00:00:20,639 --> 00:00:27,290
:کاری از 
Arashedl - Amirhosein00

1
00:02:48,639 --> 00:02:51,290
بعدا می بینمت عزیزم
امروز تمرین ورزشی داری؟

2
00:02:51,320 --> 00:02:52,990
نه اما منتظرم پستچی برام یه چیزی بیاره



3
00:02:53,020 --> 00:02:54,640
ظاهرا یه بسته تو راه دارم

4
00:02:54,670 --> 00:02:56,290
عالی به نظر میرسه،خوش بگذره

5
00:02:56,320 --> 00:02:58,279
کنجکاوم بدونم چی میتونه باشه

6
00:03:26,879 --> 00:03:29,799
سلام شما لارا گرنت هستین؟-
بله-

00:03:57,879 --> 00:04:02,799
آدم رُبایی

7
00:04:22,319 --> 00:04:23,879
شما

8
00:04:28,479 --> 00:04:30,570
یه لیوان آب میخواین؟

9
00:04:30,600 --> 00:04:32,689
ببخشید؟

10
00:04:32,719 --> 00:04:34,769
یه لیوان آب میخواین؟

11
00:04:34,799 --> 00:04:37,330
دستورالعمل ها میگفتن که ممکنه سردرد داشته باشین 

12
00:04:37,360 --> 00:04:38,399
بله لطفا

13
00:05:12,159 --> 00:05:13,639
بنوشید

14
00:05:26,559 --> 00:05:28,209
من کجام؟

15
00:05:28,239 --> 00:05:29,889
سوال بی سوال

16
00:05:29,919 --> 00:05:31,850
لطفا،این چیزا برا چیه؟
چی میخوای؟

17
00:05:31,880 --> 00:05:35,119
حرف نزن 

18
00:05:40,319 --> 00:05:41,649
ببخشید 

19
00:05:41,679 --> 00:05:43,650
اما من صدات رو شنیدم ،میدونی



20
00:05:43,680 --> 00:05:45,639
لازم نیست از اون اسباب بازی استفاده کنی



21
00:05:48,639 --> 00:05:49,879
اوه بله

22
00:05:50,959 --> 00:05:52,719
و چهرت رو هم دیدم

23
00:05:55,759 --> 00:05:58,070
خب،نمیتونستم وقتی در قالب یه پستچی اومدم ماسک هم بپوشم که

24
00:05:58,100 --> 00:05:59,279
میدونی،ممکن بود بترسونمت

25
00:05:59,699 --> 00:06:01,649
خب گذشته از این،دستورالعمل ها میگن که

26
00:06:01,679 --> 00:06:03,999
به خاطر دی‌کلومتان ممکنه حافظتو از دست داده باشی
ماده بیهوشی** 

27
00:06:05,119 --> 00:06:07,089
خب من الان نمیدونم چیکار باید بکنم

28
00:06:07,119 --> 00:06:11,850
خب،جزئیات رو در موردت یادم نمیاد اگه این کمکی میکنه بهت

29
00:06:11,880 --> 00:06:14,609
من فقط یه چیزی شبیه یه لکه گرد یادم میاد



30
00:06:14,639 --> 00:06:17,359
لکه گرد؟-
اگه توی یه صف از آدما بودی نمیتونستم تشخیصت بدم-

31
00:06:18,639 --> 00:06:20,690
ببخشید،داری میگی ماسکمو بذارم؟

32
00:06:20,720 --> 00:06:22,249
یا درش بیارم؟ من گیج شدم

33
00:06:22,279 --> 00:06:26,719
فرقی نداره برام،اما من به هیچکس چیزی نمیگم،قول میدم

