Lihat, kita bisa lakukan hal ini saat hari libur.
Tidak selalu mendaki gunung yang telah kau rencanakan.
Geli.
- Kau ingin aku berhenti? - Tidak.
- Tapi ini pukul 06.15. - Pukul 06.15?
Aku harus pergi.
Aku akan masak malam ini.
Jangan coba-coba naik motor. Hujannya deras.
- Freddie! - Awas!
Ya, dengar, akan kutangani.
Baiklah, West Coast belum malam.
Akan kutelepon Carmichael sekarang dan kita bisa menutup transaksi.
Taksi!
Ya, tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Awas!
- Sampai jumpa. - Hat-hati di jalan, John!
- Berapa kalori dalam roti ini? - 170 kalori.
Kau sudah makan yang itu kemarin.
- Bagaimana dengan yang itu? - 220 kalori.
Tapi kalorinya berkurang jika kau makan sambil berdiri.
Ya. Apa mau dibungkus?
Ya. Terima kasih, Frank.
Kurasa aku tidak sanggup menghabiskannya.
Apa mau dibungkus, Daphne? Dimakan nanti? Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Gaji sebulan? Dia sangat dermawan.
Padahal dia bekerja sangat keras di kafe itu selama 6 tahun...
Dia menutup kafenya, Sayang. Dia tidak punya pilihan.
Lalu dia mau kerja apa sekarang?
Treena tidak bisa menambah jam kerja di toko bunga.
Lou akan dapat pekerjaan lain. Dia punya banyak potensi.
Tidak ada pekerjaan lagi, Josie. Kalau ada, aku pasti tahu.
Aku hanya bilang...
Kita butuh uang.
Jangan panik, ya?
Dia pasti menemukan pekerjaan. Benar, 'kan, Lou?
Benar begitu, Callum! Lanjutkan!
Ayo lari bersamaku, Sayang!
Ayo!
- Tinggal dua putaran lagi. - Astaga.
Kau harus mendapatkan pekerjaan lagi.
Pikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Mungkin agen perumahan. Asisten toko. Katering.
Apa kita harus membahas ini lagi?
Kau tidak bisa terus lesu.
Semua pengusaha terbaik, mereka berjuang dari bawah.
- Lihat aku! - Tapi aku bukan dirimu, Pat.
Aku memanggang kue untuk minum teh.
Dengar, bisa lari lebih perlahan? Aku salah memakai BH.
Aku hanya bilang...
Tersenyumlah dan pergilah ke pusat lowongan kerja.
Jangan pikirkan soal hari libur. Aku akan membayarnya.
Jadi, dua pekan terakhir ini...
Kita sudah mencoba pabrik pengolahan ayam...
Aku masih mimpi buruk karena jeroan itu.
- Kita mencoba klinik kecantikan. - Lilin panas tidak cocok denganku.
Aku kehabisan pilihan untukmu, Louisa.
Syed, kumohon! Aku akan ambil pekerjaan apa pun.
Ini lowongan yang baru masuk. Ini tidak jauh dari rumahmu...
Tapi mungkin kau perlu mengubah penampilanmu untuk hal ini.
Perawatan dan pendamping untuk penyandang disabilitas.
Perawatan macam apa?
Butuh seseorang untuk menyetir, memberi makan dan membantu.
Kontrak jangka tetap selama enam bulan.
Dan gajinya lumayan.
Sebenarnya gajinya besar.
Ini kelima kalinya mereka mencari perawat.
Mereka putus asa.
Di sini tidak tercantum soal kemampuan yang dibutuhkan.
- Ini sempurna untukmu. - Ya?
Ibu tahu ini bukan cara berpakaianmu.
Apa ini cara berpakaian orang-orang?
- Pakaian ini sangat membantu Ibu. - Pada tahun 1983!
Gaya boleh berubah, Sayang.
Tapi berpakaian rapi tetap berpakaian rapi.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Sayang.
- Kau pasti Louisa Clark. - Ya.
Aku Camilla Traynor. Silakan masuk.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Apa kau punya pengalaman dalam merawat seseorang?
Aku tidak pernah melakukannya, tapi aku yakin bisa belajar.
Apa kau punya pengalaman dengan quadriplegia?
Tidak.
Kita membicarakan soal kelumpuhan total pada kaki.
Dan pergerakan lengan dan tangan yang sangat terbatas.
- Apa itu merisaukanmu? - Pasti tidak sebesar kerisauannya.
Maaf. Tidak, aku...
Tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit kepanasan. Kau keberatan jika aku lepas jaketku?
Majikanmu sebelumnya mengatakan...
Kau ramah, suka mengobrol, kehadiranmu memotivasi hidup...
Dengan banyak potensi.
Ya, aku menyuapnya.
Jadi, apa tujuan hidupmu?
- Apa? - Apa kau punya cita-cita karier...
Atau pekerjaan profesional impian yang ingin kau kejar?
Nn. Clark, kenapa aku harus mempekerjakanmu...
Daripada, anggap saja, kandidat sebelumnya?
Sungguh? Kau tidak bisa memikirkan alasan apa pun...
Kenapa aku harus mempekerjakanmu?
Tidak. Ya, Ny. Traynor. Aku...
Aku belajar dengan cepat dan aku tidak pernah sakit.
Aku tinggal dekat dengan kastil ini.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Dan aku membuat teh yang enak.
Hampir semua hal bisa diselesaikan dengan segelas teh yang enak.
Maksudku bukan berarti paraplegia... Quadriplegia suamimu...
- Bisa diselesaikan dengan... - Suamiku?
- Itu putraku. - Putramu.
Will terluka dalam kecelakaan lalu lintas dua tahun yang lalu.
Maafkan aku. Saat aku gugup, aku mengatakan hal bodoh.
Aku hanya mampir...
Pelamar kerja lain?
- Kau akan pulang malam ini? - Akan kuusahakan.
- Kenapa? Apa kau membutuhkanku? - Tidak, Sayang. Baiklah.
Halo. Aku Stephen. Ayahnya Will.
Louisa Clark.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sampai nanti, Sayang.
Jadi...
Kau ingin pekerjaan ini?
- Ya! - Apa kau bisa segera mulai?
- Ya! - Bagus.
Kalau begitu ayo pergi menemui Will.
Baiklah, ya. Tentu saja.
Jam kerja pukul 08.00 sampai 17.00. Hari Senin sampai Sabtu.
Jika kau terlambat dengan alasan apa pun...
Atau kau harus pulang lebih awal, hubungi aku dan beri tahu aku.
Aku harus menekankan...
Bahwa Will tidak boleh sendirian lebih dari 15 menit.
Baiklah.
Dan...
Sebaiknya kau memakai pakaian yang sedikit lebih tertutup.
Ya, tentu saja.
Ini ruang tambahan. Dahulu adalah kandang kuda...
Sebelum kami menyesuaikannya untuk Will.
Aku akan memberimu kunci mobil...
Dan mendaftarkanmu pada asuransi.
Nathan akan mengajarimu cara menggunakan jalur kursi roda.
Ada kamar mandi di sini.
Teh dan kopi...
Ada di lemari ini.
Kau boleh meminumnya.
Dan selalu ada makanan di dalam kulkas.
Kau dan Will bisa merencanakan tingkat interaksi kalian sendiri.
Tentu saja, kuharap kalian bisa akrab.
Lebih bagus jika dia bisa menganggapmu sebagai teman...
Daripada pekerja yang digaji.
- Apa ada pertanyaan? - Tidak.
Mari perkenalkan dirimu pada Will.
Dia pasti sudah berpakaian sekarang.
Suasana hatinya sering berubah.
Ny. Traynor, aku tidak akan mengecewakanmu.
Bagus.
- Ibu ingin kau bertemu seseorang. - Dia sudah siap, Ny. T.
Will, ini Louisa Clark.
Aku Lou.
Will.
William!
William, Ibu mohon.
Halo, Louisa Clark. Aku Will Traynor.
Sepertinya kau punya masalah dengan rokmu.
Kau pria jahat, Tn. T.
Selamat siang. Aku Nathan.
Baiklah. Akan kutinggalkan kalian untuk saling mengenal.
Nn. Clark, Nathan akan memberitahumu rutinitas dan peralatan Will.
Ibu tidak perlu bicara seperti aku tidak ada.
Otakku tidak lumpuh.
Masih belum.
Aku Lou!
Ya. Kau sudah mengatakannya.
Mau kubuatkan teh untuk kita semua?
Kunci pas! Di mana kunci pasku?
Ibu, apa Ibu mengecilkan api kompor untuk sayuranku?
Itu laci perkakas makan, Bernard. Kau menumpahkan oli ke mana-mana.
Semuanya akan basah lagi.
