Vezi, asta am putea face în vacanță.
Nu să urcăm pe munți, cum plănuiești tu.
Gâdilă!
- Vrei să mă opresc? - Nu.
- Dar e 6:15. - 6:15?
Trebuie să plec.
Gătesc eu deseară.
Nici să nu te gândești! Plouă cu găleata!
- Freddie! - Ai grijă!
Mă ocup de asta.
Pe coasta de vest vor fi treji.
Îl sun pe Carmichael acum și putem face învoiala.
Taxi!
Da, nu-ți face griji!
Atenție!
ÎNAINTE SĂ TE CUNOSC
Pa, pa!
Cu bine, John!
CAFENEAUA BRIOȘA CU UNT
Câte sunt în asta?
170 de calorii.
Ați mâncat una ieri.
Și aia?
220.
Dar e mai puțin, dacă se mănâncă în picioare.
Da. Să le punem într-o pungă?
Te rog!
Da! Mersi, Frank.
Nu cred că pot termina asta.
Să ți-l punem la pachet, Daphne?
Pentru mai târziu? Da.
ÎNCHIS
Îmi pare tare rău.
Banii pe o lună? Cât de generos!
A muncit ca un cal troian la cafenea, în ultimii 6 ani.
Închide cafeneaua. N-a avut încotro.
Ce naiba o să facă acum? Treena nu mai poate primi ore la florărie.
Lou o să-și ia altă slujbă. Are mult potențial.
Nu sunt slujbe, Josie. Eu știu.
Spun doar...
...că ne trebuiau banii ăia.
Hai să nu intrăm în panică.
O să găsească ceva. Nu, Lou?
Asta e, Callum! Haide!
Aleargă cu mine, iubito!
Haide!
- Mai am doar două ture. - O, Doamne!
TÂNĂRUL ÎNTREPRINZĂTOR AL ANULUI
Trebuie să încerci iar. Gândește-te ce vrei să faci!
Agent imobiliar, poate. Asistentă de cumpărături. Catering.
- Chiar trebuie să discutăm iar asta? - Nu poți să stai așa, bosumflată.
Cei mai buni întreprinzători se ridică din nou, de jos.
Uită-te la mine!
Dar nu sunt ca tine, Pat. Eu fac brioșe de ceai.
Nu poți mai încet? N-am sutien potrivit.
Spun doar să zâmbești și să te întorci la centrul de angajări.
Nu-ți face griji cu vacanța!
Plătesc eu.
În ultimele două săptămâni, am încercat la fabrica de pui...
Încă am coșmaruri cu măruntaiele alea.
- Am încercat cosmeticiană. - Ceara nu e prietena mea.
- Nu prea mai am opțiuni, Louisa. - Syed, te rog! Accept orice!
Asta e nouă.
Nu e departe de casa ta,
dar trebuie să faci ceva cu garderoba ta.
Îngrijire și companie pentru un bărbat cu dizabilități.
Ce fel de îngrijire?
Are nevoie de cineva să-l conducă, să-l hrănească și să-l ajute.
Contract pe 6 luni.
Și se plătește bine.
De fapt, se plătește excelent.
E a cincea oară când au încercat să găsească pe cineva.
Sunt disperați.
Și nu scrie nimic despre abilități.
- E perfectă pentru tine. - Da?
- Știu că nu-ți place să te îmbraci așa. - Îi place cuiva?
- Mie mi-a prins foarte bine. - În 1983!
Stilurile se schimbă, draga mea, dar eleganța e eternă.
- Mulțumesc. - Pa, scumpo!
Tu trebuie să fii Louisa Clark.
Eu sunt Camilla Traynor. Intră!
- Ia loc, te rog! - Bine.
Ai experiență în îngrijiri?
N-am mai făcut-o, dar pot învăța.
Ai experiență cu tetraplegia?
Nu.
E vorba de pierderea completă a picioarelor
și folosirea limitată a brațelor și mâinilor.
- Te-ar deranja asta? - Nu la fel de mult ca pe el. Clar.
Scuze. Nu, n-am...
Ești bine?
Mi-e un pic cald. Pot să-mi scot sacoul?
Fostul angajator scrie aici
că ești o prezență vioaie, vorbăreață și caldă, cu mult potențial.
Da, l-am plătit.
- Ce anume vrei să faci cu viața ta? - Poftim?
Ai aspirații pentru o carieră
sau un vis profesional pe care vrei să-l urmezi?
Dră Clark, de ce te-aș angaja pe tine în locul candidatei de dinainte?
Chiar nu-ți vine niciun motiv în minte pentru care să te angajez?
Păi, nu. Ba da, dnă Traynor.
Învăț foarte repede. Și nu mă îmbolnăvesc niciodată.
Și locuiesc vizavi de castel. Și sunt mai puternică decât par.
Și fac un ceai minunat.
Nu sunt multe care nu se pot rezolva cu o ceașcă bună de ceai.
Nu că paraplegia... tetraplegia soțului dv...
- ...s-ar putea remedia... - Soțul meu?
E fiul meu.
Fiul dv.
Will a fost rănit într-un accident pe șosea, acum doi ani.
Îmi pare rău.
Când am emoții, spun prostii.
Ies un pic.
Altă candidată!
Te întorci deseară?
O să mă străduiesc. De ce? Ai nevoie de mine?
Nu, dragule. Bine.
Bună! Eu sunt Stephen, tatăl lui Will.
Louisa Clark.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Încântată de cunoștință.
Pe mai târziu, draga mea!
Deci...
Ai vrea slujba?
Da!
Poți începe imediat?
- Da! - Bine.
Atunci, hai să-l cunoști pe Will.
Da, sigur. Sigur.
Programul e de la 8:00 Ia 17:00, de luni până sâmbătă.
Dacă, din vreun motiv, întârzii sau trebuie să pleci mai devreme,
te rog să mă anunți.
Trebuie să subliniez
că Will nu trebuie lăsat singur mai mult de 15 minute.
Și ar fi bine să porți ceva mai lung.
Da, bineînțeles.
Asta e anexa casei. Aici a fost grajdul înainte să-l adaptăm pentru Will.
O să-ți dau chei de mașină și te trec pe asigurare.
Nathan o să-ți arate cum să folosești rampa.
Aici e o baie.
Ai ceai și cafea...
...în dulapul ăsta.
Poți să te servești.
Și e întotdeauna mâncare în frigider.
Tu și Will vă puteți stabili singuri nivelul de interacționare.
E clar că sper să vă înțelegeți.
Ar fi plăcut să te poată considera o prietenă, nu un ajutor profesional plătit.
- Ai întrebări? - Nu.
Atunci, hai să-l cunoști pe Will. Ar trebui să fie îmbrăcat.
Are zile bune și zile rele.
Dnă Traynor, n-o să vă dezamăgesc.
Bine.
- Vrea cineva să te cunoască. - Da, e îmbrăcat, dnă T.
Will, ea e Louisa Clark.
Eu sunt Lou!
Will...
William!
William, te rog!
Bună, Louisa Clark. Eu sunt Will Traynor.
Se pare că ai o problemă cu fusta.
Sunteți un om rău, dle T.
Ziua bună! Eu sunt Nathan.
Bun. Vă las să continuați.
Dră Clark, Nathan îți va prezenta rutina și echipamentul lui Will.
Nu e nevoie să vorbești peste mine, mamă.
Creierul nu mi-e paralizat.
Încă.
Eu sunt Lou!
Da. Ai spus asta deja.
Să fac un ceai pentru toată lumea?
- Cheia! Unde e cheia mea? - Mamă, mi-ai pus legumele la foc mic?
Acolo sunt tacâmurile, Bernard. Și o să mânjești tot cu ulei.
