Agora, Lissy, isso é o que podemos fazer.
Podemos planejar a viagem para as montanhas.
Você quer que eu pare?
Não.
São 6:15
6:15
Ou seja, que eu tenho que ir.
Hoje eu cozinho.
Nem pense nisso. Está escorregadio.
Tenha cuidado!
Ouça, eu estou no caminho.
Eu acho que chego no estúdio em poucos minutos. Estou perto.
Taxi!
Eu estou indo, não se preocupe.
Tenha cuidado!
Como Eu Era Antes de Você
Tradução: Dionísio
Quanto tem nessa aqui?
170 cal, mas você levou um ontem.
E quantas tem nessa?
220. Mas diminiu se você comer em pé.
Posso embrulhar?
Eu acho que eu não consigo terminar isso.
Posso embulhar sua refeição, Daphne?
Para mais tarde?
Eu realmente sinto muito.
Precisamos do dinheiro. Ela trabalhou no café por 6 anos.
Relaxa, amor. Elanão teve escolha.
O que ela vai fazer agora?
Treena trabalha em uma loja de flores.
Lou encontrar outro emprego.
Ela tem um grande potencial.
Aqui não há trabalho, Josie. Eu deveria saber.
Eu quero dizer que nós...
Precisamos do dinheiro.
Mas não entre em pânico, ok?
Ela encontra algo.
Não é, Lou?
Corra comigo, amor!
Vamos lá!
Só restam duas voltas.
Você precisa encontrar algo.
Pense em algo que você possa fazer.
Uma secretária, talvez?
- Assitente de loja? - Precisamos falar sobre isso de novo?
Podemos olhar por aí. Ou achar o melhor para você.
Olhe para mim.
Mas eu não sou você, Pat. Eu faço torradas.
Você pode ir mais devagar? Estou usando o sutiã errado.
Só estou dizendo, sorria, e vá para a agência de emprego.
Não se preocupe com os feriados.
Eu pagarei.
Então, trabalhou durante duas semanas em processadores de aves?
Eu ainda tenho pesadelo com miúdos.
Salão de beleza?
Pedaços de cera não são para mim.
Eu acho que nós não temos mais opções para você, Louisa.
Por favor! Eu pego qualquer coisa.
Essa é nova.
Não é tão longe da sua casa,
Mas você precisa mudar o seu guarda-roupa, para este aqui
Fazer companhia e cuidar de um homem deficiente.
O que exatamente?
Passeios, aulas de fitness, um contrato por seis meses.
E eles pagam bem.
Realmente pegam bem.
É seu quinto anúncio, deve estar desesperado.
Ele não escreve nada sobre qualidades. É perfeito para você.
Eu sei que não é assim que você prefere se vestir.
E quem não iria preferir?
É ótimo.
Em 1983.
Estilos mudam, amor. Mas inteligentes,
permanecem inteligentes.
- Obrigada. - De nada.
Você deve ser Louisa Clark.
Sou Camilla Traynor, venha.
Por favor, sente-se.
Você tem alguma experiência com cuidados?
Por agora não, mas eu aprendo rapidamente.
E experiência em terapia?
Não.
Nós estamos falando sobre a perda total de movimentos
das pernas, e movimentos limitados dos braços e mãos.
Isso te incomoda?
Certamente não mais do que ele. Desculpe.
Desculpe, eu não queria.
- Tudo bem? - Estou bem.
Só está um pouco quente. Posso remover o casaco?
Seu empregador anterior falou sobre você,
Morna, falante, e com muito potencial.
Então eu o subornei.
Exatamente o que você quer na vida?
Desculpe?
Você tem alguma aspiração para uma carreira?
Ou algum sonho profissional?
Bem...
Senhorita Clark, por que eu deveria contratar você?
E nenhum candidato anterior?
Sério, me dê uma razão pela qual eu deva escolher você.
Bem, não. Sra Traynor, eu aprendo rapidamente.
Eu nunca fico doente, vivo nas proximidades,
eu sou mais forte do que pareço.
E faço um bom chá.
Dizem que chá resolve qualquer problema.
Eu sei que não ajuda o seu marido.
Meu marido?
Meu filho.
Seu filho?
Ele teve um acidente há dois anos.
Eu sinto muito.
Quando eu fico nervosa, eu falo besteira.
Estou entrando.
Oh, uma nova babá.
Você vai voltar esta noite?
Vou fazer o meu melhor. Precisa de mim para algo?
Não querido, está tudo bem.
Olá, eu sou Steven, pai do Will.
Lou. Louisa Clark.
Bom conhecê-la.
Não, bom conhecê-lo.
Vejo você mais tarde, querida.
Então...
Você quer este trabalho?
Quero.
- Pode começar imediatamente? - Claro
Ótimo.
Então vamos conhecer o Will.
Certo. Sim, claro.
Seus horários são segunda a sabádo, das 8 ás 17.
Se você se atrasar, vamos ter que deixá-lo.
Por favor, ligue para avisar
É muito estresse, por isso não deixe ele sozinho
por mais de 15 minutos.
E por favor, vista-se modestamente.
Sim, claro.
Este é o quarto. Eram estábulos, antes de adaptarmos
para o Will.
Darei as chaves do carro.
Vou colocá-lo no seguro.
Nathan vai te mostrar como usar a rampa.
O banheiro é aqui.
Café e chá deveria estar aqui.
Ou você encontra sozinha.
E frigorífico aqui cheio.
Você pode se sentir em casa.
Espero que se sinta em casa.
Seria bom Will pensar em você como uma amiga.
Não como sua cuidadora.
Alguma pergunta?
Não.
Então vou te apresentar o Will. Ele já deve estar vestido.
Ele tem seus melhores e piores dias.
Sra Traynor, eu vou fazer tudo certo.
Ótimo.
Alguém quer conhecê-lo.
Sim, ele já está vestido, Sra T.
Will, esta é Louisa Clarck.
Eu sou Lou.
William, por favor.
Olá, Louisa Clark, eu sou William Trainor.
Você pagou pela sua saia?
Você é um cara mau, Sr. T.
Hey, eu sou Nathan.
Certo. Bem, eu vou deixá-la sozinha.
Senhorita Clark, Nathan lhe explicará sobre as rotinas
e equipamentos.
Ele não precisa falar por mim, mãe.
Meu cérebro não está paralizado.
Ainda.
Eu sou Lou.
Sim. Você já disse isso.
Eu posso fazer um pouco de chá?
Onde está o meu...
Mãe você apagou o fogo dos meus vegetais?
Deve estar por aí, você deixa em qualquer lugar.
Vão ficar ensopados de novo.
As coisas aprecem em lugares estranhos nessa casa.
Tia Lou!
Você consegiu, não foi?
Sim!
Louisa Clark, bem vinda aos formandos.
Você pode acreditar nisso?
Ok,
Isto é tudo que você precisa saber.
Não fiz muito, mas tem um cronograma aqui
Que diz o que e quando ele deve tomar.
