1
00:00:00,291 --> 00:00:03,290
Subsfactory presenta:
Inside no. 9 4x04

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,646
Traduzione e Synch:
CrystalFairy3, Naali, Ayachan, cinciulla

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,943
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,720
www.subsfactory.it

5
00:00:20,356 --> 00:00:25,160
PROMETTO DI ESSERTI FEDELE SEMPRE

6
00:00:31,660 --> 00:00:32,765
Sono tornata.

7
00:00:37,823 --> 00:00:39,163
Ci hai messo tanto.

8
00:00:39,585 --> 00:00:40,959
C'è il mercato, oggi.

9
00:00:42,611 --> 00:00:43,867
C'era traffico.

10
00:00:47,960 --> 00:00:53,000
NELLA BUONA E NELLA CATTIVA SORTE

11
00:01:00,363 --> 00:01:01,463
Pronto?

12
00:01:08,123 --> 00:01:09,371
Chi era?

13
00:01:09,634 --> 00:01:11,242
Non lo so, hanno attaccato.

14
00:01:14,206 --> 00:01:15,479
Questo è quello...

15
00:01:16,053 --> 00:01:17,855
che ti hanno regalato
Cid e Dave a Natale?

16
00:01:18,981 --> 00:01:21,223
Sì, è un puzzle del mistero.

17
00:01:21,626 --> 00:01:23,458
"Assassinio sul Campo da Golf".

18
00:01:23,963 --> 00:01:26,944
C'è un opuscolo che
spiega la storia, ma...

19
00:01:27,322 --> 00:01:31,118
la figura sulla scatola non somiglia
per niente al vero puzzle, quindi...

20
00:01:31,924 --> 00:01:34,741
in un certo senso,
è come andare alla cieca.

21
00:01:35,667 --> 00:01:37,074
Una bella sfida.

22
00:01:38,564 --> 00:01:39,988
Sembra divertente.

23
00:01:43,525 --> 00:01:44,881
Beh, a me piace.

24
00:01:46,627 --> 00:01:49,748
Ti ho preso i noodle in scatola,
vuoi che te li porti di sotto?

25
00:01:49,749 --> 00:01:51,924
No, lasciali pure lì, grazie.

26
00:01:52,520 --> 00:01:53,967
Non so come facciano a piacerti.

27
00:01:54,532 --> 00:01:56,674
Sono comodi per quando lavoro.

28
00:01:59,550 --> 00:02:01,225
Lavori questo fine settimana?

29
00:02:01,530 --> 00:02:04,041
Sì, credo alla St. Margaret.

30
00:02:15,425 --> 00:02:17,721
Allora, io avrei scritto...

31
00:02:18,026 --> 00:02:21,002
le mie promesse
per il rinnovo del matrimonio.

32
00:02:22,343 --> 00:02:23,364
Davvero?

33
00:02:23,384 --> 00:02:24,384
Sì.

34
00:02:25,574 --> 00:02:26,813
Ti va di sentirle?

35
00:02:27,907 --> 00:02:29,078
Sì, va bene.

36
00:02:29,283 --> 00:02:31,244
Tanto ero bloccato nel bunker.

37
00:02:36,538 --> 00:02:37,794
Prestami gli occhiali.

38
00:02:45,729 --> 00:02:46,833
Adrian...

39
00:02:48,448 --> 00:02:52,409
oggi, vorrei darti la conferma
di quell'amore che è nato in questo cuore,

40
00:02:52,410 --> 00:02:54,621
che ti ama da 20 anni...

41
00:02:54,947 --> 00:02:58,580
e che ti amerà ancora per tutto
il tempo che Dio gli concederà.

42
00:02:59,005 --> 00:03:01,486
- È molto...
- Ne abbiamo passate tante insieme...

43
00:03:01,572 --> 00:03:03,445
e, in tutto questo tempo...

44
00:03:03,465 --> 00:03:07,180
posso sinceramente dire
che ti ho amato in ogni singolo momento.

45
00:03:07,736 --> 00:03:09,982
Spero che dirai "Lo voglio"...

46
00:03:10,874 --> 00:03:15,382
e che potremo trascorrere altri
20 anni d'amore e passione, insieme.

47
00:03:17,391 --> 00:03:18,480
Che ne pensi?

48
00:03:18,481 --> 00:03:19,687
Sì, è bello.

49
00:03:20,113 --> 00:03:21,824
- Un po' lungo...
- Che intendi?

50
00:03:21,825 --> 00:03:24,424
Niente, è perfetto, grazie.

51
00:03:25,543 --> 00:03:28,828
Beh, dovrai scrivere le tue.
Non voglio che improvvisi al momento.

52
00:03:28,985 --> 00:03:30,424
Le ho già scritte.

53
00:03:31,077 --> 00:03:34,016
- Davvero? Posso sentirle?
- Perché?

