Mandei encontrar. Procure até encontrar!
O que quis dizer com aquilo de manter todos juntos?
Troy...
Parece que te conheço minha vida toda.
Você e Rose. Conheço os dois faz tempo.
Lembro-me quando a conheceu.
Quando jogava baseball no parque.
Muitas das garotas estavam atrás de você.
Podia escolher qual quisesse.
Quando escolheu Rose, fiquei feliz por você.
Foi a primeira vez que soube que sabia o que fazia.
Eu dizia:"Meu amigo Troy sabe o que faz".
"Vou segui-lo, pode ser que me leve a algum lugar."
Venho te seguindo.
Aprendi um montão sobre a vida te assistindo.
Aprendi a perceber onde está a merda.
Como distinguir a merda da alfafa.
Me ensinou muitas coisas.
Me ensinou a não cometer os mesmos erros.
A aceitar a vida como ela é, sempre um pé atrás do outro.
- Rose é uma boa mulher, Troy. - Sei que é.
Sou casado com ela faz 18 anos. O que quer me falar, Bono?
Só disse que ela é uma boa mulher, só isso.
Disse que é boa mulher só para deixar a ideia no ar.
Por que me disse isso?
Ela te ama, Troy. Rose te ama.
Não a mereço. É o que está tentando dizer.
Não a mereço porque saio com outra.
Sei o que quer me dizer.
Sei o que Rose significa para você, Troy.
Só estou dizendo que não quero te ver fazendo besteira.
Sim...
Agradeço, Bono.
Se estivesse traindo a Lucille, te diria a mesma coisa.
É tudo que tenho a dizer.
Digo isso porque amo os dois.
Caramba...
Você me conhece. Não fui lá procurando isso.
Não há mulher melhor que Rose, sei disso.
Mas essa mulher...
Parece que grudou em mim, não consigo soltar.
Já tentei lutar, derrubar, mas ela só grudou ainda mais.
E agora grudou para sempre.
Você está no controle. É o que sempre me diz.
Você é responsável pelo que faz.
Não nego minha responsabilidade. Se está bem
no meu coração, então estou tranquilo.
Ouço meu coração, ele sempre me diz o certo e o errado.
E não quero ferir Rose, amo ela.
Me suportou por um longo caminho,
a amo e a respeito por isso.
Sei que ama. Por isso não quero te ver magoando-a.
Mas o que fará quando ela descobrir?
E então?
Se tentar equilibrar as duas, uma hora deixará uma cair.
- É mais que normal. - Entendo o que diz, Bono.
Estou tentando achar um jeito de resolver.
Resolva direito, Troy.
Não quero me meter no assunto de vocês,
mas resolva para ficar tudo direito.
Eu sempre me meto no assunto de vocês.
Quando vai comprar a geladeira que ela quer?
Não diga que não tem dinheiro, sei qual o seu banco.
O banco não precisa do seu dinheiro tanto quanto a Lucille.
- Te digo uma coisa. - O quê?
Quando acabar de construir essa cerca para Rose,
compro aquela geladeira.
Agora se encrencou!
- Nego, onde vai? - Vou para casa.
Não espera que te ajude agora, certo?
Estou protegendo meu dinheiro.
Quero ver você erguendo essa cerca sozinho.
Isso eu quero ver!
Vai ficar aqui mais uns seis meses sem mim.
Nego, você não bate bem!
Quando se trata do meu dinheiro,
bato tão bem quanto os fogos de 4 de julho!
Veremos.
Pode tirar seu talão de cheque.
O que disseram? O que aconteceu com Gabe?
Fui lá e soltei ele. Me custou $50.
Disseram que perturbou a paz.
O juiz marcou audiência para daqui três semanas.
Para discutir se deveria ser reinternado.
O que você disse ao juiz?
Disse que eu tomaria conta.
Que não faria sentido reinterná-lo.
Daí abriu aquela mão gordurenta, disse para pagar $50 e levá-lo.
E onde está ele? Para onde foi?
Por aí. Não precisa que segurem-no pela mão.
Não sei, me parece que seria
o melhor lugar para ele, no hospital.
Sei o que vai dizer, mas acho que seria melhor.
Ele perdeu a vida lutando, para quê?
Agora querem prendê-lo.
Deixem-no livre. Não incomoda ninguém.
Cada um tem seu ponto de vista...
Venha almoçar.
Tem feijão-de-lima e broa no forno. Venha comer.
Não nos preocupemos com Gabe.