34
00:06:30,039 --> 00:06:31,399
اوه میدونم که نمیگی

35
00:06:35,319 --> 00:06:36,999
از این بابت مطمئن میشم

36
00:06:41,879 --> 00:06:44,999
حالا برا چند دقیقه ساکت شو



37
00:06:46,399 --> 00:06:48,119
ششش

38
00:07:15,159 --> 00:07:16,839
یالا



39
00:07:42,799 --> 00:07:44,570
لارا،الان واقعا وقت ندارم



40
00:07:44,600 --> 00:07:45,609
پس سریع بگو کارتو،باشه؟

41
00:07:45,639 --> 00:07:49,170
دام،گوش کن،تو باید به من کمک کنی،منو دزدیدن

42
00:07:49,200 --> 00:07:50,329
چی؟

43
00:07:50,359 --> 00:07:51,689
دام،منو دزدیدن

44
00:07:51,719 --> 00:07:52,569
باید بلندتر حرف بزنی

45
00:07:52,599 --> 00:07:54,730
صدات رو نمیتونم بشنوم-
پستچی منو دزدیده-

46
00:07:54,760 --> 00:07:56,930
ماکیاتو یخی،با حداقل سه تا شات

47
00:07:56,960 --> 00:07:58,079
الو؟

48
00:08:07,119 --> 00:08:08,250
عزیزم تویی دوباره؟

49
00:08:08,280 --> 00:08:09,479
کی؟

50
00:08:11,959 --> 00:08:14,130
خب یالا بگو.چی میخوای؟
وقت ندارم زیاد

51
00:08:14,160 --> 00:08:17,359
زنت پیش منه،اینجا بستمش



52
00:08:18,959 --> 00:08:22,010
لارا،تو که میدونی من نمیتونم سکس تلفنی کنم



53
00:08:22,040 --> 00:08:23,599
من توی یه دفتر باز هستم

54
00:08:24,599 --> 00:08:26,289
گفتم زنت رو گرفتم

55
00:08:26,319 --> 00:08:28,010
درباره چی داری حرف میزنی؟

56
00:08:28,040 --> 00:08:30,249
با دقت گوش کن

57
00:08:30,279 --> 00:08:32,689
میشه اون صدای احمقانه رو قطع کنی؟

58
00:08:32,719 --> 00:08:35,159
واقعا آزاردهندست-
کسکش گوش کن چی میگم-

59
00:08:37,479 --> 00:08:39,279
تو کی هستی؟چی میخوای؟

60
00:08:40,559 --> 00:08:42,449
تو باید از حساب بانکیت

61
00:08:42,479 --> 00:08:46,610
یک میلیون و سیصد هزار پوند پول آماده کنی



62
00:08:46,640 --> 00:08:48,729
و منتظر دستورهای بعدی باشی

63
00:08:48,759 --> 00:08:54,290
اگه نتونی این کارو بکنی زنت میمیره

64
00:08:54,320 --> 00:08:55,809
باشه

65
00:08:55,839 --> 00:08:57,669
واضح بود؟

66
00:08:57,699 --> 00:08:59,270
درباره چی داری حرف میزنی؟من همین حالا با زنم حرف زدم

67
00:08:59,300 --> 00:09:00,560
اون توی خونست

68
00:09:00,590 --> 00:09:01,849
یالا



69
00:09:01,879 --> 00:09:05,199
اون منتظر یه بسته است.وایسا ببینم،تو پستچی هستی؟



70
00:09:16,019 --> 00:09:18,589
دام-
بله؟تو کجایی دقیقا؟-

71
00:09:18,619 --> 00:09:20,370
چون همین حالا یه تماس عجیب داشتم از یکی که



72
00:09:20,400 --> 00:09:21,369
که میگفت تو رو دزدیده



73
00:09:21,399 --> 00:09:23,969
آره،منم همینو میخواستم بهت بگم



74
00:09:23,999 --> 00:09:26,319
تو باید دقیقا کاری که میگن رو بکنی،لطفا






75
00:09:27,679 --> 00:09:28,719
لارا؟


76
00:09:30,919 --> 00:09:32,439
تو نباید این کارو میکردی

77
00:09:59,959 --> 00:10:01,999
ساعت چنده؟

78
00:10:06,759 --> 00:10:08,279
یازده و نیم

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,679
پس ما سه ساعته اینجاییم؟

80
00:10:14,359 --> 00:10:15,599
درسته



81
00:10:19,079 --> 00:10:21,159
این خونه واقعیته؟

82
00:10:23,999 --> 00:10:25,319
نیست

83
00:10:28,119 --> 00:10:29,359
مطمئنی؟

84
00:10:32,079 --> 00:10:33,829
اوه،قطعا

85
00:10:33,859 --> 00:10:35,610
پس این یه «بله» هست؟

86
00:10:35,640 --> 00:10:36,769
نه

87
00:10:36,799 --> 00:10:40,130
اه گه توش،تو گولم زدی

88
00:10:40,160 --> 00:10:42,169
تو

89
00:10:42,199 --> 00:10:44,719
خیلی خب حالا من انجامش میدم 

90
00:10:47,119 --> 00:10:48,789
اسمت لاراست؟-
درسته-



91
00:10:48,819 --> 00:10:50,459
شوهرت پولداره؟-
هست-

92
00:10:50,489 --> 00:10:52,129
عاشقت هست؟-
اینطور فکر میکنم-



93
00:10:52,159 --> 00:10:55,639
تو رو بیشتر از پول دوست داره؟

94
00:10:56,799 --> 00:10:58,599
خب،خواهیم دید،نه؟

95
00:11:29,799 --> 00:11:31,529
چرا ماسکتو نزدی؟

96
00:11:31,559 --> 00:11:33,450
تو قرار نیست اینجا باشی،چی شده؟

97
00:11:33,480 --> 00:11:34,679
حالا که اینجام

98
00:11:36,199 --> 00:11:37,530
رام میدی تو یا نه؟



99
00:11:37,560 --> 00:11:38,799
آره 

100
00:11:43,319 --> 00:11:44,759
به شوهرش زنگ زدی؟

101
00:11:46,199 --> 00:11:47,649
زدم

102
00:11:47,679 --> 00:11:50,190
و؟چی گفت؟

103
00:11:50,220 --> 00:11:50,769
قبول کرد؟

104
00:11:50,799 --> 00:11:52,759
نکرد

105
00:11:54,879 --> 00:11:56,450
بهش گفتی به پلیس زنگ نزنه؟



106
00:11:56,480 --> 00:11:58,930
این دیالوگ از قلم افتاد

107
00:11:58,960 --> 00:12:01,409
منظورت چیه که از قلم افتاد ؟

108
00:12:01,439 --> 00:12:03,049
چرا اینجوری حرف میزنی؟



109
00:12:03,079 --> 00:12:05,290
اوه آره ببخشید،ما داشتیم «بله/خیر» بازی میکردیم

110
00:12:05,320 --> 00:12:07,290
شما ها داشتین…بازی میکردین؟

111
00:12:07,320 --> 00:12:09,049
خب به هر حال اینم یه کاری برا انجام دادنه دیگه

112
00:12:09,079 --> 00:12:10,730
بهش دست که نزدی،زدی؟

113
00:12:10,760 --> 00:12:12,690
نه،خب،نه در واقع

114
00:12:12,720 --> 00:12:14,649
اون میخواست بره توالت

115
00:12:14,679 --> 00:12:16,490
پس بردمش دم کاسه توالت

116
00:12:16,520 --> 00:12:17,649
من مجبور شدم شلوارشو بکشم پایین

117
00:12:17,679 --> 00:12:19,599
اما از دستکش های آشپزی استفاده کردم،پس حساب نیست