54
00:03:34,017 --> 00:03:35,793
Perché non voglio
che mi colga impreparata,

55
00:03:36,350 --> 00:03:38,297
potrei rovinare il mio trucco
da 200 sterline.

56
00:03:38,298 --> 00:03:41,874
- Quanto?
- Leggimele, per favore.

57
00:03:43,173 --> 00:03:44,173
Okay.

58
00:03:45,887 --> 00:03:48,254
Ecco: "Io, inserire nome..."

59
00:03:48,255 --> 00:03:50,824
che dovrebbe essere il mio,
quindi Adrian, ovviamente...

60
00:03:51,060 --> 00:03:55,259
"dichiaro di non conoscere motivi legali
per cui non dovremmo essere una coppia.

61
00:03:55,260 --> 00:03:57,772
"Comprendo che,
firmando questo documento,

62
00:03:57,773 --> 00:04:00,646
"costituiremo un'unione civile."

63
00:04:04,508 --> 00:04:05,998
Unione civile?

64
00:04:06,304 --> 00:04:10,530
- Non è così? L'ho preso da un sito.
- Quale sito, matrimoni-lesbo.com?

65
00:04:11,020 --> 00:04:12,846
È così importante, Harrie?

66
00:04:14,738 --> 00:04:16,899
Sai che ti amo...

67
00:04:17,121 --> 00:04:19,468
e io so che tu ami me.

68
00:04:20,062 --> 00:04:22,879
Non serve spendere una fortuna
per dimostrarlo con una festa.

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,376
Non dobbiamo invitare nessuno,
non è questo il punto.

70
00:04:25,377 --> 00:04:27,593
Sono contenta anche se siamo io e te,

71
00:04:27,594 --> 00:04:30,290
e la linguetta di una lattina
di Pepsi come anello.

72
00:04:30,291 --> 00:04:32,905
Non le mettono più le linguette,
per motivi di sicurezza.

73
00:04:32,906 --> 00:04:34,109
Hai capito che intendo.

74
00:04:36,190 --> 00:04:40,316
Passi tutto il tempo di sotto, a lavorare
alle fotografie dei matrimoni degli altri.

75
00:04:41,372 --> 00:04:42,628
Ritoccandoli...

76
00:04:43,067 --> 00:04:46,551
facendoli sembrare
perfetti, tirati a lucido.

77
00:04:47,852 --> 00:04:51,001
È quello che voglio per il nostro
matrimonio, vorrei che fossimo...

78
00:04:51,708 --> 00:04:54,048
- Ritoccati?
- Sinceramente, sì.

79
00:04:55,190 --> 00:04:56,290
Non abbiamo...

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,800
Sì, beh...

81
00:05:05,940 --> 00:05:08,975
Prometto che ci penserò bene.

82
00:05:10,910 --> 00:05:12,010
Rispondo io.

83
00:05:15,545 --> 00:05:16,546
Pronto?

84
00:05:16,711 --> 00:05:17,711
No.

85
00:05:24,850 --> 00:05:26,475
Hanno sbagliato di nuovo.

86
00:05:33,480 --> 00:05:38,640
IN RICCHEZZA E IN POVERTÀ

87
00:05:39,635 --> 00:05:40,841
Adrian?

88
00:06:15,143 --> 00:06:16,349
Che fai in piedi?

89
00:06:17,879 --> 00:06:19,000
Ti cercavo.

90
00:06:19,289 --> 00:06:20,528
Sono le tre di notte.

91
00:06:20,876 --> 00:06:22,366
Ho fatto un brutto sogno.

92
00:06:22,420 --> 00:06:24,492
Di nuovo John Prescott
e gli ovetti di cioccolata?

93
00:06:24,493 --> 00:06:26,957
No, è successo solo
quando facevo la dieta Atkins.

94
00:06:27,889 --> 00:06:29,783
Vorrei che non frugassi tra le mie cose.

95
00:06:30,972 --> 00:06:32,261
Siamo messi molto male?

96
00:06:32,617 --> 00:06:36,073
Puoi vederlo da sola. Siamo indietro
con il mutuo, le bollette sono in rosso.

97
00:06:36,795 --> 00:06:40,140
- Beh, è tutto rosso qui sotto, tesoro.
- Non è divertente, Harrie.

98
00:06:41,532 --> 00:06:43,375
Dovrei provvedere alla famiglia,

99
00:06:43,378 --> 00:06:45,180
e ho fallito anche in questo.

100
00:06:45,426 --> 00:06:46,514
Di che parli?

101
00:06:47,087 --> 00:06:48,478
Le tue uova congelate.

102
00:06:50,027 --> 00:06:51,620
I miei spermatozoi deboli.

103
00:06:52,997 --> 00:06:55,740
Rachel, se fosse stata femmina,
Levi, se fosse stato maschio.

104
00:06:58,996 --> 00:07:02,635
- Non ti avrei permesso di chiamarlo Levi.
- È un bel nome biblico.