Semua benda muncul di tempat yang aneh di rumah ini.
Bibi Lou!
Kau mendapatkan pekerjaannya, 'kan?
Ya!
Hore!
Louisa Clark, bekerja untuk keluarga Traynor.
- Keajaiban selalu ada. - Ya.
Baiklah.
Catatan ini berisi segala hal yang perlu kau ketahui.
Aku melakukan pekerjaan berat...
Tapi, ada jadwal waktu di sini jadi kau bisa melihat...
Apa yang dia butuhkan dan kapan dia membutuhkannya.
Aku harus mengurus obat-obatan?
Obat tekanan darah untuk menaikkan tekanan darah...
Di pagi hari saat dia bangun.
Tablet anti kejang.
Empat kali per hari untuk mengendalikan kejang otot.
Tablet untuk nyeri saraf.
Kini kau boleh memberinya anti nyeri jika dia memintanya.
Cobalah untuk tidak memberinya obat tidur.
Obat itu cenderung membuatnya sedikit mudah marah.
Tidak. Lebih mudah marah.
- Begitu banyak yang harus diingat. - Semua sudah kutulis.
Kau tahu, dia tahu semuanya, walau dia mungkin menyangkalnya.
Dan kau punya nomorku. Banyak pasienku ada di dekat sini,
- Jadi, aku tidak pernah jauh. - Bagaimana jika dia ingin...
Jangan khawatir. Kau tidak perlu mengurus kebutuhan fisiknya.
Untuk apa aku di sini?
Kurasa untuk menghiburnya.
Halo.
Kupikir kita bisa jalan-jalan sore ini.
Kau mau pergi ke mana?
Katanya mobilmu disesuaikan untuk pengguna kursi roda.
Kau pikir berkendara akan bagus untukku?
- Menghirup udara segar. - Apa yang biasa kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun, Nn. Clark.
Aku duduk dan hanya hidup.
Baiklah. Aku bisa mengambilkan komputermu.
Apa kau sudah temukan grup pendukung pengidap quad yang bisa kuikuti?
Quads "R" Us? Tin Wheels Club?
Mungkin kita bisa sedikit saling mengenal.
Dengan begitu kau bisa beri tahu aku apa yang ingin kau lakukan.
Mungkin.
Ini yang aku tahu tentangmu, Nn. Clark.
- Ibuku bilang kau suka mengobrol? - Ya.
Bisakah kita membuat kesepakatan?
Di mana kau tidak banyak bicara di sekitarku?
Baiklah.
Ya, aku ada di dapur jika kau butuh sesuatu.
Bagus.
Jadi, bagaimana dengan dia?
Apa dia sudah meniru Stephen Hawking...
Atau dia terus bertingkah seperti film "My Left Foot"?
- Dia baik saja. - Baiklah.
Kau boleh makan siang sekarang.
Pada saat ini, aku dan Tn. T harus mengurus beberapa hal.
- Masih sebuah bencana? - Ya.
Selamat pagi!
Hai!
- Bukan hari yang baik. - Kau mau secangkir teh?
Maaf.
Val d'Isere.
- Saljunya bagus tahun itu. - Maaf. Aku hanya...
Kau hanya melihat fotoku.
Berpikir pasti sangat menyedihkan untuk hidup seperti itu...
Dan berakhir seperti ini.
Foto lainnya ada di laci jika kau ingin terus mengintip.
Selamat pagi.
Setiap aku bicara, dia melihatku seolah aku orang bodoh.
Sejujurnya, kau cukup bodoh.
Ya, tapi dia belum tahu itu.
Mungkin dia seperti itu pada semua orang.
Sampai dia tahu jika mereka akan tetap bekerja di sana.
Maksudku, kau baru 10 hari.
- Rasanya seperti seumur hidup. - Kau tidak boleh berhenti, Lou.
Ya? Lihat saja.
Dengar, aku berpikir untuk melanjutkan kuliah.
Seseorang keluar dari jurusan bisnis dan mereka bisa menerimaku lagi.
Apa? Bagaimana dengan Thomas?
Ada penitipan anak di kampus. Kami akan pulang saat akhir pekan.
Aku tidak punya pacar seperti Patrick, Lou.
Kurasa aku tidak akan pernah punya pacar seperti Patrick.
- Aku butuh hal ini. - Aku mengerti.
Kau ingin aku tinggal di sini dengan pekerjaanku yang menyedihkan.
- Agar aku bisa bantu ayah dan ibu. - Aku sudah melakukan bagianku.
Masa?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Kau tahu aku tidak bisa.
Kumohon, demi aku dan Tom.
Louisa, ada beberapa tamu yang akan datang.
Teman-temannya Will. Ini tidak terduga.
- Kau mungkin harus... - Aku bisa buatkan teh atau kopi.
Dan aku bisa bersembunyi.
Ya, itu bagus.
Kurasa aku akan...
Kurasa aku akan biarkan mereka sendiri.
Jadi bagaimana dengan fisioterapi dan hal lainnya?
Semua berjalan baik? Ada kemajuan?
Tidak ada.
- Kau tampak sehat. - Ya.
Jadi? Untuk apa aku dapat kehormatan ini?
Maaf lama tidak berkunjung. Aku sangat sibuk.
Mereka mempekerjakanku dengan keras. Maksudku, saat akhir pekan.
Ya, situasi di kantor juga sedang sibuk.
Ada atasan baru dari New York. Bains!
- Kau pernah bertemu dengannya? - Tidak pernah.
Menakutkan. Seperti monster.
Hampir setiap hari aku merasa tidak bisa meninggalkan kursiku.
Tolong katakan sesuatu.
Selamat.
Kami berdua tidak ingin hal ini terjadi.
Kita sudah lama berteman dan sejujurnya...
Rupert yang sangat mendukungku setelah kecelakaanmu.
- Dia sangat baik. - Will, kumohon.
Sebaiknya kami pergi.
Maafkan aku, Will. Sungguh. Kami berdua menyesal.
Kami harap keadaanmu semakin membaik.
Terima kasih. Kau tahu, aku sudah mencoba berbulan-bulan.
Dia terus mengusirku. Dia tidak ingin aku ada di sini.
Kita hanya bisa membantu orang yang ingin dibantu.
Aku ingin tahu jika kau ingin aku untuk...
Sebaiknya kau tidak bergerak sampai aku membersihkannya...
Karena entah apa yang harus kulakukan jika rodamu pecah.
Itu mengerikan.
Dia adalah pacarnya...
Dan sahabatnya.
Kau tidak bisa menyalahkannya. Maksudmu, kau akan tetap bersamaku...
Meski aku lumpuh dari leher sampai kaki?
Tentu saja!
Aku tidak ingin seseorang tetap bersamaku karena kasihan.
Menyuruh orang asing mengelap bokongmu. Astaga.
Pikirkan semua hal yang tidak bisa kau lakukan.
Tidak bisa berlari, tidak bisa bersepeda.
- Tidak bisa bercinta. - Tentu saja bisa.
Wanitanya harus ada di atas.
Kalau begitu kita dalam masalah.
- Hei, dengar. - Ya.
- Tentang liburan. - Ya.
Apa kau suka...
- Norwegia? - Norwegia.
Ya! Baiklah.
- Bagus! - Ya.
Kawan-kawan! Aku ikut!
Ya! Bagus.
Tidak, tunggu. Kita, kau ikut apa?
Triatlon Viking.
96,5 km bersepeda. 48,3 km berlari.
Lalu berenang melewati laut Nordik yang sangat dingin.
- Ya! - Itu liburan kita?
Ya, bukan hanya itu. Itu hanya awalnya saja.
Lalu kita akan jalan-jalan atau apa pun itu.
Aku tidak pernah merasa sebugar ini, Lou.
Tahun ini waktu yang tepat untuk melakukannya.
Aku hanya ingin tahu jika aku bisa memperbaiki foto ini.
Atau jika kau ingin bingkai yang baru...
Aku bisa ke kota saat makan siang. Atau kita berdua bisa pergi.
Tahukah kau, Louisa?
Aku menghancurkan foto-foto itu, bukan sebuah kecelakaan.
Maaf, aku tidak berpikir...
Kau pikir kau tahu yang terbaik.
Aku tidak mau foto-foto itu menatapku tiap kali aku terjebak di ranjang...
Menunggu seseorang untuk mengeluarkanku lagi, ya?
Aku tidak akan memperbaiki foto Alicia.
- Aku tidak sebodoh itu. - Hentikan tipuan psikologimu.
Pergilah dan bersihkan lemari nenekmu...
Atau apa pun yang kau lakukan saat kau tidak membuat teh.
Kau tidak perlu menjengkelkan!