118
00:12:22,319 --> 00:12:24,329
خیلی بهش نزدیک نشو،باشه؟

119
00:12:24,359 --> 00:12:27,770
میدونی که آخر این قضایا چیکار باید کنی

120
00:12:27,800 --> 00:12:28,999
آره 

121
00:12:30,559 --> 00:12:32,119
خیلی خب

122
00:12:33,199 --> 00:12:34,409
ماسکتو بزن

123
00:12:34,439 --> 00:12:36,050
نه مشکلی نیست،اون چهره‌ام رو دیده



124
00:12:36,080 --> 00:12:37,559
کیر توش

125
00:12:42,079 --> 00:12:45,130
خیلی خب،من فهمیدم که داشتین بازی «بله/خیر» رو انجام میدادین

126
00:12:45,160 --> 00:12:47,650
با همکار کم‌هوش من.
حالا نوبت منه

127
00:12:47,680 --> 00:12:50,230
بله ما منتظر ۱.۳ میلیون خون‌بها هستیم

128
00:12:50,260 --> 00:12:52,640
از صندوق تامینی شوهرت

129
00:12:52,670 --> 00:12:55,345
نه،قیمت رو پایین نمیاریم

130
00:12:55,375 --> 00:12:57,637
بله ، من میکشمت اگه شوهرت پولو آماده نکنه

131
00:12:57,667 --> 00:12:59,930
و نه، دیگه بازی نمیکنیم



132
00:12:59,960 --> 00:13:02,010
خیلی وقته حذف شدی

133
00:13:02,040 --> 00:13:03,449
خفه شو

134
00:13:03,479 --> 00:13:05,729
چقدر بهش وقت دادی که پولو آماده کنه؟

135
00:13:05,759 --> 00:13:08,010
چون ممکنه نتونه…-
مشکلِ من نیست-

136
00:13:08,040 --> 00:13:10,049
اون گوشواره ها رو اون برات خریده؟

137
00:13:10,079 --> 00:13:11,969
ببخشید،چی؟-
گوشواره هایی که انداختی-


138
00:13:11,999 --> 00:13:13,890
اگه دوباره اونا رو ببینه شناساییشون میکنه؟



139
00:13:13,920 --> 00:13:16,249
اممم فکر کنم



140
00:13:16,279 --> 00:13:18,330
خوبه-
میخواین درشون بیارم؟-

141
00:13:18,360 --> 00:13:19,399
لازم نیست

142
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
خودم گوشاش رو جدا میکنم

143
00:13:21,680 --> 00:13:22,809
چی؟

144
00:13:22,839 --> 00:13:24,489
میفرستمشون دفترش

145
00:13:24,519 --> 00:13:26,209
و اونوقت اون میدونه ما جدی هستیم

146
00:13:26,239 --> 00:13:27,930
آقای بال برو مغازه پایین



147
00:13:27,960 --> 00:13:29,610
و چندتا بسته کیسه بگیر



148
00:13:29,640 --> 00:13:31,489
آقای بال کیه دیگه؟

149
00:13:31,519 --> 00:13:33,370
اوه چشم آقای بارو

150
00:13:33,400 --> 00:13:34,919
فارو-
فارو-

151
00:13:36,479 --> 00:13:39,530
تو چیزی نمیخوای؟
چیپس،کیک؟

152
00:13:39,560 --> 00:13:41,330
اوه فکر میکنی میشه خرید غیرحضوری کرد ازشون؟

153
00:13:41,360 --> 00:13:42,879
فقط برو-
باشه-

154
00:13:53,759 --> 00:13:55,649
فارو و بال؟واقعا؟

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,569
چیزی که به ذهنم رسید همینا بودن



156
00:13:57,599 --> 00:13:59,039
نزدیک بود کَنون و بال رو انتخاب کنیم
نام یک سریال تلویزیونی**

157
00:14:00,279 --> 00:14:01,929
حالت چطوره؟-
اوه دردم میاد-

158
00:14:01,959 --> 00:14:03,529
اوه محمکه، برات بازش میکنم حیوونی

159
00:14:03,559 --> 00:14:05,930
نه نه نه،باید واقعی به نظر برسه-
آره آره فقط برا یه دقیقه-

160
00:14:05,960 --> 00:14:07,390
میتونی نشونم بدی شِین با اون دستکش ها چیکار کرد باهات 


161
00:14:07,420 --> 00:14:08,419
!کلیفورد

162
00:14:08,759 --> 00:14:10,769
تو تونستی به شوهرت زنگ بزنی؟



163
00:14:10,799 --> 00:14:13,290
بله با وحشت بهش زنگ زدم تا بگم کاری که بهش گفتی رو انجام بده

