1
00:00:00,000 --> 00:00:09,221
แปลจากภาษาอังกฤษ syedgakbar.com

2
00:00:49,221 --> 00:00:50,557
ลอเรนซ์!

3
00:00:50,581 --> 00:00:52,357
โอ้พระเจ้า!

4
00:00:52,381 --> 00:00:54,077
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

5
00:00:54,101 --> 00:00:55,461
เฮ้ คัลลัม!

6
00:00:56,861 --> 00:00:58,677
คุณดูดี!

7
00:00:58,701 --> 00:01:01,036
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คือศตวรรษนี้ใช่ไหม

8
00:01:01,060 --> 00:01:03,876
มันเป็น งานแต่งงานของ Kenzie ใน
เดือนมิถุนายน 2010

9
00:01:03,900 --> 00:01:04,916
มันเป็นจริงๆ?

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,876
ใช่. พระเจ้า เคนซี่ผู้น่าสงสาร

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,356
ภรรยาที่น่าสงสารของเคนซี่

12
00:01:08,380 --> 00:01:10,676
ค่อนข้างมาก
พวกเขายังอยู่ด้วยกัน?

13
00:01:10,700 --> 00:01:13,636
ไม่ไม่ไม่. ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่เยอรมนี
เราเป็นเพื่อนเฟสบุ๊ค

14
00:01:13,660 --> 00:01:15,796
คุณหรือไม่? ก็รู้นี่
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น

15
00:01:15,820 --> 00:01:18,156
ของอึโซเชียลมีเดียนั้น
ไม่ฉันสังเกตเห็น

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,235
คุณไม่ต้องการเป็น LinkedIn
แม้จะพยายามหลายครั้ง

17
00:01:21,259 --> 00:01:23,755
อวยพรให้คุณพยายาม
ลอเรนซ์ แต่ฉันแก่เกินไป

18
00:01:23,779 --> 00:01:25,435
ฉันชอบเห็นคนตัวต่อตัวมากกว่า

19
00:01:25,459 --> 00:01:26,595
ทุกๆ 12 ปี

20
00:01:26,619 --> 00:01:28,459
อย่างแน่นอน.

21
00:01:28,540 --> 00:01:29,696
อย่างไรก็ตาม,

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,015
ให้ฉันได้มั้ย

23
00:01:31,039 --> 00:01:33,339
มือนี้?
ใช่!

24
00:01:36,619 --> 00:01:38,075
มันเงียบมาก

25
00:01:38,099 --> 00:01:41,554
คุณไม่ได้หลอกล่อฉันมาที่นี่
ด้วยแสร้งทำเป็นเท็จใช่ไหม?

26
00:01:41,578 --> 00:01:42,834
ปิดสำหรับฤดูหนาว

27
00:01:42,858 --> 00:01:44,994
เพื่อนของบอนนี่เป็นคนดูแล
เธอให้ฉันได้กุญแจ

28
00:01:45,018 --> 00:01:47,714
บอนนี่ เป็นยังไง?
วันนี้เราจะได้เจอเธอไหม?

29
00:01:47,738 --> 00:01:49,554
อ่าใช่ ใช่
เธอจะ... ที่นี่ในภายหลัง

30
00:01:49,578 --> 00:01:51,234
เป็นไง... คู่ของคุณ?

31
00:01:51,258 --> 00:01:52,754
ปาโบล?

32
00:01:52,778 --> 00:01:54,954
โอ้ คุณรู้ไหม เราสับสน

33
00:01:54,978 --> 00:01:57,794
ตอน นี้เขากำลังเรียนคอร์สออนไลน์ด้าน
วิจิตรศิลป์

34
00:01:57,818 --> 00:02:00,633
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกสับสน
แต่ไม่เป็นไร

35
00:02:00,657 --> 00:02:03,073
เขาคงจะชอบสิ่งนี้
ใช่. สวยใช่มั้ยล่ะ

36
00:02:03,097 --> 00:02:04,553
เตือนคุณถึงวันเก่า ๆ ที่ดี?

37
00:02:04,577 --> 00:02:06,753
วันเก่าที่ดี?

38
00:02:06,777 --> 00:02:07,993
ยูนิ!

39
00:02:08,017 --> 00:02:10,633
เราเคยไป
เดินเล่นรอบทะเลสาบใหญ่

40
00:02:10,657 --> 00:02:12,153
โอ้!

41
00:02:12,177 --> 00:02:14,193
ใช่. นิดหน่อย.

42
00:02:14,217 --> 00:02:18,313
มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งในปัจจุบันที่
คุณสามารถหาความสงบสุขได้อย่างแท้จริง

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,352
อืม

44
00:02:19,376 --> 00:02:23,032
ออย ออย เซฟลอย!
แบร่บบบบบบบ!

45
00:02:23,056 --> 00:02:26,432
โอ้ พระเยซู คุณไม่เคยบอกฉันว่า
ดาร์เรนกำลังจะมา

46
00:02:26,456 --> 00:02:28,192
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นการรวมตัว
สวัสดี Dazza!

47
00:02:28,216 --> 00:02:29,832
เอาล่ะน้องๆ? เราเป็นอย่างไร?

48
00:02:29,856 --> 00:02:31,392
มานี่สิ! กอดเราหน่อย!

49
00:02:31,416 --> 00:02:34,752
โอ้! ดีมากที่ได้พบคุณเพื่อน!

50
00:02:34,776 --> 00:02:37,512
ใช่คุณด้วย

51
00:02:37,536 --> 00:02:39,911
เฮ้ คุณยังมี
ผ้าพันคอมหาวิทยาลัยเก่าอยู่ เศร้า!

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,631
นี่คืออันที่สามของฉัน
พวกเขาอัปเดตอยู่เสมอ

53
00:02:41,655 --> 00:02:43,231
ผมว่าตัวนี้
มีตำหนินิดหน่อยครับ...

54
00:02:43,255 --> 00:02:44,591
และแคลก็ดูสดใส

55
00:02:44,615 --> 00:02:46,631
ในชุดอุปกรณ์ Marks & Sparks
Blue Harbor

56
00:02:46,655 --> 00:02:49,191
เอ่อ Hugo Boss คุณหน้าด้าน!
คุณมาในฐานะอะไร

57
00:02:49,215 --> 00:02:51,351
คุณดูเหมือนคนจรจัด
Shakin' Stevens

58
00:02:51,375 --> 00:02:53,511
เอ่อ มันเป็นแฟชั่นล่าสุด

59
00:02:53,535 --> 00:02:55,031
พวกเขาไม่มีสิ่งนี้
ในลอนดอนนั้นใช่ไหม

60
00:02:55,055 --> 00:02:56,351
เอ๊ะ? เอ๊ะ? เอ๊ะ?

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,031
เอ๊ะ? เอ๊ะ? เอ๊ะ? เอ๊ะ? เอ๊ะ?

62
00:02:59,774 --> 00:03:01,430
อา!

63
00:03:01,454 --> 00:03:02,910
มันผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

64
00:03:02,934 --> 00:03:04,790
งานแต่งงานของเคนซี่ เห็นได้ชัดว่า

65
00:03:04,814 --> 00:03:06,990
โอ้พระเจ้าใช่แน่นอน
เขากำลังมา?

66
00:03:07,014 --> 00:03:08,390
ไม่ ไม่ เขาอยู่ในเยอรมนี

67
00:03:08,414 --> 00:03:09,590
มีแค่เราสามคน

68
00:03:09,614 --> 00:03:11,350
เหมือนในวันเก่าที่ดี
สามสหาย.