Eu tenho que dar-lhe medicação?
Remédio para a pressão pela manhã, quando ele acordar.
Anti-espásmico, quatro vezes ao dia.
Para controlar espasmo muscular.
Comprimidos para os nervos, dores...
Não lhe dê analgésicos, se ele pedir.
Apenas tente dar algumas pílulas para dormir, se possivel.
Isso deixa ele, um pouco, você sabe, nervoso.
Você sabe. Mais nervoso.
É muito para se lembrar.
Por isso você tem uma agenda.
Tem escrito o que e quando medicá-lo.
E aqui tem o meu número, caso queira me chamar.
Eu tenho pacientes na área, então não estarei longe.
Bem, e seu precisar...
Não se preocupe. Você não é de fisiologia.
E exatamente o que eu faço?
Treinar, eu acho.
Olá.
- Achei poderíamos sair essa tarde. - Onde?
Eu acho que uma caminhada pode ajudá-lo.
Você acha que uma caminhada vai me ajudar?
Respirar ar fresco?
O que você costuma fazer?
Nada, senhorita Clark. Eu apenas sento e penso sobre existir.
Ok. Quer eu o leve a um computador?
E o que você tem para mim? um grupo de apoio?
Em seguida, passeio com a gente? Clube sobre rodas?
Talvez seja mais fácil para nós.
Se você me disser o que gosta de fazer.
Talvez.
Aqui está o que eu sei sobre você, senhorita Clark.
Minha mãe disse que você era falante.
Assim.
Vamos fazer um acordo. Comigo você não vai ser falante.
Ok.
Vou estar na cozinha, caso precise de algo.
Adorável.
Então, como foi?
Novamente ele implicou com você, ou algo parecido?
Não, foi bom.
Ok, você pode almoçar agora.
Eu e ele temos fisioterapia, hoje.
- Ainda mal? - Sim.
Bom dia!
Olá!
Não é um bom dia.
Gostaria de uma xícara de chá?
Desculpa.
Caminhada nos Alpes.
A neve é boa, não é?
- Desculpa, eu. - Você estava olhando minhas fotos.
Pensando como é levar uma vida assim,
e depois acabar desse jeito.
O resto das fotografias estão num armário.
Bom dia.
Cada vez que eu falo, ele me olha como se eu fosse idiota.
Sinceramente, você é bem idiota.
Sim, mas ele ainda não sabe.
Talvez ele seja como todo mundo.
Você pode ficar lá fora, trabalhando apenas 10 dias.
Eu sinto que é pra sempre.
Você pode fazer isso, Lou.
É? Observe.
Ouça, eu penso em voltar para a faculdade.
Alguem precisa terminar os estudos.
E eles me aceitaram de volta.
O quê? E o Thomas?
Tem berçário no campus, e podemos vir aos fins de semana.
Eu não tenho o Patrick, Lou. E eu acho que nunca vou tê-lo.
Eu preciso disso.
Oh, eu entendo.
Você me diz para ficar, e com meu emprego miserável,
para que eu pudesse ajudar mamãe e papai.
- Eu fiz minha parte. - Ah, é?
Eu não posso ficar aqui.
Sabe que eu não posso.
Por favor, por mim e o Tom.
Louisa. Alguém vem vistar o William.
Não é uma agradável visita, suponho.
Quer que eu faça um café ou chá? E eu estou aqui.
Sim, isso seria bom.
Eu acho que vou deixá-los.
Então, como está a fisioterapia?
Algo pode ser melhorado?
Não.
- Você parece ótimo. - Sim.
Então.
O que eu devo este prazer?
Lamento que não anunciamos.
Estávamos ocupados, trabalhando nos fins de semana.
Um monte de ofertas em Nova York Você viu o último?
Não.
Por favor, diga alguma coisa.
Parabéns.
Eu sei que é estranho, fomos amigos.
Ele me ajudou depois de seu acidente.
De fato.
Será que, por favor, eu.
Acho que devemos ir.
Desculpe, Will.
De verdade.
Nós te desejamos tudo de melhor.
Obrigada.
Eu não tinha escolha.
Esta era a única maneira.
Você não pode ajudar alguém que não quer ser ajudado.
Nós podemos beber juntos, se quiser minha companhia.
Não se mova até que eu limpe.
Eu não tenho idéia como substituir o tubo.
Foi horrível!
Sua ex e seu melhor amigo!
Não exagere, você faria isso por mim, se eu fosse um inválido.
Claro, que eu faria.
Eu, por exemplo, não quero piedade. Um estranho,
limpando sua bunda, Jesus.
Nada que você possa fazer, sem correr, andar, fazer sexo.
Claro que pode fazer sexo, a garota fica por cima.
Não é realmente.
Ouça.
Sobre as férias. Que tal Noruega?
Noruega?
Uau.
- Sim! Ok! - Ótimo!
Sim?
Caras, temos uma coisa.
Mas o que exatamente?
A Maratona Viking. 9km de bicicleta,
48 km a pé, e um mergulho no mar gelado da Noruega.
Essas são nossas férias?
Só para começar. Sem conjunto, nem nada.
Eu nunca fui de fazer isso. Eu preciso fazer isso agora.
Eu achei que poderia consertar isso.
Ou se você quiser um novo, eu posso comprar no meu horário
de almoço. Ou nós dois poderíamos ir juntos.
Eu vou te dizer uma coisa, Louisa.
Este esmagamento não foi um acidente.
Desculpa.
Tudo bem. Eu não pensei.
Você não pensou, que
saberia melhor?
Não quero ver estas fotos cada vez que eu deitar na cama,
esperando por alguém para me tirar dali, ok?
Eu não ia consertar a Alicia, eu não sou tão estúpida.
Eu não preciso dessa psicologia,
apenas vá arrumar o armário da minha avó, ou qualquer coisa
que não seja fazer chá.
Você não precisa ser um idiota.
Seus amigos podem aguentar essa merda. Eu só estou
tentando fazer meu trabalho, do melhor jeito que posso.
Seria muita gentileza você não tentasse fazer minha ser miserável,
e reclamando como todo mundo.
Talvez eu não quero você aqui?
Sua mãe me contratou, não você.
Então ela me diz quando eu fico ou não. Então eu ficarei.
Não porque me importo com você, ou apreciar sua companhia.
Mas porque eu preciso do dinheiro.
Eu realmente preciso do dinheiro.
Ela tem que me azucrinar.
Olá, precisa de mim?
DVD ao vivo.
Escolha o que desejar.
Que tal esse?
Sim, é pornô gay francês.
Você realmente não gosta de sarcasmo, não é?
Sarcasmo está bem. Só não gosto de superioridade.
Você me odeia.
Eu nunca odiei ninguém.
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Já viu?
Eu não prefiro tais filmes.
"Tais filmes?"
Legendado.
Não te ensinaram a ler na escola?
Sente-se.
Assita comigo, é uma ordem.