Totul o să fie iar ud.
Lucrurile apar în locuri ciudate în casa asta.
Mătușă Lou!
Te-au angajat, nu-i așa?
Da!
Ura!
Louisa Clark în slujba familiei Traynor! Minunile nu încetează.
Da.
Bine.
Ăsta îți spune aproape tot ce trebuie să știi.
Eu mă ocup de cărat,
dar aici e un orar unde vezi ce ia și când.
Mă ocup de medicamente?
Medicamente de tensiune, dimineața, când se scoală.
Tablete antispasm, de patru ori pe zi, ca să-i controleze spasmele musculare.
Tablete pentru dureri.
Poți să-i dai sedative, dacă cere,
doar încearcă să nu-i dai somnifere, dacă se poate.
Au tendința să-l irite un pic.
Nu. Să-l irite și mai tare.
- E mult de ținut minte. - E totul scris. El știe tot.
Deși s-ar putea s-o nege. Și ai numărul meu.
Majoritatea pacienților mei sunt prin apropiere.
Dacă are nevoie să...
Nu-ți face griji! Nu ești aici să faci muncă fizică.
Dar pentru ce sunt aici?
Ca să-l înveselești, cred.
Bună!
- M-am gândit să ieșim după-amiază. - Unde te-ai gândit?
Mi s-a spus că ai o mașină adaptată pentru scaunul cu rotile.
Și te-ai gândit că o plimbare mi-ar prinde bine.
O gură de aer curat.
- Ce faci, de obicei? - Nu fac nimic, dră Clark.
Stau. Abia dacă exist.
Bine. Ți-aș putea aduce computerul.
Ai găsit un grup de tetraplegici la care să mă asociez?
"Tetraplegicii"?
"Clubul roților de aluminiu"?
Sau poate ne-am putea cunoaște un pic.
Atunci, mi-ai putea spune ce îți place să faci.
Poate.
Uite ce știu despre tine, dră Clark.
Mama spune că ești vorbăreață.
- Da. - Facem o învoială?
În care tu să fii foarte nevorbareață în preajma mea?
Bine.
Da, o să fiu în bucătărie, dacă ai nevoie de ceva.
Minunat!
Deci, cum a fost?
L-a imitat pe Stephen Hawking sau s-a limitat la "Piciorul meu stâng"?
- E în regulă! - Bine. Poți lua masa de prânz acum.
Eu și dl T avem câteva lucruri de rezolvat pe la ora asta.
TREENA TOT UN DEZASTRU? XX
DA
Bună dimineața!
Bună!
Nu e o zi grozavă.
Ai vrea un ceai?
Scuze!
Val d'lsêre.
Zăpadă bună anul ăla.
Scuze. Făceam...
Te uitai la fotografiile mele
și-ți spuneai ce îngrozitor trebuie să fie să fi trăit așa și să fi ajuns așa.
Restul sunt în sertar, dacă vrei să-ți mai bagi nasul.
Bună dimineața!
De fiecare dată când vorbesc, se uită la mine de parcă sunt proastă.
Sincer, ești cam prostuță.
Da, dar el nu știe asta încă.
Poate e așa cu toată lumea,
până află dacă rămâi.
- Au trecut abia 10 zile. - Pare o veșnicie.
- Nu poți demisiona, Lou. - Da? Stai să vezi!
Eu mă gândesc să mă întorc la facultate.
Cineva s-a retras de la Economie și mă pot primi înapoi.
Și Thomas?
Există o creșă în campus. Ne-am întoarce în weekend.
Eu nu am un Patrick, Lou. Nu cred că o să am vreodată unul.
- Am nevoie de asta. - Înțeleg!
Vrei să păstrez slujba asta mizerabilă, ca să-i ajut pe mama și pe tata!
- Și eu am contribuit. - Zău?
Nu pot rămâne aici.
Știi asta.
Te rog, pentru mine și Tom.
Louisa, vin niște musafiri.
Prieteni ai lui Will. E neașteptat.
- Poate ar trebui să... - O să fac ceai sau cafea.
Și o să mă retrag.
Da, ar fi bine.
Cred...
O să-i las singuri.
Cum merge fizioterapia?
Progrese? Vreo îmbunătățire?
Nu.
- Ei bine, arăți grozav! - Da.
Așa că...
Cu ce ocazie pe aici?
Îmi pare rău că a trecut atâta timp. Am fost foarte ocupată.
M-au muncit foarte mult. Și în weekenduri.
Da, și la birou e nebunie.
Un tip nou de la New York. Bains! L-ai întâlnit?
Nu.
Teribil! Un monstru!
Am impresia că abia mă scol de pe scaun.
Te rog, spune ceva!
Felicitări!
N-am vrut să se întâmple asta.
Am fost prieteni mult timp.
Și, sincer, Rupert mi-a fost un mare sprijin după accidentul tău.
- Ce frumos din partea lui! - Will, te rog!
Ar trebui să plecăm.
Îmi pare rău, Will. Sincer. Amândurora ne pare rău.
Eu... Noi, amândoi, chiar sperăm să ți se îmbunătățească situația.
Mulțumesc.
Știi, am încercat luni de zile. M-a respins. Nu m-a vrut aici.
Nu poți ajuta decât pe cineva care vrea să fie ajutat.
Mă întrebam dacă n-ai vrea...
Ar fi bine să nu te miști până nu strâng,
pentru că nu știu ce aș face dacă ți-ai sparge vreo roată.
A fost îngrozitor!
Erau iubita lui
și cel mai bun prieten al lui.
N-o poți blama.
Tu ai rămâne cu mine, dacă aș fi paralizat de la gât în jos?
Normal!
Ei bine, n-aș vrea ca cineva să stea cu mine din milă.
Să te șteargă niște străini la fund... Dumnezeule!
Și gândește-te câte n-ai putea face!
N-ai mai putea alerga, merge cu bicicleta,
face sex.
Ba sigur că ai putea face sex.
Doar că fata ar trebui să fie deasupra.
Păi, am fi pierduți atunci.
- Hei, ascultă! - Da.
- Apropo de vacanță. - Da.
Ce zici de...
Norvegia?
...Norvegia.
Da! Bine.
- Grozav! - Da.
Băieți, mă bag.
- Ce? - Da! Frumos!
Nu, stai! În ce ne băgăm?
În Triatlonul Vikingilor!
95 km cu bicicleta, 50 km pe jos
și după aia un înot fain în mările nordice sub zero grade.
Da!
Asta e vacanța noastră?
Da, dar nu toată.
Doar începutul, după care mergem să vizităm.
N-am fost niciodată mai în formă, Lou.
Ăsta e anul în care trebuie s-o fac.
M-am gândit să văd dacă pot repara câteva dintre astea.
Sau, dacă ai vrea rame noi,
m-aș putea duce în oraș la prânz, sau am putea merge împreună.
Știi ceva, Louisa?
N-am spart pozele alea din greșeală.
Scuze, n-am crezut...
Ai crezut că știi tu mai bine.
Nu vreau să văd pozele alea cât sunt blocat în pat
și aștept pe cineva să vină să mă ridice, bine?
Nu voiam să le repar pe cele cu Alicia.
Nu-s chiar atât de proastă.
Scutește-mă de psihologia falsă!
Du-te și bagă-te în garderoba bunicii
sau fă ce faci tu când nu faci ceai!
Nu e nevoie să fii măgar!
Te-ai purtat urât cu prietenii tăi. Bine, o meritau.
Eu încerc doar să-mi fac slujba cât mai bine.
Ar fi plăcut dacă n-ai încerca să-mi faci viața la fel de amară
ca pe a celorlalți!
Dacă aș spune că nu te vreau aici?
