SCARSDALE, NUEVA YORK
¡Rosa! Déjala salir, por favor.
Esa puta debería de estar con Prozac.
¡Bitsy, cállate ya!
MONTREUX, SUIZA - Es hermoso.
MONTREUX, SUIZA - No pude decidir si quería el oro o la plata,
pero mis padres dijeron que si mis...
calificaciones eran buenas en el próximo trimestre,
- entonces me darían los dos. - Eres tan afortunada.
Mis padres me trajeron este collar por mi cumpleaños.
Es agradable, pero no tanto.
¿Qué hay de ti, Ella?
¿Tus padres nunca te envían algo?
DE SERGIO: HOLA - ¿Es él?
- Me llevará a bailar. - ¿Cuando?
Esta noche.
Mierda, 5-0, 5-0.
HATTO, ELLA EDAD: 16 LOCACIÓN: SUIZA
La Directora llamó.
Ella Hatto debe de ir a su oficina.
Creo que Ella todavía está en la biblioteca.
Cuando vuelva,
dile que la Señora Rossetti quiere verla de inmediato.
Gracias, Mimi.
Dios, esa puta de Danielle probablemente le dijo...
acerca de que fumo.
Siempre le está besando el culo.
Tal vez no deberías salir.
Él me está esperando.
COLEGIO PRIVADO
- Hola. - Hola.
No creía que fueras a venir.
- Lo siento. - Está bien.
Me alegro de que hayas llegado. Vamos.
¿La hiciste tú misma?
No, es una licencia del Estado de Nueva York.
Es como se ven.
Me encanta la vibra.
Sí, es como estar en una licuadora.
Es agradable y podría mostrártelo.
¿De vuelta en mi casa?
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Es mi papá.
¿Qué?
A veces contrata gente.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que los contrata para que me cuiden.
Ese tipo, me mira fijamente.
- Nadie te está mirando. - Quiero irme a casa.
Ven, vamos, volvamos a entrar.
¿Para un baile? ¿Un par de tragos?
Quiero ir a casa.
- ¡Levántate! - ¡No, no!
No, no, no, cuidado.
Muévete.
¡Ve!
¡Muévete!
¡Entra!
- ¡Oye! - ¡No!
¡Sergio, cierra la puerta!
¡Ay, Dios mío!
¿Por qué nos disparan?
Mantente agachada.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esa era la Policía!
¡No!
¡Nos está alcanzando!
¡Más rápido!
¡Ay, Dios mío!
Se ha ido. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¡Sacándonos de aquí! ¡¿Qué te pasa?!
- ¡Nos está protegiendo! - ¡Está loco! Vámonos.
Yo me llamo, Sergio Croft.
Sergio Croft, en la carretera.
En la carretera, sí. En la carretera.
¡Deja el teléfono!
¿Dónde está el tuyo? Suéltalo.
Ven acá. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Entren!
- ¿Qué está pasando? - Tu vida está en peligro.
Alguien ha sido contratado para matarte.
Eso es una locura.
¿Esto tiene algo que ver con mi padre?
¿Dijo algo?
¿A dónde vas?
- Ya he hecho lo suficiente. - ¿Qué?
Ella, vamos. Vámonos.
Vamos. Corre, corre.
HAZLO O ELLAS MORIRÁN
Entren.
Ella, no lo hagas.
Necesitas entrar.
Ella, viste lo que hizo.
Escúchame.
Ella. Mírame, Ella.
Por favor, mírame.
Quédate aquí, por favor.
Ella, te estoy suplicando, quédate aquí.
No entres en ese auto, por favor.
¡¿Qué te pasa, Ella?!
Quiero llamar a la Policía.
¡Quiero llamar a la Policía!
La gente que te quiere muerta,
tiene a la mitad de la Policía en Europa.
No entiendo lo que está pasando.
Ni siquiera sé tu nombre.
Mi nombre es Lucas.
BASEL, SUIZA
Debes agacharte, bajo el tablero.
