Λοιπόν, δες, να τι μπορεί να κάνουμε στις διακοπές.
Θα μπορούσαμε να πάμε για ορειβασία, απλά θέλει λίγο σχεδιασμό.
Με γαργαλάς! Με γαργαλάς!
- Θέλεις να σταματήσω; - Όχι.
- Είναι 6:15. - 6:15;
Πρέπει να φύγω.
Θα μαγειρέψω εγώ απόψε.
Ούτε να το σκεφτείς! Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!
Πρόσεχε!
Άκου, θα το φροντίσω εγώ.
Θα πάρω τώρα τον Καρμάικλ, και θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Ταξί!
- Μην ανησυχείς! - Πρόσεχε.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana
Πόσες είναι σ' αυτό;
170 θερμίδες, αλλά αυτό το πήρες χτες.
Και αυτό;
220 θερμίδες, αλλά πιάνονται για λιγότερες, αν το φας στα όρθια.
Θα μας τα βάλεις πακέτο;
Ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το τελειώσω αυτό.
Να σου το τυλίξω να το πάρεις πακέτο, Δάφνη; Να το φας αργότερα;
Λυπάμαι πολύ.
Ο μισθός ενός μήνα. Καταξοδεύτηκε,
ενώ δούλεψε σαν σκλάβα σ' αυτή την καφετέρια τα τελευταία 6 χρόνια.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Δεν είχε άλλη επιλογή.
Και τι θα κάνει τώρα; Δεν μπορεί να δουλέψει παραπάνω ώρες στο ανθοπωλείο.
Η Λου θα βρει άλλη δουλειά. Έχει πολλές δυνατότητες.
Δεν υπάρχουν δουλειές, Τζόζι. Ξέρω εξ ιδίων.
Απλά εννοώ...
Ότι χρειαζόμασταν εκείνα τα λεφτά.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε, εντάξει;
Κάτι θα βρει. Έτσι δεν είναι, Λου;
Τρέξε μαζί μου, μωρό μου!
Έλα!
Μένουν μόνο δυο γύροι ακόμα!
Πρέπει απλά να ξαναβγείς στην αγορά. Σκέψου τι θέλεις να κάνεις. Ίσως μεσίτρια;
- Πωλήτρια; Δουλειά σε καφετέρια; - Είναι απαραίτητο να το ξανασυζητάμε;
Δεν γίνεται να κάθεσαι και να κλαίγεσαι.
Οι καλύτεροι επιχειρηματίες ξαναβρίσκουν το δρόμο τους όταν χτυπήσουν πάτο.
- Κοίτα εμένα για παράδειγμα. - Μα εγώ δεν είμαι σαν και εσένα, Πατ!
Εγώ ξέρω από τσάι και συμπάθεια.
Μπορείς να πας λίγο πιο αργά; Φοράω λάθος σουτιέν.
Απλά λέω, φόρα το χαμόγελό σου, και πήγαινε ξανά στο γραφείο εύρεσης εργασίας.
Και μην ανησυχείς για τις διακοπές. Θα πληρώσω εγώ.
Τις τελευταίες δυο βδομάδες δοκιμάσαμε το εργοστάσιο πουλερικών...
Ακόμα βλέπω εφιάλτες γι' αυτά τα κοτόπουλα...
- Αισθητικός; - Αποδείχθηκε ότι δεν το έχω με καυτό κερί.
Μου τελειώνουν οι επιλογές για σένα, Λουίζα.
Σαΐντ, να χαρείς, θα δεχτώ ο,τιδήποτε!
Αυτό μόλις ήρθε. Δεν είναι μακριά από το σπίτι σου.
Όμως ίσως χρειαστείς νέα γκαρνταρόμπα γι' αυτή τη δουλειά.
Φροντίδα και συντροφιά για άτομο με αναπηρία.
Τι είδος φροντίδα;
Κάποιος που να τον ταΐζει, να τον βοηθάει και να τον πηγαίνει με το αμάξι.
Συμβόλαιο έξι μηνών.
Δίνουν και καλά λεφτά.
Πάρα πολύ καλά λεφτά, μάλιστα.
Είναι η πέμπτη φορά που προσπαθούν να βρουν άτομο. Είναι απεγνωσμένοι.
Δε ζητάνε καθόλου προσόντα. Είναι τέλειο για σένα!
- Ξέρω ότι δε σου αρέσει να ντύνεσαι έτσι. - Σε κανέναν δεν αρέσει να ντύνεται έτσι.
Εμένα μου έκανε μια χαρά.
Το1983!
Τα διάφορα στιλ αλλάζουν, αγάπη μου, αλλά το κομψό παραμένει κομψό.
Ευχαριστώ!
Εσύ θα είσαι η Λουίζα Κλαρκ.
Εγώ είμαι η Καμίλα Τρέινορ. Παρακαλώ, πέρασε.
- Κάθισε, παρακαλώ. - Εντάξει.
Έχεις καμιά εμπειρία στην παροχή φροντίδας;
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ, αλλά σίγουρα μπορώ να το μάθω.
Έχεις καμιά εμπειρία με τετραπληγικούς;
Όχι...
Μιλάμε για πλήρη απώλεια των ποδιών,
και πολύ περιορισμένη χρήση των μπράτσων και των χεριών.
Θα ήταν πρόβλημα αυτό για σένα;
Όχι όσο θα είναι γι' αυτόν! Προφανώς...
Συγνώμη... Συγνώμη, δεν... Εγώ δεν...
Είσαι καλά;
Απλά ζεστάθηκα λίγο. Σας πειράζει να βγάλω το σακάκι μου;
Ο προηγούμενος εργοδότης σου αναφέρει...
Είσαι ένας ζεστός, ομιλητικός άνθρωπος με δυνατότητες, και είσαι η χαρά της ζωής.
Ναι, τον πλήρωσα.
Λοιπόν, τι ακριβώς σχεδιάζεις να κάνεις με τη ζωή σου;
- Ορίστε; - Έχεις βλέψεις για καριέρα;
Ή κάποιο επαγγελματικό όνειρο;
Δις Κλαρκ, για ποιο λόγο να σε προσλάβω;
Αντί για την προηγούμενη υποψήφια, ας πούμε;
Σοβαρά, δεν μπορείς να σκεφτείς ούτε ένα λόγο να προσλάβω εσένα;
Μα όχι, ναι... Κα. Τρέινορ, εγώ... Μαθαίνω πολύ γρήγορα.
Και ποτέ δεν αρρωσταίνω. Και μένω από την άλλη πλευρά του κάστρου.
Και είμαι πιο δυνατή απ' όσο δείχνω.
Και κάνω φοβερό τσάι! Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορεί να λυθεί με ένα καλό τσάι!
Όχι ότι μπορεί να βοηθήσει τον παραπληγικό... Τετραπληγικό άντρα σας...
Τον άντρα μου;
- Είναι ο γιος μου. - Ο γιος σας;
Ο Γουιλ τραυματίστηκε σε τροχαίο πριν από δυο χρόνια.
Λυπάμαι... Όταν αγχώνομαι, αραδιάζω ανοησίες.
Θα πεταχτώ λίγο έξω. Και άλλη υποψήφια;
Θα γυρίσεις το βράδυ;
Θα προσπαθήσω. Γιατί, με χρειάζεσαι για κάτι;
Όχι, αγάπη μου. Όλα καλά.
Καλημέρα, εγώ είμαι ο Στίβεν, ο πατέρας του Γουιλ.
Λουίζα Κλαρκ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και εγώ, και εγώ.
Θα τα πούμε αργότερα, αγάπη μου.
Λοιπόν...
Θέλεις τη δουλειά;
Ναι!
- Μπορείς να αρχίσεις αμέσως; - Ναι!
Ωραία. Πάμε τότε να γνωρίσεις το Γουιλ.
Το ωράριο είναι οχτώ με πέντε, Δευτέρα με Σάββατο.
Αν για οποιονδήποτε λόγο αργείς, παρακαλώ πάρε τηλέφωνο να ενημερώσεις.
Πρέπει να τονίσω ότι δεν πρέπει να αφήνεις το Γουιλ μόνο του για πάνω από 15 λεπτά.
Και... Ίσως καλύτερα να φοράς κάτι πιο σεμνό.
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι το νέο παράρτημα του σπιτιού.
Ήταν οι στάβλοι πριν το προσαρμόσουμε για το Γουιλ.
Θα σου δώσω κλειδιά για το αυτοκίνητο.
Ο Νέιθαν θα σου δείξει πώς να χρησιμοποιείς τη ράμπα.
Έχει ένα μπάνιο εδώ...
Το τσάι και ο καφές... Είναι σ' αυτό το ντουλάπι.
Ελεύθερα κάνε και για τον εαυτό σου.
Και πάντα υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Με το Γουιλ θα βρείτε μόνοι σας τον... τρόπο επικοινωνίας μεταξύ σας.
Προφανώς ελπίζω να τα βρίσκετε...
Θα ήταν καλό αν καταφέρεις να σε βλέπει ως φίλη και όχι ως πληρωμένη υπάλληλο.
Έχεις καμιά ερώτηση;
Όχι.
Τότε πάμε να σε συστήσω στο Γουιλ. Πρέπει να έχει ντυθεί ως τώρα.
Έχει καλές μέρες και κακές μέρες.
Κα. Τρέινορ, δε θα σας απογοητεύσω!
Ωραία.
Θέλω να σου συστήσω κάποια.
Είναι ντυμένος, κα. T.
Γουιλ, από δω η Λουίζα Κλαρκ.
Εγώ είμαι η Λου!
Γουιλ!
Γουίλιαμ!
Να χαρείς.
Γεια σου, Λουίζα Κλαρκ. Είμαι ο Γουιλ Τρέινορ.
Σας έτυχε κανένα πρόβλημα με τη φούστα;
Με ντροπιάζεις, κε. Τ. Καλημέρα. Νέιθαν.
Μάλιστα. Λοιπόν, σας αφήνω στην ησυχία σας. Δις Κλαρκ.
Ο Νέιθαν θα σου εξηγήσει τα πάντα για τα φάρμακα και τον εξοπλισμό του Γουιλ.
Δε χρειάζεται να μιλάς σαν να μην είμαι εδώ, μητέρα.
Το μυαλό μου δεν έχει παραλύσει.
Ακόμα.
Εγώ είμαι η Λου.
Ναι... Τα' παμε αυτά.