Nu tu m-ai angajat, ci mama ta.
Dacă nu spune ea că nu mă mai vrea aici, am să stau.
Nu pentru că țin la tine sau îmi place compania ta,
ci pentru că am nevoie de bani.
Chiar am nevoie de bani.
Pune-le în sertar!
Bună! E nevoie de mine?
Vreme de DVD, cred.
"Oameni și zei".
Ceva despre bărbați?
Da, e porno francez pentru gay.
Chiar nu-ți place sarcasmul, nu?
Sarcasmul nu mă deranjează, dar nu-mi place superioritatea.
Atunci, probabil că mă urăști.
N-am urât niciodată pe nimeni.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
L-ai văzut?
Nu-mi place genul ăsta de filme.
Genul ăsta de filme?
Filme cu subtitluri.
Ce, n-ai învățat să citești în școală?
Stai jos!
Uită-te la asta cu mine! E un ordin.
NU AI ÎNCOTRO!
BA DA.
AM.
Deci?
Puteau pleca!
Au ales să rămână.
Înțeleg, acolo, viața lor ar fi avut mai mult sens.
- Dar asta e... - Dar nu ești de acord.
Să se sacrifice așa! Îți dai seama?
- Dar ți-a plăcut filmul? - La nebunie.
Dacă râzi de mine, jur că te dărâm din scaunul ăla!
Nu râd de tine.
Se înseninează. Luăm niște aer?
Sunt uluit că ai ajuns la vârsta de cât...?
26 de ani.
26 de ani, fără să fi văzut un film subtitrat.
Eu sunt uluită
că ai ajuns la vârsta de 31 de ani,
fără să fi fost închis într-un dulap, că ești atât de snob!
Ce?
"E. T." e filmul meu preferat.
"E. T." e filmul preferat al tuturor.
- Am văzut toate filmele cu Bond. - Ca toată lumea.
Și am o slăbiciune pentru "Armageddon".
Bruce Willis.
Un sondor care trebuie să salveze lumea de un asteroid. O face.
Așa e mai bine.
Și ce faci când nu ești aici, Louisa Clark?
Petrec timp cu familia.
Și mă duc la bar.
Mă uit la televizor.
Mă uit la Patrick cum aleargă.
- Patrick e iubitul tău? - Da.
Tu nu alergi cu el?
Nu am constituția necesară.
E o listă impresionantă de hobby-uri.
Nu. Bine, citesc un pic.
Și îmi plac hainele.
Îți plac hainele?
Nu fac prea multe, bine?
Vin la muncă, mă duc acasă și asta e tot.
Viața ta e mai plictisitoare și decât a mea.
E în toane bune.
Mi-a spus că i-ai oferit pastele cu sos verde.
N-am mai mâncat sos pesto.
În fine. E în regulă.
N-a mai râs de mult timp de ceva.
Hei!
Bună, dle Traynor! Cum vă simțiți azi?
Nathan, ce fac acolo?
Vine la un control la fiecare 6 luni.
Să vadă dacă e mai bine?
Nu, e afectată coloana.
N-o să se facă mai bine.
Dar faci atâtea exerciții cu el!
Da, ca să nu i se atrofieze mușchii.
Corpul lui Will nu mai funcționează sub nivelul ăsta.
Da, dar el încă încearcă, nu?
Și-a pus toate speranțele în fizioterapie în primul an
și s-a ales doar cu o ușoară mișcare a două degete.
Apoi l-a lovit prima pneumonie, apoi disreflexia autonomă...
Ce înseamnă asta?
Tensiunea arterială îi crește și îi scade. E constant vulnerabil la infecții.
Dar se fac progrese medicale tot timpul. Nu?
Ei, da...
Dar nimeni n-a aflat cum să repare coloana.
Am auzit că ăsta e bun.
TOTUL DESPRE MAMA MEA UN FILM DE ALMODOVAR
Dintr-odată știm spaniolă?
E subtitrat. După un timp, nici nu mai observi.
Două pentru Will Ferrell, vă rog.
E bine?
Nu grozav. Un pic răcit.
Unde e Nathan?
L-am chemat. O să vină în curând.
Camilla a trebuit să plece la Londra. O să te descurci?
- Sigur! - Da?
Da.
Mă găsești pe mobil, la nevoie.
Bine.
Will, pot să fac ceva?
Pernele nu stau bine.
Ce să fac?
Pune mâna sub capul meu,
pe gâtul meu, și ridică-l încet.
Bine.
Doamne!
Ce am făcut?
Ai mâinile gheață!
Mai bine.
Să-ți aduc niște sedative?
- Da? Bine. - Mulțumesc.
Will...
Will?
Sunt eu, Lou.
Știu.
Ar trebui să fac ceva?
Medicamente sau ceva? Devin foarte îngrijorată.
Bună! Aici Stephen.
Vă rog să vă lăsați numele și numărul și vă sun eu.
Bună ziua, dle Traynor! Aici Lou.
Îmi fac griji pentru Will și mă întrebam dacă m-ați putea suna.
Bine. Mersi. Pa!
Ziua bună! Aici Nathan.
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
- N-o suna pe mama! - Ce?
O să fie în regulă, Clark.
Hei!
Scuze! Am venit pe jos.
A durat o veșnicie pe vremea asta! Cum merge treaba?
Nu grozav. Adoarme, se trezește și n-a băut nimic.
De când e așa?
De 4-5 ore. Am încercat să sun. I-am dat sedative.
- Puteai la fel de bine să-i dai M&M's. - A spus că vrea doar să doarmă.
Da, e în dosar, Lou. Nu transpiră ca noi.
Dacă răcește și un pic, temperatura lui o ia razna.
- Da, dar a spus... - Adu un ventilator...
și un prosop umed, repede!
Hei, prietene, ești bine?
Will, ești bine?
Sunt aici. Haide!
Haide! Da.
Poftim!
Concentrează-te! Lou, trebuie să te uiți ce fac.
- Scuze! - Așa.
O să fie bine.
CLIPUL ANIVERSAR AL LUI WILLY NEBUNUL
Foarte puțini oameni pot spune că l-au întrecut pe James Bond.
Dar sărbătoritul Will Traynor, Willy Nebunul, e sigur unul dintre ei.
Will, ultimele gânduri, frate?
Mă gândesc că ar trebui să urmezi tu, prietene!
Da, sigur!
Toți ne gândim la asta. Chiar există ceva ce nu poate face?
- Îl urâm? Da. - Da!
DA ÎL URÂM
Dar n-are rost să ne gândim la asta de ziua lui.
Slavă Domnului că nu e chipeș!
Opriți-vă!
Te uiți la porno francez cu gay, sper.
Conexiunea Wi-Fi nu e destul de bună.
Cât e ceasul?
Unde e Nathan?
20:30. A trebuit să se ducă la alt pacient.
A nins mult.
N-ar trebui să fii acasă?
Ești blocat cu mine.
Will, pot să te întreb ceva?
Bănuiesc că o s-o faci.
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-a spus mama? E povestea ei preferată.
- Un accident de... - De motocicletă.
- Mergeai pe o motocicletă? - De fapt, nu.
Motocicleta a intrat în mine.
Scuze, sunt iar vorbăreață
și tu ai nevoie de odihnă.
Nu.
Rămâi!
- Spune-mi ceva bun! - Și eu îi spuneam asta lui tata.
Dacă-ți spun ce răspundea, o să mă crezi nebună.
Ai pierdut trenul ăla, Clark.
Când avem un coșmar, îmi cânta.
Continuă!
Cânta melodia Molahonkey.
Ce?
Melodia Molahonkey. Credeam că o știe toată lumea.
Crede-mă, Clark, habar nu am.