- Então? - Como ele poderia ir embora?
- Ele escolheu ficar. - Não, eu entendi.
- Ser gay, com a vida com significado. - Então não concorda?
Capazes de se sacrificarem desse jeito.
Quer dizer, quem poderia imaginar?
Você gostou do filme?
Amei.
Se você riu de mim, eu juro que te puxo dessa cadeira.
Eu não estou rindo de você.
O céu está claro, vamos pegar um ar?
É incrível que você tenha, que idade?
26.
26 anos e você nunca viu um filme com legendas.
Não é surpreendente que você com 35 anos de idade,
vive trancado num quarto, e se comporta como um esnobe.
O quê?
E.T é o meu filme favorito.
Todo mundo adora E.T.
Eu vi todas as partes da Bond.
Como toda a gente no mundo.
Eu amo o filme Armageddon.
Um perfurador, que salva o mundo de um asteróide, e consegue.
Então o que você gosta de fazer quando não está aqui, Louisa Clark?
Eu passo o tempo com a minha família.
E eu vou para um Pub. Vejo TV.
- E vejo o Patrick correr. - Patrick seu namorado?
- Você não corre com ele? - Não tenho condicionamento.
Esta é a sua lista de hobbies?
Oh não, eu gosto de roupas.
Você gosta de roupas?
Eu não faço muito, ok?
Eu vou trabalhar, eu chego em casa, e é tudo.
Sua vida é pior do que a minha.
Ele está de bom humor.
Ele disse que cozinhou o macarrão com molho verde.
Nunca comeram molho de massa.
Não importa, é muito bom.
Faz muito tempo que ele não ri.
Olá, Sr. Traynor. Como vai?
O que estão fazendo com ele lá?
Ele tem testes regulares a cada 6 meses.
Verificam se ele está melhor?
É apenas rotina.
Ele não vai melhorar.
Mas você ainda treina com ele.
De modo que ele não possa atrofiar os músculos.
Corpo está totalmente paralisado.
Mas você pode tentar, certo?
Não vai recuperar a forma física. Só chegou a mexer aqueles dedos.
Tem convulsões continuas, inflamação.
O que exatamente?
Sua pressão sanguinea, sobe e desce.
Ele está suscetível a ter infecções.
Mas esses medicamentos provavelmente não o deixam tempo todo, certo?
Mas seu corpo não é capaz de se defender.
CINEMA THE RIVERSIDE
Oh, veja, isso parece bom.
- Diz que o filme é em espanhol. - Mas tem legendas,
Depois de um tempo você se acostuma.
Duas entradas para o filme, por favor.
Ele está bem?
- Ele está bem, está descansando. - Onde está o Nathan?
Foi atender um paciente próximo, logo estará aqui.
Ouça, Camilla foi para Londres.
Você vai estar bem?
Claro.
Eu tenho meu telefone, se precisar de mim.
Ok.
Posso fazer algo por você?
Melhorar meu travesseiro.
- O que eu faço? - Ponha suas mãos atrás da minha cabeça,
e meu pescoço, e levante.
- O que eu fiz? - Você tem mãos frias.
Melhor.
Quer que eu te dê algum analgésico?
Sim?
- Obrigado. - Ok.
Will? É a Lou.
Eu sei.
Há algo que eu possa fazer?
Algum medicamento? Eu começo a me preocupar.
Alô? Aqui é o Steven,
deixe seu nome e número e te ligo de volta.
Oi, Sr. Traynor, aqui é a Lou.
Estou preocupada com o Will, você pode me ligar de volta?
Obrigado, adeus.
Ei, aqui Nathan, deixe uma mensagem.
Não chame a minha mãe.
O quê?
Vai ficar tudo bem, Clark.
Hey, desculpe. Eu andei a pé. Foi o mau tempo, sabe?
Ele está bem?
Com ele eu não acho. Ele está transpirando e não quer beber nada.
- Por quanto tempo? - Talvez umas 45 horas.
- Eu tentei ligar, e dei analgésicos - Não devia ter dado remédios.
Bem, ele disse que só queria dormir.
Will, não soe. O que vamos fazer?
Se você der um pouco de frio, sua temperatura irá alocar.
Sim mas ele disse...
Traz um ventilador e uma toalha molhada, rápido.
Ei, cara, tudo bem?
Will, tudo bem?
Vamos lá, cara.
Concentre-se e veja o que eu estou fazendo.
Isso. Certo
Ele vai ficar bem.
Tem um monte de pessoas lá fora que gostariam de ser James Bond.
Mas o selvagem garoto Will Traynor, é certamente um deles.
Eu acho que você deve ser o próximo, amigo.
É, certo!
Você deve estar se perguntando:
Não tem nada que ele não consiga fazer?
- Nós o odiamos? Sim - Nós odiamos.
Nós podemos fazer isso no seu aniversário.
Graças a Deus ele não é bonitão.
Você está assistindo a uma comédia francesa?
Tentei encontar alguma conxeão Não foi muito forte.
Que horas são? Onde está Nathan?
Ele tinha que ir para outro paciente.
Está chovendo forte.
Você não deveria estar em casa?
Você está preso comigo.
Will, posso perguntar uma coisa?
Eu suspeito do que seja.
O que aconteceu?
Minha mãe não te disse?
Sua história favorita.
- Algum acidente de trânsito? - Exatamente.
- Dirigia em uma motocicleta? - Na verdade, não.
O motorisa me atropelou.
Sinto muito, eu estava falante novamente.
Você precisa descansar.
Lou, fique.
Me conte algo interessante.
Eu costumava dizer isso pro meu pai!
Mas se eu te contar, vai pensar que eu era louca.
Então me conte.
Quando eu tinha pesadelos, eu costumava cantar.
Vá em frente.
Eu costumava cantar The Molahonkey Song.
- Você o que? - The Molahonkey Song.
Achei que todos conheciam.
Acredite, Clarck. Eu sou um virgem Molahonkey.
Quer que eu cante pra você agora?
Gostaria de ir a Molahooooonkey.
A teeeeerra oooooonde naaaaaasci,
Para então tocaaaaar meu...
Você cantava?
Sua família é estranha, e você cantar mal.
Seu pai provavelmente fez isso melhor.
Acho que você deveria dizer: Obrigado, senhorita Clarck
por me entreter.
Ok, me diga outra coisa. Algo em que você não tem que cantar.
O quê?
Qualquer coisa.
Bem...
Quando eu era pequena,
Mamãe me comprou meias com glitter.
E eu me recusava a tirá-las.
Eu dormia com elas, e me banhava por muito tempo.
Minha roupa favorita eram minhas meias de abelhas.
Meias de abelha?
Listras pretas e amarelas
Meu Deus.
Eu realmente gostava de ter pernas listradas.
O que aconteceu com essas a doráveis meias listradas?
Tive que me desfazer delas. Quebrou meu coração.
Não fazem mais delas. Ou, se fazem, não fazem para adultos.
Estranho.