Temanmu mendapat perlakuan buruk. Mereka layak mendapatkannya.
Aku hanya berusaha melakukan pekerjaanku sebaik mungkin.
Akan bagus jika kau tidak mencoba membuat hidupku sengsara...
Seperti kau membuat hidup orang lain sengsara.
Bagaimana jika kubilang aku tidak ingin kau ada di sini?
Kau tidak mempekerjakanku. Ibumu yang mempekerjakanku.
Jadi, kecuali dia bilang dia tidak mau aku ada di sini lagi...
Aku tetap tinggal. Bukan karena aku peduli padamu.
Atau senang mendampingimu, tapi karena aku butuh uangnya.
Aku sungguh butuh uangnya.
Taruh saja fotonya di laci.
Hai, apa kau butuh aku?
Kurasa ini cuaca untuk menonton DVD.
"Des Hommes et des dieux".
Sesuatu tentang pria?
Ya, itu film porno homoseksual Perancis.
Kau sangat tidak suka sarkasme, ya?
Sarkasme bukan masalah. Aku hanya tidak suka superioritas.
Kau pasti membenciku.
Aku tidak pernah benci siapa pun.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa kau sudah menontonnya?
Aku tidak terlalu suka film semacam itu.
Film semacam itu?
Film dengan terjemahan.
Apa sekolahmu tidak mengajarimu cara membaca?
Duduklah. Menontonlah bersamaku. Itu perintah.
Kau tidak punya pilihan!
Ya.
Aku punya.
- Jadi? - Mereka bisa saja pergi.
- Mereka memilih untuk tinggal. - Ya, aku mengerti.
Berada di sana membuat hidup mereka lebih berarti.
- Tapi itu... - Tapi kau tidak setuju.
Mengorbankan hidup mereka seperti itu!
- Bisakah kau bayangkan? - Tapi kau suka filmnya?
Aku sangat menyukainya.
Jika kau menertawakanku, aku bersumpah...
Akan mendorongmu dari kursi roda itu.
Aku tidak menertawakanmu.
Langitnya mulai cerah. Kau mau mencari udara segar?
Aku hanya takjub kau bisa mencapai usia berapa?
- 26 tahun. - 26 tahun...
Dan belum pernah menonton film dengan terjemahan.
Aku takjub kau bisa mencapai usia 31 tahun...
Tanpa dikurung di lemari karena bersikap angkuh.
Apa? E.T adalah film kesukaanku.
E.T film kesukaan semua orang.
Aku sudah menonton semua film James Bond.
Begitu juga semua orang di dunia.
Dan titik lemahku adalah "Armageddon".
Bruce Willis. Pengebor minyak harus menyelamatkan dunia dari asteroid.
- Dia melakukannya. - Itu lebih baik.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tidak di sini, Louisa Clark?
Aku menghabiskan waktu bersama keluarga.
Dan aku pergi ke bar.
Aku menonton TV.
- Aku melihat Patrick berlari. - Patrick adalah pacarmu?
- Ya. - Tapi kau tidak lari bersamanya?
- Aku tidak cocok dengan hal itu. - Daftar hobi yang mengesankan.
Tidak. Baiklah, aku sedikit membaca.
- Dan aku suka pakaian. - Kau suka pakaian?
Kegiatanku tidak banyak, paham?
Aku berangkat kerja dan aku pulang. Itu saja.
Hidupmu lebih membosankan daripada hidupku.
Suasana hatinya sedang baik.
Dia bilang kau menawarinya pasta dengan saus hijau.
Aku belum pernah makan saus pesto sebelumnya.
Lupakan saja. Tidak ada masalah.
Sudah lama dia tidak tertawa.
Hei.
Halo, Tn. Traynor. Apa kabarmu hari ini?
Nathan, apa yang mereka lakukan di dalam?
Dia harus diperiksa setiap enam bulan.
Untuk melihat apa keadaannya membaik?
Tidak, dia cedera sumsum tulang belakang.
Dia tidak akan sembuh.
Tapi kau sering berlatih dengannya.
Ya. Untuk mencegah atrofi ototnya.
Tubuh Will tidak lagi berfungsi di bawah ini.
Ya, tapi dia masih berusaha, 'kan?
Dia berusaha sekuat tenaga untuk fisioterapi di tahun pertama.
Dan hasilnya hanya pergerakan kecil di ibu jari dan jarinya.
Lalu pertama kalinya dia terserang pneumonia...
- Lalu disrefleksia autonom. - Apa artinya?
- Tekanan darahnya naik turun. - Ya.
Dia rentan terhadap infeksi.
Tapi selalu ada kemajuan medis, 'kan?
Ya. Tapi belum ada yang berhasil sembuhkan sumsum tulang belakang.
Kudengar film ini bagus.
- Tiba-tiba kita berbahasa Spanyol? - Tidak, ada terjemahannya.
Kau baru menyadarinya setelah beberapa saat.
Dua tiket untuk film Will Ferrell.
Apa dia baik-baik saja?
Kondisinya tidak bagus. Sedikit kedinginan.
- Di mana Nathan? - Aku sudah meneleponnya.
Dia segera datang. Dengar, Camilla harus pergi ke London.
Apa kau akan baik-baik saja?
- Tentu saja! - Ya?
Ya.
Aku bawa ponselku, jika kau membutuhkanku.
Baiklah.
Will, ada yang bisa kulakukan?
Posisi bantalku kurang pas.
Apa yang harus kulakukan?
Taruh tanganmu di belakang kepalaku. Di leherku dan angkat perlahan.
Baiklah.
- Astaga. - Apa yang kulakukan?
Tanganmu sangat dingin.
Lebih baik.
Mau kuambilkan pereda nyeri?
- Ya? - Terima kasih.
Baiklah.
Will?
Ini Lou.
Aku tahu.
Apa ada yang harus kulakukan? Obat atau yang lainnya?
Aku sangat khawatir.
Halo, di sini Stephen. Silakan sebutkan nama dan nomormu.
Nanti kutelepon balik.
Hai, Tn. Traynor. Ini Lou. Aku semakin khawatir tentang Will.
Aku ingin tahu jika kau bisa balik meneleponku.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat siang. Ini Nathan.
Tinggalkan pesan dan nanti kutelepon balik.
- Jangan menelepon Ibu. - Apa?
Semua akan baik saja, Clark.
Hei. Maaf. Aku harus jalan kaki kemari.
Butuh waktu lama, cuacanya buruk.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus.
Dia sering hilang kesadaran dan dia belum minum apa pun.
- Berapa lama dia seperti ini? - Mungkin 4-5 jam.
Aku sudah mencoba menelepon. Aku memberinya pereda nyeri.
- Sekalian saja beri dia M and M. - Dia bilang hanya ingin tidur.
Ya, semua sudah ada di berkas, Lou. Will tidak berkeringat seperti kita.
Jika dia kedinginan sedikit saja, suhu tubuhnya tidak terkendali.
- Ya, tapi dia bilang... - Pergi dan ambilkan kipas.
Dan handuk basah, cepat.
Hei, Kawan. Kau tidak apa-apa?
Will? Kau tidak apa-apa?
Aku akan membantumu, Kawan. Ayo. Ya.
Ini.
Fokus. Lou, kau harus lihat apa yang kulakukan.
- Maaf. - Benar.
Dia akan baik saja.
Video Ulang Tahun Willy Liar
Beberapa orang di luar sana mengklaim mereka mirip James Bond.
Tapi, pria yang berulang tahun, "Willy Liar"...
Will Traynor adalah salah satunya.
Jadi, Will, ada pesan terakhir, Kawan?
Kurasa sebaiknya kau yang selanjutnya, Kawan.
Ya, Baiklah.
Kami semua sudah memikirkannya. Apa ada yang tidak bisa dia lakukan?
- Apa kami membencinya? Ya. - Kami membencinya!
Tapi tidak ada gunanya memikirkannya di hari ulang tahunnya.
Syukurlah dia tidak tampan.
Hentikan!
Kuharap kau menonton film Perancis homoseksual.
Sinyal WiFi-nya tidak cukup kuat.
Sekarang pukul berapa? Di mana Nathan?
Pukul 19.30. Dia harus mengunjungi pasien lain.
Saljunya cukup parah.
Bukankah kau harus pulang?
Kau terjebak bersamaku.
- Will, boleh aku tanya sesuatu? - Sudah kuduga kau akan bertanya.
- Apa yang terjadi? - Ibuku tidak memberitahumu?
- Itu cerita kesukaannya. - Semacam kecelakaan lalu lintas.
- Sepeda motor. - Kau mengendarai sepeda motor?
Sebenarnya tidak.
Sepeda motor menabrakku.
Maaf, aku mulai cerewet lagi.