105
00:07:02,852 --> 00:07:04,059
Sicuramente...

106
00:07:04,413 --> 00:07:06,259
ma avrebbero pensato tutti ai jeans.

107
00:07:08,059 --> 00:07:10,574
Forse dovrei lasciare la fotografia
e trovare un altro lavoro.

108
00:07:10,575 --> 00:07:11,996
Non devi farlo.

109
00:07:11,997 --> 00:07:14,236
Ci trasferiremo, prenderemo...

110
00:07:14,843 --> 00:07:16,553
- una casa più piccola.
- No.

111
00:07:16,887 --> 00:07:19,720
- Non mi importa.
- Non lascerai questa casa.

112
00:07:24,242 --> 00:07:25,464
Potrei sempre...

113
00:07:29,780 --> 00:07:31,759
Potrei ritornare da Osborne.

114
00:07:34,979 --> 00:07:37,659
È una possibilità.
Per favore, potresti spegnere la luce?

115
00:07:50,379 --> 00:07:51,859
Lui lavora ancora lì?

116
00:07:53,929 --> 00:07:55,109
Non lo so...

117
00:07:55,679 --> 00:07:58,010
ma ha una nuova posizione.

118
00:07:58,431 --> 00:08:00,110
Sì, me l'avevi accennato.

119
00:08:00,930 --> 00:08:03,659
- Intendevo all'interno dell'azienda.
- L'avevo capito.

120
00:08:06,531 --> 00:08:08,309
Dovresti darmi fiducia, Adrian.

121
00:08:09,179 --> 00:08:10,451
L'ho sempre fatto...

122
00:08:11,031 --> 00:08:13,060
restandoti "fedele sempre", ti ricordi?

123
00:08:15,330 --> 00:08:17,410
Eri molto assente, all'epoca.

124
00:08:19,230 --> 00:08:22,900
Eri fuori a giocare alla famiglia felice
con coppie diverse ogni fine settimana.

125
00:08:22,901 --> 00:08:24,334
Era il mio lavoro!

126
00:08:24,430 --> 00:08:27,629
- Mi dipingi come uno scambista.
- Beh, flirtavi molto con le donne.

127
00:08:27,630 --> 00:08:29,629
Solo per scattare buone foto.

128
00:08:29,630 --> 00:08:30,860
E Agnes?

129
00:08:31,030 --> 00:08:33,051
- Chi?
- La nostra donna delle pulizie.

130
00:08:33,379 --> 00:08:36,229
- È andata via perché ci provavi con lei.
- Non ci provavo.

131
00:08:36,230 --> 00:08:38,510
Cercavo di farle pulire
il bordo interno del water.

132
00:08:38,930 --> 00:08:41,710
Inoltre, c'è differenza
tra flirtare e...

133
00:08:42,130 --> 00:08:44,179
fare un pompino
all'hotel Ibis di Wolverhampton.

134
00:08:44,180 --> 00:08:46,053
È accaduto una volta sola, Adrian.

135
00:08:49,579 --> 00:08:51,050
Ed è stato al Premier Inn.

136
00:08:52,379 --> 00:08:56,660
Ne abbiamo parlato tanto,
ero molto infelice e molto...

137
00:08:57,280 --> 00:09:01,778
sola, ho fatto un grossissimo sbaglio
e sono mortificata.

138
00:09:01,779 --> 00:09:02,879
Ti prego.

139
00:09:06,279 --> 00:09:08,900
Quindi è per questo che arrivano
tutte quelle telefonate?

140
00:09:11,280 --> 00:09:12,816
Hai ripreso i contatti.

141
00:09:13,979 --> 00:09:15,210
Solo con Sue.

142
00:09:19,130 --> 00:09:20,310
Solo con Sue.

143
00:09:29,430 --> 00:09:30,691
Mi hai pedinata.

144
00:09:30,879 --> 00:09:32,310
20 anni, Harrie.

145
00:09:32,880 --> 00:09:36,380
Era solo per lavoro, lo giuro,
avevamo bisogno di soldi...

146
00:09:36,381 --> 00:09:39,929
- Certo, per questo volevi rinnovare i voti?
- Devi credermi!

147
00:09:39,930 --> 00:09:42,118
- Per fare tabula rasa?
- No.

148
00:09:49,731 --> 00:09:51,859
Io ti amo, Adrian...

149
00:09:52,279 --> 00:09:53,300
davvero.

150
00:09:54,729 --> 00:09:56,351
Ma tu alzi un muro tra di noi.

151
00:09:57,430 --> 00:09:58,550
Mi dispiace.

152
00:10:04,079 --> 00:10:05,201
Vieni a letto.

153
00:10:07,530 --> 00:10:09,810
Okay, ma devo prima pulire qui.

154
00:10:10,180 --> 00:10:11,400
Non ci vorrà molto.

155
00:10:12,179 --> 00:10:13,251
Fa' attenzione.