- Tenho algo para te contar. - Espere eu por a mesa.
Rose...
Não sei como te dizer isso.
Não tenho como explicar.
Foi algo que cresceu...
Começou como um arbusto, daí virou uma floresta.
- Troy, o que é isso? - Me deixe falar, mulher.
Estou tentando te dizer...
Tentando achar um jeito de te dizer...
Vou ser pai.
Vou ser pai de alguém.
Troy, está me dizendo que vai ser o quê?!
- Que vai ser pai...? - Rose, veja...
Ei, Troy! Ei, Rose!
Precisei esperar 18 anos para ouvir isso.
Oi, Rose!
Trouxe uma flor para você.
É uma rosa. A mesma que você.
Obrigada, Gabe.
Troy, não está bravo, certo?
Por causa dos malvados que me levaram.
- Não está bravo, não é? - Não estou, Gabe.
18 anos e chega em casa com essa.
Viu só? Ganhei uma moeda nova.
- Rose, foi só... - Nada que disser explica, Troy.
O cara que me deu ela tinha um montão.
Vou guardar ela até ficar escura.
Gabe, entre. Tenho melancia na geladeira, te dou um pedaço.
Rose, estava afugentando cães do inferno
e uns malvados vieram, me pegaram e me levaram.
Troy me ajudou. Foi lá e disse
que era para me soltarem, ou ele batia em todo mundo.
- Falou sim. - Entre, Gabe.
Te darei melancia. Os malvados já se foram.
A Rose vai me dar melancia. Aquela com as listras.
Por quê, Troy?
Por quê?
Depois de todos esses anos,
trazer isso para mim agora.
Na sua idade, não faz sentido.
Até esperaria isso 10 ou 15 anos atrás. Agora não.
Não é questão de idade, Rose.
Cansei de ser tudo que uma esposa deve ser.
Tudo que uma esposa pode ser. Casada por 18 anos.
Tudo isso para ver você me dizendo que tem outra.
Que vai ter um filho dela.
Sabe que nunca quis ter "meios" na minha família.
Minha família toda é "meio". Todos de pais e mães diferentes.
Minhas meias-irmãs, meu meio-irmão.
Difícil saber quem é quem, não dá para falar de pai e mãe.
É sempre "seu pai, sua mãe", "meu pai, minha mãe".
Nunca quis "meio" para nenhum filho meu.
E agora vem me trazer isso?
Pare. Era hora de você saber.
Não quero saber, maldição!
Rose.
Não tem como fazer isso sumir. Já está feito.
Não dá pra desejar que isso suma.
E você também não quer.
Talvez queira que eu e meu garoto sumamos.
É isso que quer? Pois não vai nos mandar embora.
Investi 18 anos da minha vida em você,
deveria ter ficado na minha cama.
Não. Escute-me, nós podemos resolver isso.
Nós podemos conversar, chegar a um acordo.
Agora é "nós".
Onde estava o "nós" quando rolava com outra mulher?
"Nós" deveríamos ter feito um acordo antes dessa palhaçada.
Se acha que teremos um acordo, está enganado.
Rose, é que...
Ela me dá uma ideia diferente.
Uma compreensão diferente de mim mesmo.
Eu saía desta casa
e me afastava das pressões, dos problemas.
Era um homem diferente. Sem se preocupar com contas, telhado...
Eu podia só...
...ser uma parte de mim que nunca havia sido.
O que quero saber é:
O que quero saber...
Planeja continuar com ela?
É tudo que pode me dizer.
Consigo sentar na casa dela e dar risada. Entende?
Rio alto e me sinto bem.
Percorre todo meu corpo, até os pés. Rose...
Não posso abrir mão disso.
Talvez deva ir morar com ela então,
já que ela é melhor que eu.
Não é sobre quem é melhor. Rose, a culpa não é sua.
Não há esposa melhor que você.
Eu sou o responsável.
Me prendi tanto em uma rotina
de cuidar de vocês que esqueci de cuidar de mim.
E para que eu estava lá? Era meu trabalho, não de outra.
Rose, escute. Sempre tentei viver decentemente.
Viver uma vida limpa, dura e útil.
Tentei ser um bom marido de todas as formas possíveis.
Talvez eu nasci ao contrário, não sei.
Mas já nasci com dois strikes antes de assumir a base.
Tive que tomar muito cuidado, sempre com medo da bola curva.
Não pode dar mais um strike. Não pode deixar nada passar.