164
00:14:13,320 --> 00:14:14,929
خوبه

165
00:14:14,959 --> 00:14:17,229
با خلبان هماهنگ کردی؟

166
00:14:17,259 --> 00:14:19,530
آره آره آره،همه چی رواله 

167
00:14:19,560 --> 00:14:21,319
بیا،بیا اینجا

168
00:14:28,979 --> 00:14:30,489
خیلی خب این دامینیکه

169
00:14:30,519 --> 00:14:32,219
میشه ببینیم چی میخواد بگه؟

170
00:14:38,159 --> 00:14:39,319
بله؟



171
00:14:40,599 --> 00:14:41,850
سلام دامینیک گرنت هستم

172
00:14:41,880 --> 00:14:42,849
از وود گرنج کپیتال

173
00:14:42,879 --> 00:14:44,789
بکیرمم نیست برای کی کار میکنید



174
00:14:44,819 --> 00:14:46,730
ببخشید ببخشید،از روی عادت بود



175
00:14:46,760 --> 00:14:48,730
میشه بپرسم با کی دارم حرف میزنم؟

176
00:14:48,760 --> 00:14:50,759
میتونی منو آقای کَنون صدا کنی

177
00:14:52,239 --> 00:14:54,209
فردِ دیگه ای داره به این تماس گوش میده؟

178
00:14:54,239 --> 00:14:57,010
اوه نه نه نه،پلیس یا کس دیگه ای اینجا نیست

179
00:14:57,040 --> 00:14:59,049
فقط خودم تنهام

180
00:14:59,079 --> 00:15:01,490
من هماهنگ کردم اون پولی که خواستین رو بگیرم



181
00:15:01,520 --> 00:15:03,830
فقط میخواستم ببینم میتونم مطمئن شم

182
00:15:03,860 --> 00:15:05,649
که حال همسرم خوبه؟

183
00:15:05,679 --> 00:15:07,449
ممکنه باهاش حرف بزنم؟

184
00:15:07,479 --> 00:15:09,570
تا جایی که یادم میاد ما این موقیعت رو کنترل میکنیم

185
00:15:09,600 --> 00:15:11,609
پس نه،ممکن نیست

186
00:15:11,639 --> 00:15:13,769
یه شماره حساب برات میفرستم

187
00:15:13,799 --> 00:15:18,130
با کد و شماره بین‌المللی، و تو میتونی پولو انتقال بدی

188
00:15:18,160 --> 00:15:19,529
دو ساعت وقت داری

189
00:15:19,559 --> 00:15:23,410
آقای کَنون لطفا خودتون رو بذارین جای من



190
00:15:23,440 --> 00:15:26,370
شما دارین ازم میخواین این همه پول رو چشم بسته

191
00:15:26,400 --> 00:15:28,089
براتون آماده کنم

192
00:15:28,119 --> 00:15:31,770
تو بیش از یک میلیون پول نمیدی برا یه ماشین استون مارتین ۱۷۷

193
00:15:31,800 --> 00:15:34,049
بدون اینکه قبلش یه دوری بزنی باهاش



194
00:15:34,079 --> 00:15:36,770
اولش مطمئن میشی موتورش روان کار میکنه

195
00:15:36,800 --> 00:15:39,089
و بدنه‌ش دست نخوردست

196
00:15:39,119 --> 00:15:42,610
و اینکه قلبش هنوز میتپه و زندست



197
00:15:42,640 --> 00:15:43,969
خیلی خب،سریع باش

198
00:15:43,999 --> 00:15:46,610
مطمئنم هم تو و هم دوستات

199
00:15:46,640 --> 00:15:48,519
میخواین باهاش مکالمه سه‌جانبه داشته باشین
*نوعی مکالمه که شخص با شخص دیگر مستقیم ارتباط برقرار نمیکنه و از یک نفر سوم استفاده میکنه 

200
00:15:49,599 --> 00:15:50,639
هیفده ثانیه وقت دارین

201
00:15:53,839 --> 00:15:56,530
دامینیک؟این واقعا تویی؟

202
00:15:56,560 --> 00:15:57,870
بله،سعی کن آروم باشی

203
00:15:57,900 --> 00:15:59,209
حالت خوبه عزیزم؟

204
00:15:59,239 --> 00:16:02,409
من ترسیدم،اینجا خیلی سرده

205
00:16:02,439 --> 00:16:06,210
میترسم دوباره یه کارایی باهام بکنن

206
00:16:06,240 --> 00:16:08,489
چه کارایی؟بگو بهم کجایی

207
00:16:08,519 --> 00:16:11,809
نمیدونم،اونا یه چشم بند گذاشتن روم

208
00:16:11,839 --> 00:16:14,249
اوه لطفا دقیقا کاری که میگن رو بکن عزیزم

209
00:16:14,279 --> 00:16:17,250
باشه،میکنم.من فقط متنفرم که اینجوری بشنومت



210
00:16:17,280 --> 00:16:18,289
صدات افتضاح به نظر میرسه 

211
00:16:18,319 --> 00:16:21,010
این صدای ترسیده‌ی منه،تا حالا نشنیده بودیش

212
00:16:21,040 --> 00:16:23,009
اوه اون داره میاد

213
00:16:23,039 --> 00:16:25,479
میخواد بهم آسیب بزنه،اوه نه نه

214
00:16:26,839 --> 00:16:28,889
خب حالا چیکار کنیم؟



215
00:16:28,919 --> 00:16:30,449
حالا صبر میکنیم که پولو بفرسته

216
00:16:30,479 --> 00:16:32,450
من واقعا که مجبور نیستم پولو بفرستم،نه؟

217
00:16:32,480 --> 00:16:33,849
اون نمیخواد که پولو بفرسته 

218
00:16:33,879 --> 00:16:36,050
امیدوارم که نه ، بستگی به ردگیری داره

219
00:16:36,080 --> 00:16:37,209
خب،بیا امیدوار باشیم که میفرسته

220
00:16:37,239 --> 00:16:39,359
چون در غیر این صورت اون گوش‌ها قطع میشن

221
00:16:42,599 --> 00:16:45,650
اون مشخصات حسابش رو فرستاده،گه توش

222
00:16:45,680 --> 00:16:47,189
این به هر حال خدمتش میرسه

223
00:16:47,219 --> 00:16:48,690
اگه همون موقع که ازش خواستم طلاقم میداد



224
00:16:48,720 --> 00:16:49,609
براش ارزون تر درمیومد

225
00:16:49,639 --> 00:16:51,430
آره ولی اون موقع که وکیل ها بفهمن

226
00:16:51,460 --> 00:16:52,489
که تو با یک فردِ جذابتر و کاریزماتیک تر و باهوش تر 