Vamos.
Entra.
No, no puedo.
Yo... Soy claustrofóbica.
Tenemos que cruzar la frontera.
Ellos van a estar buscando a una jovencita y a un hombre.
No puedo. Entraré en pánico.
Hay gente ahí afuera que todavía te está cazando.
Ellos te van a matar.
Bien, pero... ¿Sólo hasta la frontera?
- ¿Lo prometes? - Sí.
Muy bien.
Bueno.
Pero... Tuve una resonancia magnética una vez...
y la enfermera me habló a través de todo el asunto,
¿así que, te importaría hacer eso?
- Sí, me encanta hablar. - ¡Espera!
Espera un minuto.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Por qué no nos movemos?
¿Qué está pasando?
Sólo, háblame.
No sé qué decir.
Cuéntame sobre tu padre.
Mi papá.
Odio a mi papá.
Es la razón por la que estoy en esta cajuela estúpida.
Es por causa de él.
Todo es culpa suya.
Es un idiota.
Entonces mi mamá muere y él se casa con una puta total.
Dios, los odio.
Ni siquiera me quieren ahí.
A veces los padres cometen errores.
No puedo... Ya no puedo quedarme aquí.
Te lo dije, soy claustrofóbica.
Sí, puedes.
No puedo.
Tú inténtalo.
Ya lo hice.
¡Mentira! ¿Cuándo?
En Faluya.
Estábamos atrincherados en alguna parte,
vigilando a un recinto enemigo.
Y este perro viene a nosotros.
Él estaba ladrando.
Sólo quería jugar.
Y mi líder del grupo dice: "Tienes que hacer algo".
Él nos va a delatar.
Así que empecé a jugar con él.
Él está ladrando mucho.
Se acerca a mí.
Confió en mí.
Y le corté la garganta con mi cuchillo.
Tres días me quedé allí, sólo cubierto de su sangre.
Lo gracioso es que, estábamos en el lugar equivocado...
Sólo vigilando la casa de un civil.
Así que si yo puedo hacer eso...
Tú puedes quedarte en esa cajuela.
Bueno, ya no hables más.
Más despacio.
Muévase.
HARROGATE, INGLATERRA
De nuevo.
Continua.
Lindos perros.
Creo que no había visto a estos antes.
Son jóvenes, de una camada más nueva.
¡Haus!
No me traerás buenas noticias.
Agradezco que desees enviar un mensaje,
pero esto se está convirtiendo en una joda en grande.
Me vi obligado a usar ayuda externa.
Metzger ha regresado de los Estados Unidos.
Su gente manejará las cosas más eficientemente.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar a la chica.
Si Metzger ya se ha encargado de nuestro problema principal,
podemos olvidarnos de la chica.
Termino lo que empiezo.
Y cuando encontremos a la chica, encontraremos a Lucas.
Tenemos otros problemas además de la chica, Richard.
¿Cómo qué?
Su padre no sólo estaba planeando...
delatarle a los Federales.
Desvió fondos de tus cuentas de Estados Unidos.
- ¿Cuánto fue? - $25 millones.
Recupéralo.
No sabemos dónde está.
Metzger encontró algo...
que podría hacer tu trabajo un poco más fácil.
Esto pertenecía a Martin Hatto.
Haré lo que pueda.
No creo que lo entiendas.
No me dejarán como un idiota.
Encuéntrame a la chica, encuentra a Lucas,
Y consígueme mi maldito dinero.
¿Sientes que es lo suficientemente bueno?
Seguiré practicando, Señor.
Oigan, vaya lugar el que tienen aquí.
- ¿Dónde lo encontraste? - Manchester.
Nunca he usado uno de estos antes, ya saben.
Nadie lo extrañará.
¿Qué es eso?
Una casta que estoy desarrollando.
¿Quieres que entre ahí, con eso?
Sólo por un momento para asegurarme...
de que el perro sepa su trabajo.