O să mă pui să-l cânt acum?
Ești nebună.
Toată familia ta e nebună. Și cânți înfiorător.
Sper că tatăl tău cânta mai bine.
Cred că vrei să spui:
"Mersi, dră Clark, că ai încercat să mă întreții."
Bine, Clark.
Spune-mi altceva! Ceva care nu necesită cântat.
- Despre ce? - Orice.
Când eram mică,
mama mi-a luat o pereche de cizme de cauciuc cu sclipici
și refuzam să le mai dau jos.
Le purtam în pat,
în baie,
toată vara.
Ținuta mea preferată
erau cizmele cu sclipici și colanții de bondar.
Colanți de bondar?
- Cu dungi negre cu galben. - Dumnezeule mare!
Îmi plăcea să am picioare dungate.
Și ce s-a întâmplat cu aceste cizme superbe și colanți de bondar?
Mi-au rămas mici. Mi-a frânt inima.
Și nu se mai fac colanți din ăia. Nu pentru adulți.
Ciudat!
N-ai decât să râzi! Tu n-ai ținut la nimic atât de mult?
Ba da.
Ba da, am ținut.
MARIAN KEYES SUSHI PENTRU ÎNCEPĂTORI
Interesanți pantofi!
Patrick spune că arăt ca un travestit pitic.
A fost amabil.
Nu mai zâmbi așa!
De ce nu?
- Pentru că nu știu ce înseamnă. - De unde ai gusturile astea exotice?
- Ce vrei să spui? - Nu pot fi de pe-aici.
De ce nu?
Pentru că e genul de loc unde lumea vine când s-a săturat să trăiască.
Cei de aici se bucură de un semn nou
cu "Vă rugăm faceți liniște", la bibliotecă.
Ar trebui să fii în lume, să trăiești din plin!
Să-ți arăți pantofii de pitici unor bărbați dubioși.
- Mie-mi place viața mea. - Ție-ți place tot.
- Sunt fericită aici. - N-ar trebui.
Vrei să fiu mai mult ca fetele pe care le știi tu?
Să mă duc la Londra, să iau de soț un Rupert.
Cred că e luat.
Și să ignor faptul că se va culca cu secretara lui în 5 ani.
Și să mă plâng de el la dineuri,
știind că n-o să plece de frica pensiei alimentare,
și să fac sex o dată la 6 săptămâni,
și să-l aud turuind despre cât își adoră copiii,
în timp ce nu face nimic pentru ei.
Și să am un păr perfect, dar să fac fața asta înghețată,
nespunând niciodată ce cred
și să-mi fac un obicei nebun pentru Pilates,
să-mi iau un câine sau un cal, și să fac o pasiune pentru profesorul de călărie,
și să-mi văd soțul ca se apucă de jogging la 40 de ani și își ia un Harley,
și să știu că, în fiecare zi, se duce la birou, și se uita la tineri,
și se simte cumva fraierit!
Și să-l părăsesc oricum, și să mă întorc aici,
ca să le ofer copiilor o copilărie fericită.
Se schimbă mulți copii între părinți divorțați la cafenea.
Scuze!
Cum ai ajuns la cafeneaua aia?
Treena a pus un pariu că nu-mi pot găsi de muncă în 24 de ore.
- I-am dovedit că greșește. - Și ai rămas acolo 6 ani. Bravo ție!
Trebuia să plec.
Aveam un loc la Manchester.
Ce urma să studiezi?
Modă.
Și de ce nu te-ai dus?
- Știi ce văd eu la tine? - Nu spune potențial!
Potențial.
Trebuie să-ți lărgești orizontul, Clark. Ai o singură viață.
E, de fapt, datoria ta să o trăiești din plin.
Ei bine, tu trebuie să te bărbierești.
Dacă barba aia mai crește, o să culeg mâncare din ea.
După aia am să te dau în judecată, pentru stres inutil la locul de muncă.
- Schimbi subiectul. - Da.
Asta fac.
Bine.
Te las.
Chiar o să faci asta?
Chiar o să fac asta.
Mama o să se bucure foarte mult.
Da, ei bine...
n-o să lăsăm asta să ne descurajeze.
Ai o expresie ciudată.
Spune-mi, te rog, că nu mi-ai ras sprâncenele.
Doar una.
- Libertate? Numești asta libertate? - Am fost toți de acord.
Nu cu detaliile. Dumnezeule! Dacă nu observam timbrul elvețian...
Am făcut o înțelegere cu Will.
Șase luni.
Nu. Eu am fost de acord că avem 6 luni ca să-l facem să se răzgândească.
Nu pot să cred că ești dispus să-l ajuți pe fiul nostru să-și curme viața!
Prefer asta decât să risc să-l las să încerce iar, singur.
N-a fost un strigăt de ajutor, Camilla. A vorbit serios. Știi asta.
Așa, putem să fim cu el,
să-l sprijinim, să-l iubim.
- E fiul meu! - Da, e și fiul meu!
E alegerea lui. Asta vrea.
Știi cât suferă.
Mi-a dat șase luni.
Încă-l putem convinge.
Și crezi că barmanița drăguță o să facă asta.
Îmi dai scrisoarea acum, te rog?
Te rog!
Se pare că a fost ideea ta să-l razi.
Bună! Arată grozav.
Arsenal-Liverpool, patru la unu.
Pa!
Am nevoie de tine.
Știu că avem nevoie de bani, dar asta e oribil.
Practic, supraveghez un sinucigaș.
Nu mă întorc.
- Da. - Ce?
Hai, spune-o!
Mă gândeam la el.
Lou, nu-l poți părăsi.
- Au bani, nu? - Nu vreau banii lor!
Nu, nu pentru tine, prostuțo!
Dacă asta vrea el cu adevărat,
folosește timpul care i-a rămas, fă-l special!
Cere soților Traynor un buget și fă-ți de cap!
Organizează, nu știu, înot cu delfinii, sărituri cu parașuta,
un dans sexy în poală.
- Orășenilor le plac dansurile în poală. - Katrina Clark!
O listă de dorințe.
Arată-i cât de plăcut poate fi.
Plimbă-l! Fă-l să râdă!
Fir-ar al naibii!
Dar, Treen, dacă lista aia ar putea face mai mult de-atât?
Dacă l-ar face să se răzgândească?
SPORT ȘI RECUPERARE
STUDII DESPRE DIZABILITĂȚI
Will n-a ieșit din casă de doi ani.
- Am încercat. - Da, dar fără noroc.
Dacă Louisa poate propune lucruri pe care Will e dispus să le facă,
atunci, foarte bine.
Sport.
Concerte.
Mi-ar plăcea să-l văd făcând oricare dintre astea.
Bine.
Louisa, dacă-mi poți da un program, o să văd ce pot rearanja.
Nu!
Lasă-l singur!
Will are nevoie să se simtă ca un bărbat.
CE E DE ȘTIUT SUPLIMENTE DIETETICE
Poftim!
O, Doamne!
În ce te-ai deghizat?
Nu-mi pasă ce crezi!
Chiar dacă tu te-ai tuns.
Arăți ca o nebună.
O nebună ciudat de veselă.
ÎI ducem pe Nathan să vadă cursele de cai.
- Curse de cai? - Da. Nathan n-a fost niciodată.
Da. Așa e.
De altfel, am 5 lire pe Man-Oh-Man,
de 8 la 1.
Prietenul tatălui meu, Jimmy, zice că va câștiga sigur.
E doar o bănuială, dar nici tu nu ai fost niciodată la curse, nu, Clark?
Locul perfect.
Uitați, ce noroc!
Ești sigură? E prea moale, o să se afunde.
Nu. O să fie în regulă. O să fie grozav.
Da. E în regulă.