227
00:16:52,519 --> 00:16:55,319
رابطه برقرار کردی چی؟

228
00:16:55,919 --> 00:16:56,809
در مورد کی حرف میزنی؟

229
00:16:56,839 --> 00:16:58,769
ای شیطون

230
00:16:58,799 --> 00:17:00,309
ببین ، شِین مشکلی برات ایجاد نکرد؟

231
00:17:00,339 --> 00:17:01,849
بهت صدمه که نزد نه؟

232
00:17:01,879 --> 00:17:04,250
چرا زد ، نگفته بودی میخواد از کلروفرم استفاده کنه

233
00:17:04,280 --> 00:17:06,330
خب ، خودت گفتی هر چی کمتر بدونی بهتره

234
00:17:06,360 --> 00:17:07,529
از کجا پیداش کردی؟

235
00:17:07,559 --> 00:17:10,770
یکی از رفیقای پسرعمومه که با هم مشروب میزدن 

236
00:17:10,800 --> 00:17:12,409
میخواد شیرینی پز بشه

237
00:17:12,439 --> 00:17:14,669
ولی بیشتر پایِ مردم رو برای پول میشکنه

238
00:17:14,699 --> 00:17:16,930
نگران نیستی که دنبال ما بیاد

239
00:17:16,960 --> 00:17:18,889
وقتی بفهمه که بهش پول ندادیم؟

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,010
عصبانی میشه آره ، ولی نمیتونه پیدامون کنه درسته؟

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,350
چون پاسپورت نداره ، چک کردم

242
00:17:23,380 --> 00:17:25,690
و سراغ پلیس هم نمیره ، درسته؟

243
00:17:25,720 --> 00:17:27,969
فکر همه جاشو کردی ، کلک

244
00:17:27,999 --> 00:17:30,610
مثل دومینیک ترسناک شدی 

245
00:17:30,640 --> 00:17:31,879
شاید مردِ مورد علاقت اینجوریه

246
00:17:36,439 --> 00:17:38,049
اوه لعنت بهش

247
00:17:38,079 --> 00:17:39,689
منو بزن-
چی؟-

248
00:17:39,719 --> 00:17:41,629
یجوری نشون بده انگار میخوای فرار کنی

249
00:17:43,579 --> 00:17:44,579
چیکار میکنی؟

250
00:17:46,299 --> 00:17:47,299
عقب وایستا

251
00:17:49,839 --> 00:17:53,090
جلوتر نیا و گرنه گلوش رو میزنم

252
00:17:53,120 --> 00:17:54,730
باشه ، وایستا

253
00:17:54,760 --> 00:17:56,369
بذار رفیقم بره

254
00:17:56,399 --> 00:17:58,289
نه ، اول تفنگو بذار زمین

255
00:17:58,319 --> 00:18:00,609
کاری که میگه رو بُکن ، شِین

256
00:18:00,639 --> 00:18:02,929
آقای بال-
آقای بال ، شرمنده-

257
00:18:02,959 --> 00:18:04,769
برای چی تفنگ آوردی؟

258
00:18:04,799 --> 00:18:08,090
باید از خودم محافظت کنم
احتمالات رو در نظر بگیرم