156
00:10:16,952 --> 00:10:22,450
NELLA SALUTE E NELLA MALATTIA

157
00:10:28,229 --> 00:10:29,560
Il signor...

158
00:10:30,281 --> 00:10:31,409
Trombatore?

159
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Sì.

160
00:10:34,580 --> 00:10:36,109
Massimo Trombatore?

161
00:10:36,930 --> 00:10:37,960
Esatto.

162
00:10:38,929 --> 00:10:40,160
Potrebbe seguirmi?

163
00:10:54,079 --> 00:10:57,560
Sono l'infermiera Passera
e oggi mi prenderò cura di lei.

164
00:11:00,930 --> 00:11:02,209
Com'è la temperatura?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,260
Normale, per ora.

166
00:11:05,300 --> 00:11:07,659
Ma sento che inizio a scaldarmi.

167
00:11:08,779 --> 00:11:10,308
Allora allentiamo qui.

168
00:11:25,830 --> 00:11:28,121
- È una camicia nuova, posso farlo io?
- Sì.

169
00:11:28,880 --> 00:11:29,894
Scusa.

170
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Hai bevuto?

171
00:11:32,580 --> 00:11:33,810
Solo un bicchiere.

172
00:11:34,730 --> 00:11:35,751
Forza...

173
00:11:36,430 --> 00:11:38,209
si tolga i pantaloni e...

174
00:11:38,680 --> 00:11:41,121
vediamo che succede
se applichiamo un unguento.

175
00:11:50,780 --> 00:11:53,127
- Attenta, Harrie, stai sporcando tutto!
- Non importa.

176
00:11:53,128 --> 00:11:55,210
Lo dici tu, resterà la macchia.

177
00:11:55,331 --> 00:11:58,488
- Fammi prendere un panno umido.
- Lascia stare, Adrian, non fa niente.

178
00:11:58,489 --> 00:11:59,589
Siediti.

179
00:12:10,780 --> 00:12:12,929
Ho la sensazione
che tu non ti senta a tuo agio.

180
00:12:12,930 --> 00:12:14,260
Sì, invece, ma è...

181
00:12:14,679 --> 00:12:16,429
imbarazzante. Non so cosa dire.

182
00:12:16,430 --> 00:12:19,297
Non devi dire nulla, non è
uno spettacolo di improvvisazione. Devi...

183
00:12:20,130 --> 00:12:21,252
solo rilassarti.

184
00:12:27,130 --> 00:12:29,560
- Vuoi un cuscino per le ginocchia?
- Sì.

185
00:12:32,719 --> 00:12:34,051
Mi si è tolta la scarpa.

186
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Okay.

187
00:13:09,680 --> 00:13:10,801
Com'è?

188
00:13:11,480 --> 00:13:12,660
Ti piace?

189
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Sì.

190
00:13:15,381 --> 00:13:16,400
Bene.

191
00:13:17,031 --> 00:13:20,210
Lascia che l'infermiera Passera
faccia le sue magie.

192
00:13:46,581 --> 00:13:47,700
Mi dispiace.

193
00:13:53,081 --> 00:13:54,181
Tranquillo.

194
00:13:57,231 --> 00:13:58,709
Andiamo di sopra?

195
00:13:59,230 --> 00:14:00,230
No.

196
00:14:02,051 --> 00:14:04,010
Ti andrebbe di fare la doccia insieme?

197
00:14:04,680 --> 00:14:05,910
Non molto.

198
00:14:07,531 --> 00:14:10,256
- Allora cosa vuoi fare?
- Non è per te, sono io. È che...

199
00:14:10,257 --> 00:14:11,361
non ci riesco.

200
00:14:11,980 --> 00:14:13,081
D'accordo.

201
00:14:20,780 --> 00:14:23,565
È bello che tu suggerisca di fare
tutte queste cose, Harrie, ma...

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,064
credo di essere vecchio
per i giochi di ruolo.

203
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
E allora cosa ti piace, Adrian?

204
00:14:32,680 --> 00:14:34,079
Cosa ci sta succedendo?

205
00:14:34,381 --> 00:14:36,029
Non sono ancora morta, e...

206
00:14:36,030 --> 00:14:39,210
vorrei che condividessimo qualcosa,
finché possiamo.

207
00:14:48,530 --> 00:14:50,452
Cazzo, l'avevo dimenticato.

208
00:14:50,453 --> 00:14:52,680
È una coppia che deve vedere
le foto del matrimonio.

209
00:14:52,681 --> 00:14:54,579
- Salvato in extremis, eh?
- Che intendi?

210
00:14:54,580 --> 00:14:57,180
Sapevi bene che sarebbero passati,
avevi programmato tutto.

211
00:14:57,181 --> 00:14:59,501
Assolutamente no! Ora,
per favore, va' a cambiarti.

212
00:15:01,450 --> 00:15:03,448
- Ciao.
- Ciao, Max. Ciao, Hannah.