Você nunca gostou tanto assim de alguma coisa?
Sim, amei.
Escolha interessante de sapats.
Patrick diz que pareço uma drag queen duende.
Parece bom.
Não sorria para mim assim.
Por que não?
Porque não sei o que significa.
Por que você pega seus gostos exóticos?
O que quer dizer com isso?
- Não podem ser daqui. - Por que não?
Porque esse lugar é pra quem está cansado de viver.
Pessoas não estão sorrindo, vivem
como se estivessem com um "por favor, silêncio" da biblioteca.
Você deveria estar lá fora, dizendo que o mundo é seu.
Mostrar esses seus sapatos de duende, por um homem astucioso.
- Eu gosto da minha vida - Você gosta de tudo.
- Sou feliz aqui. - Não deveria.
Você conhece muito bem as garotas, não conhece?
Ou partir para Londres e casar com alguém chamado Rupert.
E ter seu bebê tomado.
Ser infeliz por cinco anos.
E reclamar em festas, onde ninguém pode sair.
Porque tem medo da cerimônia.
Fazer sexo com ele uma vez a cada seis semanas.
E ouvir o quanto ele ama as crianças,
ou não faz nada, porque não se preocupa com isso.
Ter o cabelo perfeito, alguma vez ter gestos organizados,
que não diz exatamente o que penso.
E dizer abobrinhas e talvez comprar um cavalo ou um cachorro.
Começar com o meu instrutor e assistir meu marido correr após 40.
E eu vejo todos os dias como se sente um jovem.
E ele se sente sugado de qualquer maneira, e acabo o deixando.
Então eu volto pra cá, e dou as crianças uma infância feliz.
Eu vi um monte de divórcios quando eu trabalhava em uma loja de café.
Desculpa.
- Como acabou num café? - Uma aposta com Trina.
Ela disse que eu não conseguiria um emprego.
Em 24 horas e ganhei.
E ficou presa por lá por 7 anos.
Na verdade eu fui para a faculdade.
Então, o que ela queria estudar?
Moda.
Então por que não foi?
Você sabe o que eu vejo quando eu olho para você?
Não diga potencial.
Potencial.
Você deve expandir os horizontes, Clarck.
Fazer alguma coisa com a vida.
É seu dever vivê-la o mais plenamente possível.
E você precisa fazer a barba, se essa barba crescer mais,
vai acabar tendo pedaços de comida nela.
E eu vou te ver em um trabalho desestressante
- Você está mudando de assunto. - Sim.
Eu estou.
Tudo bem.
Eu deixo você fazer minha barba.
Realmente vai fazer isso?
Eu..
- Realmente quero fazer isso. - Minha mãe vai ficar muito feliz.
Sim.
Você vai deixá-la bem feliz.
O que significa esse sorriso?
Não raspou minhas sobrancelhas, não é?
Só uma.
Esqueça, não podemos concordar com isso.
Liberdade?
- Nós concordamos com ele antes. - Não especificamente, Jesus!
Se eu tivesse percebido isso, essa nota...
Nós fizemos um acordo com o Will.
Seis meses.
Não, eu dei-lhe seis meses para mudar de ideia.
Eu não posso acreditar que você quer ajudá-lo acabar com sua vida!
Eu quero apenas ajudar, para que ele não faça sozinho de novo.
Ele sofre, você sabe.
A única maneira de explicar que estamos com ele,
é mostrando que o apoiamos e amamos ele.
- Ele é o meu filho! - Ele é meu filho também!
É escolha dele se ele quer fazer isso.
Você sabe quanta dor ele tem.
Ele me deu seis meses. Ainda podemos persuadi-lo
Você acha que essa cuidadora vai conseguir fazer isso?
Agora...
Por favor, pode me devolver a carta?
Por favor.
A ideia de barbear foi sua?
Eu acho que foi ótimo.
Adeus.
Eu preciso de você.
Eu sei que precisamos de dinheiro. Mas isso é horrivel.
Eu basicamente o estou levando ao seu suicídio.
Eu não vou voltar.
Sim.
O quê? Vamos, conte.
Eu estava pensando um pouco sobre ele.
Lou, você não pode deixá-lo.
- Você quer o dinheiro, né? - Eu não quero o dinheiro.
Não. Foi sua ideia ir lá.
Olha.
Se isso é o que ele realmente quer.
Use o tempo que ainda resta.
Faça que se torne especial.
Pense em algo louco para fazer com ele,
Organize algo, tipo...
nadar com golfinhos, saltar de pára-quedas,
E não sei... um lap dance sexy?
Dizem que garotos adoram um lap dance.
Catherine Clark!
Faça uma lista.
Mostre como a vida dele pode ser boa.
Leve-o a algum lugar.
Faça-o amar.
Maldição.
E se esta lista puder fazer mais?
Talvez, possa fazer ele mudar de ideia.
Will não saiu de casa em dois anos. Nós tentamos.
Sim, e não tivemos sucesso.
Se Louisa acha que o Will pode ser capaz de fazer essas coisas,
com certeza vamos fazer isso.
Esportes, concertos... Adoraria ver ele fazer isso.
Ok.
Se você gostaria de fazer isso, então vamos com ele.
Não.
Deixe ele fazer sozinho.
Will, terá de se sentir como um homem.
- Meu Deus, onde você está indo? - O que você acha?
Mesmo se você tiver.
Você parece uma mulher brava.
Não aquele tipo de mulher brava.
Nós vamos levar Nathan para ver uma corrida de cavalos.
- Corrida de cavalos? - Sim, Nathan nunca foi.
Sim.
Sim, é verdade.
E eu apostei no man-oh-man.
Meu pai diz que é uma vitória certa.
Diga-me uma coisa, se você nunca apostoiu em corridas de cavalos?
Olha, tem uma vaga! Somos sortudos.
Você tem certeza de que a cadeiras de rodas não vai atolar?
Não, tá tudo bem. Vai ser ótimo.
Isso.
Peguei.
- O que vamos fazer? - Vamos empurrá-lo.
Meu Deus.
Não se preocupe, é apenas cashmere.
- É, nós estamos presos. - Vai ficar tudo bem.
Tá tudo bem. Ah, com licença?
Olá.
Com licença. Você pode nos ajudar? Estamos presos.
Estou bem.
Vai ficar tudo bem.
Muita generosidade em nos ajudar.
Brilhante!
Muito obrigada!
- Muito obrigado. - Não se preocupe.
Gente, estamos aqui! Vai ser divertido!
Veja! Olhe lá. Parece um vencedor.
- Você vai perder - Como você poderia saber?
Ele tem um revestimento escorregadio e anda engraçado.
Ótimo.
Bem, ele também sabe tudo sobre corrida de cavalos.
Não. Simplesmente observo, processo e tiro conclusões.
E este cavalo definitivamente não vai ganhar.
E eu gosto dele. E fiz uma aposta.
Eu vou apostar.
Alinham-se na portas agora...