Να φτιάξω κανένα τσάι;
Κλειδί... Πού είναι το κλειδί μου;
Μαμά, χαμήλωσες τη φωτιά στα λαχανικά μου;
Έχεις σκορπισμένα τα εργαλεία σου παντού.
Τα πράγματά μου εμφανίζονται στα πιο παράξενα μέρη εδώ!
Θεία Λου!
Την πήρες τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Ναι!
Η Λουίζα Κλαρκ, υπάλληλος των Τρέινορ!
- Ποιος θα το πίστευε; - Ναι...
Εντάξει.
Εδώ γράφει πάνω κάτω όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις.
Εγώ θα αναλάβω τις περισσότερες βαριές δουλειές,
όμως εδώ υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα όπου μπορείς να δεις πότε παίρνει τι.
Θα χρειαστεί να χειριστώ και φάρμακα;
Φάρμακα για την πίεση, για να την ανεβάσουν το πρωί που σηκώνεται,
χάπια κατά των σπασμών, 4 φορές την ημέρα, για τον έλεγχο των μυικών σπασμών,
χάπια για νευρικό πόνο...
Μπορείς να του δώσεις παυσίπονα, αν σου ζητήσει,
απλά προσπάθησε να μην να του δίνεις υπνωτικά, αν γίνεται.
Αυτά τον κάνουν λίγο... Ευερέθιστο.
Δηλαδή... Πιο ευερέθιστο.
Είναι πολλά για να τα θυμάται κανείς.
Τα γράφει όλα εδώ.
Ο Γουιλ ξέρει τι είναι το κάθε πράγμα, έστω και αν το αρνείται.
Έχεις και το τηλέφωνό μου.
Οι περισσότεροι ασθενείς μου είναι εδώ γύρω, οπότε είμαι πάντα κοντά.
- Και αν του χρειαστεί να... - Μην ανησυχείς.
Δε θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα από τα σωματικά πράγματα.
Και για ποιο λόγο είπαμε πως είμαι εδώ;
Για να του φτιάξεις το κέφι, μάλλον.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Έλεγα μήπως βγούμε σήμερα το απόγευμα. - Για πού λες;
Μου είπαν πως έχεις αμάξι που έχει προσαρμοστεί για αναπηρικό καρότσι.
Και σκέφτηκες ότι μια βόλτα με το αμάξι θα μου κάνει καλό;
Μια ανάσα δροσερού αέρα;
- Τι κάνεις συνήθως; - Δεν κάνω τίποτα, δις Κλαρκ.
Απλά κάθομαι. Ίσα ίσα που υπάρχω.
Εντάξει... Θα μπορούσα να σου βρω έναν υπολογιστή.
Για να μου βρεις μια ωραία ομάδα υποστήριξης για τετραπληγικούς;
"Τέτρα και πάμε γερά"; "Οι ρόδες της φωτιάς";
Ίσως θα μπορούσαμε απλά να γνωριστούμε λίγο.
Έτσι θα μπορούσες να μου πεις με τι σου αρέσει να ασχολείσαι.
Ίσως...
Να τι ξέρω για σένα, δις Κλαρκ.
Η μητέρα μου λέει ότι είσαι ομιλητική.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Βάσει της οποίας δε θα είσαι καθόλου ομιλητική κοντά μου;
Καλώς.
Θα είμαι στην κουζίνα, αν χρειαστείς κάτι.
Υπέροχα!
Λοιπόν, πώς ήταν ο τύπος;
Έκανε τον Στίβεν Χόκινγκ, ή αρκέστηκε στο "Αριστερό μου πόδι";
Όλα καλά.
Μάλιστα. Μπορείς να πας για φαγητό τώρα.
Με τον κ. Τ. έχουμε κάποιες δουλειές τέτοια ώρα.
- Ακόμα χάλια; - Ναι.
Καλημέρα!
Γεια!
- Δεν είναι μια καλή μέρα. - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
Βαλ Ντ'Ιζέρ.
Είχε καλό χιόνι εκείνη τη χρονιά.
- Συγνώμη, εγώ απλά... - Απλά κοιτούσες τις φωτογραφίες μου.
Και σκεφτόσουν πόσο χάλια πρέπει να είναι που ζούσα έτσι, και τώρα κατάντησα έτσι;
Οι υπόλοιπες είναι στο συρτάρι, αν θέλεις να ψαχουλέψεις και άλλο.
Καλημέρα.
Κάθε φορά που του μιλάω, με κοιτάει λες και είμαι χαζή.
Για να είμαστε ειλικρινείς, είσαι λίγο χαζή.
Ναι, αλλά αυτός δεν το ξέρει αυτό ακόμα.
Ίσως να φέρεται έτσι σε όλους.
Μέχρι να βεβαιωθεί αν σκοπεύουν να μείνουν. Δεν έχουν περάσει ούτε δέκα μέρες.
- Μου μοιάζει σαν μια ζωή. - Δεν μπορείς να παραιτηθείς, Λου.
Ναι; Περίμενε και θα δεις.
Κοίτα... Σκέφτομαι να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο.
Έφυγε κάποιος από τη Διοίκηση Επιχειρήσεων, και μπορούν να με δεχθούν πίσω.
Τι; Και τι θα γίνει με τον Τόμας;
Υπάρχει παιδικός σταθμός στο πανεπιστήμιο, μπορούμε να ερχόμαστε τα Σαββατοκύριακα...
Εγώ δεν έχω κάποιον σαν τον Πάτρικ, Λου. Δε νομίζω να έχω ποτέ ξανά κάποιον.
Το χρειάζομαι αυτό.
Κατάλαβα! Απλά θέλεις να μείνω στην άθλια δουλειά μου για να συντηρώ τους γονείς μας.
- Έκανα και εγώ όσα μου αναλογούσαν! - Α ναι;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ... Για μένα και τον Τομ.
Λουίζα... Περιμένουμε κάποιους επισκέπτες.
Μια μάλλον απρόσμενη επίσκεψη.
- Ίσως θα ήθελες να... - Θα κάνω τσάι, ή καφέ, και θα εξαφανιστώ.
Ναι, μια χαρά.
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι θα τον αφήσω στην ησυχία του.
Λοιπόν, πώς πάει η φυσιοθεραπεία; Καμιά βελτίωση;
Όχι.
- Δείχνεις τέλεια. - Ναι...
Λοιπόν... Σε τι χρωστάω αυτή τη χαρά;
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο να έρθουμε,
αλλά ήμασταν πολύ απασχολημένοι, πολλή δουλειά...
Ναι, γίνεται χαμός στο γραφείο. Είναι ένας νέος τύπος από τη Νέα Υόρκη...
Ο Μπέιτς, τον έχεις καθόλου ακουστά;
- Όχι. - Τρομερός! Μας τρέχει πολύ.
Νιώθω λες και δεν επιτρέπεται καν να σηκωθώ από την καρέκλα μου.
Πες κάτι, να χαρείς.
Συγχαρητήρια.
Κανείς μας δεν το είχε προσχεδιάσει αυτό. Ήμασταν απλά φίλοι τόσα χρόνια...
Και για να είμαι ειλικρινής, ο Ρούπερτ ήταν φοβερή στήριξη μετά το ατύχημά σου.
- Καλοσύνη του. - Γουιλ, να χαρείς...
Καλύτερα να φύγω.
Λυπάμαι, Γουιλ. Στ' αλήθεια λυπάμαι.
Ελπίζουμε... Ελπίζω... Ελπίζουμε να βελτιωθείς.
Για μήνες προσπαθούσα...
Απλά με έδιωχνε, δεν με ήθελε εδώ.
Μπορείς να βοηθήσεις κάποιον μόνο αν ο ίδιος θέλει να τον βοηθήσεις.
Αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες να...
Μην κουνηθείς μέχρι να τα καθαρίσω αυτά!
Γιατί δεν έχω ιδέα τι θα κάνω αν σκάσει το λάστιχό σου!
Ήταν φριχτό!
Είναι η κοπέλα του και ο κολλητός του!
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.
Θα έμενες μαζί μου, αν ήμουν παράλυτος από το λαιμό και κάτω;
Φυσικά και θα έμενα!
Δε θα ήθελα να μείνει κάποιος μαζί μου επειδή με λυπάται.
Να σου σκουπίζει τον κώλο κάποιος ξένος, έλεος...
Και σκέψου όλα όσα δε θα μπορείς πια να κάνεις:
ούτε τρέξιμο, ούτε ποδήλατο, ούτε σεξ!
Φυσικά και μπορείς να κάνεις σεξ. Απλά η κοπέλα θα πρέπει να είναι από πάνω.
Τότε εμείς θα την είχαμε βάψει!
Άκου...
Σχετικά με τις διακοπές μας... Πώς θα σου φαινόταν... Η Νορβηγία;
Η Νορβηγία;
Ναι! Εντάξει...
- Τέλεια! - Ναι;
- Παιδιά! - Γεια σου ρε φίλε!
Και στη Νορβηγία... Τι θα κάνεις;
Το τρίαθλο ποδηλασίας! 60 μίλια με το ποδήλατο,
30 μίλια πεζή, και μετά ένα ωραίο κολύμπι μέσα στα σκανδιναβικά πελάγη υπό του 0.
Αυτές θα είναι οι διακοπές μας;
Όχι όλες. Μόνο στην αρχή. Μετά θα δούμε τα αξιοθέατα.
Ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη φόρμα, Λου. Φέτος είναι η χρονιά μου να το κάνω.
Είπα να δοκιμάσω μήπως φτιάξω μερικές.
Ή αν προτιμάς, μπορώ να πάω το μεσημέρι να αγοράσω νέες.
Ή μπορεί να πάμε μαζί!
Ξέρεις κάτι, Λουίζα; Δεν ήταν ατύχημα που έσπασα αυτές τις φωτογραφίες.
Συγνώμη... Δεν το σκέφτηκα...
Σκέφτηκες ότι ξέρεις καλύτερα;
Δε θέλω να με κοιτάνε αυτές οι φωτογραφίες κάθε φορά που είμαι κολλημένος στο κρεβάτι
και περιμένω να έρθει κάποιος να με βγάλει από κει. Εντάξει;
Δε θα έφτιαχνα εκείνη με την Αλίσια. Δεν είμαι ΤΟΣΟ χαζή!
Να μας λείπει η ψυχολογία για ανάπηρους.
Τράβα να λεηλατήσεις τη ντουλάπα της γιαγιάς σου,
ή ό,τι άλλο κάνεις όταν δε φτιάχνεις τσάι.
