2
00:01:16,840 --> 00:01:18,001
اوه

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,286
سلام

4
00:01:19,680 --> 00:01:20,920
سلام

5
00:01:21,800 --> 00:01:23,484
چه سریع

6
00:01:24,560 --> 00:01:25,686
هوم

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,008
خب ، من خونه رو بلدم 

8
00:01:29,840 --> 00:01:34,607
پس ناعادلانه بود
ار ناعادلانه بود

9
00:01:34,800 --> 00:01:36,723
ممم
ممم

11
00:01:41,840 --> 00:01:43,251
خب ...

12
00:01:44,240 --> 00:01:45,366
بیا تو

14
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
نمیخوای درو ...؟
اوه

15
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
خب درست با هم اشنا نشدیم
من ایان ام

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,086
سلام

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,564
یه لحظه ...
اوه

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,881
ریچل
درسته؟

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,849
ربکا
ربکا

20
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
من با جرمی کار میکنم
اوه

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,122
گفتم کار میکنم
من توی بخش ای تی هستم

22
00:02:27,960 --> 00:02:29,615
ولی معلومه وقتی با اون باشم میشم دفتر دار

24
00:02:32,720 --> 00:02:35,485
اون بیشتر روی زیرساخت ها کار میکنه 
منم بیشتر روی طراحی

25
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
نرم افزارم
درسته

26
00:02:38,520 --> 00:02:40,727
گفتی اسمت چی بود؟

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,245
ایان
درسته ، اره

28
00:02:42,320 --> 00:02:44,368
جرمی قبلا درباره ت گفته بود

34
00:03:08,640 --> 00:03:09,926
ممم
هیش

35
00:03:13,960 --> 00:03:16,008
کی بود یعنی؟
نمیدونم

36
00:03:16,840 --> 00:03:18,410
میتونه این بازی خیلی طول بکشه

37
00:03:19,560 --> 00:03:20,766
اره

39
00:03:28,440 --> 00:03:30,522
ریچل خب چه احساسی داشتی وقتی نامزد کردی ؟

40
00:03:30,600 --> 00:03:31,965
ربکا
ربکا

41
00:03:33,440 --> 00:03:35,568
تاریخشو معلوم کردید؟
نهم نوامبر

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,166
اوه عزیزم

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
یادت ک نمیره دیگه 
میره؟

45
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
اوه

46
00:03:47,280 --> 00:03:49,806
صادقانه بگم
نه اونجوری در موردش فکر نکردم هنوز

47
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
باید بکنی

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,842
اوه من تهمید شدم
ریچارد ایان پرسیوال

49
00:04:01,200 --> 00:04:02,406
اگه باور کنی

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,087
بووو

52
00:04:09,160 --> 00:04:10,764
اوه کارل ، بیا تو 

53
00:04:10,840 --> 00:04:13,207
شنیدم داری پچ پچ میکنی ربکا

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,446
چرا اینجا قایم شدید؟
من ک انتخاب نکردم ، کردم؟

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,927
ایان رو میشناسی؟

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
نه باورم نمیشه این افتخارو دارم

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,647
کارل ، من برادر ربکا ام

58
00:04:23,800 --> 00:04:26,610
پس باید همه چیزه خونه رو بلد باشی؟

59
00:04:26,680 --> 00:04:28,091
اوه اره 

60
00:04:28,320 --> 00:04:31,051
بیشتره کریسمس هارو تو کمد ها قایم شدم

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,726
تا خواهر کوچولوی شیطونم پیدام کنه

62
00:04:36,560 --> 00:04:38,130
هیچوقت نتونستی ، ها؟

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,486
بیا تو

64
00:04:52,280 --> 00:04:53,645
بابا هم بازی میکنه؟

65
00:04:53,720 --> 00:04:55,848
گفت ممکنه

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,810
غرفه های مارک و الیزابت رو نشون میداد

67
00:04:58,880 --> 00:05:01,535
خب بعدم میتونه انجام بده
الان مثلا داریم بازی میکنیم

68
00:05:01,560 --> 00:05:04,564
طوری نیست ساکت باش
لو مون میدی

69
00:05:04,640 --> 00:05:06,847
اره احمقا

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,443
ببخشید از دهنم پرید

71
00:05:13,720 --> 00:05:16,724
البته یه جورایی خنده دار بود

72
00:05:16,800 --> 00:05:18,415
فقط یه ذره احمقه
نیستی بکس؟

74
00:05:24,400 --> 00:05:28,644
اب نبات

75
00:05:29,360 --> 00:05:32,091
بیا اب نبات هاتو بگیر

76
00:05:32,160 --> 00:05:35,642
بچه ها کجا قایم شدن؟

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,485
اگه من میخواستم اینجا قایم بشم

78
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
کجا میرفتم

79
00:05:40,480 --> 00:05:43,723
پشت پرده ها که نه
خیلی ضایع س

80
00:05:44,320 --> 00:05:48,166
شاید تو دستشویی

82
00:05:52,360 --> 00:05:57,526
یا شایدم میخواستم یه کم
تو کمد وقت بگذرونم

83
00:05:59,040 --> 00:06:01,202
مزاحم نشدم که ؟

84
00:06:01,280 --> 00:06:02,441
زودباش

85
00:06:05,640 --> 00:06:08,211
مثل اتاق پشتیه سیندرلا توی
ویک فیلده

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
شما دوتا همو میشناسید دیگه؟!