Eles estão esperando...
E, eles começam!
Mano Mann, aparentemente tirou o dia de folga
Isso é ótimo.
Claro, gosto de ser alimentado em público.
Olá! Queremos uma mesa para tres, por favor.
Certo, posso ver seu crachá?
Como?
Este restaurante é apenas para clientes premiuns.
Oh, nós temos um crachá aqui.
Sinto muito, só podemos servir a clientes premium.
Então, existem outros restaurantes por aqui?
Bem, tem uma área de refeição relaxante,
Ou comer fora. Há cabines onde vendem bons pratos e molho de maçã.
Sharon, eu posso chamá-la assim?
Hoje é uma calma segunda-feira, e você tem um monte
de mesas livres, e nós queremos comprar
uma refeição bem cara.
E não comer comidas de barracas com molho de maçã.
Realmente sinto muito, você precisa deste cartões de entrada.
Ok, quanto eu tenho que pagar para este cartão?
10, 20, 30?
Nós não vendemos esses cartões no restaurante.
Você tem que voltar para onde você comprou os bilhetes.
Louisa, vamos.
Não, eu posso voltar.
Louisa, eu não estou com fome.
Eu vou pegar este cartão
e comer uma refeição saborosa, como prometido.
Lou, você pode simplesmente deixar pra lá?
Quer saber, Sharon?
Você pode colocar esses cartões premium
na sua área de lazer.
Okey, Okey. Está tudo bem.
Ok, agora você quer paralizar sua audição? Tudo bem.
Talvez uacorrida de cavalos não foi minha melhor ideia.
Mas eu acho que isso acho que vai te agradar.
Então Nathan nunca foi a um concerto de música clássica?
Não. Eu que nunca fui.
Will, por favor, venha comigo?
Eu comprei os bilhetes semana passada.
Você não tem de concordar.
Vento pode falar?
Te asseguro que não envolve pum.
Não há nenhuma chance de Jay-Z?
Infelizmente, ingressos esgotados.
Por isso, vamos para ele.
Então, isso é adequado para um concerto?
Metallica não, talvez New Diamond.
Pensei que sairia pra algum lugar, hoje a noite.
Oh, não. Ele vai.
Eu vou levar o Will para um concerto.
- Como é? Você vai ter o encontro? - Tem muito peito?
Certamente tem muito peito
Você é tão horrível!
Então você vai seriamente em um encontro com Will Traynor.
Pegue o vestido vermelho.
Sério?
Oh, cara!
- Sem cachecol. - Por quê?
Se vai usar um vestido, como este, Clark...
Tem que ser com confiança.
Só você, Will Traynor, diria a uma mulher como usar um vestido.
Aqui?
- Tudo certo? - Sim.
Isso aí.
- Bom? - Sim.
Algo de errado?
Na verdade, tem algo no meu pescoço.
Oh, ok.
É a etiqueta. Você tem uma tesoura na bolsa?
Eu não sei clark. Raramente eu me visto sozinho.
Ah, ok, Já sei!
Consegui!
Ainda bem que não estava em suas calças.
Olha isso!
Então você não gosta de música clássica?
Eu odiei cada minuto.
Notei.
Especialmente o solo do oboé.
Tinha algo em meu olho.
Eu amei.
E você?
Sim.
Bem, devemos ir.
Espere um minuto, Clarck.
Tudo bem?
Estou.
Eu não quero entrar ainda.
Só quero ser um homem que
foi a um concerto com uma garota de vermelho,
por mais alguns minutos.
Patrick quer conhecê-lo.
Seu namorado? Por que?
Eu acho que ele quer saber com quem saio tão tarde da noite.
Os meus pais também.
Me dá nos nervos quando me pedem para conhcer os pais.
Eles querem convidá-lo para minha
festa de aniversário na quinta-feira, mas disse
que você não poderia ir.
Por que?
Porque você não gosta de estranhos,
e não come na frente das pessoas...
...Pensei que era óbvio.
Irei, se você desejar.
Saudações... bem-vindo!
Bernard Clark.
- Oh, desculpe, esqueci. - Com uma reverência ficará bem.
Reverência, muito bom!
Ela é Josie, minha esposa.
- Olá - Olá.
Pode entrar.
Sim, venha.
Obrigado.
Ei, divirta-se.
Obrigada!
Senhor, obrigado por estes alimentos.
E quem nos acompanha.
Obrigado por nos dar as oportunidades,
E a força para enfrentar os desafios,
que econtramos no nosso caminho.
Amém.
- Amém. - Amém.
Então, Will. Você comprava e vendia empresas?
Algo assim.
Você conhece este cara, Alan Stonhouse?
Aquele que...
...como ele diz...
...superou as mercadorias de nossa companhia?
Bem, eu tenho medo de tê-lo treinado.
Oh, olhe! Bem, é a porta.
Frango, amor?
9 km em 28 minutos!
E...
Feliz aniversário para minha namorada!
Sim, feliz aniversário.
- Desculpe o atraso. - Não, foi só...
...28 minutos.
Ei, e você não poderia voltar, Will?
Você ainda está obviamente brilhante.
- Pai! - Não, tá tudo bem.
A verdade é que eu pensei... que podia praticar...
... E voltar como se nada tivesse mudado.
Me equivoquei.
Está delicioso, Sra. Clarck.
Josie, por favor!
Bem, nós queríamos que hoje fosse especial.
Lástima que Treena não está aqui.
É o cérebro da família.
A adiantaram dois anos na escola, não foi Bernard?
Ele superou a Lou.
Mas não muito brilhante, para evitar ficar grávida.
Querem mais frango?
Ei, Patrick?
Louisa diss que você é um personal trainer.
Treinador da vida, treinamento físico.
Motivação.
Empresário local do ano. Dois anos consecutivos!
Lou me disse que você era um homem de ações antes.
Pat?
Aposto que com um bom regime físico...
Há um estudo sueco que diz que você pode treinar os músculos...
Patrick.
O que?
Estou apenas tentando...
Sim, mas não.
Vou manter sempre presente.
Obrigado.
Parabéns pra você
feliz aniversário, querida Lou
Parabéns pra você
Sim!
Eu só quero dizer que...
Nos orgulhamos, amor.
E... Eu não sei...
... tinhamos feito o ano passado sem você.
Ah, pai!
E Will, obrigado por dar-lhe emprego.
- Alguém tinha que... Hey! - Ei!
O prazer foi todo meu. De verdade.
Pega.
Não é muito, mas...
O avô viu na televisão, algo de como fazer seus próprios presentes.
Vovô, obrigada!
Obrigada!
- 9 MESES - 4 ANOS DE LOU
Eu adorei.
Mãe, obrigada!
Obrigada
O meu é agora.
Abra-o.
Mandei fazer especialmente pra você.
Obrigada, Patrick!
Tenho algo para ti, na minha mala também.
Trouxe um presente?
Mas que amável!
- Amável, não Bernard? - Sim, muito
Ok.