Da?
Ești bine?
- Ce trebuie să...? - Tu trage, eu împing.
Bine.
La naiba!
Nicio grijă, e doar cașmir.
Da. S-a blocat.
Știu, o să fie bine.
Scuzați-mă!
Ești în regulă?
- Bună! Scuze! - Clark!
Ne-ați putea ajuta?
Pentru că ne-am blocat un pic.
- E în regulă. - Nu, e în regulă.
Da? Sunteți foarte amabili.
Haide, Will!
Ești bine? Ești bine, nu?
Așa!
Perfect! Mulțumesc mult!
- Mulțumesc. Mersi. - Mersi, băieți!
Nicio problemă!
Băieți, am ajuns! O să fie distractiv!
Scurtă recapitulare...
Uite-l acolo!
Nu ți se pare că e un învingător?
Will?
O să pierzi.
De unde știi?
Are urechile pleoștite, coama fără viață
și mersul ciudat.
Perfect! Deci știi totul și despre cursele de cai.
Nu.
Doar procesez informația și decid.
Calul ăla sigur n-o să câștige.
Ei, mie-mi place.
Uneori trebuie să-ți urmezi instinctul.
Mă duc să pariez.
Se aliniază la potou.
Mă bucur să-l revăd pe My Blue Heaven după accidentare.
State of Grace ezită întotdeauna să intre.
Au ordine de start.
Și-au plecat!
Greek God impune un ritm bun în interior, cu Little Jim...
Se pare că avem un cal static. Man-Oh-Man are o zi proastă.
Nu, Aiden O'Connor se pare că nu va reuși să-l pornească.
Restul cailor au ajuns acum pe pista dreaptă, în mare galop.
E frumos.
Da, îmi place să fiu hrănit cu lingura în public.
Bună ziua! O masă pentru trei persoane, vă rog.
Desigur. Îmi arătați permisul?
Poftim?
Restaurantul e pentru deținătorii de Permis Premier.
Noi avem permisele roz!
Îmi pare rău, putem servi doar deținătorii de Permise Premier.
Bine, mai sunt alte restaurante?
Avem zona de luat masa
și sunt mese afară.
"Pig in a Poke" face o friptură bună de porc în chiflă, cu sos de mere.
Sharon... Pot să-ți spun Sharon? Da?
E o după-amiază liniștită de luni
și ai multe mese goale.
Vrem să cumpărăm o masă foarte costisitoare.
Nu vrem să mâncam rulouri de porc la o masă, chiar și cu sos de mere.
Îmi pare tare rău. Vă trebuie Permis pentru Aria Premier. Asta e regula.
Bine. Și cât costă un Permis Premier?
Despre cât e vorba? Încă 10? Încă 20?
Nu vindem permise, doamnă. Ăsta e un restaurant.
Va trebui să mergeți la casa de bilete.
Louisa, hai să mergem!
Nu. Asta e nebunie!
Am bătut atâta drum!
Louisa...
Nu mi-e foame.
Mă duc repede să iau permisele
și după aia o să mâncam.
O să fie bine după ce mâncam.
Lou...
Cred că Will vrea acasă.
Știi ceva, Sharon?
Poți să-ți bagi Permisul Premier
direct în zona ta de luat masa!
Bine.
Totul e în regulă.
Grozav! O să-ți paralizăm și timpanele acum, nu?
Poate cursele de cai n-au fost cea mai bună idee a mea.
Dar asta cred că o să-ți placă.
Nathan n-a fost nici la un concert de muzică clasică?
Nu, eu n-am fost.
Vrei să vii cu mine, te rog?
Am cumpărat biletele acum o săptămână. Poți refuza.
Concert de instrumente de suflat?
Am fost încredințată că nu implică vânturi.
- Nicio șansă să-l vedem pe Jay-Z? - Din păcate, biletele la el s-au vândut.
Atunci rămâne Mozart.
Bine. Ar fi asta...
ceva potrivit de purtat la un concert?
La Metallica, nu.
La Neil Diamond, poate.
- Credeam că Pat se antrenează. - Da, se antrenează.
Îl duc pe Will la un concert.
Scuze, ieși la o întâlnire?
E prea decoltată.
Mult prea decoltată!
Mai ales că e un bărbat pentru care sânii tăi sunt la nivelul ochilor.
O, ești atât de enervantă!
Și tu ieși la o întâlnire cu Will Traynor.
Scoate rochia roșie!
Chiar?
Bum!
Lasă eșarfa!
Eșarfa? De ce?
Dacă-ți pui o rochie ca aia, Clark, trebuie s-o porți cu încredere.
Numai tu, Will Traynor,
i-ai spune unei femei cum să poarte o rochie.
Aici?
Stau bine?
Da!
Da, da, da. Da.
Bine.
E totul în regulă?
De fapt, nu, mă înțeapă ceva în guler.
Bine.
E o etichetă.
Avem o foarfecă în geantă?
Nu știu, Clark. Că mă crezi sau nu, rar o pregătesc singur.
Bine, stai!
Am reușit.
Ar trebui să fim recunoscători că n-a fost în pantaloni.
Uite, încep!
Deci nu-ți place muzica clasică.
- Mi-a displăcut fiecare minut. - Mi-am dat seama.
- Mai ales în timpul soloului de oboi. - Îmi intrase ceva în ochi.
Mi-a plăcut la nebunie.
Ție?
Da.
- Hai să te ducem înăuntru! - Stai un pic, Clark!
Ești bine?
Nu vreau să intru încă.
Vreau doar să fiu un bărbat care a fost la un concert cu o fată în rochie roșie.
Doar câteva minute.
Patrick vrea să te cunoască.
Atletul? De ce?
Cred că vrea să știe cu cine îmi petrec serile târzii.
Și părinții mei vor.
Am emoții când o fată îmi cere să-i cunosc părinții.
Voiau să te invit la ziua mea joia viitoare,
dar nu-ți face griji, le-am spus că n-ai vrea să vii.
De ce?
Pentru că nu-ți plac străinii și nu-ți place să mănânci în public.
Mi s-a părut destul de vădit.
Vin.
Dacă vrei.
Băieți, bun venit!
Bernard Clark.
Îmi pare rău, n-am vrut...
O plecăciune ar fi suficientă.
Plecăciune! Bună!
Ea e Josie, soția mea.
Bună ziua!
- Intră! - Da, intră!
Mulțumesc.
Distracție plăcută!
Mulțumesc!
Dragă Doamne,
îți mulțumim pentru bucate și pentru persoanele din jur.
Mulțumim pentru șansele pe care ni le dai
și tăria de a înfrunta provocările ivite în drumul nostru.
Amin!
- Amin! - Amin!
Deci, Will...
Cumpărai și vindeai companii?
Cam așa ceva.
Îl știi cumva pe Alan Stonehouse?
Cel care...
Cum îi spune?
Ne-a lăsat firma fără active?
Mă tem că eu l-am instruit.
Sună la ușă!
Pui, iubire?
10 km în 28 de minute.
Și un "La mulți ani!" pentru iubita mea!
Da! La mulți ani!
- Îmi pare rău că am întârziat. - O, nu!
Numai 28 de minute.
N-ai putea face iar asta, Will? E clar că ești foarte ager.
- Tată! - Nu, e în regulă.
Adevărul e că am crezut că pot să depășesc asta și să revin
de parcă nu s-a întâmplat nimic.
M-am înșelat.
E delicios, dnă Clark.
Josie, te rog!
Am vrut să fie o zi specială.
Aș vrea ca Treena să fi fost aici. Ea e cea deșteaptă din familie.
A fost avansată doi ani la școală. Nu, Bernard?
A întrecut-o pe Lou.