69
00:03:11,374 --> 00:03:13,470
อะไร ฉันคิดว่ามันเป็น

70
00:03:13,494 --> 00:03:16,710
เหมือนกับการ ล่องเรือสำราญในงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่ที่ มีผู้คนมากมาย

71
00:03:16,734 --> 00:03:18,909
ขอโทษค่ะ ฉันมี
ไม้เท้าอึที่นี่หรือไม่?

72
00:03:18,933 --> 00:03:20,669
ไม่ ไม่ มันจะดีมาก

73
00:03:20,693 --> 00:03:22,749
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว พวกเรากำลัง
จะออกไปที่ทะเลสาบกัน

74
00:03:22,773 --> 00:03:24,429
เมื่อมันมืด

75
00:03:24,453 --> 00:03:26,109
เรามีอะไรมากมายให้ติดตาม

76
00:03:26,133 --> 00:03:30,109
ไอ้นรก!
ใครมีใบท่าเรือบ้าง

77
00:03:30,133 --> 00:03:32,949
ฉันคิดว่าฉันเพิ่ง
ต่อยฟานี่ด้วยตำแย

78
00:03:32,973 --> 00:03:34,509
ขอโทษ "หน้าบาน"

79
00:03:34,533 --> 00:03:35,733
เฮ้!

80
00:03:36,693 --> 00:03:38,028
คนนี้เป็นใคร?

81
00:03:38,052 --> 00:03:40,268
ฉันคือนกตัวใหม่ ดอนน่า
ฉันสัญญากับเธอว่าเราเป็น

82
00:03:40,292 --> 00:03:42,332
ออกไปบนเรือ เราคือ.

83
00:03:43,732 --> 00:03:45,628
ไอ้...

84
00:03:45,652 --> 00:03:47,268
สวัสดีสวัสดี. สวัสดี.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,508
ฉันดอนน่า ยินดีที่ได้รู้จัก

86
00:03:48,532 --> 00:03:51,012
ลอเรนซ์. สวัสดี! คัลลัม.

87
00:03:53,612 --> 00:03:55,548
เฮ้ สบายดีไหม innit?

88
00:03:55,572 --> 00:03:58,731
แม่มีถาดแบบนี้
รอจนกว่าฉันจะบอกเธอ!

89
00:04:00,371 --> 00:04:01,947
เฮ้ เรือยอทช์
มีรูด้านในไหม?

90
00:04:01,971 --> 00:04:04,427
เพราะฉันเยือกเย็นจน
หัวนมหมดแล้ว

91
00:04:04,451 --> 00:04:07,147
เอ่อ ดาร์เรน
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

92
00:04:07,171 --> 00:04:09,131
โอ้ใช่แน่นอน

93
00:04:10,611 --> 00:04:14,427
คุณเล่นอะไร
คำเชิญนี้มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

94
00:04:14,451 --> 00:04:16,667
ฉันพยายาม
ทำให้เธอประทับใจใช่ไหม

95
00:04:16,691 --> 00:04:18,426
เรามีขน
ดกเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

96
00:04:18,450 --> 00:04:20,106
ฉันอยากให้มันเป็น
แค่เราสี่คน

97
00:04:20,130 --> 00:04:21,346
มันคือ!

98
00:04:21,370 --> 00:04:23,466
เป็นอะไรไป แลร์รี่?
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันว่า

99
00:04:23,490 --> 00:04:24,946
นั่นคือทั้งหมด
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ อึดอัดมาก

100
00:04:24,970 --> 00:04:26,746
มันน่าอึดอัดสำหรับฉัน an' ทั้งหมด

101
00:04:26,770 --> 00:04:28,986
ฉันคิดว่ามันเป็นของ
แถมและสายรัดข้อมือ

102
00:04:29,010 --> 00:04:31,386
เธอ
คิดถึงไก่ของเพื่อนเธอทำเพื่อสิ่งนี้

103
00:04:31,410 --> 00:04:33,346
นี่พาเรา
ไปปาร์ตี้โบ๊ทเหรอ?

104
00:04:33,370 --> 00:04:37,186
ใช่. ใช่ แค่ เอ่อ กระโดดขึ้นบน
paedo แล้วเราจะออกไป

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,145
คุณอะไร?

106
00:04:39,169 --> 00:04:42,345
เรากำลังจะ
ไปที่ paedo อย่างรวดเร็ว

107
00:04:42,369 --> 00:04:43,729
คุณหมายถึง "pedalo"

108
00:04:44,729 --> 00:04:46,145
เรียกว่าอย่างนั้นเหรอ?

109
00:04:46,169 --> 00:04:47,785
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกเรียกว่าเพโดส

110
00:04:47,809 --> 00:04:49,009
ฉันคิดว่ามันแปลกไปหน่อย!

111
00:04:50,369 --> 00:04:52,065
ได้สิ เอาล่ะ เลิก กัน
เถอะ

112
00:04:52,089 --> 00:04:53,345
สุภาพสตรีก่อน.

113
00:04:53,369 --> 00:04:55,225
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในนั้น
ที่นั่งเปียกหมดเลย

114
00:04:55,249 --> 00:04:56,505
ที่จริงแล้วน้ำเย็น

115
00:04:56,529 --> 00:04:58,624
จะช่วยให้มี
อาการระคายเคืองในช่องคลอด

116
00:04:58,648 --> 00:05:00,728
เอ่อ โทษทีนะ
เขาชื่อดาร์เรน

117
00:05:03,170 --> 00:05:04,464
เธอได้คุณ!

118
00:05:04,488 --> 00:05:07,544
ไปเลย. วูปซี่-เดซี่

119
00:05:07,568 --> 00:05:10,704
คุณพร้อม? นรกนองเลือด!
เหล่านี้เป็นแบรนด์ใหม่!

120
00:05:10,728 --> 00:05:13,264
สบายดีไหม มาเร็ว.

121
00:05:13,288 --> 00:05:15,064
โอ้... คริส!

122
00:05:15,088 --> 00:05:16,744
ไปเลย.

123
00:05:16,768 --> 00:05:20,423
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว!

124
00:05:20,447 --> 00:05:22,103
เฮ้ มันเยี่ยมมาก innit?

125
00:05:22,127 --> 00:05:24,463
จะเป็นเหมือนอิบิซา ที่รัก!
วู้ฮู้!

126
00:05:24,487 --> 00:05:26,367
วู้ฮู้!

127
00:05:30,127 --> 00:05:32,263
ว้าว นี่มันเจ๋งใช่มั้ย

128
00:05:32,287 --> 00:05:33,303
มันมีเสน่ห์

129
00:05:33,327 --> 00:05:36,103
ชายสามคนในเรือ ไม่ยอม
พูดอะไรเกี่ยวกับสุนัข

130
00:05:36,127 --> 00:05:38,382
เอ่อ ขอโทษค่ะ พูดอีกครั้ง

131
00:05:38,406 --> 00:05:40,646
มันคือ เอ่อ เจอโรม เค. เจอโรม
ชื่อเต็ม.

132
00:05:41,606 --> 00:05:43,382
แค่ห้านาที
เขาเรียกผมว่าหมา

133
00:05:43,406 --> 00:05:45,942
อาจแค่ชื่นชมลูกสุนัขของคุณ

134
00:05:45,966 --> 00:05:48,822
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็น เอ่อ...