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο δύστροπος.
Φέρθηκες χάλια στους φίλους σου, καλώς, τους άξιζε.
Εγώ απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου όσο καλύτερα μπορώ.
Θα ήταν ευγενικό αν δεν προσπαθούσε να μου κάνεις τη ζωή
τόσο κόλαση όσο κάνεις τη ζωή των πάντων.
Και αν έλεγα ότι δε σε θέλω εδώ μέσα;
Δεν είμαι δική σου υπάλληλος.
Με προσέλαβε η μητέρα σου. Μέχρι αυτή να μου πει ότι δε με θέλει, θα μείνω.
Όχι επειδή σε νοιάζομαι, ή επειδή απολαμβάνω ιδιαίτερα την παρέα σου,
αλλά επειδή χρειάζομαι τα λεφτά.
Πραγματικά χρειάζομαι τα λεφτά.
Απλά βαλ' τες στο συρτάρι.
Γεια. Με χρειάζεσαι κάτι;
Καιρός για DVD, νομίζω.
Des hommes et des dieux. Περί ανθρώπων και θεών.
Κάτι σχετικά με άντρες;
Ναι, είναι γαλλικές γκέι τσόντες.
Στ' αλήθεια δε σου αρέσει ο σαρκασμός, ε;
Δε με πειράζει ο σαρκασμός, απλά δε μου αρέσει το αίσθημα ανωτερότητας.
Θα με μισείς δηλαδή.
Ποτέ δεν έχω μισήσει κανέναν.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Την έχεις δει;
Δε μου αρέσουν αυτού του είδους οι ταινίες.
"Αυτού του είδους οι ταινίες";
Με υπότιτλους.
Δεν έμαθες να διαβάζεις στο σχολείο;
Κάτσε κάτω.
Δες την μαζί μου. Είναι διαταγή.
- Λοιπόν; - Μα μπορούσαν να είχαν φύγει!
- Επέλεξαν να μείνουν. - Ναι, το καταλαβαίνω.
Το να παραμείνουν έδωσε νόημα στη ζωή τους, αλλά αυτό...
Αλλά δε συμφωνείς.
Να θυσιαστούν έτσι! Μπορείς καν να το φανταστείς;
Σου άρεσε η ταινία;
Πάρα πολύ.
Αν γελάσεις μαζί μου, θα σε σπρώξω από την καρέκλα, μα το Θεό!
Δε γελάω μαζί σου.
Ο ουρανός καθαρίζει.
Απλά ξαφνιάζομαι ότι έχεις φτάσει στην ώριμη ηλικία των... Πόσο;
- 26. - 26. Και δεν έχεις δει ταινία με υπότιτλο.
Και εγώ ξαφνιάζομαι ότι έχεις φτάσει την ώριμη ηλικία των...
31, χωρίς να σε μπαγλαρώσουν που είσαι τόσο σνομπ.
Τι;!
Το ET είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Το ET είναι η αγαπημένη ταινία όλου του κόσμου.
- Έχω δει όλες τις ταινίες του Μποντ. - Όπως όλος ο κόσμος.
Και έχω αδυναμία στο Αρμαγεδδών.
Μπρους Γουίλις. Εργάτης στις εξορύξεις πετρελαίου.
Πρέπει να σώσει τον κόσμο από αστεροειδή. Τον σώζει.
- Καλύτερα. - Λοιπόν...
Τι κάνεις, όταν δεν είσαι εδώ, Λουίζα Κλαρκ;
Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου...
Πηγαίνω στην παμπ... Βλέπω τηλεόραση...
- Βλέπω τον Πάτρικ όταν τρέχει. - Ο Πάτρικ είναι το αγόρι σου;
- Ναι. - Όμως εσύ δεν τρέχεις μαζί του;
Δεν έχω τον κατάλληλο σωματότυπο.
Αυτή είναι μια εντυπωσιακή λίστα με χόμπι.
Όχι, όχι... Διαβάζω και λίγο. Και μου αρέσουν τα ρούχα.
Σου αρέσουν τα ρούχα...
Δεν κάνω και πολλά, εντάξει;
Πηγαίνω στη δουλειά, και μετά πηγαίνω σπίτι, και αυτό είναι όλο.
Η ζωή σου είναι πιο βαρετή ακόμα και από τη δική μου.
Πολύ ευδιάθετος είναι.
Μου είπε ότι του πρόσφερες μακαρόνια με πράσινη σάλτσα.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει πέστο!
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Πάει πολύς καιρός από τότε που γέλασε με κάτι.
Καλημέρα, κε. Τρέινορ. Πώς είστε σήμερα;
Νέιθαν, τι κάνουν εκεί μέσα;
Κάνει εξετάσεις κάθε έξι μήνες.
Για να δουν αν βελτιώνεται;
Είναι τραύμα της σπονδυλικής στήλης.
Δεν... Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερα.
Μα εσύ συνέχεια κάνεις ασκήσεις μαζί του.
Ναι, για να εμποδίσουμε την ατροφία των μυών.
Το σώμα του Γουιλ πλέον δε λειτουργεί κάτω από...
Ναι, αλλά ακόμα το παλεύετε, έτσι;
Έκανε τα πάντα από φυσιοθεραπείες τον πρώτο χρόνο.
Το μόνο που κατάφερε ήταν μια ελαφρά κίνηση στον αντίχειρά του.
Και μετά έπαθε την πρώτη του πνευμονία, και μετά αυτόνομη δυσρεφλεξία...
Τι σημαίνει αυτό;
Η πίεσή του ανεβοκατεβαίνει. Είναι μονίμως ευάλωτος σε μολύνσεις.
Μα η ιατρική κάνει συνέχεια πρόοδο, έτσι δεν είναι;
Ναι... Όμως κανείς δεν έχει βρει ακόμα τρόπο να διορθώσει τη σπονδυλική στήλη.
Άκουσα ότι αυτή είναι καλή.
- Ναι, μιας και μιλάμε ισπανικά. - Όχι, έχει υπότιτλους.
Μετά από λίγο ούτε που το προσέχεις.
Δυο εισιτήρια για τον Γουιλ Φέρελ, παρακαλώ.
Είναι εντάξει ο Γουιλ;
Δεν είναι και τέλεια... Κρυολόγησε λίγο.
Πού είναι ο Νέιθαν;
Τον πήρα τηλέφωνο, θα έρθει σύντομα.
Κοίτα, η Καμίλα πρέπει να πάει στο Λονδίνο. Θα είσαι εντάξει;
- Φυσικά. - Ναι;
Πάρε με στο κινητό, αν με χρειαστείς.
Εντάξει.
Γουιλ, μπορώ να κάνω κάτι;
Τα μαξιλάρια μου δεν είναι καλά.
- Τι να κάνω; - Βάλε το χέρι σου κάτω από το κεφάλι μου.
Στο σβέρκο μου. Και απλά σήκωσέ με απαλά.
Εντάξει.
- Χριστέ μου! - Τι έκανα;
Τα χέρια σου είναι παγωμένα!
Καλύτερα.
Να σου φέρω κανένα παυσίπονο;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γουιλ;
Γουιλ... Είμαι η Λου...
Το ξέρω.
Πρέπει να κάνω κάτι; Να σου δώσω φάρμακο; Κάτι; Αρχίζω και ανησυχώ πάρα πολύ.
Είμαι ο Στίβεν. Παρακαλώ αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας, και θα σας ξαναπάρω.
Γεια σας, κε. Τρέινορ, είμαι η Λου. Ανησυχώ λίγο για τον Γουιλ.
Μήπως θα μπορούσατε να επιστρέψετε; Ευχαριστώ. Αντίο.
Γεια, είμαι ο Νέιθαν. Αφήστε το μήνυμά σας, και θα σας ξαναπάρω.
- Μην πάρεις τη μητέρα μου. - Τι;
Θα είμαστε μια χαρά, Κλαρκ.
Συγνώμη. Έπρεπε να έρθω με τα πόδια.
Τον παλιόκαιρο... Πώς είναι ο Γουιλ;
Δεν είναι καλά, κάθε τόσο χάνει τις αισθήσεις του, και δεν ήπιε τίποτα.
- Πόση ώρα είναι έτσι; - Καμιά 4-5 ώρες;
- Σε έπαιρνα. Του έδωσα παυσίπονα. - Ούτε καραμελίτσες να του έδινες.
Μου είπε ότι απλά θέλει να κοιμηθεί.
Το γράφει στο φάκελο. Ο Γουιλ δεν ιδρώνει όπως εμείς.
Ακόμα και με ένα απλό κρυολόγημα, η θερμοκρασία του ανεβαίνει πολύ.
- Ναι, αλλά αυτός είπε... - Φέρε μου γρήγορα μια βρεγμένη πετσέτα.
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Μπορείς να τα καταφέρεις, πάμε.
Συγκεντρώσου. Πρόσεξε τι κάνω. Έτσι...
Θα γίνει καλά.
Το βίντεο για τα γενέθλια του Τρελο-Γουιλ
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που μπορούν να πουν ότι είναι πιο Μποντ από το Μποντ.
Όμως ο εορτάζων Τρελο-Γουιλ Τρέινορ είναι σίγουρα ένας από αυτούς.
- Καμιά τελευταία σκέψη, Γουιλ; - Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο επόμενος.
Ναι, δε σφάξαν.
Όλοι μας το σκεφτόμαστε: Στ' αλήθεια δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει;
- Τον μισούμε; Ναι! - Τον μισούμε!
Όμως δεν έχει νόημα να το σκεφτόμαστε αυτό ανήμερα των γενεθλίων του.
Ευτυχώς που τουλάχιστον δεν είναι κούκλος!
Ελπίζω να βλέπεις γαλλικές τσόντες για γκέι.
Δεν τις βρίσκω αρκετά δυνατές.
Τι ώρα είναι; Πού είναι ο Νέιθαν;
8:30. Έπρεπε να πάει σε άλλον ασθενή του.
Έριξε πολύ χιόνι.
Εσύ δεν έπρεπε να πας σπίτι σου;
Ξέμεινες εδώ μαζί μου.
Γουιλ, να σε ρωτήσω κάτι;
Μάλλον θα με ρωτήσεις έτσι και αλλιώς.
Τι συνέβη;
Δε σου είπε η μητέρα μου; Είναι η αγαπημένη της ιστορία.
- Κάποιο τροχαίο; - Ακριβώς.
- Ήσουν με μηχανή; - Βασικά δεν ήμουν.