Se vai perder, que seja dando o máximo.
Está tudo contra você!
O que fazer?
Eu os enganei, Rose.
Fingi que não bateria, mas bati.
Quando consegui você, o Cory e um emprego quase decente,
estava seguro. Nada mais me faria mal.
Não faria mais um strike. Não seria mais preso.
Não ficaria caído na rua com uma garrafa de vinho.
Estava seguro, tinha uma família.
Um trabalho...
Eu não iria dar meu último strike.
Estava na primeira base,
esperando me substituírem,
- me tirarem... - Deveria ter dormido em casa.
Mas ela me deu coragem.
Passei a pensar que se tentasse, talvez...
Deveria ter me abraçado, e não ter me soltado.
Depois de 18 anos, pensei: "É tudo ou nada!".
Não estamos falando de baseball!
Estamos falando de você sair, dormir com outra e voltar.
- É disso, não de baseball! - Rose, não está me ouvindo.
Estou tentando explicar do melhor jeito que posso.
Não é fácil para mim admitir
que estive parado no mesmo lugar por 18 anos!
Estive parada com você!
Estive bem aqui com você, Troy.
Também tenho vida.
Dei 18 anos da minha vida para ficar no mesmo lugar com você.
Não acha que já quis outras coisas?
Não acha que tive sonhos e esperanças?
E a minha vida? E quanto a mim?
Não acha que já imaginei como seriam outros homens?
Que eu queria deitar em algum lugar
e esquecer minhas responsabilidades?
Que queria alguém que me faça rir,
para me sentir bem?
Não é o único que tem vontades e necessidades.
Mas me mantive com você, Troy.
Tirei todos meus sentimentos, meus desejos,
necessidades, sonhos... Enterrei todos em você.
Plantei uma semente. Rezava e vigiava por ela.
Me plantei em você e esperei florescer.
E não demorei 18 anos para perceber
que o solo era duro e com pedras e que nunca floresceria.
Mas me mantive com você, Troy.
Me segurei ainda mais.
Era meu marido.
Eu te devia tudo que tinha.
Cada parte de mim eu te dava.
E lá em cima, naquele quarto, com a escuridão ao redor...
Eu dei tudo que tinha para apagar qualquer dúvida
de que não era o melhor homem do mundo.
E onde quer que fosse, ia junto.
Porque era meu marido!
Era o único jeito de sobreviver como sua esposa.
Sempre fala do que você dá e do que não tem para dar.
Mas você também pega, Troy.
Pega, e nem sabe quem está dando.
- Eu pego e não dou? - Troy.
- Pego e não dou?! - Está machucando!
- Dou tudo que tenho! - Troy!
- Não minta para mim! - Troy, me solte!
Troy! Troy!
Certo.
Segundo strike.
Fique longe de mim, garoto.
Não dê seu último strike.
Só tem mais um agora.
Não dê seu último strike.
MÃE
Troy, quero falar com você.
Assim, de repente?
Depois de todo esse tempo, quer falar comigo?
Não fala comigo faz meses. Não falou comigo ontem.
Não quis nada comigo ontem.
Do que quer falar agora?
- Amanhã é sexta. - Sei que dia é amanhã.
Acha que não sei?
Minha vida toda sempre esperei a sexta.
Não precisa me dizer.
Quero saber se vem para casa.
Sempre vou para casa, Rose. Sabe disso. Nunca deixei...
Não é o que quis dizer e sabe disso.
Quero saber se volta direto depois do trabalho.
Pensei em sacar meu cheque,
ir no Taylor's com os garotos, jogar damas...
Troy, não posso viver assim. Não viverei assim.
A situação já durou mais do que devia,
faz 6 meses que não volta para casa.
Volto todas as noites, todas as noites do ano.
São 365 dias.
Quero que volte para casa amanhã depois do trabalho.
Rose, não jogo meu salário fora. Sabe disso.
Pego meu salário, dou para você,
não fico com nada a não ser o que você me dá.
Só quero um tempo para mim.
Tempo para curtir a vida.
E quando eu curto a vida?
Não sei o que dizer, Rose. Faço meu melhor.
Só volta para casa do trabalho
só para trocar de roupa e esse é seu melhor?
Vou para o hospital ver Alberta.
Ela foi internada hoje, parece que terá o bebê mais cedo.
Não demorarei.
Só para avisar, pegaram Gabe na casa da sra. Pearl.
Ela disse que deu permissão para interná-lo.