Que bonito!
Ah meu Deus, eu não posso acreditar!
O que?
Mas onde você conseguiu?
É segredo.
Meias?
Eles são o melhor par de meias do mundo!
Eu vou provar.
Você não sabe o quanto eu as amei.
De verdade, obrigada.
Está bem te dar um beijo.
Obrigado, Josie.
Foi um prazer conhecê-los.
E Patrick, obrigado pelas...
...informações de esportes.
Só ajudo minha namorada a fazer seu trabalho melhor.
Você tem sorte.
Sem dúvida que dá uns bons banhos de esponja.
- Muito bem! - Eu gosto.
Então...
Posso levá-lo para um Festival de Shakespeare...
Vai a ser hoje e amanhã.
Ou, existe um parque de escultura que pode ser visitado.
Ou há... Uma degustação de vinhos.
Veio isto.
Casamento de Alicia Annabell Dewar e Rupert Christopher Collins
Posso levá-la a um lugar?
O primeiro beijo da minha vida,
Foi nessa ruína.
Isso deve ajudá-lo a ser o dono do castelo.
Sim, talvez deva dizer isso.
Uma semana mais tarde, terminou comigo
por um cara de uma loja local.
Você nunca vai passar por aí.
É incrível.
Não, espere.
- Will, pare! - O que, não vem?
É uma má idéia.
É muito perigoso.
É muito, muito alto.
E tá ventando.
Quando eu era criança, era meu lugar favorito.
Caminhava por aí, fingindo ser um príncipe guerreiro.
Até eu danificar uma espada da exibição..
Pesava toneladas.
Acho que este ainda seria meu lugar favorito.
É porque você não estave em lugar nenhum.
E o que seria melhor do que aqui?
Baldacer?
Paris.
A Plaza de Delphine junto a Pont Neuf.
Sentar-se fora com um café, forte...
...e um croissant quente, com manteiga com sal...
...E geléia de morango.
Então vamos lá!
Podemos pegar o Eurostar
...para ir agora!
- Não. - Mas você não disse...
Você não entende Clark.
Quero estar em Paris sendo eu.
O antigo eu.
Olhar aquelas francesas bonitas.
Que pode servir de impulso.
Se eu fechar meus olhos agora,
Saberei exatamente qual a sensação de estar naquela praça.
Eu me lembro de todas as sensações.
Não quero apagar essas memórias,
pelo trabalho para acomodar-me sobre a mesa.
Os taxistas, que se recusam a me carregar.
E que minha bateria de cadeira de rodas,
não se encaixa em uma tomada francesa.
Mas eu vou dizer a você onde ir.
Onde?
O casamento de Alicia.
Sério?
Gostaria de ir comigo?
Se você quer ir.
Olá?
Oh Jesus, mãe, Oi!
É demais? Desculpe, eu não me importo!
Estamos celebrando, Lou!
Já tenho trabalho!
Pai, isso é ótimo!
Está vendo...
...O novo chefe de manutenção...
... do castelo.
- Oh, isso é... - Eu sei, eu sei.
O Sr. Traynor me chamou.
Pela manhã.
Um mês de testes.
Não é brilhante?
E é bom dinheiro Lou.
E terá sua própria van.
- Nos vemos. - Ok.
Eu pensei que você estaria satisfeita.
Sim. estou satisfeita.
Mas eu não sei, eu me sinto estranha.
Bem, não sinta.
Seu pai precisava de emprego e eu um gerente de manutenção.
Sim, mas está na hora é um pouco...
É o correto.
Seu pai vai fazer bem.
E, isso significa...
O que significa?
Significa...
... que um dia Você pode abrir suas asas...
... sem preocupação, com os outros.
Pense em você pelo menos uma vez.
Olá.
Michael Lawler.
Eu vim para ver o Sr. Traynor.
Oh não, não, é na outra porta.
- Ele mora na... - Clark, ta tudo bem.
Como estava o tráfego de Michael?
O mesmo, mas saindo de Londres...
Vamos sentar lá fora.
Você pode deixar-nos, obrigado Clark.
- Como tem passado? - Bem, obrigado.
Endereço de Michael Lawler no Reino Unido
Michael Lawler - Londres
Michael Lawler especialista em testamentos
Achei que ela parecia feliz, ele sorriu, riu-se.
Como eu.
Obrigada por me dizer.
- Louisa? - Sim?
Você vai cuidar do casamento, certo?
Ainda não sei por que fazemos isso.
Nós temos um comportamento impecável.
Só te digo que...
...se você fizer isso "Meu pé esquerdo"...
...você vai para casa e eu vou te deixar aqui.
Com todas as suas ex-namoradas.
Você é um desmancha-prazeres.
Olá, Will.
Que bom ver-te outra vez.
O escritório não é o mesmo sem você.
Um minuto que você estava lá, controlando tudo e todos.
E de repente...
...já não é o mesmo.
Obrigado por dizer, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Sim, sim, eu vi você na igreja.
A vida não é ruim, certo will.i.am!
De qualquer forma, seja qual for, temos de viver.
É bom ver você.
E você, srta, Clark.
É um cara legal.
Dà pra ver que você gosta dele.
Precisa de óculos.
Não diga isso.
Você está linda.
E você está lindo.
Senhoras e senhores,
Apresento-vos a noiva e o noivo,
o Sr. e a Sra. Collins!
Oh Deus!
Deveria haver uma lei que proibisse os ingleses de dançar.
- Noivo ou noiva? -Nenhum.
E você?
Sou madrinha da noiva.
O que me faz moralmente responsável por isso.
E não era meus melhores momentos.
E não valoriza muito isso?
Isso é deprimente!
Não é pode vir à casamentos, sóbrios.
Não, espere... tem álcool nestas bebidas?
Absolutamente, querida.
E eu recomendo que você fique tão bêbada...
...quanto possível.
Ouvi rumores de que o pai da noiva...
...vai fazer você sofrer com outro de seus discursos.
Ah não, não!
Eu devo levar Will para sua casa em seu carro.
Sim, o jovem Will.
Foi um grande partido.
Ele era um dos seus noivos que valia a pena.
Maldição, é uma pena.
Ele não está morto.
Para ela, não para ele.
Rupert é um idiota.
Cuide bem dele.
É dos bons.
Aqui diz uma especialista.
Quatro casamentos e contando.
Estou muito grata que você veio, Will.
É um casamento lindo. Eu não perderia isso por nada.
- Lembra-se da Louisa? - Sim, sim.
No final, você é o melhor por ter vindo.
E obrigado por...
- Pelo.. - O espelho?
Sim, o espelho. Eu simplesmente amei esse espelho.
De qualquer forma, obrigado.
Ei, você não lhe comprou um espelho!
Eu sei.
Muito bem...
O que me diz? Vai me levar para dançar?
O quê?
Quantas dessas você bebeu?
Vamos!
Vamos dar o que falar!
Está bem
Estão todos chocados?
Sim!