Με χτύπησε μηχανή.
Συγνώμη. Συγνώμη, πάλι με έπιασε η λογοδιάρροια.
Και εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, μείνε.
- Πες μου κάτι ωραίο. - Αυτό το έλεγα στο μπαμπά μου!
Όμως αν σου πω τι μου απαντούσε, θα με περνούσες για τρελή.
Αυτό το παιχνίδι το έχεις χάσει προ πολλού.
Όταν έβλεπα εφιάλτες, μου τραγουδούσε.
Παρακάτω.
Μου έλεγε το τραγούδι των Μολοχόνκι.
Τι;
Το τραγούδι των Μολοχόνκι, νόμιζα πως όλοι το ξέρουν.
Πίστεψέ με, Κλαρκ, είμαι ένας παρθένος των Μολοχόνκι.
Θέλεις να σου το τραγουδήσω;
Είσαι τρελή.
Όλη η οικογένειά σου είναι τρελή, και τραγουδάς χάλια.
Σίγουρα ο μπαμπάς σου είναι καλύτερος.
Μάλλον θα εννοούσες: "Ευχαριστώ, δις Κλαρκ, που με ψυχαγωγείτε".
Εντάξει, Κλαρκ.
Πες μου κάτι άλλο. Κάτι που δεν έχει σχέση με τραγούδι.
- Για ποιο πράγμα; - Ο, τιδήποτε.
Λοιπόν...
Όταν ήμουν μικρή...
Η μαμά μου μου αγόρασε γυαλιστερές γαλότσες.
Και εγώ αρνιόμουν να τις βγάλω.
Τις φορούσα στο κρεβάτι, στο μπάνιο, όλο το καλοκαίρι.
Τα αγαπημένα μου ρούχα ήταν οι γυαλιστερές γαλότσες και το μελισσο-καλσόν μου.
- Το μελισσο-καλσόν σου; - Κιτρινόμαυρες ρίγες.
Δεν πας καλά...
Μου άρεσε πάρα, πάρα πολύ να έχουν ρίγες τα πόδια μου.
Και τι απέγιναν αυτές οι γαλότσες και το ριγωτό καλσόν;
Μου μίκρυναν.
Ράγισε η καρδιά μου! Και δεν τα φτιάχνουν πια αυτά τα καλσόν!
Τουλάχιστον όχι για μεγάλες γυναίκες.
Απίστευτο, ε;
Τι κοροϊδεύεις; Εσύ δεν αγάπησες ποτέ σου κάτι τόσο πολύ στη ζωή σου;
Ναι. Ναι, αγαπούσα.
Ενδιαφέρουσα επιλογή παπουτσιών.
Ο Πάτρικ λέει πως με κάνουν να μοιάζω με ντραγκ βασίλισσα των ξωτικών.
Ακούγεται πολύ συμπαθητικός.
Μη μου χαμογελάς έτσι.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν ξέρω τι σημαίνει.
Πώς απέκτησες αυτό το εξωτικό γούστο σου;
Τι θέλεις να πεις;
- Δεν είναι κάτι ντόπιο... - Γιατί όχι;
Επειδή εδώ είναι ένα μέρος όπου ο κόσμος έρχεται όταν έχει κουραστεί να ζει.
Εδώ ο κόσμος θεωρεί συναρπαστική μια νέα ταμπέλα "Ησυχία!" στη βιβλιοθήκη.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω, να κατακτήσεις τον κόσμο!
Να δείχνει τα ξωτικά παπούτσια σου σε ύποπτους τύπους.
Μου αρέσει η ζωή μου.
- Σου αρέσουν όλα; - Είμαι ευτυχισμένη εδώ.
Μα δε θα έπρεπε!
Με περνάς για κάποια από τις δικές σου γνωστές.
Να πάω στο Λονδίνο, να παντρευτώ κάποιον σαν τον Ρούπερτ,
Νομίζω ότι αυτός είναι πιασμένος.
Και να αγνοώ το γεγονός ότι μέσα σε πέντε χρόνια
θα αρχίσει να κοιμάται με τη γραμματέα του;
Και να του γκρινιάζω γι' αυτό γνωρίζοντας ότι δε θα με αφήσει,
επειδή τρέμει τη διατροφή; Και να κάνουμε σεξ μια φορά στις έξι βδομάδες;
Και να τον ακούω όλη την ώρα, πόσο λατρεύει τα παιδιά...
ενώ δεν κάνει τίποτα για να τα φροντίσει,
και να έχω τέλεια μαλλιά, και να αποκτήσω αυτή την ξινισμένη φάτσα,
που ποτέ δε λες αυτό που σκέφτεσαι πραγματικά,
να αποκτήσω μια εμμονή με την τέχνη, ή να αγοράσω σκύλο ή άλογο,
και να μου γυαλίσει ο εκπαιδευτής ιππασίας,
και μόλις ο άντρας μου καταπιαστεί με το τρέξιμο, μόλις γίνει 40 χρονών,
και αγοράσει μια Χάρλεϊ,
και να ξέρω πως κάθε μέρα πηγαίνει στο γραφείο,
και κοιτάει τους νεαρούς, και νιώθει πως κάπως την πάτησε,
και να τον αφήσω έτσι και αλλιώς,
και να γυρίσω εδώ για να δώσω ευτυχισμένα παιδικά χρόνια στα παιδιά.
Είδα πολλούς διαζευγμένους στο καφέ που δούλευα.
Συγνώμη.
Πώς κατέληξες σ' εκείνο το καφέ;
Η Τρίνα έβαλε στοίχημα πως δεν μπορώ να βρω δουλειά σε 24 ώρες.
Απέδειξα πως έκανε λάθος.
Και έμεινες εκεί έξι χρόνια. Φτου σου και μπράβο σου!
Ήταν να φύγω. Είχα περάσει στο Μάντσεστερ.
- Τι θα σπούδαζες; - Μόδα.
Και γιατί δεν πήγες;
- Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτώ; - Μην πεις "δυνατότητες".
Δυνατότητες.
Πρέπει να διευρύνεις τους ορίζοντές σου, Κλαρκ.
Έχεις μόνο μια ζωή. Είναι χρέος σου να τη ζήσεις όσο πληρέστερα μπορείς.
Εσύ πάντως χρειάζεσαι ένα ξύρισμα.
Αν μεγαλώσουν και άλλο τα γένια σου, θα βγάζουμε φαγητό από κει μέσα.
Και μετά θα χρειαστεί να σε μηνύσω,
για πρόκληση ψυχολογικού τραύματος εν ώρα εργασίας.
- Αλλάζεις το θέμα. - Ναι. Το αλλάζω.
Καλώς.
Θα σε αφήσω.
- Στ' αλήθεια θα το κάνεις; - Εγώ...
- Στ' αλήθεια θα το κάνω. - Η μητέρα μου θα καταχαρεί.
Ναι... Όμως δε θα επιτρέψουμε να μας χαλάσει αυτό.
Έχεις μια παράξενη έκφραση. Να χαρείς, πες μου ότι δε μου ξύρισες τα φρύδια.
Μόνο το ένα.
- Ελευθερία; Το λες ελευθερία αυτό; - Όλοι συμφωνήσαμε μ' αυτό.
Όχι στις λεπτομέρειες! Χριστέ μου
Αν δεν είχα προσέξει το ελβετικό γραμματόσημο...
Κάναμε μια συμφωνία με το Γουιλ. Έξι μήνες.
Όχι. Εγώ συμφώνησα μόνο για να έχουμε έξι μήνες να του αλλάξουμε την γνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι προτίθεσαι να βοηθήσεις το γιο μας να δώσει τέρμα στη ζωή του!
Το προτιμώ από το να ρισκάρω να ξαναπροσπαθήσει, μόνος του...
Δεν ήταν μια κραυγή για βοήθεια, Καμίλα. Το εννοούσε, και το ξέρεις.
Μ' αυτό τον τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί του, να τον στηρίξουμε, με την αγάπη μας.
- Είναι ο γιος μου! - Είναι και δικός μου γιος!
Είναι δική του επιλογή, αυτό θέλει εκείνος.
Ξέρεις πόσο πολύ πονάει.
Μου έδωσε έξι μήνες. Ακόμα μπορούμε να τον μεταπείσουμε.
Και πιστεύεις ότι η όμορφη γκαρσόνα θα το καταφέρει αυτό;
Λοιπόν, μπορείς να μου επιστρέψεις το γράμμα, παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Απ' 'ο,τι κατάλαβα, ήταν δική σου ιδέα να ξυριστεί;
Καλή ιδέα, μοιάζει κούκλος τώρα.
Αντίο!
Σε χρειάζομαι.
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα λεφτά, όμως αυτό είναι φριχτό.
Ουσιαστικά με έβαλαν να τον προσέχω μην αυτοκτονήσει.
Δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί.
- Ναι... - Τι;
Έλα, πες το.
Σκεφτόμουν εκείνον.
Λου, δεν μπορείς να τον αφήσεις.
- Έχουν λεφτά, έτσι; - Δε θέλω τα λεφτά τους!
Όχι, όχι για σένα, χαζοκόριτσο! Κοίτα...
Αν στ' αλήθεια αυτό θέλει εκείνος, τότε εκμεταλλεύσου το χρόνο που έχει.
Κάν' το ξεχωριστό.
Ζήτα από τους γονείς τους έναν προϋπολογισμό
Και ξεσάλωσε, οργάνωσε κολύμπι με δελφίνια, ελεύθερη πτώση,
Αισθησιακό χορό; Τα αγόρια λατρεύουν τους αισθησιακούς χορούς.
Κατρίνα Κλαρκ!
Μια λίστα με όσα θέλεις να κάνεις στη ζωή σου.
Δειξ' του πόσο ωραία μπορεί να είναι αυτός ο χρόνος, πήγαινέ τον ταξίδια.
Καν' τον να γελάει.
Κατάρα!
Μα Τρίνα, και αν αυτή η λίστα καταφέρει να κάνει κάτι παραπάνω;
Και αν καταφέρει να του αλλάξει τη γνώμη;
Έχει δυο χρόνια να βγει από το σπίτι, το προσπαθήσαμε.
Όμως δεν τα καταφέραμε.
Αν η Λουίζα μπορεί να σκεφτεί πράγματα που ο Γουιλ μπορεί και θέλει να κάνει,
τότε σίγουρα αυτό θα είναι καλό.
Αθλήματα, συναυλίες... Θα ήθελα πολύ να τον δω να κάνει ο,τιδήποτε από αυτά.