Nunca fiz isso. Quem disso isso mentiu.
É uma grande mentira da sra. Pearl.
Ela não me contou, li nos documentos.
- O que dizia lá? - Que era para interná-lo.
Então erraram, sempre erram. Esses papéis não me preocupam.
Dizia que o governo paga uma parte
para o hospital, a outra para você.
Se é assim que é, não invento as regras...
Você fez igual com Cory.
Não assinou o papel para Cory, mas assinou para Gabe.
Já disse que não assinei nada, mulher!
Só o documento de soltura.
Não sei ler, não sei o que estava escrito.
Não assinei nada para interná-lo.
Eu disse "mande-o pro hospital", você disse que não.
Depois foi lá e assinou pela metade do dinheiro.
Você voltou atrás, Troy. Responderá por isso.
Isso é papo da sra. Pearl.
Ela só está brava porque não recebe mais aluguel.
- Troy, vi sua assinatura! - Não viu nada!
E por que ela tem documentos do meu irmão?
A sra. Pearl está mentindo. Vou falar com ela.
Não viu nada que assinei.
Eu disse...
Não viu nada que assinei.
Troy.
Troy...
Era do hospital. Alberta teve o neném.
O que foi que ela teve?
É uma garota.
É melhor eu ir lá vê-la.
Troy...
Tenho que ir vê-la, Rose. É o certo.
Qual o problema?
O bebê nasceu saudável?
Alberta morreu durante o parto.
Morreu? Está dizendo que está morta?
Alberta está morta?
Disseram que fizeram tudo que podiam...
Não havia nada que pudessem fazer por ela.
E a bebê, como está?
Disseram que nasceu saudável.
Quem será que vai enterrá-la...
Ela tinha família, Rose. Não estava sozinha no mundo.
Sei que não estava sozinha no mundo.
- Vai perguntar se tinha seguro? - Não fale assim comigo.
Já veio perguntando "Quem vai enterrá-la?".
Como se eu fosse fazer isso.
Sou sua esposa. Não me afaste.
Não estou afastando ninguém. Só me dê espaço.
Me dê espaço para respirar.
Certo, sra. Morte.
Vou te dizer o que farei.
Vou lá...
...e construirei uma cerca nesse quintal.
Construirei uma cerca em volta do que me pertence
e depois quero que você fique do outro lado.
Fique longe até estar pronta para mim.
Daí venha me pegar.
Traga seu exército. Sua foice. Suas roupas de luta.
Dessa vez não irei baixar a guarda.
Você não vai...
Não vai mais chegar por trás de mim.
Quando estiver pronta para mim,
quando disser "Troy Maxson" no topo da sua lista,
daí sim venha e bata na porta da frente.
Ninguém mais tem algo a ver com isso.
É entre eu e você!
Cara a cara!
Fique do outro lado da cerca até estar pronta para mim.
Daí sim venha e bata na porta da frente,
a qualquer hora que quiser.
Estarei preparado.
Obrigado. Aproveitem o jogo.
E subindo para rebater, com média .249, o destro...
É hora do strike out, Arty. Se preparem...
Rose.
Estou aqui com minha filha nos braços.
E...
Ela é só...
É só uma coisinha pequeninha.
Não sabe de nada desse mundo de adultos.
Ela é inocente.
E não tem mãe.
Por que está me dizendo isso, Troy?
Bem...
Acho que vamos sentar na varanda.
O homem tem que fazer o que for o certo para ele.
Não me arrependo de nada que fiz.
Me pareceu o certo no meu coração.
Do que está sorrindo?
Seu pai é um homenzarrão.
Tem essas mãozonas...
Mas às vezes tem medo.
Neste momento ele está com medo,
porque está sentado na varanda, sem um lar.
Já estive sem ter onde morar. Só não tinha um bebê,
mas já estive sem ter onde morar.
Sozinho, na estrada...
Via um trem passando e cantava...
Por favor, sr. engenheiro, deixe esse homem subir
Não tenho passagem,
por favor me deixe pegar carona
É minha filha, Rose.
Sangue do meu sangue. Não posso negá-la,
assim como não nego meus garotos.
Você e os garotos são minha família.
Vocês e essa criança
são tudo que tenho nesse mundo.
Acho que o que quero dizer é...
Eu agradeceria
se me ajudasse a cuidar dela.
Tudo bem, Troy.
Está certo.
Cuidarei do seu bebê por você.
Porque é como disse, ela...
Ela é inocente.