135
00:05:48,846 --> 00:05:51,302
โอ้ ไม่ นั่นฉันเอง

136
00:05:51,326 --> 00:05:53,702
โอ้! ไม่สามารถบอกได้

137
00:05:53,726 --> 00:05:56,286
คุณเป็นคนที่รู้จัก
Judge Rinder อย่างเคร่งครัดหรือไม่?

138
00:05:57,245 --> 00:05:58,741
ทางของเราได้ข้ามผ่าน

139
00:05:58,765 --> 00:06:00,501
คอส ดาร์เรนบอกว่า
เขาจะไปงานปาร์ตี้

140
00:06:00,525 --> 00:06:02,445
ฉันแค่บอกว่าเขาอาจจะ!

141
00:06:05,365 --> 00:06:07,085
ฉันแค่บอกว่าเขาอาจจะ

142
00:06:08,085 --> 00:06:11,261
มีคนแปลกหน้า
เกิดขึ้นที่ทะเล

143
00:06:11,285 --> 00:06:13,341
คุณอยู่
ที่โรงเรียนด้วยกันทั้งหมด?

144
00:06:13,365 --> 00:06:15,141
ไม่มหาวิทยาลัย

145
00:06:15,165 --> 00:06:17,580
คัลลัมเป็นนักศึกษาแพทย์
ฉันกำลังอ่านจิตวิทยา

146
00:06:17,604 --> 00:06:20,020
ฉันเคยเห็นแล้ว
ที่เธอโดนแทงในห้องน้ำ

147
00:06:20,044 --> 00:06:22,444
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำ
หนังสือเกี่ยวกับมัน

148
00:06:23,724 --> 00:06:24,900
คุณทำอะไรลงไป?

149
00:06:24,924 --> 00:06:26,420
เอ่อ ไม่มีอะไร

150
00:06:26,444 --> 00:06:28,620
ฉันลาออกใน
ปีที่สอง มันน่าเบื่อ.

151
00:06:28,644 --> 00:06:31,220
ดาร์เรนกำลังศึกษาอยู่ เอ่อ
วิทยาศาสตร์การกีฬา

152
00:06:31,244 --> 00:06:32,420
ถ้านั่นไม่ใช่อคติ

153
00:06:32,444 --> 00:06:34,620
นรกนองเลือด! เขาเรียกคุณว่าหมา

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,980
และฉันเป็นคนปัญญาอ่อน

155
00:06:36,004 --> 00:06:38,019
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเป็นคู่ของฉัน

156
00:06:38,043 --> 00:06:41,179
เขายังคงสอนอยู่ที่นั่น
รู้ไหม ฟิล ครอว์ฟอร์ด

157
00:06:41,203 --> 00:06:43,619
เขาเหรอ? ครอว์ฟอร์ดน่าขนลุก?

158
00:06:43,643 --> 00:06:46,699
เขาเป็นคนถ่อย
คุณรู้ได้อย่างไร?

159
00:06:46,723 --> 00:06:48,403
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันทำงานที่นั่น

160
00:06:49,403 --> 00:06:50,499
ที่มหาวิทยาลัยของเรา?

161
00:06:50,523 --> 00:06:52,899
ฝ่ายจิตวิทยา.
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

162
00:06:52,923 --> 00:06:54,979
ประมาณแปดปี! ฉันใส่มันทั้งหมด
ในรอบคริสต์มาสของฉัน

163
00:06:55,003 --> 00:06:56,218
คุณไม่อ่านพวกเขาเหรอ?

164
00:06:56,242 --> 00:06:59,962
โอ้ ฉันคิดว่ามันจะต้อง
ตรงไปที่โฟลเดอร์สแปมของฉัน

165
00:07:01,042 --> 00:07:02,082
นรกนองเลือด!

166
00:07:03,242 --> 00:07:04,698
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

167
00:07:04,722 --> 00:07:06,178
โห เหมือนกันเลย

168
00:07:06,202 --> 00:07:08,258
ห้องสมุด ห้องส่วนกลาง...

169
00:07:08,282 --> 00:07:11,922
พวกเขายังแต่งตัวรูปปั้นนิวตัน
ทุกสัปดาห์ของ Freshers รูปปั้นอะไร?

170
00:07:13,162 --> 00:07:14,538
ไอแซก นิวตัน!

171
00:07:14,562 --> 00:07:16,057
เราใส่ชุด
ในสัปดาห์แรกของเรา

172
00:07:16,081 --> 00:07:17,417
ด้วยแอปเปิ้ลสำหรับเต้านม

173
00:07:17,441 --> 00:07:18,657
จำไม่ได้?

174
00:07:18,681 --> 00:07:19,697
คลุมเครือ

175
00:07:19,721 --> 00:07:21,457
มาเร็ว! ฉันจำได้
เหมือนเมื่อวาน

176
00:07:21,481 --> 00:07:22,977
เป็นเรื่องที่สนุกที่สุดแล้ว!

177
00:07:23,001 --> 00:07:24,681
คุณต้องออกไปให้มากกว่านี้

178
00:07:25,961 --> 00:07:28,081
เรามาลอยกระทงกันสักหน่อยไหม...

179
00:07:29,121 --> 00:07:30,641
..ในมุมมอง?

180
00:07:33,601 --> 00:07:35,057
โอ้...

181
00:07:35,081 --> 00:07:38,056
แล้วคุณสองคนล่ะ?
คุณพบกันที่ไหน?

182
00:07:38,080 --> 00:07:41,896
ห้าหนุ่ม. เขาทำมิลค์เชคโอรีโอหกใส่
ฉัน

183
00:07:41,920 --> 00:07:43,736
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายาม
เรียกความสนใจจากฉัน

184
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
ทำงานแม้ว่าไม่ได้หรือไม่

185
00:07:46,640 --> 00:07:48,176
ฟังดูโรแมนติกมาก

186
00:07:48,200 --> 00:07:50,136
คุณเคยอยู่ใน Five Guys, Callum หรือไม่?

187
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
โอ้อย่างน้อย

188
00:07:53,160 --> 00:07:55,336
คุณกับบอนนี่
ยังอาศัยอยู่ที่เดียวกันหรือเปล่า

189
00:07:55,360 --> 00:07:57,735
ใช่. ใช่.
กรุบกริบแน่นอนตอนนี้

190
00:07:57,759 --> 00:08:00,655
cos Alex อยู่ที่ uni
ฉันเป็นรังที่ว่างเปล่า

191
00:08:00,679 --> 00:08:02,135
แล้วคุณสองคนล่ะ?

192
00:08:02,159 --> 00:08:04,135
โอ้ยอดเยี่ยมใช่

193
00:08:04,159 --> 00:08:06,495
ใช่ ฉันไม่ได้เจอพวกเขา
มากเท่าที่ฉันต้องการ รู้ไหม

194
00:08:06,519 --> 00:08:08,615
แต่ฉันมีเวลาสองสาม
สัปดาห์ในฤดูร้อน

195
00:08:08,639 --> 00:08:10,615
คุณอยากไป t'Disney ใช่ไหม?

196
00:08:10,639 --> 00:08:13,375
ใช่. คุณสามารถทานอาหารเช้า
กับตัวละครได้

197
00:08:13,399 --> 00:08:16,558
ตัดสินใจไม่ได้ระหว่าง Goofy's
Kitchen กับ Ariel's Grotto

198
00:08:17,518 --> 00:08:20,454
ไม่แน่ใจว่าฉันอยากกินที่ไหนสักแห่ง
ที่เรียกว่าถ้ำแอเรียล

199
00:08:20,478 --> 00:08:22,934
โอ้ฉันจะ!
อย่าทำลายมัน ไอ้หมู!