Εντάξει. Εντάξει.
Λουίζα, αν μου φέρεις ένα χρονοδιάγραμμα,
θα δω αν μπορώ να το βολέψω στο πρόγραμμά μου.
Όχι! Άφησέ τον να τα κάνει μόνος του.
Ο Γουιλ έχει ανάγκη να τον αφήσουμε να νιώθει σαν άντρας.
- Θεέ μου, φοράς πάλι; - Δε με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
- Ακόμα και αν κουρεύτηκες! - Μοιάζεις με τρελή!
- Μια παράξενα εύθυμη τρελή. - Θα πάμε το Νέιθαν στις ιπποδρομίες.
- Ιπποδρομίες; - Ναι. Ο Νέιθαν δεν έχει πάει ποτέ.
Ναι, ισχύει.
Εξάλλου έχω πέντε λίρες στον Μάν-ο-μαν, με απόδοση 8 προς ένα.
Ο φίλος του μπαμπά μου ο Τζίμι λέει ότι είναι εγγυημένο το αποτέλεσμα.
Μια υπόθεση κάνω μόνο, αλλά μήπως και εσύ δεν έχεις ξαναπάει στις ιπποδρομίες, Κλαρκ;
Είναι το τέλειο άθλημα. Κοίτα, είμαστε τυχεροί!
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι πολύ μαλακό και δε θα βουλιάξει;
Όχι, μια χαρά θα είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Πολύ καλά.
- Τι να κάνω; - Εσύ τράβα, εγώ θα σπρώξω.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, ένα απλό κασμίρι είναι.
- Ναι, τώρα κόλλησε. - Θα βρω βοήθεια.
- Συγνώμη; - Είστε εντάξει;
Γεια! Γεια... Συγνώμη, μήπως μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Με το... Επειδή λίγο κολλήσαμε με το...
Θα ήταν πολύ...
Πολύ ευγενικό.
Ναι... Ναι... Έτσι μπράβο. Τέλεια! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Ευχαριστούμε!
Παιδιά, φτάσαμε! Θα έχει πολλή πλάκα!
Κοίτα! Κοίτα, κοίτα! Να τος! Δε σου μοιάζει σαν σίγουρη νίκη;
Γουιλ;
- Θα χάσεις. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή είναι τελείως άχρηστος, και περπατάει παράξενα.
Μάλιστα. Άρα ξέρεις τα πάντα και για τις ιπποδρομίες.
'Όχι. Εγώ απλά παρακολουθώ, επεξεργάζομαι τις πληροφορίες, και παίρνω αποφάσεις.
Και αυτό το άλογο σίγουρα δεν πρόκειται να νικήσει.
Εμένα μου αρέσει. Καμιά φορά πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Πάω να ποντάρω τα λεφτά μου.
Προσέρχονται στην πύλη τώρα.
Ο Μαν-ο-Μαν προφανώς έχει πάρει άδεια σήμερα.
Ωραία είναι εδώ.
Ναι, λατρεύω να με ταΐζουν με το κουτάλι μπροστά σε κόσμο.
Καλημέρα! Θα θέλαμε ένα τραπέζι για τρία άτομα, παρακαλώ.
Φυσικά. Μπορώ να δω την κάρτα εισόδου σας;
Ορίστε;
Αυτό το εστιατόριο είναι για κατόχους κάρτας πρώτης θέσης.
Εμείς έχουμε τις ροζ κάρτες!
Λυπάμαι, μπορούμε να εξυπηρετήσουμε μόνο κατόχους κάρτας πρώτης θέσης.
- Υπάρχει κανένα άλλο εστιατόριο; - Υπάρχει ένας χώρος χαλαρού γεύματος,
και κάποια μαγαζιά έξω...
"Το γουρούνι στο σακί" κάνει καλό ψητό γουρουνόπουλο σε ψωμί, με σάλτσα μήλου...
Σάρον... Μπορώ να σε λέω Σάρον;
Άκου, λοιπόν, είναι ένα ήσυχο απόγευμα Δευτέρας, και έχετε πολλά άδεια τραπέζια.
Εμείς θέλουμε να αγοράσουμε ένα πανάκριβο γεύμα,
δε θέλουμε να φάμε στην καντίνα απ' έξω,
ακόμα και αν έχει σάλτσα μήλου.
Πραγματικά λυπάμαι, χρειάζεστε κάρτα πρώτης θέσης. Είναι ο κανόνας.
Εντάξει, εντάξει. Πόσο κάνει μια κάρτα πρώτης θέσης;
Πόσο θέλεις; Άλλα δέκα; Είκοσι;
Δεν πουλάμε κάρτες εδώ, κυρία μου. Εδώ είναι εστιατόριο.
Πρέπει να πάτε στο ταμείο για τα εισιτήρια.
Λουίζα, πάμε.
Όχι, όχι, δεν... Κάναμε τόσο δρόμο.
Λουίζα, δεν πεινάω.
Θα πεταχτώ να πάρω τις κάρτες.
Και μετά θα παραγγείλουμε το γεύμα μας, θα είμαστε μια χαρά μόλις φάμε.
Λου... Νομίζω ότι ο Γουιλ θέλει να γυρίσει σπίτι.
Ξέρεις κάτι, Σάρον;
Μπορείς να χώσεις την κάρτα σου μέσα στο δικό σου χώρο χαλαρού γεύματος!
Εντάξει. Εντάξει. Όλα καλά.
Μάλιστα. Δηλαδή τώρα θα παραλύσεις και τα αφτιά σου;
Εντάξει, ίσως οι ιπποδρομίες να μην ήταν η καλύτερη ιδέα μου.
Όμως πιστεύω ότι αυτό θα το απολαύσεις.
Θέλεις να μου πεις ότι ο Νέιθαν δεν έχει πάει ούτε σε συναυλία κλασικής μουσικής;
Όχι, εγώ δεν έχω πάει.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να έρθεις μαζί μου;
Αγόρασα τα εισιτήρια πριν από μια βδομάδα. Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Κονσέρτο για αερόφωνα όργανα;
Με διαβεβαίωσαν ότι δε θα αερίζεται κανείς!
Δεν παίζει κανένας Jay-Z;
Δυστυχώς τα εισιτήριά του μόλις εξαντλήθηκαν.
Μότσαρτ τότε, και άγιος ο θεός.
Ωραία... Αυτό εδώ... Είναι κατάλληλο για συναυλία;
Για Μετάλικα, όχι. Ίσως για Νιλ Ντάιαμοντ.
- Νόμιζα ότι ο Πάτρικ έχει προπόνηση σήμερα. - Όχι, έχει.
Έχει. Θα πάω τον Γουιλ σε μια συναυλία.
- Συγνώμη. Θα βγεις ραντεβού; - Δείχνει πολύ στήθος, ε;
Πάρα πολύ! Και το στήθος σου θα είναι στο ύψος των ματιών του.
Είσαι απαίσια!
Πας να βγεις ραντεβού με τον Γουιλ Τρέινορ.
- Βάλε το κόκκινο φόρεμα. - Αλήθεια;
Παναγία μου!
- Παράτα το σάλι. - Το σάλι; Γιατί;
Αν είναι να φοράς ένα τέτοιο φόρεμα, Κλαρκ, πρέπει να το φοράς με αυτοπεποίθηση.
Μόνο εσύ, Γουιλ Τρέινορ, θα έλεγες σε μια γυναίκα πώς να φορέσει το φόρεμά της.
- Είμαι εντάξει; - Ναι.
- Ναι... - Εντάξει;
Είναι όλα εντάξει;
Βασικά κάτι με ενοχλεί στο σβέρκο μου.
Είναι η ετικέτα. Έχουμε ψαλίδι στην τσάντα;
Δεν ξέρω, Κλαρκ. Δε θα το πιστέψεις, αλλά σπάνια την ετοιμάζω εγώ.
Εντάξει, περίμενε.
Το έβγαλα!
Πάλι καλά που δεν ήταν στο παντελόνι σου. Κοίτα, ξεκινάει!
Δηλαδή δεν σου αρέσει η κλασική μουσική;
- Σιχάθηκα κάθε λεπτό. - Το κατάλαβα.
Ειδικά στο σόλο για τα όμποε;
Κάτι είχε μπει στο μάτι μου.
Μου άρεσε πάρα πολύ. Εσένα;
Ναι...
- Μάλιστα. Ας πηγαίνουμε λοιπόν. - Στάσου λίγο, Κλαρκ.
- Είσαι καλά; - Εγώ...
Δε θέλω να γυρίσω ακόμα.
Θέλω απλά να είμαι ένας άντρας που πήγε σε μια συναυλία με κοπέλα σε κόκκινο φόρεμα.
Μόνο λίγα λεπτά ακόμα.
Που λες... Ο Πάτρικ θέλει να σε γνωρίσει.
Ο αθληταράς; Γιατί;
Νομίζω ότι θέλει να δει με ποιον κάθομαι τόσο αργά το βράδυ.
Και οι γονείς μου το ίδιο.
Αγχώνομαι όταν μια κοπέλα μου ζητά να γνωρίσω τους γονείς της.
Ήθελαν να σε καλέσω στο...
Γεύμα για τα γενέθλιά μου την άλλη Πέμπτη, αλλά μην ανησυχείς, είπα ότι δε θέλεις.
Γιατί;
Αντιπαθείς τους ξένους, δε σου αρέσει να τρως μπροστά σε κόσμο. Μου φάνηκε προφανές.
Θα έρθω.
Αν θέλεις.
Γεια σας, παιδιά. Καλωσορίσατε.
- Συγνώμη, δεν μου έκοψε. - Μια υπόκλιση αρκεί.
Υπόκλιση... Καλό.
Από δω η Τζόζι, η γυναίκα μου.
- Περάστε μέσα. - Ναι, περάστε, περάστε.
Ευχαριστώ.
- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστώ.
Κύριε, ευχαριστούμε για το φαγητό στο τραπέζι, και για τους φίλους κοντά μας.
Ευχαριστούμε για τις ευκαιρίες που μας δίνεις,
και για τη δύναμη να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις στο δρόμο μας.
- Αμήν. - Αμήν.
Λοιπόν, Γουιλ, εσύ αγόραζες και πουλούσες εταιρείες;
Κάπως έτσι.
Μήπως ξέρεις έναν τύπο, τον Άλαν Στόουνχαουζ,
αυτός που... Πώς το λένε; Έκλεψε το συνταξιοδοτικό ταμείο;
Φοβάμαι πως τον ξετίναξα.