Dan kau harus istirahat.
Tidak. Tetaplah di sini.
Ceritakan padaku. Ceritakan sesuatu yang bagus.
Aku biasa berkata begitu pada ayahku.
Tapi jika kuberi tahu ucapan ayahku, kau akan mengira aku gila.
Sudah terlambat, Clark.
Saat aku bermimpi buruk, dia akan bernyanyi.
Lanjutkan.
Dia akan menyanyikan lagu Molahonkey.
- Apa? - Lagu Molahonkey.
- Kukira semua orang mengetahuinya. - Percayalah, Clark.
Aku baru dengar Molahonkey.
Kau ingin aku menyanyikannya?
Kuharap aku tinggal di Pulau Molahonkey
Pulau tempat kelahiranku
Jadi aku bisa memainkan...
Kau gila.
Semua keluargamu gila dan kau penyanyi yang buruk.
Kuharap ayahmu bernyanyi dengan lebih baik.
Kurasa maksudmu, "Terima kasih, Nn. Clark."
"Karena berusaha menghiburku".
Baiklah, Clark. Ceritakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tidak berhubungan dengan menyanyi.
- Tentang apa? - Apa pun.
Saat aku masih kecil...
Ibuku membelikanku sepasang bot berkilau.
Dan aku tidak mau melepaskannya.
Aku memakainya di kasur, di kamar mandi...
Sepanjang musim panas.
Pakaian kesukaanku adalah bot berkilau...
Dan celana ketat lebah madu.
- Celana ketat lebah madu? - Garis-garis hitam dan kuning.
- Astaga. - Aku suka kaki garis-garis.
Apa yang terjadi dengan bot indah dan celana garis-garis itu?
Sudah tidak muat. Aku sangat sedih.
Mereka tidak membuat celana ketat seperti itu lagi.
- Tidak untuk wanita dewasa. - Itu aneh.
Kau boleh mengejekku. Pernahkah kau menyukai sesuatu seperti itu?
Ya.
Ya, aku pernah.
Marian Keyes Sushi untuk pemula
Pilihan sepatu yang menarik.
Patrick bilang sepatu ini membuatku seperti ratu waria leprechaun.
Dia bersikap baik.
Jangan tersenyum seperti itu padaku.
- Kenapa tidak boleh? - Karena aku tidak tahu apa artinya.
Dari mana kau dapatkan selera eksotismu?
Apa maksudmu?
- Pasti bukan dari sekitar sini. - Kenapa tidak?
Karena orang mengunjungi tempat ini saat mereka bosan hidup.
Orang-orang di sini berpikir bahwa kegembiraan...
Adalah tanda "Harap Tenang" baru yang dipasang di perpustakaan.
Seharusnya kau ke luar sana, menganggap dunia milikmu sendiri.
Tunjukkan sepatu leprechaunmu kepada pria aneh.
- Aku suka kehidupanku. - Kau suka segalanya.
- Aku bahagia di sini. - Seharusnya tidak.
Kau ingin aku menjadi seperti gadis yang kau kenal, 'kan?
Pergi ke London, menikahi seseorang seperti Rupert.
Aku yakin dia sudah bertunangan.
Mengabaikan fakta bahwa dia bercinta dengan sekretarisnya selama 5 tahun.
Dan mengeluh soal dia di pesta makan malam...
Mengetahui dia tidak akan pergi karena takut tunjangan cerai.
Dan bercinta satu kali setiap enam minggu.
Dan terus mendengar tentang betapa dia menyayangi anak-anak...
Padahal dia tidak melakukan apa pun untuk merawat mereka.
Dan punya rambut yang sempurna.
Tapi punya wajah yang tampak marah.
Walau dia tidak pernah menjelaskan apa maksud sebenarnya...
Dan mengembangkan kebiasaan senam yang gila.
Lalu membeli seekor anjing, atau seekor kuda.
Lalu diam-diam naksir instruktur berkudanya.
Dan melihat suaminya menyukai joging saat dia berusia 40 tahun.
Juga membeli motor Harley dan mengetahui bahwa setiap hari...
...dia pergi ke kantor, dan melihat pria muda.
Dan merasa, entah bagaimana, dia menjadi payah.
Dan dia akhirnya meninggalkannya. lalu kembali kemari.
Untuk memberikan anak-anak masa kecil yang bahagia.
Ada banyak pergantian mengasuh anak di kafe.
Maaf.
Bagaimana kau bisa bekerja di kafe itu?
Treena bertaruh, aku tidak bisa dapat pekerjaan dalam 24 jam.
Kubuktikan dia salah.
Dan kau bertahan selama 6 tahun. Hebat!
Seharusnya aku pergi.
- Aku diterima di Manchester. - Kau mau ambil jurusan apa?
Mode.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau tahu yang kulihat dari dirimu?
- Jangan bilang potensi. - Potensi.
Kau harus memperluas wawasanmu, Clark. Kau hanya hidup satu kali.
Tugasmu adalah menikmati hidup sepuas mungkin.
Kau harus bercukur.
Jika janggut itu tambah panjang, makananmu akan tersangkut.
Lalu aku harus menuntutmu karena menderita di tempat kerja.
- Kau mengalihkan pembicaraan. - Ya. Benar.
Baiklah.
Aku mengizinkanmu.
Kau sungguh akan melakukannya?
Aku sungguh akan melakukannya.
Ibuku pasti akan sangat senang.
Ya.
Kita tidak akan membiarkan hal itu menghentikan kita.
Ekspresi wajahmu lucu.
Jangan bilang kau mencukur alisku.
Hanya sebelah.
Kebebasan? Kau sebut ini kebebasan?
- Kita semua sudah sepakat. - Tidak secara spesifik. Astaga!
Jika aku tidak menyadari cap pos Swiss ini...
Kita sudah membuat kesepakatan dengan Will.
- Enam bulan. - Tidak. Aku menyetujuinya...
Agar kita punya waktu enam bulan untuk mengubah pikirannya!
Sulit kupercaya kau bersedia membantu anak kita mengakhiri hidupnya!
Aku lebih memilih hal ini daripada dia mencoba bunuh diri sendiri lagi.
Dia bukan meminta tolong, Camilla. Dia serius. Kau tahu itu.
Dengan begini, kita bisa bersamanya...
Mendukungnya, menyayanginya.
- Dia putraku! - Dia juga putraku!
Ini pilihannya. Ini keinginannya.
Kau tahu seberapa besar deritanya.
Astaga.
Dia memberiku waktu 6 bulan.
Kita masih bisa membujuknya.
Menurutmu pelayan cantik itu bisa melakukannya?
Sekarang, bisa kembalikan suratnya?
Kumohon.
Dignitas Grup bunuh diri Swiss
Ternyata mencukur janggut adalah idemu.
Bagus! Terlihat tampan.
Arsenal, empat. Liverpool, satu.
Sampai jumpa!
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu kita butuh uang, tapi ini mengerikan.
Pada dasarnya aku mengawasinya agar tidak bunuh diri.
Aku tidak mau kembali ke sana.
- Ya. - Apa?
Ayolah, katakan saja.
Aku memikirkan dia.
Lou, kau tidak bisa meninggalkannya.
- Mereka punya uang, 'kan? - Aku tidak mau uang mereka!
Bukan untukmu, bodoh!
Dengar...
Jika ini benar-benar yang diinginkan olehnya...
Maka gunakan sisa waktunya. Buatlah agar hidupnya istimewa.
Minta anggaran pada keluarga Traynor dan berfoya-foya.
Rencanakan, entahlah, berenang dengan lumba-lumba.
Terjun payung. Tarian erotis yang seksi?
- Pria kota selalu menyukainya. - Katrina Clark!
Daftar keinginan.
Tunjukkan padanya bahwa hidupnya sangat menyenangkan.
Ajak dia ke beberapa tempat. Buatlah dia tertawa.
Astaga.
Tapi, Treen, bagaimana jika daftarnya bisa melakukan lebih dari itu?
Bagaimana jika itu bisa membuatnya berubah pikiran?
Buku berjalan
Olahraga
Olahraga dan Rehabilitasi
Will hampir tidak pernah meninggalkan rumah selama dua tahun.
- Kami sudah mencobanya. - Ya, tapi belum berhasil.
Jika Louisa punya ide yang bisa dan siap dilakukan Will...
Maka demi kebaikannya, tentu saja.
Olahraga. Konser.
Aku ingin melihatnya melakukan hal-hal ini.
Baiklah.
Louisa, jika kau bisa memberiku jadwal...
Akan kulihat jika aku bisa mengubah jadwalku.
Jangan! Biarkan dia melakukannya sendiri.
Will harus merasa seperti pria sejati.