200
00:08:22,958 --> 00:08:25,174
ฉันกับแพบบี้จะ
พาสาวๆ ไปที่คอร์นวอลล์

201
00:08:25,198 --> 00:08:26,614
ปีนี้ได้พัก

202
00:08:26,638 --> 00:08:29,414
คุณมีผู้หญิง? ฉันไม่รู้
ใช่ ห้าและเก้า

203
00:08:29,438 --> 00:08:32,454
ดีสำหรับคุณ!
พวกเขาชื่ออะไรบ้าง?

204
00:08:32,478 --> 00:08:33,676
มิลลี่และลิซ่า.

205
00:08:34,918 --> 00:08:36,813
เรากำลังจะหมด
เท้ากับพวกเขา

206
00:08:36,837 --> 00:08:40,293
แต่คุณปรับตัวใช่ไหม
ชีวิตของคุณกลายเป็นเกี่ยวกับพวกเขา

207
00:08:40,317 --> 00:08:42,533
โอ้ใช่จริง
คุณมีรูปไหม?

208
00:08:42,557 --> 00:08:43,813
ใช่แน่นอน!

209
00:08:43,837 --> 00:08:45,357
พ่อภูมิใจ!

210
00:08:46,997 --> 00:08:48,693
อันที่จริงตอนนี้ฉันเป็นปู่แล้ว

211
00:08:48,717 --> 00:08:50,373
คุณอะไร?

212
00:08:50,397 --> 00:08:52,693
ใช่. เราพามิลลี่
ไปที่คอกผสมพันธุ์

213
00:08:52,717 --> 00:08:54,453
เธอมีลูกครอกห้าตัว

214
00:08:54,477 --> 00:08:56,956
สาวสวยของเรา

215
00:09:00,676 --> 00:09:02,236
โอ้. เข้าใจแล้ว.

216
00:09:03,236 --> 00:09:04,892
ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทีเดียว

217
00:09:04,916 --> 00:09:07,412
ยังไงก็ไปกดกันได้เลย

218
00:09:07,436 --> 00:09:09,852
อะ.รอ.เดี๋ยว.
ฉันยังไม่พร้อม

219
00:09:09,876 --> 00:09:12,292
ฉันสามารถไปเหยียบได้หรือไม่?
มันจะดีสำหรับฉัน glutes

220
00:09:12,316 --> 00:09:14,212
ไม่ คุณไม่รู้ว่า
เราจะไปไหน ฉันทำ.

221
00:09:14,236 --> 00:09:16,211
โอ้ ปล่อยให้เธอไปเถอะ
มีปัญหาอะไร?

222
00:09:16,235 --> 00:09:18,131
ฉันแค่ไม่อยาก
เบือนหน้าหนี แค่นั้นเอง

223
00:09:18,155 --> 00:09:19,891
ไม่เอา น่า ลอเรนซ์
ไม่ใช่แช็คเคิลตัน

224
00:09:19,915 --> 00:09:21,635
เธอสามารถแลกเปลี่ยนกับฉัน ขอบคุณ.

225
00:09:22,635 --> 00:09:24,891
โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ! ช่วยฉันด้วย!

226
00:09:24,915 --> 00:09:26,451
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

227
00:09:26,475 --> 00:09:29,371
โอ๊ะโอ-เดซี่!

228
00:09:29,395 --> 00:09:31,251
ระมัดระวัง!

229
00:09:32,577 --> 00:09:33,875
คุณทำงานอย่างไร

230
00:09:35,034 --> 00:09:37,594
คุณเพียงแค่วางเท้า
บนคันเหยียบ

231
00:09:41,354 --> 00:09:43,330
สนุกมั้ยอินนิท?

232
00:09:43,354 --> 00:09:45,474
เอาล่ะ ไปปาร์ตี้กันเถอะ!

233
00:09:47,794 --> 00:09:50,394
วู้ฮู!

234
00:10:01,593 --> 00:10:02,809
ไอ้นรก.

235
00:10:02,833 --> 00:10:05,009
นี่เป็นงานหนักใช่ไหม

236
00:10:05,033 --> 00:10:06,729
มันเหมือนกับคลาสสปิน

237
00:10:06,753 --> 00:10:08,753
ฉันทำมานานแค่ไหนแล้ว?

238
00:10:10,073 --> 00:10:11,409
สองนาที.

239
00:10:11,433 --> 00:10:13,649
โอ้! เหงื่อออก!

240
00:10:13,673 --> 00:10:16,328
ไม่ให้ผู้พิพากษาริน
เดอร์เห็นฉันแบบนี้

241
00:10:16,352 --> 00:10:18,352
จะมีห้องโดยสาร
บนเรือให้สดชื่นขึ้นหรือไม่?

242
00:10:20,432 --> 00:10:22,488
ใครต้องการ bevvy?

243
00:10:22,512 --> 00:10:23,848
แลร์รี่? ไม่เป็นไรขอบคุณ.

244
00:10:23,872 --> 00:10:25,768
แคล? ทำไมจะไม่ล่ะ?

245
00:10:25,792 --> 00:10:27,232
คุณต้องการพวกเขา Doritos ที่รัก?

246
00:10:46,871 --> 00:10:49,407
ครั้งนี้เมื่อวานนี้
ฉันกำลังระบายฝีในอุ้งเชิงกราน

247
00:10:49,431 --> 00:10:51,967
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณกำลังทำให้เราต้องการกระจ้อยร่อย

248
00:10:51,991 --> 00:10:53,687
เอ่อ คุณยัง
อยู่ที่ Royal Free หรือเปล่า?

249
00:10:53,711 --> 00:10:58,166
ใช่ หัวหน้าแผนกออบส์และจีเน่
ซึ่งค่อนข้างเป็นความรับผิดชอบ

250
00:10:58,190 --> 00:11:00,406
ทำได้ดีมากเพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

251
00:11:00,430 --> 00:11:02,086
ขอขอบคุณ.

252
00:11:02,110 --> 00:11:03,406
แล้วคุณล่ะ คุณถูก...

253
00:11:03,430 --> 00:11:06,366
..สอนพละใน
โรงเรียนเทพๆ ใช่ไหม?

254
00:11:06,390 --> 00:11:09,126
ซัพพลาย ครับ
ฉันเสียบมันเข้าไปแม้ว่า

255
00:11:09,150 --> 00:11:11,166
เด็ก ๆ อาจเป็นพวกเลวทรามต่ำช้า

256
00:11:11,190 --> 00:11:13,606
ฉันเคยเป็น. ฉันเป็นผู้หญิงเลวทั้งหมด

257
00:11:13,630 --> 00:11:15,069
ตอนนี้ใจเย็นลงมากแล้ว

258
00:11:19,949 --> 00:11:22,125
คุณกำลัง
ถีบจริงๆ หรือ...?

259
00:11:22,149 --> 00:11:24,405
ฉันกำลังทำมัน!

260
00:11:24,429 --> 00:11:25,725
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

261
00:11:25,749 --> 00:11:28,485
โอ้ นี่และนั่น คุณก็รู้ บอกเขา!

262
00:11:28,509 --> 00:11:29,845
ไม่ต้องอาย

263
00:11:29,869 --> 00:11:31,109
ดี...