Ahora, vamos.
Todo este equipo te mantendrá bien protegido.
Realmente no lo sé.
Lo más importante para el éxito de esta prueba...
es no mostrar miedo.
Trata de parecer el agresor.
¡Fass!
CHAUMONT, FRANCIA
He estado esperando tu llamada.
¿Cómo las encontraste?
Me aseguro de que siempre sepa todo lo que puedo...
acerca de mis empleados.
Teresa sigue siendo una mujer guapa.
Y...
El equipo de natación de Jillian ganó su final.
Felicitaciones.
Supongo que Ella Hatto te recordó a tu hija.
¿Por qué la quieres muerta?
Su padre me traicionó. Tenía que ser castigado.
Robó mucho dinero.
Tu retraso me forzó la mano.
Tuve que enviar a Metzger al extranjero.
Para darle una visita al Señor Hatto y a su esposa.
Bueno, si eso es verdad y yo provoque esto...
¿No estás castigando a un hombre muerto?
Lucas, ¿sabes cuántas personas están bajo mi empleo?
Si dejo que uno me robe, ¿qué pensarán los demás?
El mensaje no es para Martin Hatto.
Es para ellos.
Lucas...
Tienes tal potencial, tal talento.
Un buen arma, Lucas. Eres un cazador.
Eso es lo que eres.
En este momento, estás confundido.
Espero que tu suministro se esté agotando.
Debe ser difícil... Yo diría imposible...
encontrar un cóctel de la calidad...
como la que te proveo, en las calles.
No sabes lo que estás haciendo con esta chica.
Pero de una forma u otra,
esta chica va a morir.
Tienes que saberlo.
Sólo dí una oración por ella y hazlo.
¿Me dejaste aquí adentro?
¿Puedo usar el baño?
- Sí. - De acuerdo.
¿Hola?
¿Quién habla?
Estoy tratando de contactar a mi papá.
¿Martin Hatto?
Sí, es su hija, Ella. ¿Puedes comunicarlo?
Me temo que no puedo hacer eso.
Ella, esta es la Agente Especial Gina Banks del FBI.
- Trabajo con la Interpol. - ¿Qué?
Tienes que decirme dónde estás.
No lo sé.
¿Estás con un hombre que se llama Lucas?
Sí.
Ella, escúchame con mucho cuidado.
Es un asesino profesional.
Creemos que ha sido contratado para matarte.
Vamos a rastrear este número, Ella,
y vamos a conseguirte ayuda de inmediato.
Ella... ¿Estás allí?
Sí, sólo un segundo.
Ella.
Tengo que irme.
Por favor, ayúdenme.
Ella.
LLAMADA ENTRANTE FRANCIA
Tengo que ir al auto. Yo...
Dejé algo en la... En el maletero del...
¿Vas a matarme?
Sí.
¡No! ¡No!
No...
¡Por favor!
Por favor, no tienes que hacer esto.
No es necesario.
¡Por favor!
No, no, no voy a lastimarte.
No voy a hacerte daño.
Mira, mira.
¿Bueno? No es...
No voy a hacerte nada.
¿Muy bien? Sólo...
Mira, fui contratado para matarte,
pero, no voy a hacerlo porque...
No puedo... Hacerlo.
No puedo.
Necesito llamar a mi casa.
Necesito llamar a mi papá.
Déjame hablar con mi papá.
Tu padre está muerto.
Me encomendaron matarte a ti primero como un mensaje.
No pude permitirme hacerlo.
Esperé demasiado tiempo.
Así que mataron a toda tu familia.
Y ahora van a querer matarnos a los dos.
No sabía lo que te gustaría.
Deberías comer algo.
Vamos a estar huyendo,
y vas a necesitar de tu fuerza.
Todo lo que dije sobre mi papá...
No lo dije en serio.
Lo sé.
¡Cuidado!
¡Quédate abajo!
Vamos.
Quédate abajo.