259
00:18:08,120 --> 00:18:09,729
حرف نزن

260
00:18:09,759 --> 00:18:11,370
کون لشت رو از جلوی در جمع کن

261
00:18:11,400 --> 00:18:12,650
و باید بذاری من برم

262
00:18:12,680 --> 00:18:13,689
نه

263
00:18:13,719 --> 00:18:18,379
میتونم الان بپرسم دقیقا میخوای چیکار کنی؟

264
00:18:18,409 --> 00:18:23,070
چون یادت باشه ، این ، میدونی
اون چیزی نیست 

265
00:18:23,100 --> 00:18:24,229
که من و همکارم براش نقشه کشیدیم

266
00:18:24,259 --> 00:18:26,530
دقیقا! ما یک نقشه داریم

267
00:18:26,560 --> 00:18:28,279
اوه ، بله

268
00:18:29,439 --> 00:18:30,769
شرمنده

269
00:18:30,799 --> 00:18:32,879
یکم جوگیر شدم ، درسته

270
00:18:34,119 --> 00:18:38,279
اینارو میذارم زمین ، باشه؟

271
00:18:41,639 --> 00:18:43,809
فکر کنم بخوای دوباره دستم رو ببندی؟

272
00:18:43,839 --> 00:18:46,039
شاید این دفعه خیلی محکم نباشه

273
00:18:47,679 --> 00:18:49,909
..هی ، هی ، هی

274
00:18:49,939 --> 00:18:52,169
آقای...آقای بال

275
00:18:52,199 --> 00:18:54,970
فکر کنم بهتر باشه که تفنگ رو بهم بدی

276
00:18:55,000 --> 00:18:56,719
نمیتونم این کار رو بکنم ، متاسفم

277
00:18:57,839 --> 00:19:00,049
ببین فکر کن ، ما گفتیم تفنگ در کار نباشه

278
00:19:00,079 --> 00:19:02,239
این فقط یک وسیله ست ، اسلحه منم

279
00:19:02,269 --> 00:19:04,404
ما که نمیخوایم حادثه ای رخ بده ، نه؟

280
00:19:04,434 --> 00:19:06,570
پس یالا ، بده من

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,329
نه-
بده بیاد-

282
00:19:08,359 --> 00:19:10,609
اینجا من رئیسم

283
00:19:10,639 --> 00:19:13,659
من اینجا دستور میدم 
...و بهت دستور میدم که 

284
00:19:31,719 --> 00:19:33,149
اوه ، لعنت 

285
00:19:33,179 --> 00:19:34,639
اوه ، نه

286
00:19:43,399 --> 00:19:43,889
!کلیفورد

287
00:19:43,919 --> 00:19:46,039
اوه خدای من ، کلیفورد

288
00:19:47,159 --> 00:19:48,589
!برو عقب!برو عقب

289
00:19:48,619 --> 00:19:50,049
چیکار کردی؟

290
00:19:50,079 --> 00:19:53,009
بهش گفتم ، نباید تفنگم رو می گرفت

291
00:19:53,039 --> 00:19:55,999
اون مُرده
اون مُرده، این تقصیر منه

292
00:19:57,639 --> 00:19:59,209
تو برای چی اینقدر ناراحتی؟

293
00:19:59,239 --> 00:20:02,450
چون میخواست تو رو بُکشه ، میدونی

294
00:20:02,480 --> 00:20:04,409
!قرار نبود تو رو آزاد کنه

295
00:20:04,439 --> 00:20:06,409
اوه عشقم ، متاسفم
خیلی متاسفم

296
00:20:06,439 --> 00:20:08,370
ببین اشکالی نداره

297
00:20:08,400 --> 00:20:09,409
تو الان از سندورم استاکپورت رنج میبری
اصلش سندروم استکهلم هست که فرد گروگان گیری شده***
به گروگان گیر وابستگی احساسی پیدا میکند

298
00:20:09,439 --> 00:20:11,290
احتمالا اگر من بمیرم هم چنین احساسی پیدا کنی

299
00:20:11,320 --> 00:20:13,930
معلومه که نه
احمقِ کصخل

300
00:20:13,960 --> 00:20:16,410
!...من احمق نیستم ، تو

301
00:20:16,440 --> 00:20:17,689
!نه

302
00:20:17,719 --> 00:20:21,810
بیا اینجا ، برگرد روی صندلی

303
00:20:21,840 --> 00:20:24,399
!بشین ! دستت رو بده

304
00:20:28,839 --> 00:20:30,999
باید بچسبیم به نقشه مون

305
00:20:32,239 --> 00:20:34,519
آقای فارو هم چنین چیزی رو میخواست

306
00:20:35,199 --> 00:20:36,199
خیلی هم عالی

307
00:20:37,599 --> 00:20:40,330
آره آره فهمیدم 
خیابان لارادیل

308
00:20:40,360 --> 00:20:42,909
باشه ، محدوده رو تحت نظر بگیرید 

309
00:20:42,939 --> 00:20:44,149
ببنیند میتونید بفهمید که 

310
00:20:44,179 --> 00:20:45,419
شلیک از کدوم خونه بوده

311
00:20:47,079 --> 00:20:49,050
آقای گرنت ، میشه دوباره با گوشی همسرتون تماس بگیرید

312
00:20:49,080 --> 00:20:50,210
آره دو دقیقه دیگه

313
00:20:50,240 --> 00:20:51,569
!همین الان

314
00:20:51,599 --> 00:20:53,129
چی بگم؟

315
00:20:53,159 --> 00:20:55,130
در محدوده صدای شلیک تفنگ شنیده شده

316
00:20:55,160 --> 00:20:56,529
!شلیک تفنگ؟

317
00:20:56,559 --> 00:20:58,439
فقط ببین زنت حالش خوبه یا نه

318
00:21:02,519 --> 00:21:03,849
چیه؟

319
00:21:03,879 --> 00:21:06,610
با آقای کنون حرف میزنم؟

320
00:21:06,640 --> 00:21:08,039
منظورت آقای فارو هست؟

321
00:21:09,239 --> 00:21:11,579
احتمالا-
چی میخوای؟-

322
00:21:11,609 --> 00:21:13,950
میخواستیم ببینیم که

323
00:21:13,980 --> 00:21:15,569
همسرم هنوز زنده ست یا نه

324
00:21:15,599 --> 00:21:18,009
...میتونم باهاش حرف-
پول کجاست؟-

325
00:21:18,039 --> 00:21:20,379
پول تو راهه ، بهت قول میدم

326
00:21:20,409 --> 00:21:22,750
من الان دارم روی اموال سرمایه گذاری میکنم

327
00:21:22,780 --> 00:21:24,650
...الان نمیتونم وارد

328
00:21:24,680 --> 00:21:26,049
اون رفت

329
00:21:26,079 --> 00:21:27,970
خب ، چیکار کنم؟

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,169
بچسب به نقشه

331
00:21:29,199 --> 00:21:33,770
آسیابه نوبت ، بیا گوشِت رو قطع کنیم

332
00:21:33,800 --> 00:21:35,230
شِین ، نه ،نه
گوش کن 

333
00:21:35,260 --> 00:21:36,560
صبر کن ، صبر کن ، تو نمیفهمی

334
00:21:36,590 --> 00:21:37,980
همه اینا نقشه بوده

335
00:21:38,010 --> 00:21:39,429
من برنامش رو با کلیف ریختم

336
00:21:41,559 --> 00:21:42,209
داری دروغ میگی

337
00:21:42,239 --> 00:21:43,569
!نه ، نمیگم

338
00:21:43,599 --> 00:21:46,290
دومینیک منو طلاق نمیداد
برای همین این آخرین تلاشمون بود

339
00:21:46,320 --> 00:21:48,329
میخواستم یک زندگی جدید رو با کلیف شروع کنم

340
00:21:48,359 --> 00:21:50,249
ما عاشق هم بودیم
باید حرفم رو باور کنی ، لطفا

341
00:21:50,279 --> 00:21:52,490
من دستورالعمل رو میدونم
زنه رو بگیر ، گوشاشو قطع کن