88
00:06:11,880 --> 00:06:14,247
اره متاسفانه
اونا همکارن

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,207
تو چه خطی؟

90
00:06:16,280 --> 00:06:18,335
آه خب قبلا مستقیم رو به بالا و چپ بود
ولی دیگه نیست

91
00:06:18,360 --> 00:06:20,362
من تو آی تی ام

92
00:06:20,440 --> 00:06:23,842
تبریک میگم منم توی خط گوهم

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,571
استوارت هر غلطی میخوای بکن
من اذیت نمیشم

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,891
آه فهمیدم

95
00:06:29,480 --> 00:06:31,005
شما با هم زندگی میکنید؟

96
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
اره بهش عادت کن

97
00:06:32,840 --> 00:06:34,135
خب دیگه نمیتونم
اینجا بمونم

98
00:06:34,160 --> 00:06:35,321
کارل لطفا

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,366
استوارت درست رفتار کن

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,815
این مهمونی برای تو نیست
برای من و جرمیه پس برو گمشو

101
00:06:39,840 --> 00:06:40,921
کارل

102
00:06:43,640 --> 00:06:46,325
خیلی قشنگ میشی وقتی عصبانی میشی
تو هم همینطور

103
00:06:46,400 --> 00:06:49,085
به هر حال بیاین موضوعو اروم اروم عوض کنیم
من خنده دار نیستم

104
00:06:49,160 --> 00:06:51,322
ولی یه مردی طبقه پایین هست
که بو میده

105
00:06:51,400 --> 00:06:52,686
اره اون جان بوگندوعه

106
00:06:52,760 --> 00:06:54,535
و از کجاشه؟
از لباساشه ، دهنشه ؟

107
00:06:54,560 --> 00:06:55,686
نمیدونم

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,055
با ما تو یه مدرسه بود
بود ، کارل؟

109
00:06:57,080 --> 00:06:59,401
اره ولی اون موقع فقط جان بود
جان بوگندو نبود

110
00:06:59,480 --> 00:07:03,166
احتمالا یه چیزایی براش اتفاق افتاده
یه روز دیگه تصمیم گرفت خودشو نشوره

111
00:07:03,240 --> 00:07:05,641
شاید باید ببینیم چی شده
شاید

112
00:07:06,080 --> 00:07:08,401
برای چی بو میدی؟

113
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
خب در مورد بقیه چی
کی از همه خسته کننده تره؟

115
00:07:13,760 --> 00:07:15,649
اره هممم

116
00:07:16,080 --> 00:07:17,855
اون پیرزنه که این دور و بر
ولمیگرده چی؟

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,245
اه خدایا اون جرالدینه

118
00:07:19,320 --> 00:07:21,891
سرایداره باباست
ازش خواستم بیاد اینجا برای سرایداری

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,564
ولی فکر کرد مهمونه

120
00:07:23,640 --> 00:07:25,768
مسخره
باید بهش بگی

121
00:07:25,840 --> 00:07:27,410
الان نمیتونم ، برای مهمونی اماده شده

122
00:07:27,480 --> 00:07:29,130
اماده شده؟
مثل پرنده باز هاست

124
00:07:30,400 --> 00:07:33,244
یه مرد ساندویچی توی محل کار بود

125
00:07:33,320 --> 00:07:37,450
یه تی شرت زرد میپوشید
یه پیراهن ولی تی شرت بود

126
00:07:37,520 --> 00:07:40,524
و همه اونو مایک خردلی صداش میکردن

127
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
خب خداروشکر شمپین اوردم

128
00:07:50,360 --> 00:07:51,486
کی میخواد؟

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,643
پیداشون کردم اینجان
ششششش

130
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
تموم شد دیگه مگه برنده نشدم؟
نه تو هم باید قایم بشی

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,885
اوه باشه

132
00:08:21,120 --> 00:08:23,043
نه اینجا با ما

133
00:08:23,440 --> 00:08:25,727
جا نیست که خب

134
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
برای همین باحاله ظاهرا

135
00:08:27,840 --> 00:08:30,684
من یه ذره کلوستروفوبیکم
پس بیشتر باحال میشه
(کلوستروفوبیک : تنگی نفس در شلوغی و ازدحام)

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,286
زودباش تا کسی ندیده

137
00:08:45,280 --> 00:08:46,611
خب حالا چی میشه؟

138
00:08:48,560 --> 00:08:50,244
صبر میکنیم تا بقیه پیدامون کنن

139
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
پس چجوری برنده میشیم؟

140
00:08:53,920 --> 00:08:56,287
کسی برنده نمیشه ، فقط باید صبر کنی

141
00:08:57,120 --> 00:08:58,246
اوه

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,726
درسته

143
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
بازی کی شروع میشه؟

144
00:09:08,520 --> 00:09:10,488
همین الان بازیه ، ریچل
داریم بازیش میکنیم

145
00:09:10,600 --> 00:09:11,726
اوه

146
00:09:12,120 --> 00:09:14,851
پس تو ریچلی ؟
اره ، سلام

147
00:09:15,920 --> 00:09:18,605
چون ربکا رو داشتم ریچل صدا میکردم

148
00:09:18,680 --> 00:09:19,806
اره

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,442
فکر کنم یه ذره قاطی پاتی شد
چون جرمی همش درباره ت صحبت میکنه

150
00:09:23,880 --> 00:09:24,961
جدی؟

151
00:09:26,160 --> 00:09:27,286
اره

152
00:09:28,240 --> 00:09:29,366
با کی داری حرف میزنی؟

153
00:09:29,440 --> 00:09:30,815
تو کدوم بودی؟
ربکا

154
00:09:30,840 --> 00:09:31,921
اره

155
00:09:34,680 --> 00:09:36,375
اوه من ثبلا انقدر چوب ندیده بودم
. . . وقتی که

156
00:09:36,400 --> 00:09:37,481
حرف نزن

157
00:09:37,560 --> 00:09:39,295
جرمی درباره من چی میگفت؟
متاسفم

158
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
توی کار ، گفتی در مورد من حرف میزنه

159
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
اوه فقط ...