Chegue mais perto.
Seu cheiro é delicioso.
Não teria deixado esses peitos perto de mim
se eu não estivesse de cadeiras de rodas
É, bem...
Não estaria olhando para eles
se não estivesse de cadeiras de rodas.
- O quê? Claro que estaria. - Não.
Claro que não.
Você estaria ocupado com loiras de pernas longas,
que podem farejar uma conta bancária a 30 metros.
Seja como for, eu estaria lá,
servindo as bebidas
Uma das invisíveis.
Estou certa?
Sim, mas em minha defesa...
- ... eu era um idiota. - Sim.
Sim.
E sabe de uma coisa, Clark?
Você é basicamente...
a única coisa que me faz querer me levantar de manhã.
Então vamos para algum lugar.
Qualquer lugar no mundo, só você e eu.
O que me diz?
Diga que sim, Will!
Vamos lá.
- Está bem. - Sim?
Aqui você não consigo manejar muito bem, você sabe.
Cuidado, Will!
Ah meu Deus!
Por que eu não respondeu às minhas chamadas?
Eu estava preocupada. Você está bem?
Tenho idade suficiente para passar...
...a noite em um hotel sem permissão, mãe.
Está bem?
Está bem.
Certo.
Suponho que não mudou os tubos?
Ele pediu ao porteiro para me enfiar na cama.
Amigo, isso não é bom. Você está suando.
Olhe para mim, parece bem?
Parece-me que você é o Nathan, certo?
E para mim, acho que andou bebendo.
Não é? Estou errado?
- Estarei bem. - Jesus, Will...
Tivemos um bom tempo.
O quê?
O que, eu não vou. Como se chama...
...extremo da Noruega.
Precisam de mim no trabalho.
Você disse que ia me apoiar!
Eu estou te apoiando, Patrick...
...odeio andar de bicicleta e você sabe!
Não, eu tenho que ir em uma viagem, com o Will.
E por que não conduzem a uma uma enfermeira de agência?
Porque é o meu trabalho!
O que? O que é isto, Lou?
Ei, hoje em dia seu trabalho tem prioridade sobre qualquer coisa!
Patrick, isso é importante, sim?
- Confie em mim. - Era a Noruega!
Deveria ser nossas férias.
Não posso.
Oh, Pat!
Está estável.
Bom. Pneumonia?
Ele teve só tosse no sábado de manhã.
Seus pulmões estão fracos.
Qualquer bactéria é perigosa.
Posso entrar?
Não, Camilla, está com ele.
Vamos deixá-los por um tempo.
É sua quarta pneumonia em dois anos.
A última quase o matou.
Obrigada.
Como ele está?
Um pouco melhor, eu acho.
Gostaria de aliviar isso por um tempo?
Eu realmente iquero trocar de roupa.
Ah, sim.
Olá.
Como se sente?
Eu me senti melhor.
Não sei, você faria qualquer coisa pra chamar atenção, Will Traynor.
Acho que hoje não vai ser espirituoso Clark.
Olá.
Vim para deixar os medicamentos, quando retornar.
Você está bem?
Sim, sim, só... Vou cancelar tudo.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Estive dois anos com ele.
Sua vida é difícil.
Esconde a sua dor quando ele está com você.
Mas às vezes eu fico com ele.
E o escuto gritar.
Em seus sonhos, segue correndo e esquiando.
Faz tudo e...
...então acorda...
...E não há nada que eu possa dizer.
Então eu não posso julgar o que faz.
Porque é a sua decisão.
Mas isso foi antes de... mim.
Sim, e eu sei que ele fez quase tudo...
Para te fazer feliz.
Ei, eu quero que viva, Lou.
Mas só se ele quer viver.
Não posso deixar que isto aconteça.
Não posso.
E nosso tempo está se esgotando.
Então, se eu...
Elaborar um plano...
Outro truque, que os médicos aceitam...
Você iria com a gente?
Sim.
Claro que sim.
Olá.
Isto é... Algo inesperado.
Convidei seus pais para o cinema...
...e seu avô está no seu quarto, dormindo, eu acho.
Subornou meus pais e trancou o vovô.
Bom.
Sou um idiota.
Olhe, seu trabalho só vai durar algumas semanas...
e tudo voltará ao normal e...
Eu deveria estar orgulhoso...
... que você faz algo tão louvável.
Ei...
Agora, não quero discutir com você.
Menos de 300 calorias.
O que é isto?
É a viagem que te falei.
Eu pensei que iria viajar para Londres ou algo assim.
O que? Um banho quente ao luar?
Massagem?
Nadar com os golfinhos?
Oh, olhe! Serviço de quarto de cinco estrelas...
24 horas.
Isto não é o trabalho.
Você espera que eu não diga nada,
Enquanto você sai com outro homem?
Em lua de mel?
O outro enfermeiro também irá.
O quê? Dois homens! Agora eu posso ficar tranqüilo.
Patrick...
Isso é importante.
Você sabe como eu me sinto?
É igual a...
seria permanentemente um pouco.
... atrás de outros concorrentes.
Como se...
Eles tinham algo ruim fora da curva...
E todo mundo sabia, menos eu.
- Patrick... - Sete anos!
Nós carregamos isso juntos, Lou.
Você o conheceu há cinco meses.
Mas ele precisa de mim.
Eu também.
Desculpa.
Bem, você tem isso aqui.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
BEM-VINDO AO PARAÍSO
Bem-vindos, deixe-me mostrar seus quartos.
Olá.
Como se sente?
Melhor.
Qual é o plano para hoje?
Podemos ficar aqui por algum tempo.
Para alugar DVDs na recepção.
Nós não viemos até aqui, para ver DVDs, Clark.
Vai, vai!
Essa coisa tem álcool?
Rum, vodka e suco, senhor.
Dois, por favor.
- Sim senhor. - Obrigado.
Ei, te increvi para que você possa mergulhar.
Mesmo que eu disse que não queria fazê-lo?
Ei.
- Olá! - Olá.
- Hola. - Hola...
Vou acompanhar Karen para o hotel.
Porque não deve voltar sozinha, certo?
Mas que cavalheiro você é!
Sim, e também é muito cínico.
Vão para o inferno, os dois.
Sim, eu tenho tudo coberto.
- Não se preocupe. - Nós vamos ficar bem.
De acordo, sim, até lá.
- Adeus! - Divirta-se.
Não, não! Deixe aberta.
Eu quero ver.
Não vá para o seu quarto esta noite, Clark.
Basta fazê-lo.
Não, eu não posso, é muito profundo e... Não posso.
Se você pode, você pode fazer qualquer coisa.
Por que você não me forçou antes?
Isso foi incrível!
Eu não sei, Clark.
Algumas pessoas são muito teimosas.
Eu não quero ir para casa.
Isto é... Tem sido o melhor.
Estou feliz por que você tnha vindo, certo?
Sim.
Você...
Você é um caso especial, Clark.
Bom...
