"يا للبهجة"
"تأجير قارب"
(لورنس)!
يا إلهي
كيف حالك؟
أهلاً (كالم)
تبدو بحالة جيدة
أظن أن آخر مرّة رأيتمَ بها كانت بهذا القرن, صحيح؟
كان زفاف (كينزي), "يونيو" عام 2010
حقاً؟
- أجل - (كينزي) المسكين
زوجة (كينزي) هي المسكينة
أنتَ محق, أما زالا معاً؟
كلا كلا, إنه يعيش في "ألمانيا" مع أصدقاء من "ألفيسبوك"
حقاً؟ لستُ مهتماً
- بأي من مواقع التواصل الاجتماعي - أجل, لاحظت هذا
أبيتَ إنشاء حساب على "لنكد إن" برغم العديد من المحاولات
شكراً لمحاولتكَ (لورنس) لكني كبرتُ بالعمر
أفضل رؤية الأشخاص وجهاً لوجه
كل 12 سنة
بالضبط
على أي حال
- أيمكنكَ مساعدتي بهذا؟ - أجل!
الأجواء هادئة جداً
لم تستدرجني هنا بنيّة سيئة أليس كذلك؟
المكان مغلق في فصل الشتاء
صديقة (بوني) تملك المكان وأعارتني المفاتيح
كيف حال (بوني)؟ هل سنراها اليوم؟
أجل أجل, ستأتي لاحقاً
كيف حال... حبيبك؟
(بابلو)؟
تعرف, نتدبّر أمرنا
إنه يدرس فصلاً عن الفنون الجميلة على الإنترنت
أمرٌ يثير حيرتي, لكن لا يهم
- كان سيحب المكان - أجل, تملأه السكينة, صحيح؟
أيذكركَ بالأيام الخوالي؟
أية أيام؟
الجامعة!
اعتندا المشي حول البركة الكبيرة
أجل, قليلاً
هناك قلّة من الأماكن يمكنكَ الشعور بالسكينة فيها
أهلاً وسهلاً بالأصدقاء القدامى!
ربّاه, لم تخبرني أبداً أن (ديرين) قادم
أخبرتكَ أنه لم شمل أهلاً (دازا)
أهلاً يا رفيقاي, كيف حالكما؟
تعالا عانقاني!
سررتُ برؤيتكَ يا رفيقي
أجل, أنا أيضاً
ما زلتَ تملك شال الجامعة القديم؟ أيها الكئيب
هذا ثالث واحد أملكه أستمر بتغييره
أظن أن هذا بهِ...
و(كال) متأنقٌ تماماً
بحذائه اللامع الجديد
هذا من "هوغو بوس" أيها اللعوب! ماذا ترتدي؟
تبدو مثل (شيكن ستيفن) المشرد
إنها آخر صيحات الموضة
ألا يملكون هذا في "لندن"؟
مضى وقتٌ طويل, أليس كذلك؟
منذ زفاف (كينزي)
يا إلهي أجل, هل هو أت؟
كلا كلا, إنه في "ألمانيا"
ثلاثتنا فحسب
مثل الأيام الخوالي, الأصدقاء الثلاثة
ماذا؟ ظننتُ أنها حفلة كبيرة تكض بالناس
عذراً, هل فهمتُ بشلكٍ خاطئ؟
كلا كلا, سيكون الأمر مسلياً
خططتُ لكل شيء, سنذهب للبحيرة
عندما يحل الظلام
لدينا الكثير لنتكلم به
اللعنة! أيملك أحد ورقة خشنة؟
أظن أني صدمتُ مؤخرتي بنبات القراص
آسفة, أعني مؤخرتي الأمامية
أهلاً!
مَن هذه؟
إنها حبيبتي الجديدة (دونا) وعدتها بأننا سنذهب على متن يخت
بالفعل
تباً!
مرحباً مرحباً
أنا (دونا), سررتُ بلقائكم
- (لورنس) - أهلاً, (كالم)
المكان جميل هنا, أليس كذلك؟
لدى أمي لوحة كهذه أتشوق لإخبارها!