160
00:09:43,320 --> 00:09:46,403
همین چیزای خسته کننده هرروز

161
00:09:48,800 --> 00:09:49,926
خسته کننده ؟

162
00:09:51,000 --> 00:09:55,324
نه اینکه تو خسته کننده باشی
فقط چیزایی که در مورد تو میگه

163
00:09:55,400 --> 00:09:56,481
خسته کننده ست؟

164
00:09:57,360 --> 00:09:58,486
اره

165
00:10:00,560 --> 00:10:03,006
خب بهتره که از دهن تو میشنوم ایان
ممنون

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,204
خواهش میکنم

167
00:10:05,280 --> 00:10:07,328
کسی دیگه ای هم گرمشه؟

168
00:10:07,400 --> 00:10:09,695
فقط یه ذره در رو باید بازش کنم
یه کم هوا نیاز دارم

169
00:10:09,720 --> 00:10:12,530
صبر کن وقتی جان بوگندو اومد
بیشتر از یه در باز کردن نیاز داری

170
00:10:12,600 --> 00:10:13,761
جان بوگندو هم بازی میکنه؟

171
00:10:13,840 --> 00:10:15,842
همه بازی میکنن
ساردینزه

172
00:10:15,920 --> 00:10:17,535
فکر نکنم بتونم اینجا بمونم
وقتی بیادش

173
00:10:17,560 --> 00:10:18,815
. . .اوهم فقط یه کم

174
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
نگران نباش عزیزم من و تو میریم نارنیا

175
00:10:21,120 --> 00:10:22,735
یه جنگ برفی باهم میکنیم

176
00:10:22,760 --> 00:10:25,286
ببخشید هوا میخوام
نه اجازه نداری

177
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
اون اجازه داره نفس بکشه

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,561
منم بدم نمیاد پاهامو یکم تکون بدم

179
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
یه مدت ثابت وایساده بودم

180
00:10:31,800 --> 00:10:33,848
چی ؟ مسخره س

181
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
منم برم دستشویی اینایی که خوردم 
صاف بیاد بیرون

182
00:10:36,960 --> 00:10:39,167
سیفون نزنیا
نگران نباش نمیزنم

183
00:10:39,240 --> 00:10:40,401
شعار منو که میدونی

184
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
اگه زرده ولش کن
اگه قهوه ایه ، سیفونو بزن

185
00:10:43,160 --> 00:10:45,242
اوه مشغوله

186
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
ببخشید

187
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
خب چیزیه که نمیتونم کاری کنم که ندیده باشم

188
00:10:49,880 --> 00:10:51,644
کیه؟
پرنده بازه

189
00:10:51,720 --> 00:10:52,767
جرالدین

190
00:10:52,840 --> 00:10:55,002
الان نباید از چیزای دستشویی استفاده کنه؟

192
00:11:04,120 --> 00:11:05,451
خوبی؟

193
00:11:06,680 --> 00:11:09,365
مشکلت چیه؟
خب چی فکر میکنی ربکا؟

194
00:11:09,960 --> 00:11:11,405
ببین کجاییم

195
00:11:15,720 --> 00:11:19,441
بیا عزیزم
قفل هم نداره

196
00:11:19,520 --> 00:11:21,124
صندلیو برام داغ کردی

197
00:11:24,520 --> 00:11:28,241
شنیدم همتون دارید حرف میزنید
فقط نمیخواستم مزاحتمون بشم

198
00:11:28,840 --> 00:11:30,251
چه لباس قشنگی

199
00:11:30,360 --> 00:11:32,567
ممنون از پاریس گرفته م

201
00:11:38,240 --> 00:11:40,971
فقط داشتم یه کم نفس میگرفتم
یه کم کلوستروفوبیکم