Yang Harus Diketahui Suplemen Makanan
Sudah.
- Astaga! Kau jadi siapa? - Aku tidak peduli pendapatmu.
Walau kau baru potong rambut.
Kau terlihat seperti wanita gila!
Wanita gila periang yang aneh.
Kita akan mengajak Nathan menonton pacuan kuda.
- Pacuan kuda? - Ya. Nathan belum pernah ke sana.
Ya, itu benar.
Selain itu, aku bertaruh 5 pound untuk Man-Oh-Man, 8 banding 1.
Teman ayahku, Jimmy, bilang kuda itu pasti menang.
Hanya menebak, kau belum pernah lihat pacuan kuda sebelumnya, 'kan, Clark?
Tempat parkir yang sempurna.
Lihat, kita sangat beruntung.
Kau yakin? Tanahnya berlumpur, kursi rodanya akan tenggelam.
Tidak. Dia akan baik saja. Ini pasti menyenangkan.
Bagus. Semua baik saja.
Kau tidak apa-apa?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kau tarik dan aku mendorong.
Baiklah.
- Sial. - Jangan khawatir.
Itu hanya terbuat dari kasmir.
- Ya, dia terjebak. - Aku tahu, tidak apa-apa.
- Permisi! - Kau baik-baik saja?
- Hai. Maaf. Apa kau... - Clark.
Apa kau bisa bantu kami? Karena rodanya sedikit tersangkut.
- Kami baik-baik saja. - Tidak, kami baik-baik saja.
Ya? Kalian sangat baik.
Ayo, Will.
Kau baik-baik saja? Ya. Kau baik-baik saja, 'kan?
Bagus! Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih, kawan-kawan.
Kawan-kawan, kita sudah sampai! Ini pasti menyenangkan!
- Sedikit ringkasan... - Lihat. Itu dia.
Bukankah menurutmu dia akan menang?
- Will? - Kau akan kalah.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Telinganya datar.
Bulunya kusam dan jalannya aneh.
Bagus. Jadi kau juga tahu segalanya tentang pacuan kuda.
Tidak. Aku hanya melihat, memproses informasi dan membuat keputusan.
Dan kuda itu pasti tidak akan menang.
Ya, tapi aku suka dia. Kadang kau harus percaya pada nalurimu.
Aku akan pergi dan memasang taruhan.
Mereka sudah berbaris di gerbang.
Senang melihat My Blue Heaven kembali setelah cedera.
State of Grace selalu sedikit ragu untuk masuk.
Mereka menunggu aba-aba dan mulai!
Greek God mulai dengan sangat baik dengan Little Jim...
Sepertinya ada yang tertinggal. Man-Oh-Man seolah ingin liburan.
Tidak, Aiden O'Connor sepertinya tidak bisa membuatnya berlari.
Semua peserta di pacuan berlari dengan kecepatan masing-masing.
Ini bagus.
Ya, aku suka disuapi di tempat umum.
Halo! Kami ingin meja untuk tiga orang.
Tentu saja. Jika aku boleh lihat lencanamu.
- Apa? - Restoran ini untuk...
Pemilik Lencana Terpenting.
Kami punya lencana merah muda.
Maaf, kami hanya melayani pemilik Lencana Terpenting.
Baiklah, apa ada restoran lain?
Ada area makan santai dan ada kedai makanan di luar.
Pig in a Poke punya roti isi daging babi panggang...
Dengan saus apel.
Sharon. Boleh kupanggil kau Sharon? Ya?
Ini hari Senin sore yang sepi.
Dan kau masih punya banyak meja kosong.
Kami ingin membeli makanan yang sangat mahal.
Kami tidak ingin makan roti isi daging babi di kedai makanan...
Walau dengan saus apel.
Aku sungguh minta maaf, tapi kau butuh Lencana Terpenting.
- Itu kebijakan kami. - Baiklah.
Jadi, berapa harga sebuah Lencana Area Penting?
Apa sekitar 10 pounds? 20 pounds?
Kami tidak menjual lencana, Nyonya. Ini adalah restoran.
Kau harus ke loket karcis.
Louisa. Ayo kita pergi.
Tidak. Ini gila. Kita sudah datang sejauh ini.
Louisa. Aku tidak lapar.
Aku akan berlari dan beli lencananya...
Lalu kita akan makan. Kita akan baik saja setelah makan. Ya.
Lou, kurasa Will ingin pulang.
Tahukah kau, Sharon?
Masa bodoh dengan lencanamu dan tempat makan santaimu.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja.
Bagus. Kini kau ingin melumpuhkan gendang telingamu juga?
Jadi, mungkin pacuan kuda bukan ide terbaikku.
Tapi kurasa kau akan menikmati hal ini.
Jadi, sekarang Nathan belum pernah pergi ke konser musik klasik?
Aku belum pernah.
Maukah kau ikut bersamaku?
Aku membeli tiketnya pekan lalu.
Kau tidak boleh menolak.
Konser alat musik tiup?
Aku sangat yakin konser itu tidak melibatkan buang angin.
Tidak ada konser Jay-Z?
Sayangnya, tiketnya baru saja terjual habis.
Kalau begitu Mozart saja.
Baiklah, apa ini...
Pakaian yang cocok untuk dipakai ke sebuah konser?
Metallica, tidak.
Neil Diamond, mungkin.
- Kupikir Pat latihan malam ini? - Tidak. Dia latihan.
Aku mengajak Will ke sebuah konser.
Maaf, kau akan pergi berkencan?
- Pakaian ini terlalu terbuka. - Dadanya sangat terbuka!
Untuk pria yang matanya setara dengan dadamu.
Kau sangat menjengkelkan.
Kau akan berkencan dengan Will Traynor.
Keluarkan gaun merahnya.
Sungguh?
Astaga!
- Lepas syalnya. - Syalnya? Kenapa?
Jika kau akan memakai gaun seperti itu, Clark...
Kau harus memakainya dengan percaya diri.
Hanya dirimu, Will Traynor...
Yang memberi tahu wanita cara memakai gaun.
Di sini?
- Di sini? - Ya.
- Sudah? - Ya.
Baiklah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya tidak, ada sesuatu di kerahku.
Itu label harga. Apa ada gunting di dalam tas?
Entahlah, Clark. Percayalah, aku jarang mengemasnya sendiri.
Baiklah. Tunggu.
Dapat. Untung saja label ini bukan di celanamu.
Lihat, mereka mulai.
Jadi, kau bukan penggemar musik klasik?
- Aku sangat membencinya. - Ya, aku bisa menebaknya.
Terutama saat bagian solo obo.
Ada sesuatu di mataku.
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Ya.
- Baiklah, sebaiknya kau masuk. - Tunggu sebentar, Clark.
- Kau baik-baik saja? - Aku...
Aku belum ingin masuk.
Aku hanya ingin jadi pria yang baru saja pergi ke konser...
Bersama gadis bergaun merah.
Tunggu beberapa menit lagi.
Jadi, Patrick ingin bertemu denganmu.
Pelari itu? Kenapa?
Kurasa dia ingin tahu siapa pria yang bersamaku sampai larut malam.
- Orang tuaku juga. - Aku gugup...
Saat seorang gadis memintaku bertemu orang tuanya.
Mereka ingin aku mengundangmu ke acara makan malam ulang tahunku...
Hari Kamis depan, tapi jangan cemas. Kubilang kau tidak ingin datang.
- Kenapa? - Karena kau benci orang asing.
Dan kau tidak suka makan di depan orang lain. Tampaknya cukup jelas.
Aku akan datang.
Jika kau ingin aku datang.
Semuanya, selamat datang.
Bernard Clark.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Kesopanan itu bagus.
Kesopanan. Itu bagus.
- Ini Josie, istriku. - Halo.
- Silakan masuk. - Ya! Masuklah.
- Terima kasih. - Dengar, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Tuhan, terima kasih atas makanan yang kami makan.
Dan semua tamu yang datang.
Terima kasih atas kesempatan yang Kau berikan pada kami.
Dan kekuatan untuk menghadapi cobaan yang ada di kehidupan kami.
Amin.
Jadi, Will...
Kau membeli dan menjual perusahaan?
- Semacam itu. - Apa kau kenal Alan Stonehouse?
Orang yang...
Apa itu? Melelang aset firma kami?
Kurasa aku yang melatih dia.
Ada yang datang.
Mau ayam, Sayang?
9,7 km dalam 28 menit!
Dan selamat ulang tahun untuk pacarku!
Ya, selamat ulang tahun. Maaf aku sedikit terlambat.
Tidak. Hanya terlambat 28 menit.
Jadi, kau tidak mau bekerja lagi, Will?