هل اليخت في الداخل؟
لأني أرتجف من البرد هنا
(ديرين), أيمكنكَ مساعدتي؟
أجل بالطبع
ماذا تفعل؟ كانت الدعوة لكَ وحدك
كنتُ أحاول إبهارها
ارتبطنا منذ اسبوعٍ فحسب
أردن أن نكون أربعتنا فقط
بالفعل!
- ما الخطب (لاري)؟ - أتمنى لو أنكَ أعلمتني
هذا ما في الأمر, الوضع غريب جداً
الوضع غريب بالنسبة لي أيضاً
ظننتُ انها ستكون حفلة مع حبيبتك ومعها أساور احتفال
تخلفت عن حفل عزوبية صديقتها للمجيء
هل سيأخذنا هذا لقارب الحفلة؟
أجل, اركبي على متن "البيدوفيلي" ويننطلق
ماذا؟
سنركب "البيدوفيلي" قليلاً
تعني "القارب"
هل هذا ما يطلقون عليه؟
ظننتُ أن اسمه "بيدوفيلي"
ظننتُ أنه غريب قليلاً
حسناً إذاً لنركب
السيدات أولاً
لن أجلس بهذا, المقاعد مبللة بالكامل
في الحقيقة, الماء البارد...
سيساعد بالتخلص من الالتهابات المهبلية
عذراً, اسمه (ديرين)
نالت منك!
ها نحن ذا, هيا
مستعدين؟ اللعنة, حذائي جديد!
هل أنتَ بخير؟ تعال
ربّاه!
ها نحن ذا
لم أفعل هذا منذ سنوات!
هذا رائع, صحيح؟
ستكون مثل حفلة على جزيرة "أبيزا"!
"مغلق لفصل الشتاء"
هذا رائع, أليس كذلك؟
المنظر ساحر
مثل كتاب "ثلاث رجالٍ على مركِب" و"الكلب الخفي"
عذراً, هلّا كررتَ ما قُلت؟
إنه كتابٌ لـ(ك. جيروم)
مضت خمس دقائق ويناديني بـ"الكلب"
ربما أعجبتهُ جرائُكِ *يقصد أثدائها
ظننتُ أنكَ قلت إنه...
كلا, هذا أنا
لم أحزر أبداً
أنتَ الذي يعرف القاضي (ريندر) من برنامج "ستركتلي"؟
تقابلنا مرة
قال (ديرين) بإنه سيكون في الحفلة
قلتُ ربما سيأتِ
قلتُ ربما
حدثت أمورٌ غريبة
إذاً كنتم معاً في المدرسة؟
كلا, الجامعة
كان (كالم) طالب طب وأنا أدرس علم النفس
رأيتُ هذا الفيلم, تتعرض للطعن في الحمام
لكن لم أعرف أنهم ألفوا كتاباً عنه
ماذا درستَ انت؟
لا شيء
تركتها بالمرحلة الثانية, كانت مملة
كان (دارن) يدرس... علوم رياضية
إن لم يكن يناقض نفسه كالمغفل
اللعنة! إنه يناديكِ بالكلب وأنا بالمغفل
ظننتُ أنه يفترض أن تكون صديقي
(فيل كروفلد) ما زال استاذاً هناك
حقاً؟ (كروفلد) الغريب؟
كان منحرفاً بيدوفيلي, كيف عرفت؟
ألم أخبرك؟ أنا أعمل هناك
في الجامعة؟
- أجل, قسم العلم النفسي - منذ متى؟
حوالي 8 سنوات, كتبتُ هذا على رسائل عيد الميلاد
ألم تقرأها؟
لابد أنه تذهب لصندوق المهملات مباشرة
اللعنة!
كيف الجامعة الآن؟
ما زالت على حالها
المكتبة, الغرفة العامة...
حتى أنهم يضعون الزينة على تمثال (نيوتن) كل بداية سنة
- أي تمثال؟ - تمثال (اسحاق نيوتن)!