Nu destul de deșteaptă, încât să nu rămână grea.
Pat, să-ți mai pun puțin pui?
Patrick, Louisa mi-a spus că ești antrenor.
Consiliere de viață, antrenament fizic, motivare.
Întreprinzătorul local al anului, doi ani la rând.
- Lou spune că erai activ înainte. - Pat...
Sunt sigur că dacă ai ține un regim de fitness...
Există un studiu suedez despre cum poți antrena mușchii să țină minte...
Patrick!
Ce? Încerc doar să...
Da, n-o face.
O să țin minte.
Mulțumesc.
Mulți ani trăiască!
Cine să trăiască?
Lou să trăiască!
Voiam doar să spun
că suntem foarte mândri de tine, draga mea.
Nu știu ce am fi făcut fără tine în ultimul an.
O, tată...
Și, Will,
mulțumesc că ai angajat-o.
Trebuia s-o facă cineva.
Plăcerea e a mea.
Sincer.
Poftim!
Nu e cine știe ce, dar...
Bunicu' a văzut ceva la televizor despre a-ți face singur cadouri.
Bunicule, mulțumesc!
Mulțumesc.
LA MULȚI ANI, LOU!
VÂRSTA: 3 LUNI LOU LA 4 ANI
Îmi place! Mamă, mulțumesc.
Mulțumesc.
Al meu, următorul.
Hai, deschide-l!
L-am făcut special.
Mulțumesc, Patrick.
Și eu am în geanta ceva pentru tine.
I-ai luat un cadou lui Lou? E foarte drăguț din partea ta.
- Nu e drăguț, Bernard? - E foarte drăguț.
Bine.
E foarte frumos.
Doamne! Nu pot să cred!
Ce?
Dar de unde i-ai luat?
E secret.
- Colanți? - Cei mai tari colanți din lume!
Mă duc să-i probez.
O să-i probez!
Nici n-ai idee cât de mult îmi plac!
Serios! Mulțumesc.
Ți-am pus niște tort în geantă.
Mulțumesc, Josie.
Mi-a părut bine de cunoștință.
Și, Patrick, mersi pentru...
sfatul de fitness.
O ajut pe iubita mea să se descurce cât mai bine la slujbă.
Ești un bărbat norocos.
Se pricepe la băi în pat.
Nostim, tipul! Îmi place.
Te-aș putea duce la un festival Shakespeare.
Are loc azi și mâine.
Sau e un parc de sculpturi pe care l-am putea vizita.
Sau o degustare de vinuri.
A sosit asta.
MAIORUL ȘI DNA DEWARES VĂ INVITĂ LA CĂSĂTORIA
FIICEI LOR ALICIA ANNABELL DEWARES CU RUPERT CHRISTOPHER COLLINS
Pot să te duc eu undeva?
Primul meu sărut a fost pe bastionul ăla.
Probabil n-a stricat că dețineai castelul.
Poate ar fi trebuit să-i spun.
M-a părăsit după o săptămână pentru un băiat care lucra la magazin.
N-o să încapi pe... acolo.
E uimitor!
Will! Nu, te rog!
Will, oprește-te!
Vii?
Asta e o idee foarte proastă.
E foarte periculos.
E foarte, foarte sus.
Și bate vântul.
Când eram mic, ăsta era locul meu preferat.
Umblai pe aici și te prefăceai un prinț războinic?
Ba chiar am șterpelit și o sabie dintre cele expuse.
Avea o tonă.
Cred că ăsta încă ar fi locul meu preferat.
Pentru că n-ai fost nicăieri.
Și unde e mai bine decât aici, atunci?
Val d'lsére?
Paris.
Place Dauphine, chiar lângă Pont Neuf.
Să stai la o cafenea, cu o cafea tare
și un croissant cald, cu unt nesărat și gem de căpșuni.
Hai să mergem! Putem lua Eurostarul chiar acum.
- Nu. - Dar ai spus...
Nu înțelegi, Clark.
Vreau să fiu eu la Paris.
Cum eram. Cu franțuzoaice drăguțe care să-mi arunce ocheade.
Ar putea fi ceva ce să aștepți.
Dacă închid ochii acum,
știu exact ce senzație ai să fii în piațeta aia.
Îmi amintesc fiecare senzație.
Nu vreau să șterg amintirile alea de chinul de a încăpea la o masă,
de taximetriștii care refuza să mă ia
și acumulatorul scaunului meu cu rotile care nu se încarcă la o priză franceză.
Dar am să-ți spun unde mergem.
Unde?
La nunta Aliciei.
Chiar?
Vii cu mine?
Dacă vrei.
Bună!
- Doamne, mamă! Bună! - Prea mult?
- La naiba! Nu-mi pasă. - Sărbătorim, Lou!
Mi-am găsit de muncă!
Tată, asta e fantastic!
Ai în fața ta noul administrator-sef de la castel.
Doamne, asta e...
Știu. DI Traynor m-a sunat personal.
Încep mâine-dimineață, o lună de probă.
Nu e genial? Se plătește bine, Lou.
Și primește o dubiță.
Pa!
Bine.
Credeam că o să fii mulțumită.
Nu, sunt! Sunt mulțumită.
Doar că... Nu știu, mă simt ciudat.
Nu e nevoie.
Tatăl tău avea nevoie de o slujbă, al meu, de un administrator-sef.
Da, dar e momentul, e doar un pic...
E bine.
Tatăl tău o să fie grozav.
Și înseamnă...
Ce înseamnă?
Înseamnă că, într-o zi, poți să îți întinzi aripile,
fără să-ți faci griji pentru ceilalți.
Să te gândești întâi la tine.
Bună!
Michael Lawler. Am venit la dl Traynor.
Nu, ați greșit ușa.
- EI locuiește... - E în regulă, Clark.
Cum a fost traficul, Michael?
- Știi tu, după ce ieși din Londra... - O să stăm în curte.
Poți să ne lași. Mersi, Clark.
Cum îți mai merge?
Bine, mersi.
MICHAEL LAWLER ADRESA ȘI NUMĂR DE TELEFON
MICHAEL LAWLER LONDRA
MICHAEL LAWLER - SPECIALIST ÎN TESTAMENTE, PROBE ȘI PROCURI.
Credeam că părea mai fericit. Zâmbea, râdea.
Și eu.
Mersi că mi-ai spus.
- Louisa. - Da?
O să ai grijă de el la nuntă, nu?
- Tot nu știu de ce facem asta. - O să ne purtăm admirabil.
Ca să știi, dacă faci chestia din "Piciorul meu stâng",
mă duc acasă și te las aici cu toate fostele tale iubite.
Strică-chef!
Will, bună!
Ce mă bucur să te văd din nou!
Nu mai e la fel la birou, fără tine.
Acum erai acolo și conduceai totul și pe toată lumea,
și-apoi... ei bine, nu mai e la fel.
Ești drăguț să spui asta, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Da, te-am văzut la biserică.
Viața nu e rea, nu?
Will.l.Am.
În fine, trebuie să socializez.
Mă bucur că te-am văzut, Will. Și pe tine, dră Clark.
E băiat de treabă.
- Te place. - Îi trebuie ochelari.
Nu face asta!
Arăți bine.
Nici tu nu arăți rău.
Doamnelor și domnilor,
vă prezint mirele și mireasa, dl și dna Collins!
O, Doamne!
Ar trebui să existe o lege împotriva englezilor pe ringul de dans.
- Din partea miresei sau a mirelui? - A niciunuia.
Tu?
Nașa miresei.
Adică sunt responsabilă moral pentru ea. Nu e ceva la care sunt bună.
Nu ai o impresie prea bună despre ea?
Asta e un pic deprimant.