- Maksudku, kau masih sangat cerdik. - Ayah!
Tidak apa-apa. Sebenarnya...
Kupikir aku bisa melalui hal ini dan kembali bekerja seperti biasa.
Tapi aku salah.
Makanannya lezat, Ny. Clark.
Panggil Josie saja.
Kami ingin membuat hari ini istimewa.
Andai Treena ada di sini. Dia paling pintar di keluarga ini.
Dia menyelesaikan sekolahnya lebih cepat dua tahun, 'kan, Bernard?
- Dia menyalip Lou. - Tidak cukup pintar...
Untuk mencegah kehamilannya.
Pat, mau kuambilkan ayam lagi?
Jadi, Patrick, Louisa bilang kau adalah seorang pelatih pribadi.
Pembina kehidupan, latihan fisik, memotivasi.
Pengusaha muda lokal terbaik selama dua tahun.
- Lou bilang dahulu kau pria aktif. - Pat.
Kuyakin jika kami memberimu latihan kebugaran yang baik...
Sebenarnya ada penelitian Swedia cara melatih otot untuk mengingat...
Patrick.
- Aku hanya berusaha... - Ya, tapi, jangan.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lou tersayang
Selamat ulang tahun
Hore!
Jadi, Ayah hanya ingin bilang, kami sangat bangga padamu, Sayang.
Entah apa yang akan kami lakukan tanpamu beberapa tahun terakhir ini.
Ayah.
Dan Will, terima kasih sudah mempekerjakannya.
Seseorang harus mempekerjakannya.
Aku yang merasa terhormat, sungguh.
Ini. Itu tidak banyak, tapi...
Kakek melihat acara di TV soal membuat kado sendiri.
Kakek, terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat Ulang Tahun Lou!
Usia 3 bulan, Lou usia 4 tahun
Aku sangat menyukainya. Ibu, terima kasih.
Terima kasih.
Selanjutnya kado dariku.
Ayo, bukalah.
Aku memesannya secara khusus.
Terima kasih, Patrick.
Ada sesuatu untukmu di dalam tasku.
Kau memberi Lou kado? Kau sangat baik.
- Bukankah dia baik, Bernard? - Kau sangat baik.
Baiklah.
Kadonya cantik.
Astaga! Sulit kupercaya!
- Apa? - Di mana kau mendapatkannya?
- Itu rahasia. - Celana ketat?
Hanya sepasang celana ketat terbaik! Aku akan mencobanya!
Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku suka ini.
Sungguh! Terima kasih.
Kubawakan kue di tasmu.
Terima kasih, Josie. Senang jumpa kalian semua.
Dan Patrick, terima kasih untuk...
Saran kebugarannya.
Aku hanya membantu pacarku dalam pekerjaannya.
Kau pria yang beruntung.
Dia pandai memandikan orang di ranjang.
Pria lucu. Aku suka dia.
Jadi, aku bisa mengajakmu ke festival Shakespeare.
Acaranya diadakan hari ini dan besok.
Atau kita bisa mengunjungi taman patung. Atau...
- Kita bisa mencicipi anggur. - Ada undangan.
Mayor dan Ny. Timothy Dewares mengharapkan kehadiranmu...
Di pernikahan Alicia Annabell Dewares dan Rupert Christopher Collins
Boleh kuajak kau ke suatu tempat?
Ciuman pertamaku di benteng kastel itu.
Mungkin memiliki sebuah kastel ada gunanya.
Mungkin seharusnya aku memberitahunya.
Seminggu kemudian dia meninggalkanku demi pria yang bekerja di toko lokal.
Kau tidak akan muat melewatinya.
Itu luar biasa.
Will! Jangan! Kumohon!
- Will, berhenti! - Kau mau ikut?
Ini ide yang sangat buruk.
Ini sangat berbahaya.
Ini sangat tinggi.
Dan berangin.
Saat aku masih kecil, ini adalah tempat kesukaanku di seluruh dunia.
Apa kau berjalan ke atas sini seperti seorang pangeran tangguh?
Aku bahkan mencuri pedang dari salah satu pameran.
Sangat berat.
Kurasa ini masih akan jadi tempat kesukaanku.
Karena kau belum pernah ke mana pun.
Jadi, di mana tempat yang lebih baik dari tempat ini?
Val d'Isere?
Paris.
Place Dauphin, tepat di sebelah Pont Neuf.
Duduk di luar kafe, meminum kopi kental.
Dan croissant hangat dilumuri mentega tawar dan selai stroberi.
Jadi, ayo! Kita bisa naik kereta Eurostar sekarang juga.
- Tidak. - Tapi, kau bilang...
Kau tidak mengerti, Clark.
Aku ingin berada di Paris sebagai diriku.
Diriku yang dahulu.
Dengan gadis-gadis Perancis cantik melirikku.
Itu bisa jadi hal yang kita nantikan.
Jika kupejamkan mataku sekarang...
Aku tahu persis bagaimana rasanya berada di alun-alun kecil itu.
Aku ingat setiap sensasinya.
Aku tidak ingin kenangan itu terhapus karena terhalang kursi roda.
Sopir taksi yang menolak mengantarku.
Dan baterai kursi rodaku tidak cocok dengan stopkontak Perancis.
Akan kuberi tahu tujuan kita.
Ke mana?
- Pernikahan Alicia. - Benarkah?
Maukah kau ikut bersamaku?
Jika kau mau.
Halo?
- Astaga, Ibu, halo! - Apa ini berlebihan?
- Lupakan saja. Ibu tidak peduli. - Kami sedang merayakan, Lou.
Ayah dapat pekerjaan!
Ayah, itu luar biasa!
Kau sedang melihat Kepala Pemeliharaan baru di kastel.
- Astaga, itu... - Ayah tahu.
Tn. Traynor sendiri yang menghubungi Ayah.
Jadi, Ayah mulai kerja besok pagi, percobaan kerja satu bulan.
Bukankah itu bagus? Gajinya tinggi, Lou.
Dan ayah dapat mobil van sendiri.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kukira kau akan senang.
Tidak. Aku memang senang. Hanya saja, aku merasa aneh.
Jangan merasa aneh.
Ayahmu butuh pekerjaan, ayahku butuh kepala pemeliharaan.
Ya, hanya saja waktunya. Ini sedikit...
Itu bagus. Ayahmu akan bekerja dengan baik.
- Dan itu artinya... - Artinya apa?
Artinya, suatu hari kau bisa pergi dan melebarkan sayapmu...
Tanpa mencemaskan orang lain.
Pikirkan dirimu sendiri, untuk sekali saja.
- Halo. - Aku Michael Lawler.
Aku kemari untuk menemui Tn. Traynor.
Bukan, kau salah ruangan. Dia tinggal di...
Tidak apa-apa, Clark. Bagaimana perjalananmu, Michael?
Kau tahu, setelah kau keluar dari London...
Kita akan duduk di halaman. Kau boleh tinggalkan kami.
Terima kasih, Clark.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Michael Lawler Alamat Inggris dan nomor telepon
Michael Lawler London
Michael Lawler Spesialis Surat Wasiat dan Surat Kuasa
Kukira dia tampak lebih bahagia. Dia tersenyum, tertawa.
Aku juga.
Terima kasih telah memberitahuku.
- Louisa. - Ya?
Kau akan menjaganya di pernikahan itu, 'kan?
Aku masih tidak mengerti kenapa kita melakukan hal ini.
- Kita akan bersikap sangat sopan. - Asal kau tahu saja...
Jika kau bersikap seperti di film "My Left Foot"...
Aku akan pulang dan membiarkanmu terjebak di sini...
Bersama semua mantan pacarmu.
Perusak kesenangan.
Will, hai.
Senang melihatmu lagi. Kantor tidak lagi sama tanpamu.
Satu menit saja kau di sana, mengelola segalanya dan semua orang.
Dan tiba-tiba saja, semua tidak sama lagi.
Ucapanmu baik sekali, Freddie.
- Louisa Clark, Freddie Foster. - Ya, aku melihatmu di gereja.
Hidup tidak seburuk itu, Will.I.Am?
Omong-omong, aku harus berbaur.
Senang melihatmu, Will. Kau juga, Nn. Clark.
Dia pria yang baik. Dia menyukaimu.
- Dia butuh kacamata. - Jangan lakukan itu.
Kau tampak cantik.
Kau juga terlihat rapi.
Tuan dan Nyonya.
Mari kita sambut kedua mempelai, Tuan dan Nyonya Rupert Collins.
Astaga. Harus ada hukum yang melarang orang Inggris berdansa.
- Pihak mempelai pria atau wanita? - Bukan keduanya.
- Bagaimana denganmu? - Ibu baptis mempelai wanita.