264
00:11:32,069 --> 00:11:33,309
..ฉันเป็นนักเขียนเด็ก

265
00:11:35,028 --> 00:11:37,884
จริงหรือ ยินดีด้วย!
คุณเผยแพร่หรือไม่

266
00:11:37,908 --> 00:11:40,364
ไม่ ยังไม่ ไม่ เอ่อ ยังอยู่
ในขั้นพัฒนานะ

267
00:11:40,388 --> 00:11:41,724
การทำแผนที่โครงสร้างและนั่น

268
00:11:41,748 --> 00:11:43,484
บอกความคิดของคุณกับเขา มันยอดเยี่ยมมาก

269
00:11:43,508 --> 00:11:44,684
ไม่!

270
00:11:44,708 --> 00:11:46,004
ไปเถอะ เชื่อมั่นในมัน

271
00:11:47,228 --> 00:11:50,844
เอาล่ะ โดยพื้นฐานแล้ว
มันเหมือนกับหนังสือปกแข็ง

272
00:11:50,868 --> 00:11:53,324
และหน้าแรก
จะเป็นรูปลูกบอล

273
00:11:53,348 --> 00:11:56,043
และในหน้าตรงข้าม
คำว่า "บอล"

274
00:11:56,067 --> 00:11:57,683
ดังนั้นคุณพลิกหน้า
และจะมี

275
00:11:57,707 --> 00:11:59,843
รูปภาพของเด็กผู้ชายและ
หน้าตรงข้ามคำว่า...

276
00:11:59,867 --> 00:12:02,323
"เด็กผู้ชาย." ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับมันแล้ว?

277
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
ไม่ ดำเนินการต่อ

278
00:12:04,707 --> 00:12:07,403
ดังนั้นในหน้าถัดไปจะ
มีเด็กผู้ชายและลูกบอลและจะบอกว่า

279
00:12:07,427 --> 00:12:10,083
บางอย่างเช่น "Boy got ball"
หรือ "Boy play with ball"

280
00:12:10,107 --> 00:12:11,827
ฉันยังไม่ได้
ทำงานทั้งหมด จริงๆ

281
00:12:13,027 --> 00:12:15,642
มันจึงเหมือนกับคำแรกของทารก

282
00:12:15,666 --> 00:12:19,282
ใช่ แต่ด้วยเรื่องราวที่
ค่อยๆ พัฒนาขึ้น

283
00:12:19,306 --> 00:12:21,482
ฉันอ่านมันสองครั้ง ทำให้ฉันร้องไห้

284
00:12:21,506 --> 00:12:25,082
ขอโทษนะ ดาร์เรน
นี่ไม่ใช่หนังสือแต่ง

285
00:12:25,106 --> 00:12:27,362
ใช่ไหม? เป็นเพียง
คำพูดและภาพ

286
00:12:27,386 --> 00:12:29,562
อย่างที่ฉันพูด
มันเป็นวันแรก

287
00:12:29,586 --> 00:12:30,922
ฉันคิดว่าคนจะซื้อมัน

288
00:12:30,946 --> 00:12:33,281
พวกเขากำลังซื้อมัน!
มันมีอยู่แล้ว

289
00:12:33,305 --> 00:12:35,481
มันแทบจะไม่ทำให้คุณ
เป็น JK Rowling คนต่อไป

290
00:12:35,505 --> 00:12:37,201
ใช่ไหม? ได้เลย คัลลัม

291
00:12:37,225 --> 00:12:39,161
คุณไม่จำเป็นต้อง
ยิงมันลงในเปลวไฟ

292
00:12:39,185 --> 00:12:41,761
เราทุกคนไม่สามารถ
คลั่งไคล้ได้ทุกวัน

293
00:12:41,785 --> 00:12:43,361
เราอย่าพูดแบบนั้นได้ไหม

294
00:12:43,385 --> 00:12:45,761
ฉันสามารถเป็นที่ที่คุณอยู่ตอนนี้ บน
ต้นไม้ของฉัน ด้วยค่าจ้างที่ดี

295
00:12:45,785 --> 00:12:48,041
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาส
ใช่ไหม? ถ้าฉันเรียนจบ

296
00:12:48,065 --> 00:12:49,801
ฉันสามารถทำบางอย่างของตัวเองได้

297
00:12:49,825 --> 00:12:51,201
อาจจะเป็นคู่แข่ง? ใช่!

298
00:12:51,225 --> 00:12:52,641
ใช่. ในวิทยาศาสตร์การกีฬา?

299
00:12:52,665 --> 00:12:54,160
ขอพักหน่อย! ปล่อยนะคัลลัม!

300
00:12:54,184 --> 00:12:55,600
เทียบกันไม่ได้

301
00:12:55,624 --> 00:12:57,800
ฉันกำลัง ฝึกแพทย์เจ็ดปี

302
00:12:57,824 --> 00:12:58,920
ให้คุณเล่นปัดเศษ

303
00:12:58,944 --> 00:13:01,240
และเรียนรู้เกี่ยวกับลูโคซาด
ฉันทำได้ดี

304
00:13:01,264 --> 00:13:03,120
จริงหรือ ใช่. แล้วทำไม
คุณถึงลาออก?

305
00:13:03,144 --> 00:13:04,960
ฉันจะไปส่งคุณในอีกสักครู่!

306
00:13:04,984 --> 00:13:06,040
พอแล้ว!

307
00:13:06,064 --> 00:13:07,560
วันนี้ฉันไม่ได้เชิญคุณทั้งสองมาที่นี่

308
00:13:07,584 --> 00:13:09,320
เพียงเพื่อเปิด
บาดแผลเก่า

309
00:13:09,344 --> 00:13:12,440
ฉันอยากให้มันเป็นงานฉลอง
ของ... คนที่เราเคยเป็น

310
00:13:12,464 --> 00:13:14,319
ตรงข้ามกับที่เราเป็นใคร?

311
00:13:14,343 --> 00:13:17,783
Uni เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ลอเรนซ์
ก้าวไปข้างหน้า!

312
00:13:30,103 --> 00:13:34,278
ขออภัย ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำไมมันไม่ไป?

313
00:13:34,302 --> 00:13:35,318
อะไร

314
00:13:35,342 --> 00:13:37,718
คันเหยียบติดอยู่

315
00:13:37,742 --> 00:13:40,182
เอ่อ...
เอาล่ะ ลองถอยหลังดูสิ

316
00:13:43,182 --> 00:13:46,838
เรากำลังยุ่งอยู่กับวัชพืชเหล่านี้
ดูสิ พวกเขาอยู่ทุกที่

317
00:13:46,862 --> 00:13:50,118
โอ้เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์!
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

318
00:13:50,142 --> 00:13:51,558
ทำไมคุณไม่ดู
ว่าเรากำลังจะไปไหน

319
00:13:51,582 --> 00:13:53,037
หมายความว่าไง
ดูสิว่าฉันกำลังจะไปไหน

320
00:13:53,061 --> 00:13:54,317
เราอยู่บนทะเลสาบที่ว่างเปล่าเพื่อน!

321
00:13:54,341 --> 00:13:56,037
ใช่ ซึ่งทำให้มัน
ดูงี่เง่ายิ่งกว่าเดิม!

322
00:13:56,061 --> 00:13:57,797
อย่าโทษเธอเลย ลอเรนซ์
มันเป็นอุบัติเหตุ.

323
00:13:57,821 --> 00:13:59,077
เหยียบคันเร่งต่อไป

324
00:13:59,101 --> 00:14:01,277
เธอไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ!