342
00:21:52,520 --> 00:21:53,719
پول رو بگیر ، زنه رو بُکش

343
00:21:53,749 --> 00:21:56,190
آره من گفتم اینارو بهت بگه
اینا نقشه من بود

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,960
خوبه ، حالا کارمون رو انجام میدیم

345
00:21:57,990 --> 00:21:59,729
!نه ، نه ! لطفا 

346
00:21:59,759 --> 00:22:02,210
نه نه ، یک هواپیمای شخصی بیرون منتظره

347
00:22:02,240 --> 00:22:03,529
هویت هایِ جدید

348
00:22:03,559 --> 00:22:06,330
لازم نیست اونا هدر بره

349
00:22:06,360 --> 00:22:10,129
!نه

350
00:22:10,159 --> 00:22:13,199
میتونی اینارو تایید کنی که مالِ همسرت هستند؟

351
00:22:14,319 --> 00:22:16,290
منظورتون گوش هاست یا گوشواره؟

352
00:22:16,320 --> 00:22:17,369
جفتش

353
00:22:17,399 --> 00:22:19,289
آره یادمه که دستیارم 

354
00:22:19,319 --> 00:22:20,990
اونارو کریسمس چندسال قبل گرفت

355
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
فکر میکنی حالش خوبه؟

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,329
امیدوارم

357
00:22:24,359 --> 00:22:26,089
چیزی که مشخصه ، این آقای کنون 

358
00:22:26,119 --> 00:22:28,970
یا فارو ، یا هر کی که هست
خیلی جدیه

359
00:22:29,000 --> 00:22:30,610
اینکه همسر شما رو زخمی کرده

360
00:22:30,640 --> 00:22:32,250
نشان دهنده اینه که اون هیچ ترسی از اینکه 

361
00:22:32,280 --> 00:22:33,439
این ماجرا رو تا آخر ببره ، نداره

362
00:22:34,599 --> 00:22:35,649
این چیه؟

363
00:22:35,679 --> 00:22:37,610
اون به بانک درخواست داده که انتقال پول توسط تو انجام میشه

364
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
تا بیست دقیقه دیگه

365
00:22:38,719 --> 00:22:41,349
باشه-
و میخواد که تو حضورا انجامش بدی-

366
00:22:41,379 --> 00:22:44,089
چی؟-
یک گوشی و میکروفون بهت وصل میشه-

367
00:22:44,119 --> 00:22:46,330
در نتیجه ما میتونیم کُلِ مدت باهات در ارتباط باشیم

368
00:22:46,360 --> 00:22:48,650
آدم رُبا موقعیت دقیق رو به ما داده

369
00:22:48,680 --> 00:22:50,969
و موافقت کرده که این لباس ایمنی رو بپوشی

370
00:22:50,999 --> 00:22:53,530
ولی اگر احساس کردی که خودت یا زنت در خطر جدی هستید

371
00:22:53,560 --> 00:22:56,530
میخوام که از کلمه "گرانولا ، گرانولا" استفاده کنی

372
00:22:56,560 --> 00:22:58,250
و من تیم پلیس رو سریع میفرستم داخل 

373
00:22:58,280 --> 00:22:59,609
گرانولا گرانولا؟

374
00:22:59,639 --> 00:23:01,780
چجوری اینو موقع صحبت کردن یادم بیاد؟

375
00:23:01,810 --> 00:23:03,249
یکبار گفتنش هم سخته

376
00:23:03,279 --> 00:23:05,330
همچنین درخواست داده که

377
00:23:05,360 --> 00:23:06,489
یک ماشینِ در حالت روشن بیرون باشه

378
00:23:06,519 --> 00:23:08,054
به محض اینکه خواست فرار کنه

379
00:23:08,084 --> 00:23:09,619
من تیممون رو میفرستم داخل

380
00:23:09,649 --> 00:23:11,570
تا کمک های پزشکی لازم برای همسرت انجام بشه

381
00:23:11,600 --> 00:23:13,305
حالا ، این انتخاب خودته دومینیک

382
00:23:13,335 --> 00:23:15,069
میدونم خواسته یِ زیادیه

383
00:23:17,239 --> 00:23:19,890
من چینی هارو متقاعد کردم که سرمایه شون رو سه برابر کنند

384
00:23:19,920 --> 00:23:22,129
به خودم انعام صدهزاری دادم

385
00:23:22,159 --> 00:23:24,330
و امروز صبح2500 امتیاز در کلش آف کلنز بدست آوردم 

386
00:23:24,360 --> 00:23:25,679
میتونم این کار رو بکنم

387
00:23:26,999 --> 00:23:28,239
آفرین

388
00:23:31,879 --> 00:23:33,399
عجب کصخلیه

389
00:23:34,519 --> 00:23:36,519
ماشین در موقعیت مستقر شد

390
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
اگر صدایِ من رو میشنوی ، دست بزن به سرت