206
00:11:50,280 --> 00:11:51,691
شنیدم
خوبه

207
00:11:52,320 --> 00:11:54,721
درسته ممکنه که

208
00:11:55,400 --> 00:11:57,004
جاهامونو درست کنیم؟

209
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
فقط یه بازیه

210
00:12:01,680 --> 00:12:02,761
یه لحظه

211
00:12:03,640 --> 00:12:05,927
صبر کنید

212
00:12:07,080 --> 00:12:08,206
اتاق برای یه بچه س؟

213
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
همینطوره

214
00:12:13,680 --> 00:12:16,763
مثل زمان و ابعاد توی فضاست

215
00:12:19,760 --> 00:12:20,841
ماشین زمان

216
00:12:22,920 --> 00:12:26,686
ریچل دوباره بگو
جرمی رو از کجا میشناسی؟

217
00:12:28,760 --> 00:12:30,171
امم

218
00:12:30,400 --> 00:12:32,641
ریچل همسره سابقه جرمیه

219
00:12:33,920 --> 00:12:36,161
اوه که اینطور

220
00:12:36,400 --> 00:12:39,802
میدونستم یه چیزی هست که 
نباید بگم

221
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
الان فقط همو میشناسیم

222
00:12:42,200 --> 00:12:44,441
بهم پیام میده ، اخرهفته ها هم همینطور

223
00:12:45,040 --> 00:12:46,644
اوه چه دوست داشتنی

224
00:12:46,760 --> 00:12:49,331
اره به منم زیاد پیام میده

225
00:12:49,400 --> 00:12:51,402
همیشه

226
00:12:52,120 --> 00:12:54,521
یه چیزایی برای جوونا

227
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
خیلی وقت پیش بود 
که من تو این اتاق بودم

228
00:13:01,120 --> 00:13:03,885
بابات همیشه قفلش میکرد
میدونی ، بعد از

229
00:13:03,960 --> 00:13:05,375
از این چیزا حرف نزن جرالدین

230
00:13:05,400 --> 00:13:07,641
این یه مهمونیه ، یادت هست؟

231
00:13:07,720 --> 00:13:09,609
اه اره

240
00:13:38,720 --> 00:13:41,291
درسته منم اومدم اینجا
کسی نگوزه

241
00:13:44,440 --> 00:13:46,329
بو کن ، کربولیکه

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,289
باید یه کمشو برای خودمون بگیریم

243
00:13:49,240 --> 00:13:51,811
خنده داره ، مگه نه؟
ممنون جرالدین

244
00:13:51,880 --> 00:13:53,689
اره خنده داره

245
00:13:58,640 --> 00:14:00,802
دوست دختری چیزی داری ایان؟

246
00:14:00,880 --> 00:14:03,611
اوه نه نه

247
00:14:03,720 --> 00:14:05,848
جوون ازادم الان

248
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
راهبه نبودم

249
00:14:09,600 --> 00:14:13,366
یه کم تجربه داشتم ، ولی نه

250
00:14:14,600 --> 00:14:16,887
الان فایده ای نداره
(SIGHS)

251
00:14:17,960 --> 00:14:20,566
چیز چرتی گفتم
اوه

252
00:14:21,200 --> 00:14:23,931
باید براش استین بالا بزنیم مگه نه؟
اره

253
00:14:25,600 --> 00:14:28,331
ریچل تو دوستش نداری؟
نه ، نه ، نه

254
00:14:28,400 --> 00:14:30,209
ببخشید
من با یکی هستم

255
00:14:30,360 --> 00:14:32,522
اسمش لی
طبقه پایین دیدیش؟

256
00:14:33,080 --> 00:14:34,605
اره

257
00:14:34,680 --> 00:14:37,331
کاپشنشو بهم داد و گفت برام نوشیدنی بیار

258
00:14:37,400 --> 00:14:38,481
اون فقط جوونه

259
00:14:38,560 --> 00:14:39,891
چقد جوون ؟ سنش میخوره ؟

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,531
21 سالشه
اوه 

262
00:14:45,240 --> 00:14:47,527
فقط بس کن استوارت
یه ذره هیچی نگو

263
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
تو چته؟

264
00:14:50,000 --> 00:14:53,402
پنج دیقه نمیتونی مث ادم حرف بزنی؟

265
00:14:53,880 --> 00:14:55,803
هیس
مارک بی اینجا

266
00:14:56,960 --> 00:14:58,335
فکرشو کردی چجوری میخوای دست به سرش کنی؟

268
00:15:00,680 --> 00:15:05,208
اوه خدایا چقد از این بازیا خانوادگی بدم میاد
خسته کنندس

269
00:15:05,480 --> 00:15:08,848
تا الان باید تموم میشد
گفتی ساعت 3 میریم

270
00:15:08,960 --> 00:15:11,295
چرا همون داستان که پرستار بچه مریض
شده رو سرهم نمیکنی؟

271
00:15:11,320 --> 00:15:14,403
چون باید یه کم پر و بالش بدی

272
00:15:14,480 --> 00:15:16,767
نمیخواد
فقط یه چیزی بگو

273
00:15:16,840 --> 00:15:18,604
اوه خیلی خیلی ببخشید
ما الان باید بریم

274
00:15:18,680 --> 00:15:20,409
پرستار بچه مون حالش زیاد خوب نیست
همین

275
00:15:20,480 --> 00:15:22,642
تو خیلی احمقی مارک
کوش کن گوش کن

276
00:15:22,960 --> 00:15:25,930
پیرمرده شاید خسته کننده باشه اما
شاید تنها راهمون همون دیکی لاورنس باشه

277
00:15:26,000 --> 00:15:27,445
باید امتحانش کنیم

278
00:15:27,600 --> 00:15:29,011
مگه از دیکی لاورنس بدت نمیومد

279
00:15:29,080 --> 00:15:31,055
اره از دیکی لاورنس بدم میاد
یه عوضیه که جفت نداره

280
00:15:31,080 --> 00:15:33,606
ولی میخوام اون مشکل رو سال دیگه حلش کنه
خودت میدونی

281
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
میدونی چی میگن
میگن دوستاتونو نزدیک خودتون نگه دارید