Totuși, nu poți face lucrurile astea treaz.
Stai, e alcool în asta?
Bineînțeles, dragă.
Și te încurajez să te îmbeți cât poți de tare.
Am auzit zvonuri că tatăl miresei o să ne mai chinuiască cu un discurs.
O, nu! Trebuie să-l duc pe Will acasă.
A, da. Tânărul Will...
El era șansa ei.
Singurul vrednic din gașca aia.
- Mare păcat! - Ei bine, nu e mort.
Nu, pentru ea, nu pentru el.
Rupert e un măgar.
Să ai grijă de el!
E băiat bun.
Ascultă pe cineva care știe. Patru căsătorii, și mai urmează.
Îți mulțumesc mult că ai venit, Will.
A fost o zi minunată. N-aș fi ratat-o pentru nimic în lume.
- Îți amintești de Louisa? - Da.
Oricum, ești grozav că ai venit.
Și mulțumesc pentru...
- ...pentru... - Oglindă.
Da, oglinda. Ador oglinda aia!
Oricum, mulțumesc.
- Nu i-ai luat o oglindă. - Știu.
Bine...
Ce zici, mă învârți un pic?
Ce? Cât ai băut?
Haide, hai să le dăm nemernicilor un motiv de bârfă.
Bine.
- Strică tot. - Și ea.
- Sunt toți oripilați? - Da.
Da.
Hai mai aproape! Miroși fantastic!
N-ai fi lăsat sânii ăia atât de aproape, dacă nu eram în scaun cu rotile.
Zău?
Tu nu te-ai fi uitat la sânii ăștia, dacă nu erai în scaun cu rotile.
- Ce? Ba sigur că da. - Ba nu.
Ai fi fost prea preocupat de blondele cu picioare lungi.
Cele care miros un cont bancar de la o poștă.
Oricum, eu aș fi fost acolo, servind băuturile.
Una dintre cele invizibile.
N-am dreptate?
Ba da, dar, în apărarea mea...
am fost un măgar.
Mda.
Știi ceva, Clark?
Ești poate singurul lucru care mă face să vreau să mă trezesc dimineața.
Atunci hai să mergem undeva.
Oriunde în lume. Doar noi doi.
Ce zici?
Spune "da", Will!
Haide!
- Bine. - Da?
Până la hotel. Asta o să meargă foarte prost. Știi asta?
Nu, o să fie grozav!
Nu cred că mergi drept!
De ce nu m-ai sunat?
Am fost moartă de îngrijorare. Ești bine?
Sunt destul de mare ca să petrec o noapte la hotel, fără permisiune, mamă.
Bine.
Da.
- Bănuiesc că nu s-a ocupat de tuburi. - L-a convins pe portar să mă bage în pat.
Asta nu e bine, prietene. Transpiri.
Uită-te la mine! Cum e văzul?
Sunt sigur că ești Nathan. Am dreptate?
Da, eu sunt sigur că ai băut. Am dreptate?
- O să fiu bine. - Doamne, Will!
Ne-am simțit bine.
Poftim?
Nu vin la Xtreme sau cum îi spune,
în Norvegia.
E nevoie de mine la muncă.
- Dar ai spus că mă sprijini. - Te sprijin, Patrick!
Urăsc ciclismul, și știi asta.
Dar trebuie să mă duc într-o călătorie cu Will.
- De ce nu iau o infirmieră de la agenție? - Pentru că e slujba mea!
Ce e asta, Lou?
Slujba ta pare să aibă prioritate față de orice mai nou.
Patrick, asta e important, bine? Crede-mă!
Dar e Norvegia!
Trebuia să fie vacanța noastră!
Nu pot.
O, Pat...
E stabilizat.
Dar pneumonie?
Sâmbătă dimineață doar tușea.
Plămânii lui sunt slabi. Orice bacterie îl doboară.
Pot să intru?
Camilla e cu el.
Mai bine o lași pe ea.
E al patrulea acces în doi ani.
Ultimul aproape l-a omorât.
Mulțumesc.
Cum e?
E un pic mai bine, cred.
Ați vrea să vă înlocuiesc eu o vreme?
Aș vrea tare mult să mă schimb.
Sigur.
Hei!
Cum te simți?
- Am avut și zile mai bune. - Nu știu.
Ai face orice pentru atenție, Will Traynor.
Nu cred că pot fi spiritual azi, Clark.
Las niște medicamente pentru când se întoarce.
Ești bine?
Da. Doar anulez totul.
Știi, nu-i așa?
Da.
Sunt cu el de doi ani.
Are viața grea.
Își ascunde durerea când e cu tine.
Dar uneori am rămas peste noapte și îl aud țipând.
În vise, încă aleargă sau schiază,
face lucruri,
după aceea se trezește
și nu am ce să îi spun.
Nu pot să judec ce vrea să facă.
E alegerea lui.
Dar asta a fost înainte să mă cunoască.
Da, și știu că a făcut aproape orice ca să te facă fericită.
Uite, eu vreau să trăiască, Lou.
Dar doar dacă vrea.
Nu pot să permit asta.
Nu pot.
Și nu mai avem timp.
Dacă aș găsi altă excursie,
cu care doctorii ar fi de acord,
ai veni cu noi?
Da.
Firește.
Bună!
Asta e neașteptat.
Le-am luat alor tăi bilete la film și bunicul e în camera lui. Doarme, cred.
Mi-ai mituit părinții și mi-ai închis bunicul.
Bine.
Sunt un idiot.
Dar slujba asta a ta o să mai dureze câteva săptămâni.
Lucrurile vor reveni curând la normal.
Ar trebui să fiu mândru că faci ceva lăudabil.
Nu vreau să mă cert cu tine, Lou.
Mai puțin de 300 de calorii.
Ce e asta?
E excursia de care ți-am spus.
Am crezut că te referi la Lourdes sau ceva.
"Jacuzzi sub stele."
"Masaje. Înot cu delfinii."
Uite! "Room service 24 de ore, lux de cinci stele."
Asta nu e muncă.
Chiar te aștepți să stau degeaba,
în timp ce pleci cu alt bărbat într-o lună de miere?
Celălalt îngrijitor vine și el.
Doi bărbați! E în regulă atunci.
Patrick, asta e foarte important.
Ai idee ce simt?
Parcă alerg în permanență
doar un pic în urmă.
Parcă e ceva rău după colț
și toată lumea știe ce e, în afară de mine.
Patrick...
Suntem împreună de 7 ani, Lou.
Pe el îl știi de 5 luni.
Are nevoie de mine.
Și eu nu?
Îmi pare rău.
Ei bine, l-ai adus aici.
- Mersi, prietene! - Mulțumesc, dle.
BUN VENIT LA PARADIS
Bienvenue!
Vă conduc în camere.
Hei, tu!
Cum te simți?
Mai bine.
Deci, care e planul de azi?
Putem sta un pic aici.
Închiriază DVD-uri la recepție.
Nu am venit până aici ca să ne uităm la DVD-uri, Clark.
Oprește-te!
E cu alcool?
Rom, votcă și Cointreau, dle.
Vrea două, vă rog.
- Da, dle. - Mulțumesc.
Te-am programat la scufundări mâine.
Și după ce am spus că nu vreau? Will!
- Hei! - Bună!
O s-o conduc pe Karen la hotelul ei.
Nu știu dacă ar trebui să se întoarcă singură.
Ce cavaler ești!
Da, ai spirit civic!
Ia mai duceți-vă, amândoi!
- Mă descurc, nu-ți face griji! - O să fim bine.
Bine. Ne vedem mai târziu!
- Pa! - Distracție plăcută!
Nu!
Lasă-le deschise!
Vreau s-o văd.