Não pode passar os pecados do pai para a filha.
Uma criança sem mãe tem uma vida difícil.
A partir de agora, essa criança tem mãe.
Mas você não tem mulher.
Eu entro, todo mundo sai.
Estou levando esse bolo na igreja para a quermesse.
Lyons passou para te ver. Veio te pagar os $20.
- Está aqui na mesa. - Aqui está o meu.
Coloque aí na mesa, depois pego.
Que horas volta?
Nem adianta perguntar, não importa quando volto.
Só fiz uma pergunta. Não posso nem perguntar?
Troy, agora não. Sua comida está no fogão.
Só precisa esquentar. E não coma os bolos.
Vou voltar para pegá-los, amanhã os venderei na igreja.
- Oi, Troy. - Como vai, Bono?
Pensei em passar para te ver.
Ninguém estava na casa, então pensei...
Por que veio me ver? Não te vejo faz mais de mês.
Devo estar te devendo algum dinheiro.
Depois da sua promoção, não consigo te acompanhar.
Costumava te ver todo dia.
Agora nem sei em qual rota trabalha.
Eles me mudam bastante, agora estou na Greentree.
Recolhendo lixo dos brancos.
Greentree? Tem sorte.
Pelo menos não precisa mais levantar os latões.
Estão ficando cada vez mais pesados.
Vou ficar por mais dois anos e parar.
Também penso em me aposentar.
Para você é fácil.
Pode dirigir por mais cinco anos.
Não é a mesma coisa, Bono.
Não como trabalhar atrás do caminhão.
É como trabalhar sozinho, sem ninguém para conversar.
Penso em me aposentar.
- Como está Lucille? - Está bem.
A artrite dela de vez em quando dá trabalho.
Vi a Rose no caminho para cá.
Está indo na igreja, não é?
É, pegou o costume de ir lá.
Com os pastores, enchendo os bolsos.
Tenho gim.
Não, obrigado. Só passei para dar um oi.
Mas beba uma, nego.
Nunca vi você negando uma bebida.
- Não trabalha amanhã. - Só passei para te ver.
Vou passar na casa do Skinner. Jogamos dominó toda sexta.
Nego, você não joga dominó.
Eu ganhava 4 de cada 5 contra você.
Bem... Aprendi.
Estou ficando melhor.
Verdade?
Então está bem.
Tenho que ir. Passe em casa algum dia.
Passo sim, Bono.
A Lucille disse à Rose
que comprou aquela geladeira para ela.
É, Rose contou à Lucille que finalmente construiu a cerca.
Agora estamos quites.
Sabia que compraria.
É...
Certo.
- Nos falamos. - Bom te ver, Bono.
Passo lá qualquer dia.
Tudo bem, Troy.
Ouçam só! Ouçam só!
Tinha um cachorro chamado Blue.
O Blue era muito verdadeiro.
Você sabe que o Blue era um cachorro bom.
Blue encurralou um gambá dentro de um tronco oco.
O velho Blue morreu, cavei sua cova
O coloquei lá com uma coleira de ouro
E toda vez que ele latia
Blue havia encurralado um gambá dentro da arca de Noé.
Preciso passar.
O que foi que disse?
Está no meu caminho. Preciso passar.
Passar para onde?
A casa é minha, eu que comprei.
Demorei 15 anos.
Se quer entrar na minha casa enquanto sento na varanda,
peça licença como sua mãe ensinou.
- Preciso passar. - Vai passar por cima?
Também moro aqui.
Vai passar por cima de mim na minha casa?
Não tenho medo de você.
Não perguntei se tinha medo.
Perguntei se achava que ia passar por cima de mim.
Essa é a pergunta. Não pedirá licença, só passar por cima?
- Se é assim que vê... - Como mais poderia ser?
Estava passando do seu lado para entrar
porque está sentado na varanda, bêbado, cantando.
Sem pedir licença?
Te fiz uma pergunta.
Sem pedir licença?
Não preciso pedir licença. Não vale mais nada aqui.
Entendi. Não valho mais nada aqui.
Não precisa pedir licença.
De repente, você cresceu tanto que seu pai não vale mais nada.
Na casa e no quintal dele, que ele pagou,
com seu próprio suor.
Você cresceu tanto que seu pai nem vale nada.
Vai tomar conta de tudo?
Vai tomar posse da minha casa? Vai vestir minhas calças?
Vai se deitar na minha cama?