213
00:15:03,449 --> 00:15:05,392
- Ciao.
- Che piacere rivedervi.

214
00:15:07,194 --> 00:15:09,629
Entrate, vado a prendere i provini.

215
00:15:10,622 --> 00:15:12,810
Salve, sono Max, questa è Hannah.

216
00:15:12,811 --> 00:15:15,050
- Salve.
- La coppia felice.

217
00:15:16,643 --> 00:15:17,840
Volete un po' di vino?

218
00:15:19,292 --> 00:15:21,723
No, grazie, è un po' presto per noi.

219
00:15:22,292 --> 00:15:23,932
Ho appena finito di lavorare.

220
00:15:26,636 --> 00:15:28,132
È un'infermiera, per caso?

221
00:15:28,644 --> 00:15:30,042
Lavoro all'obitorio.

222
00:15:31,519 --> 00:15:33,135
Maneggio cadaveri.

223
00:15:33,252 --> 00:15:34,728
Non è così, Adrian?

224
00:15:35,344 --> 00:15:37,933
Eccoci qua. Se volete sedervi...

225
00:15:38,398 --> 00:15:40,020
Mi pare fosse una splendida giornata.

226
00:15:40,021 --> 00:15:42,023
Già, siamo stati molto fortunati, vero?

227
00:15:42,024 --> 00:15:43,024
Sì.

228
00:15:44,323 --> 00:15:45,633
Dove vi siete sposati?

229
00:15:45,992 --> 00:15:48,337
- Alla St. Margaret.
- Bello.

230
00:15:49,138 --> 00:15:51,928
Noi siamo andati
all'anagrafe, vero? Una noia!

231
00:15:51,929 --> 00:15:54,934
Già, si chiama ufficio anagrafe,
e non direi che è stato noioso.

232
00:15:54,935 --> 00:15:56,727
Volevo rinnovare le promesse nuziali.

233
00:15:57,197 --> 00:15:58,289
20 anni.

234
00:15:58,290 --> 00:16:01,385
Caspita! Noi resistiamo da 20 giorni.
E dicevano che non sarebbe durata...

235
00:16:01,386 --> 00:16:03,737
Però non potevamo permettercelo,
vero, Adrian?

236
00:16:04,883 --> 00:16:07,832
Ho fatto un paio di rullini a colori,
ma soprattutto in bianco e nero.

237
00:16:10,209 --> 00:16:12,516
Le colombe sono eccezionali!
Guarda le ali!

238
00:16:12,517 --> 00:16:15,042
Sì! Molto artistica.

239
00:16:15,043 --> 00:16:17,118
Io le volevo, ma Adrian
disse di essere allergico.

240
00:16:17,119 --> 00:16:18,229
Non è vero.

241
00:16:19,693 --> 00:16:22,728
Ma c'erano due piccioni grigi,
fuori del Comune.

242
00:16:27,326 --> 00:16:28,533
Beh, sono molto belli.

243
00:16:28,534 --> 00:16:31,320
Sì. È bravissimo con i matrimoni
degli altri. Il migliore.

244
00:16:31,321 --> 00:16:34,032
Perché non vi lasciamo a guardarli
in pace? Andiamo, Harrie.

245
00:16:34,033 --> 00:16:36,064
- Adesso vuoi toccarmi?
- Smettila!

246
00:16:40,829 --> 00:16:43,034
Non è che potremmo vederli...

247
00:16:44,091 --> 00:16:47,393
- Possiamo portarli a casa per guardarli?
- Forse è la cosa migliore, no?

248
00:16:47,394 --> 00:16:50,908
Ve li scannerizzo, li metto
su una chiavetta USB e ve la porto.

249
00:16:50,909 --> 00:16:52,768
Grazie, sarebbe... Ci sentiamo presto.

250
00:16:57,130 --> 00:16:58,526
Piacere di averla conosciuta.

251
00:17:00,140 --> 00:17:01,736
Ha una casa molto bella.

252
00:17:02,799 --> 00:17:04,762
- Scusate.
- Non c'è problema, ci sentiamo.

253
00:17:04,763 --> 00:17:06,779
- Va bene. È stato un piacere, ciao.
- Ciao.

254
00:17:09,504 --> 00:17:12,739
- Per l'amor del cielo, Harrie, sono clienti!
- E io sono tua moglie!

255
00:17:13,292 --> 00:17:15,217
Vorresti metterci me,
su una chiavetta, eh?

256
00:17:15,218 --> 00:17:18,585
- Che cosa cavolo significa?
- Vado di sopra, da sola, come al solito.

257
00:17:20,852 --> 00:17:22,037
Vengo su tra un minuto!

258
00:17:22,167 --> 00:17:23,732
Voglio proprio vedere!

259
00:19:08,493 --> 00:19:10,390
Ti ho preparato ramen
con manzo e pomodoro.