282
00:15:36,880 --> 00:15:40,521
ولی دشمناتونو نزدیک تر
تو چقد گوهی مارک

283
00:15:40,600 --> 00:15:43,490
برا همین انقد دوسم داری

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,043
بسه دیگه
بیخیال

286
00:15:49,120 --> 00:15:51,805
فقط انگشت

288
00:15:55,120 --> 00:15:56,849
یه نفر میتونه مداخله کنه

289
00:15:56,920 --> 00:15:58,843
اره هیجانش به همینه جرالدین

290
00:15:58,920 --> 00:16:02,561
برین عقب میخوام فیلم بگیرم
نه نمیگیری ، منحرف

291
00:16:02,640 --> 00:16:03,971
زودباشید ، یکی یه صدا در بیاره

293
00:16:10,040 --> 00:16:12,566
فک کنم یه ذره اروم بود 

294
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
جرونیمو

295
00:16:15,160 --> 00:16:16,685
لعنتی

298
00:16:30,800 --> 00:16:33,041
اوه پیدامون کردی

299
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
بسیار خب
چه گوهی میخورید؟

300
00:16:35,200 --> 00:16:36,326
ساردینز

301
00:16:36,800 --> 00:16:37,926
سلام مارک

302
00:16:38,400 --> 00:16:39,765
خوش اومدی به کمد

303
00:16:41,720 --> 00:16:44,371
ایان
برات کار میکنم

304
00:16:45,840 --> 00:16:47,126
توی آی تی

305
00:16:47,920 --> 00:16:49,445
البته ، سلام

306
00:16:49,600 --> 00:16:52,444
ما 10 ساله اینجا قایم شدیم منتظریم
یکی بیاد پیدامون کنه

307
00:16:52,520 --> 00:16:54,966
و این در ها هم خیلی ضخیمه

308
00:16:55,040 --> 00:16:58,362
ما چیزی نشنیدیم، شنیدیم؟
نه نه اصلا

309
00:17:00,560 --> 00:17:02,375
میخوای بیای تو
تا بابا پیدامون نکرده؟

311
00:17:03,480 --> 00:17:06,245
یه کم نگران پرستار بچه مونم

312
00:17:06,320 --> 00:17:08,215
گفت حالش زیاد خوب نیست

313
00:17:08,240 --> 00:17:09,810
اوه خوب پر و بالش دادی

314
00:17:11,080 --> 00:17:14,289
نه میتونیم حالا یه چند دیقه اینجا باشیم

315
00:17:15,400 --> 00:17:19,291
اره خیلی باحاله

316
00:17:21,040 --> 00:17:22,201
بسیار خب

317
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
دارم میام تو

318
00:17:25,760 --> 00:17:28,135
مواظب کفشام باشید 
یا بهتره درشون بیارم

319
00:17:28,160 --> 00:17:30,561
فقط بیا تو لیز
بهتره سریعتر شروع کنیم

320
00:17:30,680 --> 00:17:31,966
نزدیک ریچل وایسا

321
00:17:32,040 --> 00:17:33,804
ربکا
ببخشید

322
00:17:34,240 --> 00:17:37,642
مهمونی نامزدی منه 
بعد هیشکی اسممو نمیدونه

323
00:17:37,720 --> 00:17:39,290


324
00:17:39,360 --> 00:17:42,967
میدونی جرمی همیشه میگه
چی؟

325
00:17:43,400 --> 00:17:46,882
این ریچله
اوه سلام

326
00:17:47,000 --> 00:17:48,923
خوشبختم

327
00:17:49,040 --> 00:17:50,883
به همچنین

328
00:17:51,720 --> 00:17:52,721
اه

329
00:17:53,280 --> 00:17:54,735
اینم از شما
یه بار اینجا بودم

330
00:17:54,760 --> 00:17:57,081
لی بیا تو ، خیلی باحاله

331
00:17:57,160 --> 00:18:00,721
کمد
باورم نمیشه کمد تخمی رو چک نکردم

332
00:18:01,320 --> 00:18:03,163
همه چی خوبه؟
یکی داشت داد میزد

333
00:18:03,240 --> 00:18:06,005
اره من بودم
گفتم جرونیمو

334
00:18:06,080 --> 00:18:07,411
دلیلشو نپرس

335
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
همه رو شناختی لی؟

336
00:18:09,320 --> 00:18:11,527
این ایانه
با مارک کار میکنه

337
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
برای مارک ، شرکت برای منه
اره

338
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
اگه کاری داشتین با سقف خونه تون
من در خدمتم

339
00:18:16,200 --> 00:18:17,929
ربکا رو ظاهرا میشناسی

340
00:18:18,000 --> 00:18:20,651
اینم همسر مارکه ، الیزابت

341
00:18:20,720 --> 00:18:22,324
سلام
سلام

342
00:18:22,400 --> 00:18:24,368
خوبی؟
انگار گریه کردی

343
00:18:25,560 --> 00:18:28,484
یه ذره گرد و خاکه اینجا
برای همین

344
00:18:28,680 --> 00:18:31,490
اینم داداش ربکا ، کارله

345
00:18:31,560 --> 00:18:35,884
و اونم استو
همسایه ، خوشبختم

346
00:18:35,960 --> 00:18:37,007
همسایه؟
اره

347
00:18:37,080 --> 00:18:38,411
اینم جرالدینه

348
00:18:38,480 --> 00:18:39,527
اره میدونم

352
00:18:44,400 --> 00:18:46,004
چرا هی ازم میپرسی؟

353
00:18:46,080 --> 00:18:47,255
خب ربکا گفت شما اومدی
امشب سرایدار باشی

354
00:18:47,280 --> 00:18:48,486
نه نه

355
00:18:48,560 --> 00:18:51,006
نه من مهمونم

356
00:18:51,080 --> 00:18:52,844
اشتباه فهمیده

357
00:18:52,920 --> 00:18:55,730
اره ما هممون مهمونیم

358
00:18:55,800 --> 00:18:57,484
قبلا پرستارشون بودم

359
00:18:57,560 --> 00:19:00,609
هرسه تاشونو خوب میشناسم
دیگه تا وقتی که بزرگ شدن