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu já sei.
Eu sei da Suíça.
Eu sei disso há meses.
E escuta, eu sei...
... isto não é o que você queria.
Mas eu...
... Eu posso te fazer feliz!
- Não. - O quê?
Não, Clark.
Eu sei que isto pode ser uma boa vida.
Mas não, é "minha vida".
Nem parece.
Se você tivesse me visto antes...
Eu amava a minha vida.
Vivi, totalmente.
Não posso ser o tipo de homem, a aceitar isso.
Sim, mas você não está dando a oportunidade.
Não está me dando a oportunidade.
Consegui me tornar alguém diferente..
...Nestes últimos seis meses, graças a você.
Já sei.
Isso é que eu não quero que se apegue a mim.
Não quero que você...
Perca tudo o que outro pode te dar...
E por egoísmo...
Eu não quero que você me olhe um dia...
...e sentir algum tipo de arrependimento.
Ou pena.
Nunca pensaria nisso!
Isso você não sabe.
Não vejo você...
de um lado para o outro no quarto...
Com seus vestidos raros...
Ou vê-la nua... E não...
... e não poder fazer...
Ah Deus, Clark!
Se você tivesse uma idéia de tudo o que eu gostaria de fazer agora.
Eu não posso viver assim.
Por favor, Will!
Por favor, não diga...
Ouça-me.
Isto...
Esta noite...
Passá-la com você...
Tem sido mais maravilhoso que...
Nao!
Você poderia ter feito para mim.
Mas preciso terminar aqui.
Não há mais sofrimento e cansaço...
e acordar todas as manhãs...
deseando já estar morto.
E que nunca vou melhorar.
Os médicos sabem disso, e eu sei disso.
E quando voltar, eu vou para a Suíça.
E eu vou pedir isso...
se realmente sente, o que você diz que sente.
Venha comigo.
Eu...
Eu pensei que eu já estava te convencendo.
Não há nada para mudar minha mente.
Prometi aos meu pais, seis meses...
e isso foi o que lhes dei.
Não, não!
Não.
Já não diga mais nada.
Sério, você é um egoísta!
Eu... Abri meu coração para você...
e você só disse "não".
E agora,
Você gostaria de ir ver...
a coisa mais horrível que poderia imaginar.
Você tem alguma idéia do que você está me pedindo?
Eu gostaria de não ter aceitado este trabalho estúpido.
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
Louisa?
Louisa!
Você está bem?
Estou bem.
Obrigada.
Olhe! Já voltaram!
Olá, Will.
Ótimas fotos na praia.
- E também nadaram, certo? - Sim, sim, foi ótimo.
Como foi o voo?
Bem, chegamos inteiros.
Têm fome?
Podemos comer no restaurante que existe ali.
- Eu poderia comer. - Excelente.
Louisa, deixe-me te ajudar com isso.
Na verdade... Eu tenho que ir para casa.
Vamos! Nós queremos saber como foi.
Deixe ela ir.
Louisa!
Louisa! Louisa...
Espera, Louisa por favor.
Você não tem que me pagar.
Desculpe-me.
Bem?
Josie, sente-se por favor!
Lou está muito alterada.
E os pais deles sabem isso?
Digo...
Que tipo de pessoas são?
A Sra. Traynor, não sabe mais o que fazer.
É sua decisão.
Há decisões que não correspondem!
Ele não pensa direito.
As pessoas vulneráveis não devem ser capazes de tomar...
É complicado, mãe.
Não é. É simples.
- Mãe? - Não!
Você não pode fazer parte disso.
É o mesmo que assassinato.
Eu tentei, pai.
Eu tentei tanto!
Mas eu falhei.
Quem disse que você falhou?
Duvido que qualquer pessoa no mundo...
Tenha persuadido esse homem...
Se já decidiu a algo...
e não pode mudar o que as pessoas são.
E então o que pode fazer?
Amá-las.
Ninguém tinha feito mais do que você.
Seu coração é maior do que aquele castelo...
e é por isso que eu te amo.
E você já viu... O senhor Traynor?
Se foram.
Esta manhã.
Pai, acho que cometi um grande erro.
Chame-os.
Você ainda tem tempo.
Não se preocupe, mamãe irá aceitá-lo.
Falei com ela.
Faça a coisa certa, Lou.
Você tem que ir.
Você era uma inútil, até conhecê-lo.
Olá.
Ele está lá.
OK
- Me dá. - Oh, obrigada!
Obrigada.
Desculpe, eu não queria.
O som familiar das entradas triunfais de Louisa Clark.
Vamos deixá-los sozinhos.
Obrigado.
Não me diga...
Vieste para fazer minha última xícara de chá.
Não, na verdade eu vim...
Eu vim para sequestrá-lo.
Vou te sequestrar... E então eu vou levá-lo para...
- Onde? - Para o Rio.
Embora meus pais ainda não decidiram.
Aproxime-se.
Chegue mais perto.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim!
- Não posso. - Não importa.
Eu tenho que ver o seu rosto.
Eu tenho que ver o rosto que você tem.
Embora esteja...
...toda vermelha.
Eu juro que você é o homem mais impossível, Will Traynor.
E o mundo definitivamente Será um lugar melhor sem mim.
Não.
Não é verdade.
Não fique triste Clark.
Diga-me algo bom.
Você é feliz e bonita quando você está...
na terra de Malahonkey
E alegre eu vôo, enquanto eu vou...
Você vai ficar?
Pelo tempo que você quer que eu fique.
Você pode ligar para os meus pais?
Clark.
Devem passar algumas semanas, quando você ler isto.
Se você seguiu as instruções, está em Paris.
E em uma dessas cadeiras, que nunca são acomodadas no chão.
E espero que esteja ensolarado.
Se você ver a ponte à sua direita, você vai ver L'Artisan Parfumeur.
Experimente o perfume Papillon Extreme.
Sempre achei que te cairia muito bem.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Obrigada.
Havia coisas...
...que eu queria te dizer, e não pude...,
Porque você estaria emocional.
E você não me deixaria terminar..
Bem, aqui vai.
Quando chegar em casa,
Michael Lawler te dará acesso a uma conta bancária.
Suficiente para te dar um novo começo.
Nada de pânico.
Não é o suficiente para permanecer sentada para o resto da sua vida.
Mas, você vai comprar sua liberdade.
Leva as tuas pernas com listras, com orgulho.
Sabendo que você ainda pode dar-se ao luxo de possibilidades.
E sei que poderia ter me dado...
...tranquiliza um pouco.
Então, chegou a hora.
Você deixou uma marca no meu coração, Clark.
Desde o primeiro dia em que você entrou.
Com seu sorriso doce e sua roupa ridícula.
E suas piadas de mau gosto.
E a sua total incapacidade de esconder o que você sente.
Não pense muito em mim.
Eu não quero que você fique triste.
Sólo vive plenamente.
Apenas viva.
Eu estarei ao seu lado a cada passo.
Com amor, Will.