260
00:19:19,921 --> 00:19:21,409
Cerca di non rovesciarli.

261
00:19:24,720 --> 00:19:29,885
DI AMARTI E ONORARTI

262
00:19:31,406 --> 00:19:33,916
Allora, quale apro per primo?

263
00:19:34,627 --> 00:19:35,736
Questo qua.

264
00:19:36,981 --> 00:19:39,827
Penso di sapere cos'è,
a meno che non l'abbia appena rotto.

265
00:19:44,301 --> 00:19:46,821
Il Flying Scotsman,
Avrò parecchio da fare.

266
00:19:46,822 --> 00:19:49,922
Volevo prendere uno di quei tappetini
per arrotolarlo e portartelo dietro,

267
00:19:49,923 --> 00:19:51,185
ma non ne avevano.

268
00:19:51,186 --> 00:19:54,855
Non preoccuparti. Tanto non andiamo mai
da nessuna parte, no? Come dici sempre tu.

269
00:19:55,593 --> 00:19:58,016
No, no, è fantastico. Grazie, tesoro.

270
00:19:58,420 --> 00:20:00,178
Ho pensato che potremmo farlo insieme.

271
00:20:00,950 --> 00:20:02,326
Visto che è enorme.

272
00:20:03,036 --> 00:20:05,290
Oddio, ti ho trascinata
al mio livello, vero?

273
00:20:05,291 --> 00:20:07,036
No, mi piacerebbe davvero.

274
00:20:07,544 --> 00:20:08,644
Sul serio.

275
00:20:15,282 --> 00:20:16,450
A cosa tocca?

276
00:20:18,031 --> 00:20:19,031
Ecco.

277
00:20:20,299 --> 00:20:21,621
Questo è uno scherzo.

278
00:20:22,245 --> 00:20:23,473
Okay...

279
00:20:26,383 --> 00:20:28,321
Ramen ultrapiccanti al peperoncino!

280
00:20:28,487 --> 00:20:31,226
Non li ho mai assaggiati.
Li mangio dopo, grazie.

281
00:20:31,935 --> 00:20:33,404
Questo è il regalo principale.

282
00:20:34,643 --> 00:20:35,833
Spero ti piaccia.

283
00:20:36,492 --> 00:20:38,524
Nella botte piccola c'è il vino buono.

284
00:20:38,725 --> 00:20:40,026
Non è una bolletta, vero?

285
00:20:42,309 --> 00:20:44,442
- Che cos'è?
- Un viaggio a Parigi.

286
00:20:45,597 --> 00:20:46,871
- Parigi?
- Sì.

287
00:20:47,005 --> 00:20:49,296
Solo per una settimana, sei notti.
Ho pensato sarebbe...

288
00:20:49,297 --> 00:20:50,937
bello, se partissimo un po'.

289
00:20:51,161 --> 00:20:52,521
Smuoviamo le acque.

290
00:20:52,999 --> 00:20:55,146
La città delle luci!

291
00:20:55,917 --> 00:20:57,017
Certo...

292
00:20:58,988 --> 00:21:01,228
Quanto tempo fa hai costruito
quella camera oscura?

293
00:21:01,783 --> 00:21:02,883
Otto anni?

294
00:21:02,996 --> 00:21:03,996
Nove.

295
00:21:04,222 --> 00:21:05,473
Esattamente.

296
00:21:06,488 --> 00:21:08,342
Era ora che prendessi un po' d'aria.

297
00:21:09,652 --> 00:21:10,826
Mi sei mancato.

298
00:21:11,795 --> 00:21:14,115
- Allora, quando partiamo?
- Questo pomeriggio.

299
00:21:14,621 --> 00:21:15,821
Ho prenotato un taxi.

300
00:21:17,126 --> 00:21:20,007
Mio Dio, sei bravissima
a mantenere i segreti, vero?

301
00:21:20,435 --> 00:21:22,136
- Non sei arrabbiato?
- No!

302
00:21:22,145 --> 00:21:25,319
No, no, ma con il tuo lavoro?
Non ti lasciano mai prendere ferie...

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,527
No, a loro va bene. Ho dovuto...

304
00:21:28,238 --> 00:21:30,016
chiederlo a "tu sai chi", ma...

305
00:21:30,195 --> 00:21:31,727
non poteva dire di no, non credi?

306
00:21:32,921 --> 00:21:34,526
No, immagino di no.

307
00:21:35,932 --> 00:21:37,213
Sei notti.

308
00:21:38,691 --> 00:21:41,105
Beh, meglio che vada
a sistemare un po' di cose.

309
00:21:41,106 --> 00:21:44,235
- Non so neanche dove sia il passaporto.
- Tranquillo, l'ho trovato di sotto.

310
00:21:44,236 --> 00:21:46,310
- Che vuoi dire?
- Era in un cassetto.

311
00:21:46,779 --> 00:21:48,932
Non preoccuparti, è già tutto pronto!