360
00:19:00,680 --> 00:19:02,011
هر سه تا شون؟
همم

361
00:19:02,080 --> 00:19:04,003
اره ما یه خواهر داریم کارولینه اسمش

362
00:19:04,440 --> 00:19:06,090
نمیادش؟

363
00:19:06,160 --> 00:19:09,607
دوست دارم بچه ها رو ببینم
باید بزرگ شده باشن

364
00:19:09,680 --> 00:19:12,923
هم نه نمیتونن بیان
یکم راهشون دوره

365
00:19:13,000 --> 00:19:14,161
اوه

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
من برم برا خودم نوشیدنی جور کنم
برم؟

367
00:19:17,040 --> 00:19:20,726
بیا تا بریم 
من یکم از اینا دارم اگه میخوای

368
00:19:21,000 --> 00:19:22,968
ما میریم زیر تخت

369
00:19:23,040 --> 00:19:24,963
نه نمیتونید
نه طوری نیست

370
00:19:25,040 --> 00:19:27,168
به نظرم لی مشکلی نداشته باشه

371
00:19:28,480 --> 00:19:30,448
بیا 
همم

372
00:19:32,000 --> 00:19:33,206
اذیتم نکنی

373
00:19:33,280 --> 00:19:35,248
ولی این خلاف قوانینه بازیه

374
00:19:35,320 --> 00:19:36,970
اه هوموفوبیک نباش

375
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
تو اینجوری بودی دیگه مگه نه؟

376
00:19:39,320 --> 00:19:40,481
نه من کلاستروفوبیکی بودم

377
00:19:40,560 --> 00:19:42,369
یکم اینجا شلوغ شد

379
00:19:46,320 --> 00:19:48,255
کالین چرا یه دیقه نمیری بیرون؟

380
00:19:48,280 --> 00:19:49,361
یه کم جا بده بهمون

381
00:19:49,440 --> 00:19:50,805
اره

382
00:19:50,880 --> 00:19:53,565
منظورم اینه که اسمم ایانه ولی باشه

383
00:19:53,640 --> 00:19:55,369
ایان ، ببخشید ، ایان

384
00:19:55,760 --> 00:19:57,569
زیرتخت با اون دوتا اره

385
00:19:57,640 --> 00:19:59,005
ببخشید خصوصیه اینجا

386
00:19:59,080 --> 00:20:01,162
نمیتونید اینجوری بازی کنید

387
00:20:01,240 --> 00:20:03,242
باید یه جا قایم بشیم

388
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
همینه که خنده دارش میکنه

389
00:20:19,920 --> 00:20:22,764
اره لی چقد خوبه

390
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
اوه ادامه بده
چه دستایی داری اوه ارهه

391
00:20:27,400 --> 00:20:28,526
لی؟

392
00:20:28,840 --> 00:20:30,251
عزیزم من کاری نمیکنم

393
00:20:30,360 --> 00:20:31,930
اذیت نکن استوارت

394
00:20:32,000 --> 00:20:33,775
اهه چتهه؟
حسودی میکنی؟

395
00:20:33,800 --> 00:20:35,962
خفه شو
بحث نکنید

396
00:20:36,040 --> 00:20:37,371
مسخره س

397
00:20:37,440 --> 00:20:39,375
من تقصیری ندارم
کارل نمیخواد باهم خوب باشیم

398
00:20:39,400 --> 00:20:41,209
تقصیر منم نیست

399
00:20:42,080 --> 00:20:43,411
فکرشم نمیتونی بکنی

400
00:20:58,760 --> 00:21:00,250
یو هو

401
00:21:00,560 --> 00:21:02,608
جان
اووه

402
00:21:02,680 --> 00:21:05,047
به نظر میاد اخرین نفرم که پیداتون میکنه

403
00:21:05,600 --> 00:21:07,443
میتونم بیام تو؟
نه

404
00:21:09,240 --> 00:21:10,810
فک کنم جا نداریم اینجا

405
00:21:11,080 --> 00:21:13,208
نه هنوز جا داره

406
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
فک کنم مریضم
از دهنت نفس بکش