Membuatku bertanggung jawab atas Alicia secara moral.
Bukan salah satu tindakan terpujiku.
Kau tidak terlalu peduli dengannya?
Ini sedikit mengecewakan.
Kita tidak bisa menghadiri pernikahan tanpa minum-minum.
Tidak. Tunggu, ada alkohol di minuman ini?
Tentu saja, Sayang.
Aku sangat mendukungmu untuk jadi semabuk mungkin.
Kudengar rumor bahwa ayah mempelai wanita...
Akan memberikan pidato lagi untuk kita.
Tidak. Aku harus mengantar Will pulang.
Ya, Will muda.
Dahulu dia adalah peluang Alicia.
Dia adalah satu-satunya pria yang pantas bersamanya.
- Sayang sekali. - Dia belum mati.
Maksudku Alicia, bukan dia.
Rupert orang berengsek.
Jagalah dia.
Dia pria yang baik. Terima saran dari orang yang berpengalaman.
Empat kali menikah dan masih berlanjut.
Terima kasih banyak sudah datang, Will.
Ini hari yang indah. Aku tidak akan melewatkannya.
- Kau ingat Louisa? - Ya.
Omong-omong, kau sangat baik sudah mau datang.
Terima kasih untuk...
- Untuk... - Cermin.
Ya, cerminnya. Aku sangat suka cermin itu.
Bagaimanapun juga terima kasih.
- Kau tidak membelikannya cermin. - Aku tahu.
Baiklah, kau.
Bagaimana menurutmu? Kau mau mengajakku berdansa?
- Kau minum berapa gelas? - Ayolah.
Mari kita beri orang-orang sesuatu untuk diperbincangkan.
Baiklah.
- Dia mengacaukan segalanya. - Dia juga.
Apa mereka semua terkejut?
Ya.
Mendekatlah. Wangimu luar biasa.
Kau tidak akan mendekatkan dadamu padaku...
- Jika aku tidak di kursi roda. - Benarkah?
Kau tidak akan pernah melihat dada ini, jika tidak di kursi roda.
- Apa? Tentu aku akan melihatnya. - Tidak akan.
Kau akan terlalu sibuk melihat para wanita pirang berkaki panjang.
Wanita yang hanya tertarik pada pria karena uangnya.
Lagi pula, aku akan berada di sana menyajikan minuman.
Orang yang tidak diperhatikan. Benar, 'kan?
Ya, tapi dalam pembelaanku...
- Dahulu aku pria yang berengsek. - Ya.
Tahukah kau, Clark?
Hanya kau yang membuatku ingin bangun di pagi hari.
Kalau begitu ayo kita pergi ke suatu tempat.
Ke mana pun di dunia ini. Hanya kau dan aku.
Bagaimana menurutmu?
Katakan ya, Will!
Ayo.
- Baiklah. - Ya?
Menuju ke hotel. Ini akan bermasalah. Kau tahu?
- Tidak. Ini akan luar biasa! - Astaga!
Kenapa kau tidak menjawab telepon Ibu sama sekali?
Ibu sangat khawatir. Kau baik-baik saja?
Kurasa aku cukup dewasa untuk menginap di hotel...
Tanpa izin Ibu, ya?
Baiklah.
Benar.
Kurasa dia tidak mengganti tabungmu?
Dia menyuruh pramuantar membantu mengangkatku ke kasur.
Ini buruk, Kawan. Kau berkeringat.
Lihat aku. Bagaimana penglihatanmu?
Aku cukup yakin kau adalah Nathan. Apa aku benar?
Aku yakin kau minum alkohol. Apa aku benar?
- Aku akan baik-baik saja. - Astaga, Will.
Kami bersenang-senang.
- Kau apa? - Aku...
Aku tidak ikut ke Xtreme apa pun itu ke Norwegia.
Mereka membutuhkanku di tempat kerja!
- Tapi kau bilang akan mendukungku! - Aku mendukungmu, Patrick.
Aku benci bersepeda dan kau tahu itu!
Tapi aku harus pergi melakukan perjalanan bersama Will.
Kenapa mereka tidak mempekerjakan agensi perawat?
Karena ini pekerjaanku!
Ada apa ini, Lou?
Pekerjaanmu lebih penting dari segalanya akhir-akhir ini.
Patrick, ini penting, ya?
- Percayalah padaku. - Tapi ini Norwegia!
Seharusnya ini adalah liburan kita!
Aku tidak bisa.
Pat.
Dia stabil.
Pneumonia? Dia hanya batuk pada hari Sabtu pagi.
Paru-parunya lemah, bakteri sangat berpengaruh padanya.
- Boleh aku masuk? - Tidak, Camilla bersamanya.
Sebaiknya kita biarkan mereka.
Ini keempat kalinya dia terserang pneumonia dalam dua tahun.
Yang terakhir kali hampir membunuhnya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Menurutku dia sedikit membaik.
Kau ingin kugantikan sebentar?
Aku sangat ingin ganti pakaian.
Tentu saja.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku pernah merasa lebih baik. - Entahlah.
Kau akan melakukan apa pun untuk cari perhatian, Will Traynor.
Kurasa aku tidak bisa bercanda hari ini, Clark.
Hei, aku hanya mengantar obat-obatan untuk Will, jika dia sudah pulang.
- Kau baik saja? - Ya.
Hanya membatalkan semuanya.
Kau tahu, 'kan?
Ya.
Aku sudah bersamanya selama dua tahun.
Hidupnya sulit.
Dia menyembunyikan rasa sakitnya saat bersamamu.
Aku beberapa kali mendengarnya berteriak saat menginap di sini.
Di dalam mimpinya, dia masih berlari atau main ski.
Melakukan sesuatu lalu dia bangun, dan aku tidak bisa menghiburnya.
Aku tidak bisa menghakimi apa yang ingin dilakukannya.
Itu pilihannya.
Tapi itu sebelum kehadiranku.
Ya, aku tahu dia melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia.
Dengar, aku ingin dia hidup, Lou.
Tapi hanya jika dia ingin hidup.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Aku tidak bisa. Dan kita kehabisan waktu.
Jadi, jika aku bisa merencanakan perjalanan lain...
Yang disetujui dokter...
Maukah kau ikut bersama kami?
Ya. Tentu saja aku mau.
Hai.
Ini tidak terduga.
Kubelikan orang tuamu tiket bioskop...
Dan Kakek ada di kamarnya. Kurasa sedang tidur.
Kau menyuap orang tuaku dan mengurung kakekku.
- Bagus. - Aku memang bodoh.
Tapi pekerjaanmu ini hanya untuk beberapa minggu lagi.
Keadaan akan kembali normal dan...
Seharusnya aku bangga kau melakukan sesuatu yang bermanfaat.
Aku tidak mau bertengkar denganmu, Lou.
Kurang dari 300 kalori.
Apa ini?
Itu perjalanan yang kuceritakan padamu.
Kukira kau akan pergi ke Lourdes atau semacamnya.
"Berendam air panas di bawah bintang-bintang".
"Pijat. Berenang bersama lumba-lumba".
Lihat. "Hotel mewah bintang lima dengan layanan kamar 24 jam".
Ini bukan kerja.
Kau ingin aku diam saja di sini...
Sementara kau pergi bersama pria lain untuk berbulan madu?
- Perawatnya yang lain juga ikut. - Dua pria. Kalau begitu tidak apa.
Patrick, ini sangat penting.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku seperti berlari di belakang semua peserta secara permanen.
Seolah ada sesuatu yang buruk di sekitar tikungan...
Dan tampaknya semua orang tahu kecuali aku.
- Patrick. - Tujuh tahun kita bersama, Lou.
Kau baru mengenalnya selama lima bulan.
- Tapi dia membutuhkanku. - Dan aku tidak?
Maafkan aku.
Kau berhasil membujuknya.
- Terima kasih, Kawan. - Terima kasih, Pak.
Selamat datang. Mari kuantar ke kamar kalian.
Hei, kau.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Jadi, apa rencana hari ini?
Kita bisa tinggal di sini sebentar.
Karena mereka menyewakan DVD di meja resepsionis.
Kita tidak datang sejauh ini untuk menonton DVD, Clark.
Berhenti. Hei.
- Apa minumannya beralkohol? - Rum, vodka dan Cointreau, Pak.
Tolong beri dia dua gelas.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Aku mendaftarkanmu selam skuba besok.
Aku sudah bilang aku tidak mau. Will!
- Hei. - Hai.
Aku akan mengantar Karen kembali ke hotelnya.
Aku hanya khawatir jika dia pulang sendirian.
- Kau sangat kesatria. - Ya, sangat perhatian.
Diamlah, kalian berdua.