ألبسناه فستاناً في بداية سنتنا
ووضعنا التفاح كالأثداء
ألا تتذكران؟
بشكلٍ باهت
بحقّكما! اتذكر الأمر وكأنه حدث البارحة
كان أكثر أمرٍ مضحك
يجب أن تختلط أكثر
هل نرتاح قليلاً؟
نتأمل المنظر؟
ماذا عنكما؟ أين التقيتما؟
مطعم "فايف غايز", أسقط مخفوق الحليب على ظهري
أظن أنه كان يحاول جذب انتباهي
لكني نجحت, أليس كذلك؟
رومانسي جداً
هل ذهبتَ إلى "فايف غايز" من قبل يا (كالم)؟
قليل جداً
هل مازلتما أنتَ و(بوني) تعيشان بنفس المكان؟
أجل أجل, نتنقل هنا وهناك بالطبع
لأن (آليكس) في الجامعة, أصحبتُ والِداً وحيداً
ماذا عنكما؟
بحالٍ رائع, أجل
لا أراهما بقدرِ ما أريد, تعرِف
لكن يبقون عندي لبضع أسابيع في الصيف
تريدين الذهاب إلى "ديزني" صحيح؟
أجل, يمكنكَ تناول الإفطار مع الشخصيات
لا يمكنني أن أقرر بين مطبخ (غوفي) ومغارة (ايريل)
لا أظن أني أريد تناول الطعام بمكانٍ اسمه "كهف (إيريل)"
- أنا سأفعل! - لا تفسد الأمر أيها المقزز
أنا و(بابي) سنأخذ الأطفال إلى "كورنوال"
هذهِ السنة ونبقى للإجازة
- لديكَ أطفال؟ لم أعرف هذا! - بلى, بعمر الخامسة والتاسعة
مبارك لك, ما اسمهما؟
(ميلي) و(لايزا)
نحن مشغولان تماماً بهما
لكنكَ تتعود, أليس كذلك؟ تصبح حياتك تتمحور حولهم
أجل صحيح, هل لديكَ صور؟
أجل بالطبع!
أنا والدٌ فخور
في الحقيقة, أصبحتُ جداً الآن
ماذا؟!
أجل, أخذنا (ميلي) لبيت تزاوج
أصبح لديها خمس أطفال
فتاتاي الجميلتان!
فهمت
ليس الأمر ذاته
على أي حال, هل نستمر؟
مهلاً مهلاً, لم أستعد بعد
هل أجذّف أنا؟ يساعد بحرق الدهون
كلا, لا تعرفين أين نذهب أنا من يعرف
دعها تجرّب ما المشكلة؟
لا أريد أن نحيد عن الطريق, هذا كل ما في الأمر
بحقك (لورنس), هذه ليست مغامرات (شاكلتون)
- يمكنها أن تتبادل معي - شكراً
- ويحكِ! - ساعدني إذاً!
حسناً, ها نحن ذا
احذري
انتهي!
كيف تجذّف؟
فقط ضعي اقدامكِ على الدواسة
هذا ممتع, أليس كذلك؟!
حسناً, لنذهب للحفلة
اللعنة!
هذا متعب, أليس كذلك؟
كأنه درس رياضة
كم من الوقت جذّفت؟
دقيقتان
أتعرق كثيراً
لا يمكن لـ(ريندر) رؤيتي بهذا الحال
هل هناك مقصورات على متن اليخت للراحة؟
مَن يريد شراب؟
- (لاري)؟ - كلا, شكراً
- (كال)؟ - لمَ لا
أتريدين رقائق "دوريتوس" عزيزتي؟
البارحة بمثل هذا الوقت كنتُ أجفف خراج مؤخّرة
لا تقل هذا, تجعلني أريد التبول
هل ما زلتَ في "رويال فري"؟
أجل, أصبحتُ مسؤول قسم الأمراض النسائية, إنها مسؤولية كبيرة
أحسنتَ يا رفيقي, أنا فخور بك
شكراً لك
ماذا عنك؟ كنتَ...
تدرّس الرياضة في مدرسة مريعة, صحيح؟
أجل, استاذ بديل لكني تركتها
الأطفال أوغاد لئيمون أحياناً
أنا كنتُ كذلك, كنتُ لئيمة
لكني هدأت كثيراً الآن
هل تجذفين أم...؟
أنا أفعل!
ما خطوتك القادمة؟
- أعمل في الأرجاء - أخبره!
لا تخجل
حسناً...
أصبحتُ مؤلف كتب أطفال
حقاً؟ّ تهانيّ, هل نشرتَ شيئاً؟
كلا ليس بعد, ما زلتُ بمرحلة التطوير
ارتب الهيكلة وما شابه
أخبره بفكرتكَ إنها عبقرية
كلا!