407
00:21:18,600 --> 00:21:21,126
جان دو نفر زیرتخت قایم شدن

408
00:21:21,200 --> 00:21:22,575
نه 
میتونی بری اونور؟

409
00:21:22,600 --> 00:21:24,090
من کلاستروفوبیکم

410
00:21:24,160 --> 00:21:25,605
بازی اینجوری که نیست

411
00:21:26,080 --> 00:21:28,287
باید همه یه جا باشیم

412
00:21:28,520 --> 00:21:29,681
این قانونشه

413
00:21:30,400 --> 00:21:32,535
اره ولی گفتیم حالازیاد مهم نیست

414
00:21:32,560 --> 00:21:34,847
تا زمانی که تو یه اتاق باشیم درسته حالا یعنی

415
00:21:35,800 --> 00:21:37,131
اوه

416
00:21:38,240 --> 00:21:40,288
باشه هرجور شما بگین

417
00:21:43,800 --> 00:21:47,009
جان اینجا جا نیست

418
00:21:47,240 --> 00:21:49,447
ساک و کیف و چیز هست اینجا
مگه نه؟

419
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
اره 

420
00:21:50,720 --> 00:21:52,131
ببخشید
اوه

421
00:21:52,440 --> 00:21:55,135
به هرحال فک نکنم اون زیر جا میشدم

422
00:21:55,160 --> 00:21:58,164


423
00:21:58,880 --> 00:22:01,167
اره بهتری بری همونجا تو کمد

424
00:22:01,240 --> 00:22:02,241
باشه

425
00:22:04,240 --> 00:22:05,844
من برگشتم

426
00:22:08,400 --> 00:22:10,209
صبر کن

427
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
اینا چه خبره؟

428
00:22:11,600 --> 00:22:14,809
گیر کرده؟
اره گیر کرده

429
00:22:15,520 --> 00:22:17,488
میخوای بری تو دستشویی

430
00:22:17,560 --> 00:22:18,686


431
00:22:18,760 --> 00:22:20,250
میدونم چه خبره

432
00:22:20,600 --> 00:22:22,170
اینا انگشته

433
00:22:22,760 --> 00:22:24,695
یه نفر با انگشتاش درو گرفته

434
00:22:24,720 --> 00:22:25,881
نه داریم هلش میدیم

435
00:22:25,960 --> 00:22:27,769
بزارین بیاد تو ، بیچاره

436
00:22:27,840 --> 00:22:29,365
نمیتونیم
مارک بهشون بگو

437
00:22:29,440 --> 00:22:30,771
برو پشت پرده

438
00:22:31,480 --> 00:22:33,005
اوه
باشههه

439
00:22:33,320 --> 00:22:35,641
بهترین ساردینیزی که بازی کردم 

440
00:22:37,000 --> 00:22:38,001
اه

441
00:22:38,640 --> 00:22:41,007
ربکا رو اینورا ندیدی ؟

442
00:22:41,280 --> 00:22:43,521
پیدام کردی

443
00:22:43,600 --> 00:22:45,682
تو کمد قایم شده

444
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
ولی نمیتونی بری تو
درش گیر کرده ظاهرا

445
00:22:48,360 --> 00:22:49,725
باشه ممنون

446
00:22:49,800 --> 00:22:51,450
دو نفرم زیر تختن

447
00:22:51,560 --> 00:22:53,608
دارن یه کارایی میکنن

448
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
بک

449
00:22:58,760 --> 00:23:00,171
جرمی ام
سللللام

450
00:23:00,440 --> 00:23:02,575
عزیزم یه لحظه میخوام برم دفتر و بیام

452
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
کلیدامو نمیتونم پیدا کنم
ندیدیشون؟

453
00:23:06,800 --> 00:23:08,848
تو کاپشنته

454
00:23:08,920 --> 00:23:10,295
دیدم نبود

455
00:23:10,320 --> 00:23:12,495
اگه نتونستم پیدا کنم باید با مینی برم
طوری نیست؟

456
00:23:12,520 --> 00:23:13,806
نه مشکلی نیست

457
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
احتیاط کن

458
00:23:15,760 --> 00:23:17,922
دوست دارم
منم دوست دارم ریچل

459
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
ربکا

460
00:23:23,520 --> 00:23:26,285
ام ربکا دوست دارم

461
00:23:30,920 --> 00:23:32,729
این بو چیه میاد؟

462
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
سلام اندرو
اتاقو گشتی دیگه؟

463
00:23:35,000 --> 00:23:38,209
اره تو کمد قایم شدن

464
00:23:38,400 --> 00:23:40,368
و زیر تخت 
... و جان بو

465
00:23:40,680 --> 00:23:42,364
و جان هم پشت پرده ست

466
00:23:42,440 --> 00:23:44,807
نه اشتباه میکنی

467
00:23:44,920 --> 00:23:46,570
بیا بیرون پسرم

468
00:23:47,000 --> 00:23:49,082
باید همتون یه جا باشید

469
00:23:49,160 --> 00:23:50,969
بازی قایم موشک که نیست

470
00:23:51,320 --> 00:23:52,845
قوانینو که بلدی ، مگه نه؟

471
00:23:53,240 --> 00:23:55,004
خب؟
بله اقا

472
00:23:55,120 --> 00:23:58,169
زودباشید بیاید بیرون

473
00:24:01,400 --> 00:24:02,925


474
00:24:03,000 --> 00:24:04,047
سلام بابا

475
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
پنج تا دیگه باید برن تو

476
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
...ببخشید ولی
زودباش برو تو