¡Quédate abajo!
¡Abajo!
¡Ella, entra!
Vamos, podría haber más de ellos.
¡Vamos!
Tú... Tú conduce.
Conduce.
¿Qué...?
Sólo mantén los ojos en la carretera.
¿Eres diabético?
Me ayuda a hacer lo que tengo que hacer.
Perdón.
Hola Dani, soy yo.
Sí.
¿Hola?
¿Quién es?
- Mamá, ¿quién era? - No era nadie.
Tengo una amiga que nos verá en el tren.
Su nombre es Dani.
Ella me proveyó antes.
Buen día.
¿Podría por favor saber su destino?
París.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
Gracias.
¿La suya?
La dejé en el hotel.
¿Verdad, papá?
La dejó en el hotel.
Bueno, bueno.
Buen viaje.
Eso estuvo bien.
Aunque obviamente no podemos mencionar...
a los clientes por su nombre,
nuestra Firma ha manejado asuntos delicados...
para muchas personas de alto perfil, como usted.
Me gusta pensar en mí como único.
Por supuesto, y en Ashland Phillips y Hornick...
será tratado como tal.
Como probablemente saben,
mi abogado anterior murió inesperadamente.
Martin Hatto.
El Señor Hatto manejó una serie de cuestiones delicadas...
involucrando mis intereses estadounidenses.
En el momento de su muerte, Martin estaba teniendo...
sus propias dificultades legales con Hacienda.
Esto fue muy decepcionante para mí.
¿Y cree que él puede haber violado?...
el privilegio abogado-cliente?
Sinceramente, no sé si estaba haciendo un acuerdo...
con su Gobierno, entregando información.
Que podría poner en peligro mis operaciones.
Señor Addison, hablemos francamente.
La venta de narcóticos genera...
enormes cantidades de efectivo.
Se necesita una forma segura de blanquear esos ingresos...
en los EE.UU.
Martin Hatto se puso avaro y le robó.
Nosotros no lo haremos.
¿Cómo van las lecciones de tu escuela?
Saqué 90 en mi prueba de Álgebra.
Estoy muy orgullosa de ti, William.
Pero me equivoqué en algo.
¿Y cómo está todo en casa?
Oye, puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Todo está bien.
Te extraño tanto.
Desearía que las cosas fueran diferentes.
¿Qué te he dicho de tu madre?
Mi madre es una puta.
- ¿Lucas? - Sí.
Así que esa es ella.
Sí.
Bueno.
Gracias por venir.
Ojalá que sólo una vez me llamarás...
para cenar e ir al cine.
¿Te resbalaste en la ducha?
Si, algo como eso.
Dicen que la secuestraste.
No es así.
Está por todas las noticias.
Empecemos.
Hola.
Ella, esta es Dani.
Tal vez deberías de dar un paseo, mientras ella termina.
Johnny Walker, por favor.
De acuerdo, son 6 euros.
¿Está bien si te acompaño?
¿Cómo está?
Él estará bien.
Es bastante indestructible.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué estás haciendo con él?
Es todo lo que tengo.
Entonces estás realmente jodida.
¿Es un amorío de colegiala?
¿O simplemente buscas a un papi?
Siéntate.
Estoy tratando de ayudarte.
Si crees que él se preocupa por ti, estás equivocada.
Lo único que le importa, es su dosis.
Drogarse, eso es todo de lo que se trata.
Él es un drogadicto, siempre lo fue y siempre lo será.
Y lo entiendo, hay emoción en tratar de rescatar a un hombre.
Quiero decir, es tan excitante cuando lo piensas.
Tienes el poder de despertar algo bueno dentro de él.
Confía en mí, lo sé, pero este no es el caso.
Aquí está la triste verdad sobre Lucas.
Lo que había bueno dentro de él...
murió, hace mucho tiempo.
Y no va a volver.
No por ti.
Bueno, no por mí, ni por nadie.