Η πόρτα!
Κοτόπουλο, αγάπη μου;
6 μίλια σε 28 λεπτά!
Και χρόνια πολλά στην κοπέλα μου!
Ναι. Χρόνια πολλά.
Συγνώμη που άργησα.
Μπα, δεν είναι τίποτα. Μόνο 28 λεπτά.
Δεν μπορείς να ξανασχοληθείς πάλι μ' αυτό; Είναι πασιφανές ότι είσαι ξεφτέρι.
- Μπαμπά! - Όχι, δεν πειράζει.
Η αλήθεια είναι ότι πίστευα πως μπορώ να το νικήσω αυτό,
και να επιστρέψω σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Έκανα λάθος.
- Είναι πεντανόστιμο, κα. Κλαρκ. - Να με λες Τζόζι, παρακαλώ.
Θέλαμε η σημερινή μέρα να είναι ξεχωριστή.
Μακάρι να ήταν εδώ η Τρίνα.
Εκείνη είναι η έξυπνη της οικογένειας. Πή- δηξε δυο χρόνια στο σχολείο, ε, Μπέρναρντ;
Προσπέρασε τη Λου μας.
Δεν ήταν όμως αρκετά έξυπνη ώστε να μην γκαστρωθεί.
Πατ, θα ήθελες ακόμα λίγο κοτόπουλο;
Λοιπόν, Πάτρικ, η Λουίζα μου είπε ότι είσαι προσωπικός προπονητής.
Ναι, είμαι προπονητής ζωής, γυμναστικής, απόκτησης κινήτρων.
Ο νέος επιχειρηματίας της χρονιάς στα μέρη μας, δυο χρόνια στη σειρά.
- Η Λου μου είπε ότι ήσουν της δράσης πριν. - Πατ...
Στοίχημα πως αν σου φτιάξω ένα καλό πρόγραμμα γυμναστικής
Υπάρχει μια σουηδική μελέτη για το πώς να εκπαιδεύσεις τους μυς να θυμούνται...
- Εγώ απλά προσπαθώ να... - Μην προσπαθείς.
Θα το λάβω υπόψη μου. Σ' ευχαριστώ.
Θέλω απλά να πω ότι είμαστε περήφανοι για σένα, αγάπη μου.
Δεν ξέρω τι θα είχαμε κάνει χωρίς εσένα τον τελευταίο χρόνο.
Μπαμπά...
Και, Γουιλ, σ' ευχαριστούμε που την προσέλαβες.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει το ψυχικό.
Η χαρά είναι όλη δική μου. Αλήθεια.
Ορίστε. Δεν είναι πολύ...
Ο παππούς είδε κάτι στην τηλεόραση για το πώς να κάνεις μόνος σου δώρα.
Παππού, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το λατρεύω. Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ.
Τώρα άνοιξε το δικό μου.
Άνοιξέ το. 'Ελα, άνοιξέ το.
Το παρήγγειλα ειδικά.
Σ' ευχαριστώ, Πάτρικ.
Σου έχω και εγώ κάτι, μέσα στην τσάντα μου.
Της πήρες δώρο; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Δεν είναι ευγενικό, Μπέρναρντ; - Πολύ ευγενικό.
Υπέροχα!
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
- Τι; - Πού το βρήκες;
- Είναι μυστικό. - Καλσόν;
Το καλύτερο καλσόν του κόσμου! Πάω να το δοκιμάσω!
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο μου άρεσαν. Αλήθεια. Σ' ευχαριστώ.
Σου έβαλα λίγη τούρτα στην τσάντα σου.
Σ' ευχαριστώ, Τζόζι.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Και, Πάτρικ, ευχαριστώ για τις συμβουλές γυμναστικής.
Απλά βοηθάω την κοπέλα μου να κάνει καλύτερα τη δουλειά της.
Είσαι τυχερός. Ξέρει να κάνει πολύ καλό μπάνιο στο κρεβάτι.
Λοιπόν... Μπορώ να σε πάω σε ένα φεστιβάλ για τον Σαίξπηρ, σήμερα και αύριο,
Ή μπορούμε να πάμε στο πάρκο γλυπτών, ή... Υπάρχει γευσιγνωσία κρασιού!
Ήρθε αυτό εδώ.
Πρόσκληση γάμου Αλίσια και Ρούπερτ
Μπορώ να σε πάω εγώ κάπου;
Το πρώτο μου φιλί ήταν σ' εκείνο τον προμαχώνα.
Μάλλον δε θα πείραξε που σου ανήκε και το κάστρο.
Ίσως έπρεπε να της το είχα πει.
Με παράτησε μετά από μια βδομάδα για έναν που δούλευε στο ψιλικατζίδικο.
Δε θα χωρέσεις να περάσεις!
Είναι απίστευτο! Γουιλ;
Γουιλ! Όχι! Σε παρακαλώ! Γουιλ, σταμάτα!
Θα έρθεις;
Πολύ κακή ιδέα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πάρα, πάρα πολύ ψηλά...
Και με πολύ αέρα.
Όταν ήμουν μικρός, αυτό ήταν το πιο αγαπημένο μου μέρος σ' όλο τον κόσμο.
Περπατούσες πάνω στα τείχη, παριστάνοντας τον πρίγκιπα πολεμιστή;
Μέχρι και που έκλεψα ένα σπαθί από τα εκθέματα.
Ζύγιζε έναν τόνο.
Πιστεύω ότι θα ήταν και εμένα το αγαπημένο μου μέρος.
Επειδή δεν έχεις πάει πουθενά.
Τότε πού είναι καλύτερα από δω;
Στο Βαλ' Ντ'Ιζέρ;
Στο Παρίσι. Στην πλατεία Ντοφίν, δίπλα από το Πον Νεφ.
Να κάθεσαι σε ένα υπαίθριο καφέ, με έναν δυνατό καφέ, και ζεστό κρουασάν...
Με αλατισμένο βούτυρο και μαρμελάδα φράουλας...
Ας πάμε τότε! Μπορούμε να πάρουμε το τρένο τώρα κιόλας!
Μπα...
- Μα μόλις είπες... - Δεν το καταλαβαίνεις, Κλαρκ.
Θέλω να πάω στο Παρίσι ως ο εαυτός μου. Ο παλιός εαυτός μου.
Όταν όμορφες γαλλιδούλες με γλυκοκοιτούσαν.
Θα μπορούσαμε να το σχεδιάσουμε για το μέλλον.
Αν κλείσω τα μάτια μου τώρα, ξέρω ακριβώς την αίσθηση να είσαι σ' εκείνη την πλατειούλα.
Θυμάμαι κάθε αίσθηση.
Δε θέλω αυτές οι αναμνήσεις να σβηστούν από τον αγώνα να χωρέσω να περάσω στο τραπέζι.
Τους ταξιτζήδες που αρνούνται να με πάρουν.
Και τις μπαταρίες της αναπηρικής καρέκλας μου που δεν φορτίζουν στις γαλλικές πρίζες.
- Θα σου πω όμως πού θα πάμε. - Πού;
- Στο γάμο της Αλίσια. - Αλήθεια;
- Θα έρθεις μαζί μου; - Θέλεις να έρθω;
Γεια! Χριστέ μου, μαμά!
- Υπερβολικό; Άντε μωρέ, δε με νοιάζει! - Γιορτάζουμε! Λου!
- Βρήκα δουλειά! - Μπαμπά! Αυτό είναι φοβερό!
Έχεις μπροστά σου το νέο υπεύθυνο συντήρησης του κάστρου!
- Αυτό είναι... - Το ξέρω, το ξέρω!
Μου τηλεφώνησε ό ίδιος ο κ. Τρέινορ. Ξεκινώ αύριο το πρωί.
- Δοκιμαστική περίοδος. - Υπέροχο δεν είναι;
Θα παίρνει καλά λεφτά, Λου.
Θα έχει και δικό του φορτηγάκι. Τα λέμε.
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Χάρηκα, φυσικά και χάρηκα.
Απλά... Δεν ξέρω, νιώθω παράξενα. - Να μη νιώθεις.
Ο μπαμπάς σου χρειαζόταν δουλειά. Ο δικός μου υπεύθυνο συντήρησης.
Ναι, αλλά η χρονική στιγμή... Είναι λίγο...
Είναι μια χαρά. Ο μπαμπάς σου θα τα πάει μια χαρά. Και... Σημαίνει...
Τι σημαίνει;
Ότι για μια μέρα μπορείς να αφεθείς ελεύθερη χωρίς να ανησυχείς για όλους τους άλλους.
Έστω μια φορά σκέψου πρώτα τον εαυτό σου.
Μάικλ Λόουλερ. Έχω ραντεβού με τον κ. Τρέινορ.
- Χτυπήσατε λάθος πόρτα. Εκείνος μένει... - Εντάξει είναι, Κλαρκ.
- Πώς ήταν η κίνηση, Μάικλ; - Ξέρεις, μόλις φύγεις από το Λονδίνο...
Θα καθίσουμε στην αυλή. Μπορείς να μας αφήσεις μόνους, Κλαρκ.
- Πώς τα πας; - Λοιπόν...
Μάικλ Λόουλερ, δικηγόρος, Λονδίνο, ειδικός στις διαθήκες
Νόμιζα ότι είναι πιο ευτυχισμένος, χαμογελάει, γελάει.
Και εγώ.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
- Λουίζα... - Ναι;
Θα τον φροντίζεις, έτσι δεν είναι;
- Ακόμα δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό. - Θα φερθούμε υποδειγματικά.
Να ξέρεις όμως, αν κάνεις το "Αριστερό μου πόδι", θα φύγω και θα σε παρατήσω εδώ.
- Με όλες τις πρώην γκόμενές σου. - Μου χαλάς τη διασκέδαση.
Γουιλ, γεια... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Το γραφείο δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Τη μια στιγμή είσαι εκεί και τρέχεις τους πάντες και τα πάντα, και την άλλη...
Απλά δεν είναι το ίδιο.
Καλοσύνη σου που το λες, Φρέντι.
Λουίζα Κλαρκ. Φρέντι Φόστερ.
Ναι, ναι, σε είδα στην εκκλησία. Η ζωή δεν είναι και τόσο χάλια, ε, Γουιλάκο;
Τέλος πάντων, ώρα να πηγαίνω. Χάρηκα που σε είδα, και εσένα, δις Κλαρκ.