391
00:24:00,879 --> 00:24:03,690
خوبه ، حالا یادت باشه
هر کاری خواستن انجام بده

392
00:24:03,720 --> 00:24:05,199
من گوش میدم

393
00:24:40,199 --> 00:24:42,799
!دستا بالا ، دستا بالا! بیا داخل

394
00:24:46,599 --> 00:24:47,859
!برو! برو

395
00:24:50,839 --> 00:24:53,089
عزیزم ، اوه ، خداروشکر

396
00:24:53,119 --> 00:24:55,490
همه چیز درست میشه
من اینجام

397
00:24:55,520 --> 00:24:56,689
کلاه رو بردار

398
00:24:56,719 --> 00:24:59,250
بگو این برای محافظت از خودته

399
00:24:59,280 --> 00:25:01,130
این برای محافظت از خودته

400
00:25:01,160 --> 00:25:03,089
چی؟

401
00:25:03,119 --> 00:25:05,369
نه محافظت از من ، ببخشید

402
00:25:05,399 --> 00:25:07,770
الان انتطار داری ضمایر ملکی رو تغییر بدم؟

403
00:25:07,800 --> 00:25:09,370
نه ، نه ، الان فهمیدم

404
00:25:09,400 --> 00:25:10,599
درش بیار

405
00:25:12,119 --> 00:25:14,039
انتقال رو انجام بده

406
00:25:15,319 --> 00:25:18,610
خب تو با مبلغ 1.3 میلیون شروع کردی

407
00:25:18,640 --> 00:25:20,969
از اون موقع ، گوش هارو کندی

408
00:25:20,999 --> 00:25:23,089
و کُلی استرس به من و زنم وارد کردی

409
00:25:23,119 --> 00:25:25,970
در نتیجه نظرت چیه که روی 850 رُندش کنی 

410
00:25:26,000 --> 00:25:28,620
بنظرم مبلغ منصفانه ایه

411
00:25:28,650 --> 00:25:30,370
به خاطر ضرر ها و بقیه چیزا

412
00:25:30,400 --> 00:25:31,049
چونه نزن

413
00:25:31,079 --> 00:25:33,290
بله شرمنده ، اگه تلاش نمیکردم خودمو سرزنش میکردم

414
00:25:33,320 --> 00:25:34,529
انجامش بده 

415
00:25:34,559 --> 00:25:38,010
حتما ، بله
...انجامش بدیم

416
00:25:38,040 --> 00:25:40,009
مبلغ را وارد کنید

417
00:25:40,039 --> 00:25:45,329
1.3 میلیون پوند 

418
00:25:45,359 --> 00:25:49,970
خدایا ، ارزش تمام مبلغ رو داشت
اصلا پشیمون نیستم

419
00:25:50,000 --> 00:25:52,999
.و انجام شد

420
00:26:01,999 --> 00:26:03,519
بیا ، انجام شد طبق خواسته شما

421
00:26:03,549 --> 00:26:05,809
فرستاده شد 
حالا بذار بریم

422
00:26:05,839 --> 00:26:09,119
نه هنوز ، نیاز به تایید از طرف بانک دارم

423
00:26:12,639 --> 00:26:15,559
سعی کن آروم باشی دومینیک
کارِت خوب بوده تا اینجا

424
00:26:16,759 --> 00:26:18,530
تو هیچوقت از این کارِت قسر در نمیری؟

425
00:26:18,560 --> 00:26:19,809
نِمیرم؟

426
00:26:19,839 --> 00:26:22,089
همسرم برای افراد قدرتمندی کار میکنه

427
00:26:22,119 --> 00:26:24,269
و اونا هرجا باشی پیدا میکنن

428
00:26:24,299 --> 00:26:26,450
درسته عزیزم؟
دیدی؟ سرش رو تکون داد

429
00:26:26,480 --> 00:26:27,849
اونا هیچوقت منو پیدا نمیکنن

430
00:26:27,879 --> 00:26:30,290
یک ماشین بیرون هست که مارو ببره به بندرِ تیلبری

431
00:26:30,320 --> 00:26:33,030
یک تیم بفرست به تیلبری ، الان-
باشه-

432
00:26:33,060 --> 00:26:34,400
تا اون موقع کُلی دور شدم

433
00:26:34,430 --> 00:26:35,770
پس حرف نزدن ، جنده 

434
00:26:35,800 --> 00:26:37,119
چطور جرات میکنی؟

435
00:26:38,119 --> 00:26:39,279


436
00:26:46,799 --> 00:26:48,770
حالا میخوام برم به آشپزخونه و یک تماسی بگیرم

437
00:26:48,800 --> 00:26:50,039
تکون نخور

438
00:26:52,919 --> 00:26:55,969
دومینیک سریع باش ، الان فرصت خوبیه

439
00:26:55,999 --> 00:26:58,050
منو باز کن ، بعدش میتونیم با ماشینش فرار کنیم

440
00:26:58,080 --> 00:26:59,329
دومینیک ، فکر خوبیه

441
00:26:59,359 --> 00:27:00,790
اگه فکر میکنی وقت داری الان برو

442
00:27:00,820 --> 00:27:01,959
ما مسیر رو باز می کنیم

443
00:27:03,919 --> 00:27:05,369
خیلی متاسفم ، عزیزم

444
00:27:05,399 --> 00:27:07,890
نمیخواستم این اتفاقات بیوفته

445
00:27:07,920 --> 00:27:09,879
سریع با همسرت بیاید بیرون ، سریع

446
00:27:28,399 --> 00:27:32,799
آفرین دومینیک 
!تیم پلیس حرکت کنید ، حرکت کنید

447
00:27:46,959 --> 00:27:48,809
!پلیس مسلح ، کسی تکون نخوره

 
448
00:27:48,839 --> 00:27:51,399
!پلیس مسلح
تکون نخور! سر جات وایستا

449
00:27:58,279 --> 00:27:59,610
این کیه باز؟

450
00:27:59,640 --> 00:28:00,952
!قربان

451
00:28:00,982 --> 00:28:02,309
!دومینیک

452
00:28:02,339 --> 00:28:07,159
چه اتفاقی افتاد؟

453
00:28:08,359 --> 00:28:09,809
چی شد؟

454
00:28:09,839 --> 00:28:11,319
!گرانولا گرانولا

455
00:28:12,359 --> 00:28:13,599
!گرانولا گرانولا

456
00:28:24,039 --> 00:28:26,489
بهت گفتم نقشه دارم ، نگفتم؟

457
00:28:26,519 --> 00:28:28,279
میخوای بدونی پروازمون به کجا بود؟

458
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
سراپا گوشم