Não precisa dizer licença
porque seu pai não vale mais nada. É isso?
Isso mesmo.
Sempre fala besteira. Saia do meu caminho.
Deve ter arranjado lugar para dormir.
Algo para forrar a barriga.
Arranjou?
Porque é isso que precisa.
Você tem?
Não sabe o que tenho, não se preocupe com isso.
Está certo.
100% certo.
Passei os últimos 17 anos me preocupando com o que tem.
Agora é a sua vez.
Faremos o seguinte:
Você cresceu. Já percebemos isso.
Virou homem. Agora quero ver agir como tal.
Vire as costas e saia deste quintal.
E quando chegar no beco, esqueça esta casa.
Porque a casa é minha.
Vá ser homem e arranjar sua própria casa.
Esqueça esta, porque é minha.
Vá arranjar a sua, cansei de arranjar por você.
Você só fala, mas o que foi que me deu?
Seus pés. Seus ossos. Seu coração, nego.
Te dei mais que qualquer outro.
Nunca me deu nada!
Me impediu a vida toda, com medo de ser melhor que você.
A vida toda, tentou me fazer ter medo de você.
Eu tremia sempre que me chamava.
Sempre que ouvia seus passos.
Pensava: "O que o pai dirá se eu fizer isso?".
"E se eu fizer aquilo?" "E se eu ligar o rádio?"
E a mamãe também tem medo de você.
- Deixe sua mãe fora disso... - Não sei como te aguentou.
- Falei para deixar ela de fora! - O que vai fazer?
Me dar uma surra?! Não consegue mais. Está velho!
É só um velhote!
Nego! É só isso que é...
É só mais um nego nas ruas para mim.
É louco, sabia disso?
Pode ir, pode passar. Tem o diabo dentro de você.
É um velho louco, falando que tenho o diabo.
Sou louco sim! Se não sair do meu quintal,
te mostro como sou louco.
Agora saia do meu quintal!
Não é seu quintal.
Pegou o dinheiro do tio Gabe, comprou essa casa e o expulsou.
Tire essa bunda preta do meu quintal!
Não vou a lugar algum.
Vem, me pega! Não tenho medo de você.
- É meu taco. - Venha.
- Solte meu taco. - Venha me pegar.
Qual o problema, não é um homem mau? Venha!
Agora vai ter que usar.
Se quer mirar esse taco em mim, vai ter que usar.
Venha!
Vai ter que me matar.
Se quer mirar esse taco em mim,
vai ter que me matar.
Vamos.
Vamos...
Então eu te mostro.
Venha!
Vá, saia dessa casa.
Vá.
Amanhã virei pegar minhas coisas.
Estará do outro lado da cerca.
Não sinto o gosto de nada...
Não sinto o gosto de nada.
Aleluia!
Aleluia...
Aleluia.
Não sinto mais o gosto de nada.
Vamos.
É entre eu e você agora.
Venha.
A hora que quiser.
Venha.
Estou preparado para você.
Mas não vai ser fácil...
- Raynell? - Senhora?
- O que está fazendo? - Nada.
Entre e se vista, o que está fazendo?
Vendo se meu jardim cresceu.
Já disse que não cresce de repente, tem que esperar.
Mas parece que nunca vai crescer. Droga!
Já disse que se vigiar, a panela nunca ferve.
Não tem panela aqui, mamãe.
Entre e se vista, não é manhã para ficar brincando. Me ouviu?
Sim, senhora.
Jardim mau.
Oi.
Aposto que seu nome é Raynell.
Sua mãe está?
Mamãe, tem um homem aqui.
Mamãe!
Cory?
Cory!
Cory! Cory!
Graças a Deus!
Olhem aqui, gente!
Olha só...
- Cresceu tanto... - Por que está chorando?
Fico feliz que tenha conseguido vir.
Oi, Lyons. Como vai, sr. Bono?
Olha só para você!
Está bonito, Rose! Já virou cabo da Marinha.
Por que demorou tanto?
Sabe como a Marinha é, toda a papelada...
Fico feliz que tenha conseguido.
Deixaram Lyons vir, seu tio Gabe está no hospital.
Não sei se deixarão que venha.
Acabei de falar com eles.
Um cabo da Marinha dos Estados Unidos.
Seu pai sabia que era capaz.
Ele sempre me dizia.
Não está bonito, sr. Bono?
Está! Me lembrou o Troy, quando conheci ele.
Rose, a Lucille está na igreja com o coral.
Vou lá organizar quem vai levar o caixão.