هيا, تحلى بالثقة
حسناً, ببساطة سيكون كتاباً من ورقٍ مقوى
وفي أول صفحة ستكون صورة كُرة
وفي الورقة المقابلة ستُكتَب كلِمة "كُرة"
بعدها تقلب الصفحة وترى
صورة ولد وفي الصفحة المقابلة كلمة...
- "ولَد" - هل أخبرتكَ الفكرة من قبل؟
كلا, استمر
بعدها في الصفحة التالية ستكون صورة الفتى مع الكرة
ومتكتوب "لدى الولد كُرة" أو "الولد يلعب بالكُرة"
لم أقرر تماماً
إنها الكلمات الأولى للطفل
أجل, لكن معها قصّة تتطور شيئاً فشيئاً
قرأتها مرّتين وقد أدمعَت عيناي
آسف يا (ديرين) لكن هذا ليس تأليفاً
صحيح؟ إنها مجرد كلِمة مع صورة
الفكرة في بدايتها
برأيي أن الناس سيشتروها
إنهم يفعلون! تلك الكتب موجودة بالفعل
لن يجعلكَ هذا (ج. ك. رولنغ) القادم
حسناً (كالم)
لستَ مضطراً لتثبيط معنوياتي
لا يمكنكَ أن تكون مضحِكاً كل يوم
أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا, من فضلكم؟
يمكنني أن أكون محلّكَ الآن بمنصبٍ وراتبٍ عالٍ
لكني لم أحظَ بالفرصة أبداً صحيح؟ لو أني تخرجت
كنتُ سأنجح
- أكنتَ ستصبح لاعباً؟ - أجل!
أجل, في العلوم الرياضية؟
- بحقّك! - توقف يا (كالم)
لا يمكنكَ أن تقارن
دراستي سبع سنواتٍ من الطب التطبيقي
بلعبكَ بالمِضرب
- والتعلّم عن مشروب "لوكزادي" - كنتُ بارِعاً
- حقاً؟ لمَ تركتها إذاً؟ - أجل
سأسقطكَ من القارب!
هذا يكفي!
لم أدعوكما هنا اليوم
فقط لتفتحا جرحاً قديماً
أردتُ لهذا أن يكون احتفالاً بما... كنا عليه
ومَن نحن الآن؟
مضت 30 سنة على الجامعة يا (لورنس), تخطاها
عذراً, أظن أن هناك خللاً ما
ماذا؟
الدواسات عالقة
حسناً, حاولي بالاتجاه المعاكس
علِقت به الأعشاب, إنها بكل مكان
بحق المسيح! هذا خطأكِ
لماذا لم تنتبهي أين نتّجه؟
ماذا تقصد بهذا؟
نحن في بركة فارغة يا رفيق
أجل, وهذا ما يجعل الأمر سخيفاً أكثر
لا تلُمها يا (لورنس) كان هذا حادثاَ
استمر بتحريك الدواسة
لا يفترض بها أن تكون هنا
عذراً, (ديرين) دعاني لهذهِ الحفلة
بحق الرب! لا توجد حفلة!
كان يفترض لهذا أن يكون لم شمل
لثلاثة أصدقاء من الجامعة أردتُ للأمر أن يكون مثالياً
قمتِ بتخريبه
(ديرين), هل هذا صحيح؟
لقد أخفقت, أليس كذلك؟
لم أقرأ الدعوة جيداً, هذهِ هي...
هذهِ هي الحفلة
ماذا إذاً, (ريندر) لن يأتِ؟
هذا محل شك
تخلفتُ عن حفلة (جيما) لهذا؟
سياتون براقصة تعري
ترقص حولهم الآن في "شوغر هوت"
بينما يلعبون ألعاب الشراب
حبيبتي سأعوّضكِ...