Así que si yo fuera tu...
y tuviera a Richard Addison tratando de matarme,
tomaría esto,
me bajaría en la siguiente estación, y correría.
Y no mires hacia atrás.
¿Oye, qué estás haciendo? Siéntate.
No, no, me siento bien. Hiciste un buen trabajo.
Esto no es ni siquiera tu parada.
Ahora estamos llegando a Lille.
Asegúrense de llevar todas sus pertenencias con ustedes...
Lucas, ¿sabes lo que estoy pensando?
Estoy pensando en esto.
Al igual que en los viejos tiempos.
Y esta sustancia es increíble como el oro.
¿Dónde está Ella?
Ella está en el vagón comedor. Está cenando algo.
Está bien. Tienes tiempo.
Hazlo.
Lucas, vamos. Tu cuerpo lo quiere.
¿Por qué quieres que lo haga tanto?
¿Qué es esto?
Magia.
Magia pura.
¿Qué está pasando?
- ¡Dime! - ¡No lo hagas! Addison.
Puso un precio a tu cabeza.
¿Quién está ahí afuera?
Metzger.
¡Maldita sea!
¡Oye!
Disculpa. Hola.
¿Estás esperando a alguien?
¡Ella, muévete!
¡Ahora!
¡Joder!
EL CANAL INGLÉS
¿Estás bien?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo matas a la gente?
Quiero decir, eso es, como, tu trabajo, ¿verdad?
Alguien te da dinero y dice: "Asesina a esta persona".
¿Y entonces tú simplemente... Vas y lo haces?
Tómala.
Pon eso ahí.
Jala hacia atrás eso.
¿Oíste eso?
¿Sabes lo que significa?
Ahora tienes una bala en la cámara.
Ahora apunta.
Dispara.
Así es como.
LEEDS, INGLATERRA
Vamos.
¿Vives aquí?
A veces.
¿Quién es la chica en las fotos?
Esa es mi hija. Su nombre es Jillian.
¿Tu hija? ¿Eres el papá de alguien?
¿Vive ella aquí?
Nunca la conocí.
Su madre me dejó cuando estaba embarazada.
¿Ni siquiera quieres conocerla?
No creo que sea lo mejor para ella.
No te creo.
Creo que cada niña necesita de un padre,
incluso si él es un idiota.
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí un minuto.
¿Ese era tu plan?
Sí.
¿Me estás tomando el pelo? Confié en ti.
Ve a la otra habitación.
Es un gran plan. Vas a morir, joder.
Creí que me estabas ayudando,
que eso es lo que hemos venido a hacer.
Creí que me estabas ayudando.
Dame un minuto.
No, tenías razón.
Es mejor que tu hija nunca te conozca.
¡Joder!
¿Ahora qué?
MARTIN HATTO - BUSCAR
TRES MURIERON EN INCENDIO EN WESTCHESTER
RICHARD ADDISON
FUNDACIÓN INTERNACIONAL ADDISON
¿Cuánto costaría?
¿Qué?
El contratarte.
Mis padres están muertos. Voy a heredar dinero.
- Te puedo pagar. - ¿Qué?
Quiero que lo mates.
A Addison.
Mató a mi padre.
No te rías de mí.
¿Qué, le tienes miedo?
No lo entiendes.
¿Qué hay que entender?
Está tratando de matarnos a los dos.
Cuando quitas una vida...
toma...
de ti.
Ella, deja eso.
Déjala.
Addison Internacional.
Están en una reunión. ¿Puedo tomar un mensaje?
Gracias. Adiós.
¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí para ver a Richard Addison.
¿Tienes una cita?
No.
Dígale que es Ella Hatto.
Espera por allí, por favor.
Tengo a una Ella Hatto...
aquí en la recepción para el Señor Addison.
Los huéspedes llegarán a la puerta principal.
Y serán dirigidos al valet.
Los proveedores estarán distribuyendo...
Hay una Ella Hatto esperándolo en la recepción.