Είναι καλός τύπος. Και σε γουστάρει.
- Χρειάζεται γυαλιά. - Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι πανέμορφη.
Και εσύ δεν είσαι πολύ χάλια...
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το γαμπρό και τη νύφη.
Τον κ. και την κα. Ρούπερτ Κόλινς!
Θεέ μου, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος που απαγορεύει στους Άγγλους να χορεύουν.
- Του γαμπρού ή της νύφης; - Κανενός από τους δυο.
Εσείς;
Νονά της νύφης. Που σημαίνει ότι φέρω ηθική ευθύνη γι' αυτήν.
- Όχι ότι τα πήγα και τόσο τέλεια. - Δεν την έχετε περί πολλού δηλαδή;
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Δεν μπορώ να τα αντέξω αυτά νηφάλια. - Όχι, περιέχουν αλκοόλ αυτά;
Εννοείται, καλή μου. Και θα σε ενθάρρυνα να μεθύσεις όσο περισσότερο γίνεται.
Άκουσα κάτι φήμες ότι ο πατέρας της νύφης θα μας τιμωρήσει με άλλη μια πρόποση.
Όχι, όχι, πρέπει να οδηγήσω για να πάω το Γουιλ σπίτι.
Ναι, ο νεαρός Γουιλ...
Ήταν η ευκαιρία της. Μόνο αυτός από το τσούρμο που άξιζε κάτι.
- Πολύ κρίμα. - Δεν πέθανε.
Κρίμα γι' αυτήν, όχι γι' αυτόν.
Ο Ρούπερτ είναι ένας βλάκας. Να τον φροντίζεις.
Είναι από τους καλούς.
Άκουσε τη γνώμη μιας ειδικού - τέσσερις γάμοι, και δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Γουιλ.
Ήταν ένας υπέροχος γάμος, δε θα τον έχανα με τίποτα.
- Θυμάσαι τη Λουίζα; - Ναι, ναι.
Όπως και να έχει, είσαι αστέρι που ήρθες. Σ' ευχαριστώ και για το...
- Για τον... - Καθρέφτη.
Ναι, τον καθρέφτη. Μου άρεσε πάρα πολύ ο καθρέφτης.
Τέλος πάντων. Σ' ευχαριστώ.
- Δεν της πήρες καθρέφτη. - Το ξέρω.
Εντάξει, φίλε.
Τι λες, θα κάνουμε καμιά γύρα;
- Τι; Πόσα ήπιες; - Έλα.
- Ας τους δώσουμε θέμα για συζήτηση. - Εντάξει...
- Έχουν μείνει άναυδοι; - Ναι.
Ναι...
Έλα πιο κοντά. Μυρίζεις υπέροχα.
Ξέρεις, δε θα με άφηνες τόσο κοντά στο στήθος σου, αν δεν ήμουν σε καροτσάκι
Εσύ πάλι δε θα είχες κοιτάξει καν αυτό το στήθος, αν δεν ήσουν σε καροτσάκι.
- Φυσικά και θα τα κοιτούσα. - Όχι, δε θα τα κοιτούσα.
Θα ήσουν απασχολημένος να κοιτάς την ξερακιανή ξανθιά,
που μπορείς να μυριστείς το χοντρό πορτοφόλι από εκατό μέτρα.
Και τέλος πάντων, εγώ θα ήμουν εκεί πέρα, να σερβίρω ποτά. Μια από τους αόρατους.
Δεν έχω δίκιο;
Ναι, αλλά προς υπεράσπισή μου, τότε ήμουν ένας βλάκας και μισός.
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Κλαρκ;
Είσαι το μόνο πράγμα που μου δίνει όρεξη να σηκωθώ το πρωί.
Ας πάμε κάπου.
Οπουδήποτε στον κόσμο. Μόνο εσύ και εγώ. Τι λες;
Πες ναι, Γουιλ.
Έλα.
- Εντάξει. - Ναι;
Γιατί δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου; Ανησυχούσα τρομερά. Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να περάσω μια νύχτα
σε ξενοδοχείο χρίς άδεια μητέρα, εντάξει;
Εντάξει...
Τι;
Μαντεύω ότι δεν σου άλλαξε τα σωληνάκια.
Έπεισε τον γκρουμ να με βοηθήσει να ξαπλώσω.
Δεν είσαι εντάξει, φίλε. Ιδρώνεις.
- Για κοίτα με. Πώς είναι η όρασή σου; - Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Νέιθαν, σωστά;
Και εγώ είμαι σίγουρος ότι τα έτσουξες. Σωστά;
- Θα είμαι μια χαρά. - Χριστέ μου, Γουιλ.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Τι πράγμα;
Δε θα έρθω στο πώς το είπαμε, εξτρήμ τέτοιο στη Νορβηγία.
Με χρειάζονται στη δουλειά.
Μα είπες ότι θα με στηρίξεις.
Μα σε στηρίζω, Πάτρικ! Μισώ το ποδήλατο, και το ξέρεις.
Όμως πρέπει να πάω ένα ταξίδι με το Γουιλ.
Γιατί δεν μπορεί απλά να προσλάβει μια επαγγελματία νοσοκόμα;
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Τι γίνεται, ρε Λου; Η δουλειά σου παίρνει προτεραιότητα απ' όλα τον τελευταίο καιρό.
- Πάτρικ, είναι σημαντικό, πίστεψέ με. - Είναι η Νορβηγία!
Υποτίθεται ότι θα ήταν οι διακοπές μας!
Απλά δεν μπορώ.
Πατ...
Είναι σε σταθερή κατάσταση.
Πνευμονία; Είχε απλά ένα κρυολόγημα το Σάββατο το πρωί.
Τα πνευμόνια του είναι αδύναμα. Κάθε μικρόβιο τον χτυπάει άσχημα.
- Μπορώ να μπω; - Η Καμίλα είναι μαζί του.
Ας την αφήσουμε για την ώρα.
Είναι το τέταρτο κρούσμα σε δυο χρόνια.
Η τελευταία φορά σχεδόν τον σκότωσε.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει;
Είναι κάπως καλύτερα, νομίζω.
Θα θέλατε να αναλάβω εγώ για λίγο;
Πολύ θα ήθελα να πάω να αλλάξω ρούχα.
Πώς νιώθεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Δεν ξέρω, θα έκανες τα πάντα, για να τραβήξεις την προσοχή, Γουιλ Τρέινορ.
Δε νομίζω ότι σηκώνω και πολλά αστεία σήμερα, Κλαρκ.
Ήρθα να αφήσω κάποια φάρμακα, για όταν γυρίσει σπίτι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ναι... Απλά ακυρώνω τα πάντα.
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Είμαι μαζί του εδώ και δυο χρόνια. Η ζωή του είναι δύσκολη.
Κρύβει τον πόνο του, όταν είναι μαζί σου.
Αλλά μερικές φορές που μένω εδώ το βράδυ, τον ακούω να ουρλιάζει.
Στα όνειρά του εξακολουθεί να τρέχει ή να κάνει σκι.
Να κάνει διάφορα πράγματα. Και μετά ξυπνάει και...
Δεν μπορώ να του πω τίποτα.
Δεν μπορώ να κρίνω αυτό που θέλει να κάνει.
- Είναι δική του επιλογή. - Μα αυτό ήταν πριν... από μένα.
Ναι, και ξέρω ότι θα έκανε σχεδόν τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη.
Και εγώ θέλω να ζήσει, Λου... Αλλά μόνο αν και εκείνος θέλει να ζήσει.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι απλά να συμβεί. Δεν μπορώ.
Και ο χρόνος μας τελειώνει.
Οπότε... Αν καταφέρω να σχεδιάσω ένα άλλο ταξίδι που θα εγκρίνουν οι γιατροί...
Θα ερχόσουν μαζί μας;
Ναι. Φυσικά και θα ερχόμουν.
Γεια.
Δε σε περίμενα.
Πήρα εισιτήρια για το σινεμά στους γονείς σου, και ο παππούς είναι στο δωμάτιό του.
Κοιμάται. Νομίζω.
Δωροδόκησες τους γονείς μου και φυλάκισες τον παππού μου; Καλό.
Είμαι βλάκας. Αυτή η δουλειά σου θα κρατήσει μόνο λίγες ακόμα βδομάδες.
Σύντομα τα πράγματα θα γυρίσουν στο φυσιολογικό τους.
Και θα έπρεπε να είμαι περήφανος που κάνεις κάτι τόσο αξιόλογο.
Δε θέλω να τσακώνομαι μαζί σου, Λου.
Λιγότερο από τριακόσιες θερμίδες!
Τι είναι αυτό;
Το ταξίδι που σου ανέφερα.
Νόμιζα ότι εννοούσες κάτι σαν τη Λούρδη στην Ισπανία.
Υδρομασάζ κάτω από τα αστέρια; Μασάζ; Κολύμπι με τα δελφίνια;
Κοίτα, πεντάστερο ξενοδοχείο πολυτελείας, 24ωρο Ρουμ σέρβις.
Αυτό δεν είναι δουλειά.
Στ' αλήθεια περιμένεις να κάτσω εδώ,
όσο εσύ θα τραβολογιέσαι με κάποιον άλλον σε ταξίδι του μέλιτος;
Και ο άλλος φροντιστής του θα έρθει.
Δυο άντρες! Α, τότε δεν πειράζει!
Πάτρικ, αυτό είναι πολύ σημαντικό
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό;
Είναι σαν να τρέχω μονίμως μια ιδέα πίσω από τους υπόλοιπους.
Σαν να υπάρχει κάτι κακό πίσω από τη στροφή, και όλη ξέρουν τι είναι, εκτός από μένα.
- Πάτρικ... - Επτά χρόνια είμαστε μαζί, Λου.
Αυτόν τον ξέρεις μόλις πέντε μήνες!
- Μα αυτός με χρειάζεται. - Και εγώ δε σε χρειάζομαι;
Λυπάμαι.
Τα κατάφερες.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Καλωσορίσατε. Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.
Καλημέρες.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο για σήμερα;
Μπορούμε να μείνουμε μέσα, επειδή νοικιάζουν DVD στη ρεσεψιόν.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να βλέπω DVD, Κλαρκ.
- Έχει αλκοόλ μέσα; - Ρούμι, βότκα και κουαντρό, κύριε.
- Θα πάρει δύο, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σε έγραψα να κάνεις τις καταδύσεις.
Μα είπες ότι μπορώ να μην κάνω, αν δε θέλω!
- Γεια. - Γεια.