ضع هذا في مؤخرتك
أظن أن هذهِ نهاية علاقة البعض بالآخر
لم الشمل العاجل
ماذا سنفعل الآن؟
♪ صفَ قاربك ♪
♪ بجانب النهر ♪
♪ يا لبهجة... ♪
♪ ما الحياة إلا حُلُم ♪
♪ صف قاربك ♪
♪ على الساحل بهدوء ♪
♪ إن رأيتَ أسداً ♪
♪ لا تنسى أن تزأر! ♪
♪ ازأر... ♪
توقفوا من فضلكم
حسناً, ماذا ستفعل إذاً؟ تجلس ساكناً
وتنتظر أن يجدنا أحد؟ أهذهِ خطّتك؟
اجل
أخبرتكم, رأيتُ شخصاً هناكَ مسبقاً
إنه صيّادٌ على الأغلب
سيحل الظلام بعد نصف ساعة
هذا كل ما أقوله
ألا يمكن لأحدنا أن يغطس ويخرج الطحالب؟
لا أوصي بهذا, الماء بارد كالثلج
ستنخفض حرارتكَ خلال 20 دقيقة
حسناً, أنا آسفة
لكن يجب أن تنظروا جميعاً بذاك الاتجاه
لماذا؟ هل رأيتِ أحداً؟
كلا, بل لأني أريد التبوّل
كلا, هل أنتِ جادة؟
أجل! أنا أحبسها منذ وقتٍ طويل
صوت الماء يؤثر بي
تحدثوا مع بعضكم لا أريدكم أن تسمعوا
في الحقيقة, إنها فكرة سديدة قد تقتلين بعض الطحالب
ليسَت حامضاً
نقطة إضافية
إنها تعجبني
هذهِ قصّة حياتي
ماذا؟ الاستماع لفتاةٍ تتبول من "بيدوفيلي"؟
- اسمه "قارب" - كلا, بل أن أكون عالقاً
عندما تخرّجنا بقيتُ في المنطقة وتزوّجتُ (بوني)
أنهيت الدراسات العليا في التعليم
وإذ بي أعود لتدريس الفصل الذي تخرجتُ منه
وأنتم جميعاً استمريتم بحياتكم
وأنا ما زلتُ أعيش بعام 1989
لم أكن لأقلك مكانكَ يا (لاري) لم يفوتكَ شيء
لكن مسلسل "غيم أوف ثرونز" جيد جداً
مع أنهم أفسدوا النهاية
لن أفعل هذا
حسناً انتهيت, يمكنكم أن تستديروا
أتظنون أنهم يقولون "أرِح نفسك"
لأنكَ ترتاح بعدم تبليل سروالك؟
بحقّكم هذا سخيف!
أظن أنكَ قلت (بوني) ستكون هنا
- إنها كذلك - اتصل بها إذاً
- أخبرها أن تأتي مبكراً - لا توجد إشارة
ألا يمكننا أن نتفقد الإشارة مجدداً؟
أجل, متأكد أن هناك إرسال
أما زالت تستخدم نفس الرقم؟
- أي شبكة؟ - اعطنا هاتفكَ (لاري)
- كلا, لا جدوى - أعطنا إياه
- لمَ لا؟! - لأن (بوني) ميّتة!
ماذا؟!
إنها متوفاة, لقد ماتت
قبل عام
مرضٌ لم يمهلها طويلاً
وكانت شجاعة جداً
إنها هنا
عذراً, هل...؟
هل (بوني) الحقيبة؟
كلا
كانت زوجتي
تشوشتُ فقط بسبب فتياته الكلاب
أنا آسف حقاً يا رفيقي
لماذا لم تخبرنا؟
أردتُ ذلك
لم أعرف كيف
أردتُ رؤيتكما وجهاً لوجه
ليسَ خبراً أقوله في بريد الكتروني
أو خلال اللعب
مر اسبوع يليه شهر وبعدها...
لهذا أردتكما أن تكونا هنا
مرّت سنة
كنتما حاضران عند لقائنا وزواجنا
أردتكما أن تكونا حاضرين عند الوداع الأخير
مع أني أعرف بأننا لا نرى بعضنا بعد الآن
ما زلتما أعز صديقان
أردتَ رؤيتنا لنثر رفاتها؟
أجل
نوعاً ما
يا إلهي!
ربّاه, (لورنس)!
أين ذهب؟
(لورنس) عُد إلى هنا ستتجمد حتى الموت
(لورنس)!