- Mas volto para buscá-los. - Obrigada, Jim.
Até mais, sr. Bono.
Cory, olhe para a Raynell.
Não está linda? Vai partir muitos corações.
Diga oi para seu irmão. É seu irmão Cory.
- Lembra do Cory? - Não, senhora.
Ela não lembra, mãe.
Mas falamos de você, ela já ouviu falar de você.
É seu irmão Cory. Diga olá!
- Oi. - Oi.
Então você é Raynell?
Sua mãe sempre me falou de você.
Venha, te farei um café para ficar forte.
- Não estou com fome, mãe. - Pode fazer para mim.
Já vou lá.
Certeza que não quer nada, Cory? Sei que não te alimentam bem.
Obrigado, mãe. Não estou com vontade. Como depois.
Raynell, suba e se vista como mandei.
Sempre soube que seria alguém.
Sua cabeça sempre esteve na direção certa.
Então...
Vai ficar na Marinha?
Fazer carreira, passar vinte anos lá?
Não sei.
Já foram seis, acho que é o bastante.
Fique com o tio Sam e se aposente cedo.
Não há nada mais aqui.
Acho que Rose te contou o que aconteceu comigo.
Me colocaram no presídio.
Pensei que estava sendo esperto, pegando dinheiro dos outros.
Quanto tempo está cumprindo?
Me deram 3 anos.
Já está quase acabando, faltam só mais 9 meses.
Não é tão mal.
Aprende a lidar, como tudo na vida.
"Precisa rebater tanto as retas quanto as curvas."
É o que o pai dizia.
Ele dizia isso quando errava.
Já o vi errando três vezes seguidas
mas na próxima, mandava a bola por sobre a arquibancada.
Lá no campo Homestead.
Não se satisfazia em mandar a bola longe,
tinha que passar por cima de tudo.
E depois do jogo,
havia 200 pessoas em volta, esperando para cumprimentá-lo.
"Precisa rebater tanto as retas quanto as curvas."
O pai era fora do comum.
Ainda toca?
Cory, sabe que sim.
Tem uns caras lá, formamos uma banda.
Tentaremos ficar juntos quando sairmos, mas...
Sim, ainda toco.
Ainda me ajuda a sair da cama de manhã.
E enquanto fizer isso, continuarei
para tentar fazer tudo isso ter sentido.
Lyons, fiz uns ovos.
Vou comer esses ovos. Depois enterraremos o pai.
Como você está?
Está bem?
- Oi. - Oi.
Você que dormia no meu quarto?
Sim, era meu quarto antes.
É assim que o pai chamava.
"O quarto do Cory".
Sua bola de futebol está no armário.
Raynell, suba e se vista. Coloque os sapatos novos.
Mãe, não posso usar estes? Os outros doem meus pés!
Vai ter que doer um pouco.
Não doía quando fomos na loja comprar.
Na época não doíam, meus pés cresceram.
Não me responda!
Suba, se vista, e coloque os sapatos novos.
Não mudou muita coisa aqui.
Ainda tem isso amarrado na árvore.
Ele estava aqui, balançando o taco.
Eu já ia entrar na casa.
Ele girou o taco e simplesmente caiu.
Parecia que quando girou, ficou parado, sorrindo.
Depois caiu.
O levaram pro hospital, mas sabia que não precisava.
- Por que não entra? - Mãe, tenho algo a te dizer.
Não sei como te dizer, mas preciso.
Não vou no enterro do pai.
Garoto...
Cale essa boca.
Está falando do seu pai!
Não quero ouvir isso hoje.
Te criei para virar isso?
Está aí, todo saudável, dizendo que não vai no enterro do pai?
- Escute... - Não quero saber, Cory.
Tire isso da cabeça.
Preciso dizer "não" a ele, ao menos uma vez na vida.
Não preciso ouvir isso.
Sei que não se davam bem,
mas não preciso ouvir isso hoje.
Desrespeitar seu pai não fará de você um homem, Cory.
Encontre outro jeito de fazer isso.
Não ir no enterro de seu pai não te fará um homem.
Minha vida inteira, crescendo na casa dele,
ele era como uma sombra, me seguindo em todos os lugares.
Isso me pesava, se infiltrava na minha carne.
Isso me envolvia tanto
que eu não distinguia mais quem eu era.
Aquela sombra ficava dentro da carne!
Tentando se infiltrar, viver através de mim.