312
00:21:50,821 --> 00:21:53,639
E i miei ci terranno d'occhio
la casa mentre non ci saremo.

313
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Cosa?

314
00:21:54,753 --> 00:21:58,411
- No, non esiste!
- Qualcuno dovrà pur innaffiare le piante!

315
00:21:58,412 --> 00:22:00,422
Non vorrai trovare tutto morto
al nostro ritorno.

316
00:22:00,423 --> 00:22:01,931
Cazzo, cazzo, cazzo!

317
00:22:08,816 --> 00:22:10,664
Per caso hai visto la mia chiave?

318
00:22:10,665 --> 00:22:13,343
- Cosa?
- La chiave della camera oscura!

319
00:22:13,516 --> 00:22:15,124
Hai controllato sul bancone?

320
00:22:15,445 --> 00:22:16,788
In cucina.

321
00:22:23,436 --> 00:22:25,924
Ho pensato che potremmo
visitare le catacombe.

322
00:22:25,925 --> 00:22:28,357
Hai sempre desiderato vederle, no?

323
00:22:30,353 --> 00:22:32,659
- Hai fatto l'assicurazione?
- Cosa?

324
00:22:32,661 --> 00:22:33,795
Per il viaggio.

325
00:22:33,796 --> 00:22:35,130
In caso...

326
00:22:35,131 --> 00:22:36,425
ci succeda qualcosa.

327
00:22:36,426 --> 00:22:38,506
Sì, è tutto sistemato!

328
00:22:38,645 --> 00:22:40,977
Smettila di preoccuparti,
è il tuo compleanno!

329
00:22:53,028 --> 00:22:54,157
Adrian?

330
00:22:54,693 --> 00:22:55,954
Va tutto bene?

331
00:22:58,930 --> 00:23:00,132
Adrian!

332
00:23:00,338 --> 00:23:01,718
Oh, mio Dio!

333
00:23:03,447 --> 00:23:04,708
Mi dispiace.

334
00:23:05,629 --> 00:23:07,451
Adrian, non lasciarmi.

335
00:23:07,986 --> 00:23:09,429
Non lasciarmi!

336
00:23:16,777 --> 00:23:18,021
Mi dispiace.

337
00:23:21,240 --> 00:23:26,001
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI

338
00:23:35,438 --> 00:23:38,068
Salve, c'è il signor Connor?

339
00:23:38,158 --> 00:23:39,158
No.

340
00:23:39,691 --> 00:23:43,744
Ma entrate pure,
la signora Connor è in casa.

341
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Salve...

342
00:23:50,946 --> 00:23:52,363
non so se si ricorda.

343
00:23:52,364 --> 00:23:54,536
Sono Max, lei è Hannah,
siamo già passati.

344
00:23:54,537 --> 00:23:57,862
- Suo marito era il nostro fotografo nuziale.
- Sì, mi ricordo.

345
00:24:03,210 --> 00:24:06,561
È in casa? Volevamo
ringraziarlo per le foto, e...

346
00:24:06,849 --> 00:24:09,334
gli abbiamo portato dello champagne,
non so se gli piace.

347
00:24:17,081 --> 00:24:18,952
Mi dispiace dovervelo dire...

348
00:24:19,669 --> 00:24:20,669
ma...

349
00:24:22,010 --> 00:24:23,236
Adrian è morto.

350
00:24:24,563 --> 00:24:25,564
Cosa?

351
00:24:26,459 --> 00:24:28,965
Sì, circa quattro mesi fa.

352
00:24:31,924 --> 00:24:33,120
Oh, mio Dio.

353
00:24:33,450 --> 00:24:34,537
Mi dispiace.

354
00:24:34,644 --> 00:24:35,983
È successo all'improvviso.

355
00:24:37,530 --> 00:24:39,616
Ha avuto un incidente,
è caduto per le scale.

356
00:24:44,322 --> 00:24:46,341
- Sarà meglio che andiamo.
- Sì.

357
00:24:47,376 --> 00:24:49,451
Non so se lo vuole, ma...

358
00:24:49,452 --> 00:24:50,705
glielo lascio qui.

359
00:24:52,290 --> 00:24:53,290
Grazie.

360
00:24:53,644 --> 00:24:56,100
- Volevamo parlarle di una cosa...
- Max, non ora!

361
00:24:56,101 --> 00:24:58,318
- Beh, ormai siamo qui.
- Non c'è problema.

362
00:24:58,655 --> 00:24:59,741
Di che si tratta?

363
00:24:59,742 --> 00:25:03,411
Stavamo cercando una casa nel quartiere,
e Hannah è rimasta colpita dalla sua.

364
00:25:03,412 --> 00:25:06,466
- Mica solo io!
- Beh, è vero. Ci ha colpiti entrambi e...

365
00:25:06,467 --> 00:25:08,780
volevamo dirle che, se avesse
intenzione di venderla...