Nu te întoarce în camera ta în seara asta, Clark.
Doar fă-o!
Nu, nu pot! O să fie prea adâncă.
Ba poți. Poți face orice.
De ce nu m-ai pus să fac asta mai devreme?
A fost uimitor!
Nu știu, Clark!
Unii oamenii nu ascultă!
Nu vreau să mă întorc acasă.
A fost superb.
Te bucuri că ai venit, nu?
Da.
Ești o figură, Clark.
Ei bine...
Trebuie să-ți spun ceva.
Știu.
Știu de Elveția.
Știu de luni de zile.
Uite, știu că nu asta ai fi ales...
dar eu te pot face fericit.
Nu.
Ce?
Nu, Clark.
Înțeleg că asta ar putea fi o viață bună.
Dar nu e viața mea.
Nici pe departe.
Nu m-ai văzut înainte.
Îmi iubeam viața.
Chiar o iubeam.
Nu pot fi genul de om care doar acceptă asta.
Nici nu-i acorzi o șansă.
Nu-mi acorzi mie o șansă.
Am devenit cu totul altă persoană în ultimele 6 luni, datorită ție.
Știu, și de aceea nu te pot lega de mine.
Nu vreau...
să ratezi ce ți-ar putea oferi altcineva.
Și, în mod egoist, nu vreau să mă privești într-o zi
și să simți nici cel mai mic regret
sau milă.
- N-aș gândi niciodată asta! - N-ai de unde să știi.
Nu pot să te urmăresc...
umblând prin anexă în rochiile tale ciudate.
Sau să te văd goală și să nu...
Să nu pot să fac...
Doamne, Clark, dacă ai ști ce aș vrea să-ți fac acum!
Nu pot să trăiesc așa.
Te rog! Will, te rog!
Ascultă!
Asta,
seara asta,
să fiu cu tine...
e cel mai minunat lucru pe care-l puteai face pentru mine.
Dar trebuie să se termine aici.
Gata cu durerea, și cu epuizarea,
și cu sculatul în fiecare dimineață dorindu-mi deja să se fi terminat.
N-o să fie mai bine de-atât.
Doctorii o știu, și o știu și eu.
Când ne întoarcem, plec în Elveția.
Așa că te rog...
dacă simți lucrurile pe care spui că le simți...
vino cu mine.
Credeam că te fac să te răzgândești!
Nimic nu avea să mă facă să mă răzgândesc.
Le-am promis părinților mei șase luni și asta le-am oferit.
Nu!
Nu mai spune niciun cuvânt!
Ești atât de egoist!
Mi-am deschis inima în fața ta
și tu tot ce poți să spui e "nu".
Și acum vrei să vin să văd cel mai rău lucru imaginabil.
Ai idee ce ceri?
Aș vrea să nu fi acceptat slujba asta idioată!
Aș vrea să nu te fi cunoscut!
Louisa!
Ești bine?
Da.
Uită-te la tine!
- Arăți minunat! - Așa e.
Grozave poze cu tine pe plajă! Ai și înotat!
Da, a fost grozav.
Cum a fost zborul?
Am ajuns aici întregi.
Ți-e foame?
Putem mânca la restaurant, la Intercontinental.
- Aș mânca ceva. - Excelent!
Louisa, stai să te ajut!
De fapt, trebuie să ajung acasă.
Haide, vrem să știm cum a fost.
Las-o să se ducă!
Louisa!
Așteaptă! Louisa, te rog!
Nu e nevoie să mă plătiți.
Îmi pare rău.
Ei bine?
Stai jos, Josie, te rog!
Lou e destul de supărată.
Și părinții lui știu?
Ce fel de oameni sunt?
Dna Traynor nu știe ce altceva poate să facă.
E alegerea lui.
Sunt alegeri pe care nu le poți face tu.
Nu e întreg la minte.
Oamenii vulnerabili n-ar trebui să aibă șansa să...
E complicat, mamă.
- Nu e. E simplu. - Mamă...
Nu! Nu te poți implica în asta.
E ca o crimă.
Am încercat, tată.
M-am străduit atât de mult...
dar n-am reușit.
Cine spune că n-ai reușit?
Nu cred că există cineva pe lume
care l-ar putea convinge pe omul ăla, dacă s-a hotărât să facă ceva.
Nu poți schimba oamenii.
Atunci, ce poți să faci?
Să-i iubești.
Nimeni n-ar fi putut face mai mult decât tine.
Ai o inimă mare cât castelul ăla și te iubesc pentru asta.
L-ai văzut? Pe dl Traynor?
Au plecat. Azi-dimineață.
Tată, am făcut o greșeală enormă?
Sună-i!
Mai ai timp.
Nu-ți face griji! Mama o să se dea pe brazdă.
Vorbesc eu cu ea.
Faci ce trebuie, Lou!
Trebuie să te duci.
Erai inutilă până l-ai întâlnit.
Bună!
E aici.
Bine.
Dați-mi!
Mulțumesc. Mersi.
Scuze, n-am vrut să...
Sunetul familiar al Louisei Clark când intră pe ușă.
Vă lăsăm singuri.
Mulțumesc.
Nu-mi spune!
Ai venit să-mi faci ultima ceașcă de ceai.
De fapt, nu.
Am venit să te răpesc.
O să te fur și o să te duc...
Unde?
La Rio.
Sau la ai mei, acasă. Nu m-am hotărât încă.
Deschide ușile, Clark!
Vino încoace!
Mai aproape.
Uită-te la mine!
Te rog, uită-te la mine!
Nu pot.
Nasol!
Trebuie să-ți văd fața.
Trebuie să văd fața aia a ta.
Chiar dacă e toată roz și umflată.
Chiar ești un om nesuferit, Will Traynor.
Și lumea va fi sigur un loc mai bun fără mine.
Nu.
Nu, nu va fi.
Nu fi tristă, Clark!
Spune-mi ceva bun!
Rămâi?
Atâta cât vrei tu.
Poți să-i chemi pe părinții mei?
Clark...
Trebuie să fi trecut câteva săptămâni când o să citești asta.
Dacă ai urmat instrucțiunile, o să fii la Paris,
pe un scaun din ăla care nu stă drept pe pavaj.
Sper că e încă însorit.
Peste pod, în dreapta ta, o să vezi L'Artisan Parfumeur.
Ar trebui să încerci parfumul Papillons Extrême.
Întotdeauna am crezut că te-ar prinde mirosul.
Sunt câteva lucruri pe care am vrut să le spun și n-am putut,
pentru că te-ai fi emoționat și nu m-ai fi lăsat să termin.
Așa că iată-le!
Când te întorci acasă,
Michael Lawler îți va da accesul la un cont bancar,
cu destui bani pentru un început nou.
Nu intra în panică!
Nu e destul ca să stai degeaba toată viața,
dar ar trebui să-ți poți cumpăra libertatea.
Cel puțin, din orășelul ăla pe care amândoi îl numim casă.
Trăiește cu îndrăzneală, Clark!
Trage de tine!
Nu te mulțumi cu puțin!
Poarta picioarele alea dungate cu mândrie!
A ști că încă ai posibilități e un lux.
Să știu că poate ți le-am oferit eu e o bucurie pentru mine.
Așa că...
asta este.
Ai rămas în inima mea, Clark.
Din prima zi când ai intrat,
cu zâmbetul tău dulce și hainele ridicole.
Și glumele tale proaste,
și inabilitatea de a ascunde orice simțeai.
Nu te gândi prea des la mine!
Nu vreau să te întristezi.
Doar trăiește bine!
Doar trăiește!
Eu am să fiu lângă tine la fiecare pas.
Cu drag, Will.
Traducere extrasă de alex87 pentru CzTeam și subs.ro