325
00:14:01,301 --> 00:14:03,117
เอ่อ ขอโทษนะ ฉันได้รับเชิญ
ไปงานปาร์ตี้นี้โดยดาร์เรน

326
00:14:03,141 --> 00:14:04,757
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าไม่มีงานเลี้ยง!

327
00:14:04,781 --> 00:14:06,637
นี่ควรจะ
เป็นการรวมตัวของเพื่อนสามคน

328
00:14:06,661 --> 00:14:08,677
จากมหาวิทยาลัย ฉันอยากให้
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

329
00:14:08,701 --> 00:14:10,461
คุณทำลายมันได้สำเร็จ!

330
00:14:13,220 --> 00:14:14,900
ดาเรน จริงเหรอ?

331
00:14:17,940 --> 00:14:19,460
ฉันง้างขึ้นใช่ไหม

332
00:14:20,420 --> 00:14:22,796
ฉันอ่านคำเชิญไม่ถูกต้อง
นี่ไง.

333
00:14:22,820 --> 00:14:26,100
นี่...คืองานเลี้ยง

334
00:14:27,380 --> 00:14:29,756
แล้วอะไรล่ะ ผู้พิพากษา รินเดอร์
ยังไม่มาด้วยซ้ำ?

335
00:14:29,780 --> 00:14:31,516
น่าสงสัย

336
00:14:31,540 --> 00:14:33,275
ฉันคิดถึง Gemma's
hen night สำหรับเรื่องนี้เหรอ?

337
00:14:33,299 --> 00:14:34,675
พวกเขาจะได้นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

338
00:14:34,699 --> 00:14:36,595
เฮลิคอปเตอร์ทั่วพวกเขา
ตอนนี้ใน Sugar Hut

339
00:14:36,619 --> 00:14:38,475
ในขณะที่เรากำลังเล่นนกนางแอ่น
และแอมะซอนร่วมเพศ

340
00:14:38,499 --> 00:14:40,235
โซซ ที่รัก ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

341
00:14:40,259 --> 00:14:42,339
โอ้ ผลักมันขึ้นตูดของคุณ!

342
00:14:43,739 --> 00:14:47,435
ดังนั้นฉันคิดว่าทุกคนต่างก็
ตกหลุมรักทุกคน

343
00:14:47,459 --> 00:14:49,499
เรอูนียง 101.

344
00:14:52,218 --> 00:14:53,938
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

345
00:15:47,856 --> 00:15:49,456
กรุณาหยุด.

346
00:15:50,416 --> 00:15:53,391
ดี. แล้วคุณจะทำอย่างไร?
นั่งตรงนี้

347
00:15:53,415 --> 00:15:55,111
และรอใครสักคนมาหาเรา?
นั่นคือแผนของคุณหรือไม่

348
00:15:55,135 --> 00:15:57,111
ใช่.

349
00:15:57,135 --> 00:15:59,111
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเห็นใครบางคน
ก่อนหน้านี้ที่นั่น

350
00:15:59,135 --> 00:16:00,831
น่าจะเป็นชาวประมง

351
00:16:00,855 --> 00:16:03,191
อีกครึ่งชั่วโมงก็จะมืด แล้ว

352
00:16:03,215 --> 00:16:04,551
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

353
00:16:04,575 --> 00:16:07,151
พวกเราคนใดคนหนึ่งไม่สามารถเข้าไป
และแก้คันเหยียบได้?

354
00:16:07,175 --> 00:16:09,711
ไม่แนะนำ.
น้ำเย็นจัด

355
00:16:09,735 --> 00:16:11,351
คุณจะมีอุณหภูมิต่ำ
กว่าปกติภายใน 20 นาที

356
00:16:11,375 --> 00:16:12,470
ถูกต้อง ฉันขอโทษ

357
00:16:12,494 --> 00:16:14,270
แต่คุณจะ
ต้องมองไปตรงนั้น

358
00:16:14,294 --> 00:16:15,830
ทำไม คุณเคยเห็นใครบางคน?

359
00:16:15,854 --> 00:16:17,670
ไม่เพราะฉันต้องทำกระจ้อยร่อย

360
00:16:17,694 --> 00:16:18,950
โอ้ ไม่ คุณจริงจังเหรอ?

361
00:16:18,974 --> 00:16:21,910
ใช่! ฉันถูกจับมานานแล้ว

362
00:16:21,934 --> 00:16:24,134
มันคือเสียงกึกก้องของน้ำ

363
00:16:27,574 --> 00:16:30,110
อืม คุยกันเอง
ฉันไม่ต้องการให้คุณฟังมัน

364
00:16:30,134 --> 00:16:32,949
ความคิดที่ดีจริง อาจ
ฆ่าวัชพืชบางส่วน

365
00:16:32,973 --> 00:16:34,109
ไม่ใช่กรด!

366
00:16:35,155 --> 00:16:36,173
โอ้! บอลโบนัส.

367
00:16:37,293 --> 00:16:38,773
ฉันชอบเธอ.

368
00:16:40,573 --> 00:16:42,989
นี่คือเรื่องราวในชีวิตของฉัน

369
00:16:43,013 --> 00:16:45,549
อะไรนะ การฟังผู้หญิง
แกล้งเพโด?

370
00:16:45,573 --> 00:16:47,589
เปดาโล ไม่ใช่ กำลังติดอยู่

371
00:16:47,613 --> 00:16:50,469
เมื่อเราเรียนจบ ฉันพักอยู่
ในพื้นที่ แต่งงานกับบอนนี่

372
00:16:50,493 --> 00:16:52,508
ทำ PGCE

373
00:16:52,532 --> 00:16:54,588
ต่อไปผมกลับมา
สอนหลักสูตรเดิม ครับ

374
00:16:54,612 --> 00:16:55,812
ฉันเพิ่งเรียนจบจาก

375
00:16:57,412 --> 00:16:59,228
คุณได้ก้าวต่อไปและมีชีวิต

376
00:16:59,252 --> 00:17:01,052
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในปี 1989

377
00:17:02,012 --> 00:17:05,268
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้แลร์รี่
คุณไม่ได้พลาดมาก

378
00:17:05,292 --> 00:17:08,268
แม้ว่า Game Of Thrones
จะค่อนข้างดี

379
00:17:08,292 --> 00:17:11,291
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ทำลายตอนจบ

380
00:17:14,171 --> 00:17:15,987
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

381
00:17:16,011 --> 00:17:19,307
เอาล่ะ ฉันเสร็จแล้ว
คุณสามารถหมุนรอบได้แล้ว

382
00:17:19,331 --> 00:17:22,907
อ๊อฟ! คุณคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่
พวกเขาพูดว่า "บรรเทาตัวเอง"

383
00:17:22,931 --> 00:17:24,891
เพราะโล่งใจ
ที่ไม่ฉี่รดกางเกงเหรอ?

384
00:17:26,331 --> 00:17:28,387
เข้ามา!
นี่มันไร้สาระ!

385
00:17:28,411 --> 00:17:30,107
ฉันคิดว่าคุณบอกว่า
บอนนี่จะมาที่นี่

386
00:17:30,131 --> 00:17:31,546
เธอคือ. ดีโทรหาเธอ

387
00:17:31,570 --> 00:17:34,066
บอกให้เธอมาเร็ว
ไม่มีสัญญาณ

388
00:17:34,090 --> 00:17:35,826
เราทุกคนขอตรวจสอบอีกครั้งไม่ได้หรือ

389
00:17:35,850 --> 00:17:37,306
ใช่ ฉันแน่ใจว่า
ก่อนหน้านี้ฉันมีบาร์

390
00:17:37,330 --> 00:17:38,666
เธอยังอยู่ที่หมายเลขเดิมหรือไม่?