Y la música será jazz ligero.
Como han solicitado.
¡Por favor!
- ¡Llama a Seguridad! - ¡No, para atrás!
¡Alguien haga algo!
¡Baja el arma!
¡Por favor!
- ¡Alto! ¡Policía! - ¡No te muevas!
¡Quédate quieta!
¡No te muevas!
Quieta, donde estás.
Agárrenla.
¿Me estás diciendo que Richard Addison?...
de Industrias Addison, asesinó a tu familia?
Tienes que decirme la verdad.
Has entrado en la oficina de Richard Addison...
con un arma cargada.
Estás en tantos problemas.
Será mejor que tengas noticias, Banks.
No te preocupes.
He convencido a todo el mundo de que es una loca total.
¿Lo has hecho?
¿Y no están en lo más mínimo curiosos?
¿De porque está loca total quería dispararme?
Richard, detente. Estoy en eso.
Ahora escucha, encontramos tu dinero.
¿Dónde?
Ese padre era todo un caso.
Lo escondió en la cuenta de ahorros de su hija.
Nuestra Unidad de Fraude de Nueva York lo rastreo.
Están enviando una citación al Gobierno suizo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unas horas... Tal vez.
Y luego la cuenta estará congelada.
Entonces, sería mejor que la saques de allí.
Y me consigas mi dinero, ¿no crees?
De lo contrario, ¿para qué te pago?
Está bien, por aquí por favor.
Tiene mucha suerte, Señorita Hatto.
El Señor Addison no va a presentar cargos.
¿Quiere decir que estoy libre de irme?
Una Agente del FBI se hará cargo de tu custodia.
Ella, hola. Estoy aquí para llevarte a casa.
¿Cinturón de seguridad?
Sí.
CONFIRMACIÓN DE VUELOS
La única razón por la que aún estás vivo...
es para dar a Addison un mensaje.
Dile que he terminado. No me verá de nuevo.
¿Y ahora qué?
No me juzgues, Lucas.
No estás en posición.
Quiero decir, mírate, huyendo.
¿De verdad?
Sí, me voy.
Muy patético. ¿A dónde?
Muy lejos.
¿Y entonces qué?
Entonces, nada.
No esto.
Ese es el punto.
Termine.
Sí, ya terminaste.
Hay un precio por tu cabeza.
No es personal. Es sólo, es sólo un negocio.
Lo siento.
Es sólo que tú no querrás hacer esto.
Estaremos en el aeropuerto muy pronto.
Ella, sé que has pasado por muchas cosas,
pero no tenemos mucho tiempo.
Tengo que hacerte algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Sí.
Ahora, entiendo que tienes una cuenta bancaria en Suiza.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Tu padre la sacó para ti?
Sí, es para los gastos cuando estoy en la escuela.
¿Sabes cuánto hay en ella?
Unos cientos de dólares.
Mi papá ponía dinero en ella cada mes.
Ella, sé que esto es difícil,
pero creemos que esa cuenta...
puede tener algo que ver con el asesinato de tu padre,
así que tengo que hacer estas preguntas.
¿Alguna vez entras en línea y revisas tu saldo?
Sí.
Y cuando lo haces, la información de inicio de sesión,
tu nombre de usuaria y contraseña,
¿tienes que buscarlo o lo recuerdas?
No, lo recuerdo.
Bueno. Ahora estamos llegando a algún sitio.
Ella, necesito que llenes esto.
Sólo salta a la parte inferior.
Donde dice "información de inicio de sesión".
Sólo necesitamos eso y tu firma, ¿de acuerdo?
¿Todo está bien?
Sí.
¿Cuánto tiempo hasta el aeropuerto?
Sólo unos minutos. Está justo adelante.
Cierto.
Entonces, ¿por qué aterrizan los aviones por detrás de nosotras?
Bueno...
Supongo que vamos a tener que hacer esto de manera diferente.
¡Metzger!
Sácala.