Ya, aku bisa mengurus semuanya, jangan khawatir.
- Kami akan baik-baik saja. - Baiklah, sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. - Bersenang-senanglah.
Jangan. Biarkan jendelanya terbuka.
Aku ingin melihatnya.
Jangan kembali ke kamarmu malam ini, Clark.
- Lakukan saja. - Tidak, aku tidak bisa!
Pasti menyelamnya sangat dalam, jadi aku tidak bisa.
Kau bisa. Kau bisa lakukan apa pun.
Kenapa kau tidak menyuruhku melakukannya lebih awal?
- Itu luar biasa! - Entahlah, Clark.
Beberapa orang tidak bisa diberi tahu!
Aku tidak ingin pulang.
Ini adalah yang terbaik.
Kau senang kau ikut, 'kan?
Ya.
Kau berbeda, Clark.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu. Aku tahu soal Swiss.
Aku sudah tahu berbulan-bulan.
Dengar, aku tahu ini bukan pilihanmu.
Tapi aku bisa membuatmu bahagia.
- Tidak. - Apa?
Tidak, Clark.
Aku mengerti bahwa hal ini bisa jadi hidup yang menyenangkan.
Tapi ini bukan hidupku.
Bahkan tidak mirip sama sekali.
Kau tidak pernah melihatku sebelumnya.
Aku mencintai hidupku. Aku sangat mencintai hidupku.
Aku tidak bisa menjadi pria yang hanya menerima hal ini.
Kau tidak memberikan kesempatan.
Kau tidak memberiku kesempatan.
Aku telah menjadi orang yang baru enam bulan terakhir ini karenamu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak ingin kau terikat denganku.
Aku tidak ingin kau...
Melewatkan banyak hal yang bisa diberikan oleh orang lain.
Dengan egois, aku tidak ingin kau menatapku suatu hari nanti...
Dan merasakan sedikit penyesalan atau rasa kasihan.
Aku tidak akan pernah memikirkan hal itu!
Kau tidak tahu itu.
Aku tidak sanggup melihatmu...
Berkeliaran di rumah dengan pakaian gilamu.
Atau melihatmu telanjang dan tidak bisa...
Astaga, Clark, jika kau tahu apa yang ingin kulakukan padamu saat ini.
- Aku tidak bisa hidup seperti ini. - Kumohon, Will.
Kumohon.
Dengar.
Ini...
Malam ini bersamamu...
Adalah hal terindah yang bisa kau lakukan untukku.
Tapi aku harus mengakhirinya di sini.
Tidak ada lagi rasa sakit dan kelelahan...
Dan bangun setiap pagi berharap semua ini berakhir.
Kondisiku tidak akan lebih baik dari ini.
Dokter tahu dan aku tahu.
Saat kita pulang, aku akan pergi ke Swiss.
Jadi, aku memintamu, jika kau merasakan...
Hal yang kau katakan, ikutlah bersamaku.
Kukira aku mengubah pikiranmu!
Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku.
Aku menjanjikan orang tuaku waktu enam bulan.
Itu yang kuberikan pada mereka.
Tidak!
Tidak. Jangan katakan apa pun lagi.
Kau sangat egois!
Kuucapkan perasaanku di depanmu...
Dan kau hanya bisa bilang tidak.
Kini kau memintaku untuk ikut dan melihat hal terburuk...
Yang bisa kau bayangkan. Apa kau tahu yang kau minta?
Kuharap aku tidak pernah menerima pekerjaan bodoh ini!
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Louisa.
Louisa!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Lihat dirimu. Kau tampak luar biasa!
Benar.
Fotomu di pantai bagus. Berenang juga?
Ya, itu menyenangkan.
- Bagaimana penerbangannya? - Kami selamat sampai di sini.
Apa kalian lapar? Kita bisa makan di restoran di Intercontinental.
- Aku mau makan. - Bagus.
Louisa, biar kubawakan barangmu.
Sebenarnya, aku harus pulang.
Ayolah. Kami ingin tahu bagaimana perjalananmu.
Biarkan dia pergi.
Louisa!
Tunggu. Louisa, kumohon.
Kau tidak perlu membayarku.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Duduklah, Josie, Sayang. Kumohon.
Lou sudah cukup sedih.
Dan orang tuanya tahu?
Maksudku, orang macam apa mereka?
Ny. Traynor tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukannya.
- Itu pilihan Will. - Pilihan yang tidak boleh diambil.
Dia tidak berpikir jernih.
Orang yang rentan seharusnya tidak diberi kesempatan untuk...
- Ini rumit, Ibu. - Tidak. Ini sederhana.
- Ibu. - Tidak.
Kau tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Ini tidak lebih baik dibandingkan pembunuhan.
Aku sudah berusaha, Ayah.
Aku berusaha sangat keras.
Tapi aku gagal.
Siapa bilang kau gagal?
Ayah tidak yakin siapa pun di dunia ini...
Bisa membujuk pria itu begitu dia menetapkan pilihannya.
Kau tidak bisa mengubah jati diri orang lain.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Menyayangi mereka.
Tidak ada yang melakukannya lebih baik darimu.
Kau punya hati sebesar kastel itu. Ayah menyayangimu karena itu.
Apa Ayah sudah bertemu mereka? Tn. Traynor?
Mereka sudah berangkat. Pagi ini.
Ayah, apa aku membuat kesalahan besar?
Hubungi mereka.
Kau masih punya waktu.
Jangan khawatir. Ibu pasti mengerti.
Aku akan bicara dengannya.
Kau melakukan hal yang benar, Lou. Kau harus pergi.
Dahulu kau tidak berguna sampai kau bertemu dengan Will.
Halo.
- Dia ada di sana. - Baiklah.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Maaf, aku tidak sengaja...
Suara tidak asing Louisa Clark saat memasuki ruangan.
Kami akan tinggalkan kalian.
Terima kasih.
Tidak usah memberitahuku.
Kau kemari untuk membuatkan segelas teh terakhirku.
Sebenarnya tidak. Aku kemari untuk menculikmu.
Aku akan mencurimu dan aku akan membawamu...
- Ke mana? - Rio.
Atau ke rumah orang tuaku. Aku belum memutuskannya.
Buka pintunya, Clark.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Tatap aku.
Kumohon, tatap aku.
- Aku tidak sanggup. - Memang sulit.
Aku harus melihat wajah itu.
Aku harus melihat wajahmu.
Walau wajahmu merah muda dan berjerawat.
Kau pria paling keras kepala, Will Traynor.
Dan dunia pasti akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa aku.
Tidak.
Tidak, tidak akan.
Jangan sedih, Clark.
Ceritakan sesuatu yang bagus.
Kuharap aku tinggal...
Di pulau Molahonkey
Pulau tempat kelahiranku
Maukah kau tinggal di sini?
Selama yang kau inginkan.
Bisakah kau panggilkan orang tuaku?
Clark.
Beberapa minggu pasti sudah berlalu saat kau membaca surat ini.
Jika kau ikuti instruksinya, kau akan berada di Paris...
Duduk di salah satu kursi yang tidak pernah sejajar di trotoar.
Kuharap cuacanya masih cerah.
Di seberang jembatan di arah kanan...
Kau akan melihat L'Artisan Parfumeur.
Kau harus mencoba aroma Papillons Exteme.
Aku selalu berpikir aroma itu cocok untukmu.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja. Terima kasih.
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan tapi tidak bisa...
Karena kau akan jadi emosional dan tidak membiarkanku menyelesaikannya.
Jadi, ini dia.
Saat kau pulang, Michael Lawler akan memberimu...
Akses ke rekening bank yang isinya cukup untuk memberimu awal baru.
Jangan panik.
Itu tidak cukup untuk membuatmu bersantai seumur hidup...
Tapi, kau bisa membeli kebebasanmu.
Setidaknya dari kota kecil yang kita sebut rumah itu.
Hiduplah dengan berani, Clark.
Dorong dirimu, jangan berpuas diri.
Pakailah celana bergaris-garis itu dengan bangga.
Mengetahui bahwa kau masih punya kesempatan adalah sebuah kemewahan.
Mengetahui bahwa aku mungkin yang memberikannya untukmu...
Membuatku tenang.
Jadi, ini dia.
Kau telah memenangkan hatiku, Clark.
Sejak hari pertama kau datang...
Dengan senyum manismu dan pakaianmu yang konyol.
Dan lelucon burukmu.
Juga ketidakmampuanmu menyembunyikan perasaanmu.
Jangan terlalu sering memikirkanku.
Aku tidak ingin kau sedih.
Hiduplah dengan bahagia.
Hiduplah.
Aku akan berjalan di sampingmu di setiap langkahmu.
Salam sayang, Will.