أما زلتَ تراه؟
أجل, أظن هذا
علامَ ينوي؟
دائماً ما يذكرُ أنه تقدّم لطلب يد (بوني) على جزيرة
ظننتُ أنه يقصد جزر "الكاريبي" أو من هذا القبيل
وإذ بها هذهِ الجزيرة
لا أصدق أنها توفيت ولم يخبركما
قد يكون هذا سبب طلبات "لنكد ان" الكثيرة
أشعر بالسوء الآن
أراهن على هذا! الرجل المسكين
كدتُ أبقي عندما قال أنكما صديقاه المقربان
نحن كذلك
كنا كذلك
لكن..
الحياة تمضي, أليس كذلك؟
ليس بالنسبة لـ(بوني)
ربما أصبحتُ أنانياّ
لكُلٍ همومه, أليس كذلك؟
يبدو أن همومكَ تتمحور حول براز الكلاب
توفيت زوجته
لا يمكنكَ وضع هذا في كيس صغير مثل البراز
وترميه على شجرة
فعلتُ هذا مرّة في علبة طلاء وتركت العلبة في القبو
كنتُ على وشك الانتقال من المنزل لذا لم يكن مهماً
إن كان هذا عزاءاً فأنا أمقت وظيفتي
أمضيتُ سنيناً أجاهد لأعلى منصب
والآن بعد أن لُحته أردكت...
كان السعي هو ما يبقيني جاهداً
وصلتُ للضوء بآخر النفق
سأعطي الغالي والنفيس لأعيد حياتي مجدداً
مثلك, أنا أحسدك
لم يكن ذلك خياري
ماذا تعني؟
لم أترك الجامعة
بل طُرِدت
- حقاً؟ - أجل
بذلتُ ما بوسعي لأكون متفوقاً لكن.. كانت الدراسة صعبة جداً
حتى وإن كان قسم العلوم الرياضية
بيومٍ ما أدركت
إن أعطتَ الحياة متاعِباً...
فغالباً تعاني مصاعب بالتعلّم
ماذا؟
أعاني عُسرة بالقراءة
كان من المحرج قول هذا حينها
لهذا هذا الكتاب مهم جداً بالنسبة لي
ليس للأطفال
بل للأطفال والكِبار...
مثلي
هل عليّ أن أفكّر بشيءٍ سيء حصل معي؟
لأنه في الحقيقة لم يحدث شيء
عشتُ حياة رغيدة, لدي أصدقاء رائعون
عائلة محِبّة
وظيفة مريحة
ويبدو أن السبب هو لأني لم أرتد الجامعة اللعينة
حسناً...
حان الوداع
لم يحدث الأمر كما خططتُ له
(ديرين)
أحضر ضيفة غير مدعوة
وهذا أثار غضبي بالفعل, لكن...
لو كنتِ هنا لرحّبتِ بها
بحضنٍ دافئ وتقولين "الوفرة بالكثرة"
لأن هذهِ هي شخصيتكِ
وهذا هو السبب الذي جعني أعاني من...
العيش بدونك
على أي حال, أنا...
لم أرِد نثر رفاتكِ بطريقة معتادة لذا...
أتمنى أن تقبلي
مهلاً, ما هذا؟
مفرقعات "أضواء من الرفاة"؟
إنها...
وعدتكِ بحفلة, أليس كذلك؟
سأبكي الآن
المعي يا (بوني)
المعي
حسناً, على أحدٍ منا أن يعوم ليرى إن كان بخير
ليست فكرة سديدة يا (ديرين)
ربما هناك إشارة بذلك المكان
الماء بارد جداً ستتجمد
تبوّلي مرة أخرى فيه إذاً
اجلس يا (ديرين), لا تتصرف بغباء
لا تنعتني بالغبي, فهمت؟
- أنتما توقفا! - سأذهب هناك!
- ابتعد! - توقفا!
عذراً...
هل تعرف ماذا حلّ بأصدقائي؟
علقوا بالطحالب, هل أنقذتهم؟
أرجوك, يجب أن نفعل شيئاً
كانوا ثلاث أشخاص
لا تقلق حيالهم
إنهم بخير
أين هم؟
على الجانب الآخر
حمداً للرب, هل أخبروكَ بمكاني؟
أعرف أين أجدك
كنتُ أراقبكَ منذ مدّة
شكراً
آسف حقاً...
(لورنس)...
ترجمة | رجمة ابراهيم|