- ¡No, no, no! - ¡Muévete! ¡Vamos!
Me decepcionaste, Lucas.
Sé que estás ahí.
Sólo quería decirte que tenemos a la chica.
Ya nos hemos encargado de ella.
Supongo que todos tus problemas fueron por nada.
Vas huyendo para ahora, espero.
Supongo que no te encontraré.
No es que realmente importe.
No vales la pena.
Tú y yo hemos terminado.
Ya no existes.
Y gracias a la generosidad del Señor Addison,
este será nuestro más...
exitoso año de recaudación de fondos.
Eso es tan maravilloso.
Gracias.
- Hora de que vaya a la cama. - Sí, Señor.
Buenas noches, William.
Metzger está detrás de mí.
Lo siento mucho, disculpen.
Me encantaría mostrarte todo.
Siento mucho interrumpir.
Señor Addison, una llamada para usted.
- Disculpa. - Por supuesto.
Tenemos un problema, Richard.
Estamos abajo con la chica.
Creí que estaba muerta.
Ella no quiere entregar la información de la cuenta.
Banks, sólo está demorando.
Sólo está tratando de mantenerse con vida.
Espera ahí. Voy a lidiar con esto yo mismo.
Abre la reja.
No lo sé.
Creo que fueron quizás algunos fuegos artificiales.
¿Qué piensas?
Petardos.
- Encuentra a Agatha. - Señor.
Nadie responde en la reja.
Y no puedo contactar a nadie en Seguridad.
Lucas.
Detente.
¿Por qué estás haciendo esto?
Esto es lo que soy, ¿verdad?
Esto es una locura. ¿Por esta chica?
Despertarás mañana por la mañana,
y no recordarás su nombre,
o su rostro, igual que los demás.
Su nombre, era Ella.
Ella está viva.
Creí que ya estaba muerta, pero está viva.
La tienen en el sótano.
Soy yo.
Está bien.
Todo el mundo simplemente mantenga la calma.
Nadie se mueva.
No hagas nada estúpido, Banks.
Quédate atrás.
Quítenle la mordaza.
¡Diles!
Hazlo. Metzger, quítasela.
Ella, escúchame.
Vas a salir de aquí.
Y entonces, los voy a matar a todos.
Bueno, ahora, seamos sensatos.
Todos tenemos un interés común aquí.
Todos queremos seguir vivos.
Vamos.
Bueno.
Mantengan la calma.
Suave y lento.
Ahora, desátenla.
¡William!
¡Mierda!
¡Rápido, muévanse!
¡Ven acá!
Pequeña puta.
La misma arma que se usó para matar a tu padre.
Demasiados errores cometieron los dos.
Es una pena.
Fueron dos de mis mejores empleados.
Apunta.
Dispara.
Ella. Ella.
Ella, quédate conmigo.
¿Ella?
¿Por qué me salvaste?
Tal vez si eres una buena persona.
Disculpe.
¿Qué tenemos?
Herida por disparo en el hombro derecho.
Toma su presión arterial, buscaré el vendaje.
Relájate, ahora.
Está bien. Vas a estar bien.
Vamos a meterla en la camioneta.
¿Listo?
- ¿La tienes? - Sí.
Todo el mundo se reúne en los escalones de la terraza.
¿Hola?
Hola.
Ella, vamos a estar ahí afuera.
¿Quién es esa?
Lo siento, estoy viviendo con mi tía.
¿Está bien?
Sí, ella es agradable.
Realmente no la conozco tan bien.
Y mis primos, ellos...
Me están tratando, no lo sé...
como si yo fuera normal.
Bien, eso es bueno.
Bueno, sólo quería reportarme.
Y ver que te va bien.
Lucas...
¿Alguna vez fuiste a ver a tu hija?
La llamé.
Así que iré a verla pronto.
Eso es bueno.
Adiós, Ella.
Adiós, Lucas.
The Hunter's Prayer (2017) Una traducción de TaMaBin