391
00:17:38,690 --> 00:17:40,386
คุณอยู่ในเครือข่ายใด
ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้เรา แลร์รี่

392
00:17:40,410 --> 00:17:42,066
ไม่ ให้มันกับเรา!
ไม่มีประเด็น

393
00:17:42,090 --> 00:17:44,610
ทำไมจะไม่ล่ะ?! เพราะบอนนี่ตายแล้ว!

394
00:17:50,450 --> 00:17:51,489
อะไร

395
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
เธอตายแล้ว เธอเสียชีวิต.

396
00:17:55,529 --> 00:17:56,969
เมื่อปีก่อน.

397
00:18:01,409 --> 00:18:03,385
เป็นโรคสั้นๆ

398
00:18:03,409 --> 00:18:05,169
และเธอก็กล้าหาญมาก

399
00:18:10,449 --> 00:18:12,784
เธออยู่ในนี้

400
00:18:12,808 --> 00:18:14,984
ขอโทษนะ คือ...?

401
00:18:15,008 --> 00:18:17,368
บอนนี่เป็น... หนูตะเภาหรือเปล่า?

402
00:18:22,008 --> 00:18:23,368
เลขที่

403
00:18:31,687 --> 00:18:33,127
เธอเป็นภรรยาของฉัน

404
00:18:37,087 --> 00:18:40,247
ฉันแค่สับสนเพราะเขา
กับ... ลูกหมาของเขา

405
00:18:42,087 --> 00:18:44,583
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

406
00:18:44,607 --> 00:18:46,367
ทำไมคุณไม่บอกเรา

407
00:18:47,487 --> 00:18:48,927
ผมต้องการที่จะ.

408
00:18:49,887 --> 00:18:51,446
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

409
00:18:53,366 --> 00:18:54,942
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

410
00:18:54,966 --> 00:18:56,942
มันไม่ใช่สิ่งที่
คุณจะพูดในอีเมลได้

411
00:18:56,966 --> 00:18:58,526
หรือแบบกลม

412
00:19:02,126 --> 00:19:04,806
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือน
และในที่สุด...

413
00:19:08,206 --> 00:19:13,781
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน... ฉันต้องการ...
มีคุณทั้งสองที่นี่ในวันนี้

414
00:19:13,805 --> 00:19:15,462
หนึ่งปี

415
00:19:18,525 --> 00:19:22,205
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเราพบกัน
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเราแต่งงาน

416
00:19:23,925 --> 00:19:26,965
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
เพื่ออำลาครั้งสุดท้าย...

417
00:19:27,925 --> 00:19:30,964
..เพราะทั้งที่รู้
ว่าไม่ได้เจอกันอีกแล้ว...

418
00:19:36,004 --> 00:19:38,204
..คุณยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

419
00:19:41,484 --> 00:19:44,340
คุณต้องการให้เราอยู่ที่นี่
เพื่อโปรยขี้เถ้าของเธอเหรอ?

420
00:19:45,506 --> 00:19:46,644
ใช่.

421
00:19:48,924 --> 00:19:50,483
ประเภทของ

422
00:19:51,483 --> 00:19:52,939
โอ้พระเจ้า!

423
00:19:52,963 --> 00:19:54,283
เจส ลอเรนซ์!

424
00:19:55,523 --> 00:19:57,483
เขาไปไหน?

425
00:19:59,043 --> 00:20:02,603
ลอเรนซ์ กลับมาเถอะ มนุษย์!
คุณจะแข็งตาย!

426
00:20:09,602 --> 00:20:11,962
ลอเรนซ์!

427
00:20:19,082 --> 00:20:20,458
คุณยังเห็นเขาอยู่ไหม

428
00:20:20,482 --> 00:20:22,602
ใช่เลยฉันก็คิดเหมือนกัน.

429
00:20:26,282 --> 00:20:27,778
เขาเล่นอะไรกัน?

430
00:20:27,802 --> 00:20:30,897
เขามักจะพูดถึงวิธีที่เขา
เสนอให้บอนนี่บนเกาะแห่งหนึ่ง

431
00:20:30,921 --> 00:20:33,297
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงทะเลแคริบเบียน
หรือที่ไหนสักแห่ง แต่...

432
00:20:33,321 --> 00:20:35,001
..ก็คงเป็นคนนั้นนั่นแหละ..

433
00:20:38,601 --> 00:20:41,617
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตาย
และเขาไม่เคยบอกคุณ

434
00:20:41,641 --> 00:20:44,737
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
คำขอของ LinkedIn ทั้งหมดเป็น

435
00:20:44,761 --> 00:20:45,897
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

436
00:20:45,921 --> 00:20:48,057
ฉันเดิมพันที่คุณทำ! คนยากจน.

437
00:20:48,081 --> 00:20:50,216
ฉันเกือบร้องไห้เมื่อเขาบอกว่า
คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

438
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
เราเคย.

439
00:20:52,600 --> 00:20:53,856
เคยเป็น.

440
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
แต่...

441
00:20:56,160 --> 00:20:58,216
..ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ใช่ไหม?

442
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
ไม่ใช่สำหรับบอนนี่

443
00:21:02,920 --> 00:21:06,496
บางทีฉันอาจจะ
เอาแต่ใจตัวเองเกินไป

444
00:21:06,520 --> 00:21:10,495
แต่เรากำลังจัดการ
กับเรื่องไร้สาระของเราเองใช่ไหม?

445
00:21:10,519 --> 00:21:13,415
ของ คุณส่วนใหญ่เป็นอึสุนัข
โดยเสียงของมัน

446
00:21:13,439 --> 00:21:15,439
ภรรยาของเขาเสียชีวิต

447
00:21:16,679 --> 00:21:18,695
คุณไม่สามารถตักมันขึ้นมา
ในถุงสีน้ำเงินใบเล็กได้

448
00:21:18,719 --> 00:21:20,959
และแขวนไว้บนต้นไม้

449
00:21:23,639 --> 00:21:26,559
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำในหม้อสี
และทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน

450
00:21:27,639 --> 00:21:30,318
ฉันกำลังย้ายบ้าน
ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญ

451
00:21:35,198 --> 00:21:39,054
หากเป็นการปลอบใจใด ๆ
ฉันเกลียดงานของฉันอย่างยิ่ง

452
00:21:39,078 --> 00:21:41,334
ฉันใช้เวลาหลายปี
พยายามที่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

453
00:21:41,358 --> 00:21:42,814
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่น ฉันตระหนัก

454
00:21:42,838 --> 00:21:44,854
มันเป็นเพียงความพยายาม
ที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

455
00:21:44,878 --> 00:21:48,574
ข้าพเจ้าไปถึงสุดขอบรุ้ง
ก็พบหม้อทองคำ

456
00:21:51,157 --> 00:21:56,333
ตอนนี้ฉันจะให้ทุกอย่างแก่คุณเพื่อ
คืนและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

457
00:21:56,357 --> 00:21:59,933
ชอบคุณ. ฉันอิจฉาคุณ.

458
00:21:59,957 --> 00:22:02,013
มันไม่ใช่ทางเลือก

459
00:22:02,037 --> 00:22:03,677
คุณหมายถึงอะไร

460
00:22:04,877 --> 00:22:06,813
ฉันไม่ได้ลาออกจากมหาวิทยาลัย

461
00:22:06,837 --> 00:22:08,077
ฉันโดนไล่ออก

462
00:22:09,076 --> 00:22:10,452
จริงหรือ ใช่.