366
00:25:08,966 --> 00:25:10,066
potrebbe...

367
00:25:10,136 --> 00:25:11,777
avvisarci per primi?

368
00:25:13,836 --> 00:25:16,119
Ma non si senta costretta
a farlo per noi.

369
00:25:16,143 --> 00:25:18,609
Vorremmo che restasse
tutto il tempo che vuole, vero?

370
00:25:18,610 --> 00:25:20,464
Sì, sì, faccia con comodo.

371
00:25:20,465 --> 00:25:21,743
Grazie, siete...

372
00:25:22,031 --> 00:25:23,325
molto gentili.

373
00:25:25,052 --> 00:25:27,474
Sinceramente, al momento
non credo di trasferirmi,

374
00:25:27,475 --> 00:25:29,937
- ma lasciatemi il vostro numero.
- Okay...

375
00:25:30,773 --> 00:25:31,873
allora...

376
00:25:35,274 --> 00:25:36,799
Le scrivo anche l'email.

377
00:25:38,895 --> 00:25:40,140
Mi dispiace tanto.

378
00:25:49,050 --> 00:25:50,648
- Conosciamo la strada.
- Già.

379
00:25:55,697 --> 00:25:57,931
- Chissà cosa c'è lì sotto.
- Max!

380
00:25:58,043 --> 00:25:59,608
Non è ancora casa nostra!

381
00:25:59,609 --> 00:26:01,174
Potremmo farci una sala cinema.

382
00:26:01,175 --> 00:26:02,882
No, diventerà una palestra!

383
00:26:04,400 --> 00:26:06,410
CONGRATULAZIONI
MAX E HANNAH

384
00:26:06,650 --> 00:26:08,260
Posso pulire qui?

385
00:26:08,631 --> 00:26:09,782
Certo.

386
00:26:10,494 --> 00:26:11,705
Grazie, Agnes.

387
00:26:15,854 --> 00:26:17,577
Sai che non sei costretta a farlo?

388
00:26:18,228 --> 00:26:19,324
Ma mi va...

389
00:26:19,645 --> 00:26:20,920
almeno per ora.

390
00:26:22,721 --> 00:26:24,526
Va tutto bene, signora Connor?

391
00:26:25,890 --> 00:26:27,296
No, non esattamente.

392
00:26:28,483 --> 00:26:30,280
Non riesco a farmene una ragione.

393
00:26:32,242 --> 00:26:33,395
Se non avessi...

394
00:26:33,396 --> 00:26:34,718
prenotato quel viaggio...

395
00:26:35,324 --> 00:26:37,146
se Adrian non fosse caduto...

396
00:26:38,819 --> 00:26:40,271
non vi avrei mai trovati.

397
00:26:40,807 --> 00:26:41,807
Lo so.

398
00:26:43,625 --> 00:26:45,365
Mi aveva detto che...

399
00:26:45,851 --> 00:26:48,529
ti aveva licenziata,
e che te n'eri andata.

400
00:26:48,950 --> 00:26:50,620
Lo ricordo come se fosse ieri.

401
00:26:51,172 --> 00:26:52,631
Non è successo ieri...

402
00:26:52,903 --> 00:26:54,279
ma nove anni fa.

403
00:26:58,936 --> 00:26:59,940
Sono...

404
00:27:00,254 --> 00:27:02,770
davvero mortificata, Agnes.

405
00:27:03,404 --> 00:27:06,643
Credevo di vivere con l'uomo
più noioso del mondo.

406
00:27:08,201 --> 00:27:09,960
E invece era un mostro.

407
00:27:12,330 --> 00:27:14,042
Ci ha salvati, signora Connor.

408
00:27:14,043 --> 00:27:15,436
È questo l'importante.

409
00:27:17,043 --> 00:27:19,759
Ciao, Levi! Sei venuto
a salutare la mamma?

410
00:27:26,610 --> 00:27:28,454
Ricordati di mettere il lucchetto!

411
00:27:35,970 --> 00:27:37,273
Quando ci ha trovati...

412
00:27:39,970 --> 00:27:41,791
avrebbe dovuto lasciarlo morire.

413
00:27:42,938 --> 00:27:44,743
Non ce l'ho fatta, Agnes.

414
00:27:46,300 --> 00:27:47,677
È mio marito.

415
00:27:49,650 --> 00:27:51,359
Prometto...

416
00:27:52,356 --> 00:27:54,000
di esserti fedele sempre.

417
00:27:55,130 --> 00:27:57,120
Nella buona e nella cattiva sorte.

418
00:27:58,857 --> 00:28:00,600
In ricchezza e in povertà.

419
00:28:03,730 --> 00:28:05,840
Nella salute e nella malattia.

420
00:28:09,370 --> 00:28:11,120
E di amarti e onorarti...

421
00:28:14,329 --> 00:28:16,200
finché morte non ci separi.

422
00:28:31,520 --> 00:28:35,189
www.subsfactory.it