477
00:24:08,840 --> 00:24:10,330
حالا درست شد

478
00:24:10,920 --> 00:24:13,161
زودباش برو

479
00:24:13,240 --> 00:24:15,208
اوه ببخشید

480
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
اینم از این

481
00:24:23,400 --> 00:24:25,687
اسم بازی ساردینزه

482
00:24:25,760 --> 00:24:28,286
خیلی مسخره س

483
00:24:28,400 --> 00:24:31,051
... اوه باید 
باید عکس بگیرم بزارم توییتر

484
00:24:31,320 --> 00:24:34,290
اوه خدایا 
خب همه بخندین

485
00:24:36,360 --> 00:24:37,486


486
00:24:39,800 --> 00:24:42,724
اسم دوتا تون با ر شروع میشه
... منم قاطی

487
00:24:47,360 --> 00:24:49,442
کسی ادامس نعنایی دوست داره؟

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,365
جان؟

489
00:24:51,680 --> 00:24:53,205
نه ممنون

490
00:24:54,080 --> 00:24:57,129
مطمئنی؟تازه و خوبن

491
00:24:57,840 --> 00:25:00,241
باعث میشن اسهال بگیرم

492
00:25:01,040 --> 00:25:03,122
اوه خدایا

493
00:25:03,240 --> 00:25:06,005
من یکی میخوام
انگار یه چیزی تو گلومه

494
00:25:06,080 --> 00:25:07,730
به بقیه هم بده

495
00:25:09,960 --> 00:25:11,086
بیا

496
00:25:13,840 --> 00:25:17,731
اندو،الیزابت داشت احوال دیکی لاورنس رو میگرفت/

497
00:25:17,800 --> 00:25:20,485
چطوره این روزا؟
دیکی لاورنس؟

498
00:25:20,600 --> 00:25:22,409
دو ساله باهاش حرف نزدم

499
00:25:22,520 --> 00:25:24,602
آدم مضخرفیه
درسته فکر کردم که

500
00:25:24,720 --> 00:25:27,481
فکر کردی منو میتونی پیش بندازی ؟

501
00:25:27,520 --> 00:25:28,726
خب خوابشو ببینی

502
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
پلش خیلی وقت پیش نابود شد

503
00:25:33,600 --> 00:25:34,761
پرستار بچه؟

504
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
هنوز دوستش داری؟

505
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
دوست داشتیم ساردینزو عاشقانه بازی کنیم تو مهمونیا

506
00:25:53,280 --> 00:25:54,691
اوه اره

507
00:25:55,040 --> 00:25:57,202
قبلا اسمشو یخ شکن گذاشته بودیم

508
00:25:57,280 --> 00:25:59,886
اهنگ ساردینزو یات میاد؟
البته

509
00:26:00,120 --> 00:26:02,771


510
00:26:02,840 --> 00:26:04,729
جرعتشو نداری بخونی

511
00:26:05,160 --> 00:26:07,606
خونه منه هرگوهی بخوام میخورم

512
00:26:18,280 --> 00:26:20,601
فقط منم یا همتون بوی گه رو احساس میکنید؟

513
00:26:25,840 --> 00:26:29,890
یادت میاد یه زمانی توله سگ داشتیم؟

514
00:26:30,560 --> 00:26:32,801
همه جا شیطونی میکرد

515
00:26:32,880 --> 00:26:34,689
خیلی وقت پیش بود

516
00:26:35,040 --> 00:26:36,849
چقد خوشحال بودیم

517
00:26:36,900 --> 00:26:39,000
و بعدش این پسره خرابش کرد

518
00:26:41,360 --> 00:26:42,566
اسمش چی بود؟

519
00:26:43,960 --> 00:26:46,122
فکر میکنم باید یه تکونی بخوریم

520
00:26:46,200 --> 00:26:48,931
.... پلیس خبردار شد و

521
00:26:49,000 --> 00:26:50,889
یادت میاد جان؟

522
00:26:51,280 --> 00:26:53,282
فیلیپ هریسون

523
00:26:53,360 --> 00:26:55,442
درسته 

524
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
چه اتفاقی براش افتاد؟

525
00:26:57,840 --> 00:27:00,605
با خونوادش نقل مکان کرد
اسپانیا فکر کنم

526
00:27:00,920 --> 00:27:03,446
چه جای خوبی

527
00:27:03,520 --> 00:27:06,251
تورو متهم میکرد

528
00:27:06,880 --> 00:27:08,689
بهشون پول داد تا برن

529
00:27:09,040 --> 00:27:11,361
داشتم به پسره اموزش میدادم چجوری
خودشو بشوره

530
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
بهداشت فردی

531
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
ما اونقد خوش شانس نبودیم

532
00:27:17,000 --> 00:27:18,525
بودیم ، جان؟

533
00:27:21,320 --> 00:27:23,721
بوی صابون میشنوم

534
00:27:23,920 --> 00:27:25,843
دیگه بسه

535
00:27:36,240 --> 00:27:40,165
حالا قبل این که به جرمی زنگ بزنم
میتونم بگم که

536
00:27:40,240 --> 00:27:43,528
کسی دیگه دنبالمون نیست
هممون اینجاییم

537
00:27:43,600 --> 00:27:45,284
نه اون ایان نیستش اینجا

538
00:27:46,280 --> 00:27:48,815
اره فکر کنم باید برم از محل کار بیارمش

539
00:27:48,840 --> 00:27:52,128
فکر کنم تو دستشوییه
چی؟

540
00:27:52,360 --> 00:27:54,727
یه صدای ریزی میومد

541
00:27:56,040 --> 00:27:57,201
اوه نه اون ایان نبود

544
00:28:16,960 --> 00:28:18,769
سلام؟

546
00:28:25,160 --> 00:28:26,571
چی اتفاقی داره میوفته؟

548
00:28:35,440 --> 00:28:37,204
در رو باز کن