Mas para onde eu olhava, via Troy Maxson me olhando de volta.
Embaixo da cama, no armário...
Tenho que achar um jeito de me livrar dessa sombra, mãe.
- Você é igualzinho a ele. - Não me diga isso, mãe.
- É o novo Troy Maxson... - Não quero ser Troy Maxson!
Só quero ser eu.
Não dá para ser outra pessoa que não você, Cory.
Aquela sombra era só você mesmo, crescendo dentro de si.
Ou se adequa a ela ou ela se adequa a você.
Mas vai crescer sua vida com ela.
É tudo que você tem para enfrentar o mundo lá fora.
Seu pai queria que fosse tudo que ele não era.
Ao mesmo tempo, queria que fosse tudo que ele era.
Não sei se estava certo ou errado, mas sei
que as intenções foram mais para o bem que para o mal.
Às vezes o toque dele machucava.
Às vezes o abraço dele me cortava.
Quando conheci ele pela primeira vez, pensei:
"Está aí o homem com quem farei um filho".
Foi a primeira coisa que pensei quando o vi.
Pensei: "Rose Lee,
aqui está o homem a quem pode se abrir
e se satisfazer por completo."
"Aqui está o homem
que poderá encher todos os espaços vazios
em que anda se sentindo incompleta."
Quando seu pai andava pela casa,
ele era...
...tão grande.
Ele enchia a casa.
Foi meu primeiro erro.
Não fazer com que deixasse um espaço para mim.
Mas...
Eu queria uma casa onde eu pudesse cantar.
E foi o que seu pai me deu.
Não sabia que, para mantê-lo forte,
eu precisava doar pequenas partes de mim.
Aceitei a vida dele como minha,
e misturei nossas partes
ao ponto de não dar para diferenciar.
Foi minha escolha. Minha vida.
E não precisava ter vivido assim, mas...
Foi isso que a vida me ofereceu e eu aceitei.
Agarrei com ambas as mãos
e quando Raynell chegou...
Não quero dizer que a tragédia de outros
foi uma benção para mim,
mas aceitei Raynell como se fosse
todos os bebês que quis mas nunca tive.
Fui abençoada com uma pequena parte da minha vida.
E se o Senhor me mantiver forte,
criarei ela exatamente como seu pai te criou.
Darei a ela o melhor que há em mim.
Mamãe... O reverendo Tollivier no telefone.
Oi.
- É do Exército ou na Marinha? - Marinha.
O papai disse do Exército.
- Conheceu o Blue? - Que Blue?
O cachorro do papai, que ele cantava.
Ouçam só! Ouçam só!
Tinha um cachorro chamado Blue.
O Blue era muito verdadeiro.
Você sabe que o Blue era um cachorro bom.
Blue encurralou um gambá dentro de um tronco oco.
Dá para ver que Blue era cachorro bom.
Ouçam só! Ouçam só!
Blue encurralou um gambá em um precipício.
Blue olhou para mim, olhei para ele.
Peguei o gambá, coloquei em um saco.
Blue ficou lá até eu voltar.
As patas do Blue eram grandes e redondas.
Nunca deixou o gambá encostar no chão
O velho Blue morreu, cavei sua cova
Cavei a cova com uma pá de prata.
O coloquei lá com uma coleira de ouro
E toda noite chamava o nome dele.
"Vá em frente, Blue. Bom cachorro." Cante...
"Vá em frente, Blue. Bom cachorro."
Blue deitou e morreu como homem.
Blue deitou e morreu...
Blue deitou e morreu como homem.
Agora encurrala gambás na Terra Prometida.
Estou cantando para te dizer
Que Blue foi para onde os cachorros bons vão.
Blue foi para onde os cachorros bons vão...
Cory, estamos prontos para ir.
Vá...
Entre e coloque os sapatos como a mamãe mandou.
Para podermos ir para o enterro do pai.
Tudo bem. Já volto.
Ei, Rose! Cheguei!
Cheguei, Rose! Cheguei!
Lyons, olhe só!
Viu, Rose? Eu te disse que deixariam ele vir.
- Como vai, tio Gabe? - Como vai, tio Gabe?
Oi... Ei, Rose, está na hora.
Hora de avisar São Pedro para abrir os portões.
Pronto, Troy?
Troy, está pronto?
Avisarei São Pedro para abrir os portões.
Se prepare.
Me solte!
Troy... Troy!
É assim que se faz.
LEGENDA, SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
(Tradução feita a partir do texto original da peça)