463
00:22:10,476 --> 00:22:15,612
ฉันทำได้ดีมากเพื่อให้ได้ระดับ A
แต่... uni ยากมาก!

464
00:22:15,636 --> 00:22:17,692
แม้จะเป็นเพียงศาสตร์การกีฬาก็ตาม

465
00:22:17,716 --> 00:22:20,692
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้รู้ว่า

466
00:22:20,716 --> 00:22:22,556
ถ้าชีวิตให้แตง...

467
00:22:23,516 --> 00:22:26,852
..คุณคงเป็นโรคดิสเลกเซีย

468
00:22:26,876 --> 00:22:27,916
อะไร

469
00:22:30,115 --> 00:22:32,035
ฉันมีความผิดปกติทางการอ่าน

470
00:22:34,755 --> 00:22:37,491
ฉันอายเกินกว่า
จะพูดอะไรในตอนนั้น

471
00:22:37,515 --> 00:22:40,171
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้
มีความสำคัญกับฉันมาก

472
00:22:40,195 --> 00:22:42,371
มันไม่ใช่สำหรับทารก

473
00:22:42,395 --> 00:22:44,491
มันสำหรับเด็กและผู้ใหญ่...

474
00:22:44,515 --> 00:22:46,635
..เหมือนฉัน.

475
00:22:54,634 --> 00:22:58,650
ฉันต้องคิดถึงสิ่งเลวร้าย
ที่เกิดขึ้นกับฉันตอนนี้หรือไม่?

476
00:22:58,674 --> 00:23:00,610
เพราะไม่มีอะไรจริงๆ

477
00:23:00,634 --> 00:23:03,730
ฉันมีชีวิตที่ดี - เพื่อนที่ดี

478
00:23:03,754 --> 00:23:06,130
ครอบครัวที่รัก,

479
00:23:06,154 --> 00:23:08,113
งานเล็กดี...

480
00:23:09,433 --> 00:23:13,113
ตามเสียงของมัน มันเป็นเพราะฉัน
ไม่เคยไปมหาวิทยาลัยร่วมเพศ

481
00:23:30,432 --> 00:23:32,408
ก็ ... เอ่อ ...

482
00:23:32,432 --> 00:23:33,992
..นี่ไง.

483
00:23:34,952 --> 00:23:38,432
เอ่อ มันไม่... ไป
ค่อนข้างตามแผน

484
00:23:39,792 --> 00:23:41,752
เอ่อ ดาร์เรน ...

485
00:23:43,152 --> 00:23:44,872
..เขาพาแขกที่ไม่ได้รับเชิญมา...

486
00:23:46,072 --> 00:23:49,007
..ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิด
จริงๆ แต่เอ่อ

487
00:23:49,031 --> 00:23:51,887
ถ้าคุณเคยมาที่นี่
คุณจะต้อนรับเธอ

488
00:23:51,911 --> 00:23:54,647
กางแขนออกแล้วพูดว่า
"ยิ่งรื่นเริง"

489
00:23:54,671 --> 00:23:58,631
เพราะนั่นคือคนแบบ
ที่คุณเป็น...

490
00:23:59,831 --> 00:24:04,071
..และทำไมฉัน...
เจอมันยากจัง...

491
00:24:06,071 --> 00:24:07,590
..อยู่ได้โดยไม่มีคุณ

492
00:24:09,510 --> 00:24:12,390
อย่างไรก็ตาม ฉัน เอิ่ม...

493
00:24:15,230 --> 00:24:18,766
ฉันไม่ต้องการเพียงแค่
โปรยขี้เถ้าของคุณ

494
00:24:18,790 --> 00:24:20,710
ตามปกติ ดังนั้น เอ่อ...

495
00:24:23,150 --> 00:24:24,950
..ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติ

496
00:24:45,749 --> 00:24:48,988
รอก่อน. นี่อะไรน่ะ?

497
00:24:50,388 --> 00:24:53,804
"เถ้าถ่านจุด
พลุรำลึกดอกไม้ไฟ"?

498
00:24:55,508 --> 00:24:56,948
ดังนั้นเธอคือ...

499
00:25:15,467 --> 00:25:18,883
ฉันสัญญากับคุณว่าปาร์ตี้ใช่ไหม

500
00:25:18,907 --> 00:25:21,187
ตอนนี้ฉันกำลังจะร้องไห้!

501
00:25:29,626 --> 00:25:31,906
สว่างไสว บอนนี่

502
00:25:32,866 --> 00:25:34,146
เผาไหม้สดใส

503
00:25:57,505 --> 00:26:00,481
ใช่ พวกเราคนหนึ่งต้องแหวกว่ายไป
และให้แน่ใจว่าเขาสบายดี

504
00:26:00,505 --> 00:26:01,761
ไม่ใช่ความคิดที่ดี ดาร์เรน

505
00:26:01,785 --> 00:26:03,441
บางทีเราอาจ
ได้รับสัญญาณที่นั่น!

506
00:26:03,465 --> 00:26:06,241
น้ำเย็นเกินไป
คุณจะหยุดบล็อกของคุณออก

507
00:26:06,265 --> 00:26:07,560
งั้นทำอีกกระจ้อยร่อยในนั้น!

508
00:26:07,584 --> 00:26:09,120
นั่งลง ดาร์เรน
อย่าโง่มาก

509
00:26:09,144 --> 00:26:10,480
อย่าเรียกฉันว่าโง่สิ
!

510
00:26:10,504 --> 00:26:14,000
หยุดนะทั้งสองคน! หยุดนะ!
ฉันจะไปที่นั่น!

511
00:26:14,024 --> 00:26:17,184
เกอร์รอฟ! หยุดนะ!

512
00:26:30,263 --> 00:26:31,319
ขอโทษ...

513
00:26:31,343 --> 00:26:34,119
..คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไร
ขึ้นกับเพื่อนของฉัน?

514
00:26:34,143 --> 00:26:37,583
พวกเขาติดอยู่ในวัชพืช
พวกเขาได้รับการช่วยเหลือหรือไม่?

515
00:26:48,422 --> 00:26:50,118
ได้โปรด เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

516
00:26:50,142 --> 00:26:51,198
มีสามคน

517
00:26:51,222 --> 00:26:53,222
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

518
00:26:54,422 --> 00:26:55,998
พวกเขาสบายดี

519
00:26:56,022 --> 00:26:57,422
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

520
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
ในอีกด้านหนึ่ง

521
00:27:01,462 --> 00:27:02,998
โอ้!

522
00:27:03,022 --> 00:27:06,157
ขอบคุณพระเจ้า. พวกเขาบอกคุณ
ว่าจะไปหาฉันที่ไหน

523
00:27:06,181 --> 00:27:08,701
ฉันรู้ว่าจะพบคุณได้ที่ไหน

524
00:27:09,901 --> 00:27:12,621
ฉันเฝ้าดูคุณ
มาระยะหนึ่งแล้ว

525
00:27:35,700 --> 00:27:37,180
ขอขอบคุณ.

526
00:27:41,540 --> 00:27:42,836
โอ้...

527
00:27:42,860 --> 00:27:44,356
ขอโทษจริงๆ. ฉัน...

528
00:28:23,218 --> 00:28:24,858
ลอเรนซ์...