Θα συνοδέψω την Κάρεν στο ξενοδοχείο της. Δεν κάνει να πάει μόνη της.
- Πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου. - Ναι, είσαι υποδειγματικός πολίτης.
Βρε δεν πάτε να χεστείτε και οι δυο σας!
Ναι, τα έχω όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς.
- Θα είμαστε μια χαρά. - Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια, καλά να περάσετε.
Όχι, μη. Άφησέ τα ανοιχτά.
Θέλω να το βλέπω.
Μην πας στο δωμάτιό σου απόψε, Κλαρκ.
- Καν' το βρε. - Όχι, όχι, δεν μπορώ. Θα είναι πολύ βαθιά.
- Οπότε δεν μπορώ. - Μπορείς. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Γιατί δε με έβαλες να το κάνω νωρίτερα; Αυτό ήταν απίστευτο!
Ξέρω και εγώ, βρε Κλαρκ... Μερικοί άνθρωποι απλά δεν παίρνουν από λόγια.
Δε θέλω να γυρίσω σπίτι.
Αυτό είναι... Είναι η καλύτερη εμπειρία.
- Χάρηκες που ήρθες, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Είσαι το κάτι άλλο, Κλαρκ.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Το ξέρω.
Ξέρω για την Ελβετία.
Το ξέρω εδώ και μήνες.
Άκου, ξέρω ότι δε θα διάλεγες αυτό τον τρόπο...
Όμως εγώ μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.
- Όχι... - Τι;
Όχι, Κλαρκ.
Το ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι μια καλή ζωή.
Όμως δεν είναι η δική μου ζωή.
Ούτε κατά διάνοια.
Δε με ήξερες πριν. Λάτρευα τη ζωή μου.
Πραγματικά τη λάτρευα.
Δεν μπορώ να είμαι ο άντρας που το αποδέχεται αυτό.
Δεν του δίνεις μια ευκαιρία. Δε μου δίνεις εμένα μια ευκαιρία.
Έχω γίνει ένας τελείως διαφορετικό άτομο τους τελευταίους έξι μήνες, χάρη σε σένα.
Το ξέρω, και γι' αυτό δεν μπορώ να δεχθώ να δεσμευτείς εξαιτίας μου.
Δε θέλω να χάσεις όλα όσα κάποιος άλλος θα μπορούσε να σου δώσει.
Και τελείως εγωιστικά, δε θέλω να με κοιτάξεις μια μέρα,
και να μετανιώσεις έστω ελάχιστα ή να νιώσεις λύπηση.
- Δε θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό! - Δεν το ξέρεις.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να τριγυρνάς στο σπίτι με τα τρελά φορέματά σου...
Ή να σε βλέπω γυμνή... Και να μην είμαι σε θέση να...
Θεέ μου, Κλαρκ, να φανταζόσουν μόνο τι θέλω να σου κάνω αυτή τη στιγμή!
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. - Σε παρακαλώ, Γουιλ! Σε παρακαλώ!
Άκου.
Αυτή η βραδιά... Που είμαι μαζί σου...
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις για μένα.
Όμως πρέπει να τελειώσει εδώ.
Όχι άλλος πόνος και εξάντληση,
και να ξυπνάω κάθε πρωί με την ευχή να είχε ήδη τελειώσει.
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερα από αυτό.
Οι γιατροί το ξέρουν, και εγώ το ξέρω.
Όταν επιστρέψουμε, θα πάω στην Ελβετία.
Οπότε σου ζητώ, αν νιώθεις αυτά που λες ότι νιώθεις, να έρθεις μαζί μου.
- Πίστευα ότι θα σου άλλαζα τη γνώμη. - Τίποτα δε θα μου άλλαζε γνώμη.
Υποσχέθηκα στους γονείς μου έξι μήνες, και τους τους έδωσα.
Όχι! Όχι!
Όχι! Μην πεις τίποτα άλλο! Είσαι πολύ εγωιστής.
Εγώ σου προσφέρω την καρδιά μου, και το μόνο που έχεις να πεις είναι "όχι".
Και τώρα θέλεις να έρθω και να παρακολουθήσω
το χειρότερο πράγμα που μπορείς να φανταστείς.
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Μακάρι να μην είχα δεχθεί ποτέ αυτή την χαζή δουλειά!
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ!
Λουίζα!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κοίτα πώς είσαι!Γουιλ! Δείχνεις τόσο καλά! - Πράγματι.
Φοβερές φωτογραφίες! Ήσουν στην παραλία; Κολυμπούσες;
Ναι, ήταν τέλεια.
- Πώς ήταν η πτήση; - Φτάσαμε σώοι και αβλαβείς.
Πεινάτε; Μπορούμε να φάμε στο εστιατόριο εδώ παραδίπλα.
- Εγώ θα έτρωγα. - Τέλεια.
- Λουίζα, να σε βοηθήσω με τις αποσκευές. - Βασικά... Εγώ θα πάω σπίτι.
- Έλα! Θέλουμε να μάθουμε πώς περάσατε. - Ασ' τη να φύγει.
Λουίζα! Λουίζα!
Λουίζα, στάσου. Σε παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να με πληρώσετε. Λυπάμαι.
Λοιπόν;
Κάτσε κάτω, Τζόζι, αγάπη μου, να χαρείς.
- Η Λου ήδη είναι στενοχωρημένη. - Και οι γονείς του το ξέρουν;
Θέλω να πω... Τι σόι άνθρωποι είναι;
Η κα. Τρέινορ δεν ξέρει τι άλλο να κάνει.
Είναι η επιλογή του.
Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα επιλέξεις.
Δεν σκέφτεται καθαρά.
Ακόμα και αν είναι ευάλωτοι, δε θα έπρεπε να του επιτραπεί κάτι...
Είναι περίπλοκο, μαμά.
- Δεν είναι. Είναι απλό. - Μαμά...
Όχι. Δεν μπορείς να συμμετάσχεις. Δεν διαφέρει από φόνο.
Προσπάθησα, μπαμπά.
Προσπάθησα πάρα πολύ.
Αλλά απέτυχα.
Ποιος λέει ότι απέτυχες;
Δε νομίζω ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να του αλλάξει γνώμη, άπαξ και το αποφάσισε.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη φύση των ανθρώπων.
Τότε τι μπορείς να κάνεις;
Τους αγαπάς.
Κανείς δε θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα από σένα.
Η καρδιά σου είναι μεγάλη σαν το κάστρο, και σε αγαπώ γι' αυτό.
- Τους έχεις δει; Τον κ. Τρέινορ; - Έφυγαν. Σήμερα το πρωί.
Μπαμπά, έκανα ένα τρομερό λάθος;
Τηλεφώνησέ τους. Ακόμα προλαβαίνεις.
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα ηρεμήσει. Θα της μιλήσω εγώ.
Κάνεις το σωστό, Λου.
Πρέπει να πας. Είσαι άχρηστη από τότε που γύρισες.
Καλημέρα.
- Είναι εκεί μέσα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, δεν ήθελα...
Ο γνωστός ήχος: η Λουίζα Κλαρκ κάνει την είσοδό της.
Θα σας αφήσουμε μόνους.
Σ' ευχαριστώ.
Μη μου πεις. Πρέπει να μου φτιάξεις το τελευταίο μου φλιτζάνι τσάι.
Βασικά όχι. Ήρθα για να σε απαγάγω.
- Θα σε κλέψω και θα σε πάω... - Πού;
Στο Ρίο. Οι γονείς μου δεν έχουν αποφασίσει ακόμα.
Έλα εδώ.
Πιο κοντά.
Κοίτα με.
- Σε παρακαλώ, κοίτα με. - Δεν μπορώ.
Αγάπη μου, πρέπει να δω το πρόσωπό σου.
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου. Ακόμα και αν είναι κοκκινισμένο και πρησμένο.
Στ' αλήθεια είσαι ένας απαράδεκτος τύπος, Τρέινορ.
Και ο κόσμος σίγουρα θα είναι καλύτερος χωρίς εμένα.
Όχι.
Όχι, δε θα είναι.
Μην είσαι λυπημένη, Κλαρκ.
Πες μου κάτι καλό.
Θα μείνεις;
Όση ώρα θέλεις...
Θα φωνάξεις τους γονείς μου;
Κλαρκ... Θα έχουν περάσει μερικές βδομάδες, μέχρι να το διαβάσεις αυτό.
Αν ακολούθησες τις οδηγίες, θα είσαι στο Παρίσι.
Σε μια από εκείνες τις καρέκλες που ποτέ δεν στέκονται ίσια στο πλακόστρωτο.
Ελπίζω ο καιρός να είναι ακόμα ηλιόλουστος.
Πέρα από τη γέφυρα, στα δεξιά σου, θα βλέπεις την Αρτιζάν Παρφυμέρ.
Να δοκιμάσεις την κολόνια Papillons Extrême.
Πάντα πίστευα ότι θα μυρίζει τέλεια πάνω σου.
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είναι μερικά πράγματα που ήθελα να σου πω, και...
Δεν μπορούσα, επειδή θα σε έπιαναν τα ζουμιά, και δε θα με άφηνες να τελειώσω.
Λοιπόν... Αυτά είναι:
Όταν γυρίσεις σπίτι, ο Μάικλ Λόουλερ θα σου δώσει έναν τραπεζικό λογαριασμό,
που περιέχει αρκετά ώστε να σου δώσει μια νέα αρχή.
Μην πανικοβάλλεσαι, δεν είναι αρκετά για να τεμπελιάζεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Όμως φτάνει για να εξαγοράσει την ελευθερία σου.
Φόρα το ριγωτό καλσόν σου με περηφάνια.
Το να ξέρεις ότι ακόμα έχεις δυνατότητες είναι μια πολυτέλεια.
Το να ξέρω ότι σου τις πρόσφερα εγώ, μου δίνει μια ανακούφιση.
Λοιπόν... Αυτό ήταν.
Σε έχω μέσα στην καρδιά μου, Κλαρκ. Από την πρώτη μέρα που ήρθες.
Με το γλυκό χαμόγελο και τα γελοία ρούχα σου, και τα σαχλά αστεία σου.
Και την πλήρη ανικανότητά σου να κρύψεις το παραμικρό από τα αισθήματά σου.
Μη με σκέφτεσαι πολύ συχνά. Δε θέλω να θλίβεσαι.
Απλά ζήσε καλά.
Απλά ζήσε. Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Με αγάπη, Γουιλ.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana