00:00:20,880 --> 00:00:25,120
:مترجم
amirhosein00

1
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
من برگشتم

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,246
چه طول کشید

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,161
روز خریده

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,849
شلوغ بود

00:00:51,120 --> 00:00:54,849
در خوشی و سختی 

5
00:01:02,240 --> 00:01:03,321
الو؟

6
00:01:10,360 --> 00:01:11,361
کی بود؟

7
00:01:11,920 --> 00:01:13,365
نمیدونم ، قطع کرد 

8
00:01:16,400 --> 00:01:19,847
این همونیه که سو و دِیو برای کریسمس بهت دادن؟

9
00:01:20,160 --> 00:01:23,607
آره ، پازل معماییه

10
00:01:23,680 --> 00:01:25,523
قتل در مزرعه 

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,845
یک دفترچه داره که داستان رو نوشته ولی 

12
00:01:29,720 --> 00:01:33,202
عکس روی جعبه هیچ شباهتی با پازل اصلی نداره

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,641
در نتیجه انگار بدجور سخت شده

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,286
چالش برانگیزه

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,849
جالب بنظر میرسه

16
00:01:45,720 --> 00:01:46,846
خب ، من که خوشم اومد

17
00:01:48,960 --> 00:01:51,964
برات نودل گرفتم
ببرمشون طبقه پایین؟

18
00:01:52,040 --> 00:01:53,929
نه بذارشون همونجا
ممنون

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
نمیدونم براچی از اینا خوشت میاد

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,728
خب برای استراحت وسط کار خوبن

21
00:02:01,720 --> 00:02:03,324
این هفته سرکار میری؟

22
00:02:03,760 --> 00:02:06,445
آره سَنت مارگارت ، فکر کنم 

23
00:02:17,800 --> 00:02:22,966
خب دیشب نامه ی ازدواجمون رو نوشتم 
برای جشن عروسی بیست ساله مون
در واقع بعد از بیست سال زندگی* 
یک مراسم عروسی جدید گرفتن برای تعهد بیشتر  

24
00:02:24,680 --> 00:02:26,125
جدی؟-
آره-

25
00:02:27,800 --> 00:02:28,926
میخوای بشنوی؟

26
00:02:30,280 --> 00:02:33,443
اوکی باشه 
گیر این افتاده بودم به هرحال

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,006
عینکت رو بده

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,241
آدریان 

29
00:02:50,800 --> 00:02:54,043
امروز من به تو تصدیق جدیدی از عشق رو میدم  

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,521
از اعماق قلبم که تورو بیست سال تحسین کرد

31
00:02:57,280 --> 00:03:00,443
و تو رو دوست دارم به اندازه ای که خدا اجازه بده

32
00:03:00,600 --> 00:03:01,647
...فکر کنم این

33
00:03:01,720 --> 00:03:03,529
ما اتفاقات زیادی رو با هم گذروندیم

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
و در تمام اونها

35
00:03:05,680 --> 00:03:09,162
من صادقانه تو رو دوست داشتم در تمام مسیر

36
00:03:09,960 --> 00:03:12,042
امیدوارم جواب تو مثبت باشه 

37
00:03:13,200 --> 00:03:17,285
تا بتونیم  بیست سال دیگری از زندگی با عشق و امید 
رو در کنار هم لذت ببریم 

38
00:03:19,560 --> 00:03:20,561
نظرت چیه؟

39
00:03:20,640 --> 00:03:21,801
آره ، عالی بود

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,406
یکم طولانی بود

41
00:03:23,520 --> 00:03:26,364
منظورت چیه؟-
نه عالیه ، ممنون-

42
00:03:27,680 --> 00:03:29,523
خب ، تو هم باید متن خودت رو بنویسی

43
00:03:29,600 --> 00:03:30,886
نمیخوام اون روز خراب کنی 

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,445
من نوشتم از قبل

45
00:03:33,240 --> 00:03:35,049
جدی ؟ میشه بخونی؟

46
00:03:35,120 --> 00:03:36,121
چرا؟

47
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
چون نمیخوام سورپرایز بشم

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,523
تا آرایش 200 پوندی بهم بخوره 

49
00:03:40,600 --> 00:03:41,601
چقدر؟

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
فقط برام بخون لطفا

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,284
باشه

52
00:03:47,840 --> 00:03:50,411
...خب من
اینجا باید اسم وارد بشه

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,086
واضحه که اسم من 
آدریان 

54
00:03:53,440 --> 00:03:56,762
من اعلام میکنم که هیچ دلیل قانونی رو نمیشناسم که چرا 

55
00:03:56,840 --> 00:03:58,330
ما نمیتونیم بعنوان پارتنر باشیم 
من میفهمم که 

56
00:03:58,400 --> 00:04:01,802
با توجه به این سند 
میتونیم بعنوان پارتنر زندگی قانونی باشیم 

57
00:04:01,880 --> 00:04:03,086
با همدیگه 

58
00:04:06,560 --> 00:04:08,050
پارتنر قانونی؟

59
00:04:08,600 --> 00:04:10,648
آره مشکلش چیه؟
از یک سایت گرفتم 

60
00:04:10,720 --> 00:04:12,484
کدوم سایت ؟ سایت لزبین ها؟

61
00:04:12,680 --> 00:04:14,728
خب واقعا مهمه هری؟

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,769
میدونی که من دوست دارم

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,483
و منم میدونم که تو دوستم داری

64
00:04:22,240 --> 00:04:25,210
واقعا لازم نیست کلی پول خرج کنیم برای یک جشن تا اثباتش کنیم

65
00:04:25,280 --> 00:04:27,487
مجبور نیستیم کسی رو دعوت کنیم
قضیه این نیست

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,291
خوشحال میشم که فقط من و تو انجامش بدیم 

67
00:04:30,360 --> 00:04:32,408
و یک حلقه روی قوطی پپسی

68
00:04:32,480 --> 00:04:34,926
میدونی که دیگه از این کارا نمی کنن به خاطر سلامت و امنیت
 

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,161
میدونی که منظورم چیه

70
00:04:38,560 --> 00:04:40,130
تو اون همه وقت طبقه پایین کار میکنی

71
00:04:40,200 --> 00:04:42,282
روی تصاویر عروسی بقیه مردم

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,567
کاری میکنی که تصویرشون زیبا و عالی و جدید باشه

73
00:04:50,200 --> 00:04:53,090
منم همینو برای خودمون میخوام
...برای ازدواجمون ، میخوام که 

74
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
بهتر بشه ؟

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
راسیتش آره

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,247
...ما 

77
00:05:01,840 --> 00:05:03,001
...بله ، خب 

78
00:05:08,160 --> 00:05:10,925
روش فکر میکنم ، قول میدم

79
00:05:11,720 --> 00:05:13,848
من جواب میدم

80
00:05:17,880 --> 00:05:19,484
الو ؟ نه

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,605
شماره اشتباهی دوباره

00:05:36,120 --> 00:05:39,849
در بی پولی و ثروت

82
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
آدریان 

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,561
چیکار میکنی؟

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,081
دنبالت میگشتم

85
00:06:21,640 --> 00:06:22,766
ساعت سه صبحه

86
00:06:23,240 --> 00:06:24,287
خواب بد دیدم

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,643
دوباره جان پِرِسکات و تخم مرغ رنگی؟

88
00:06:26,720 --> 00:06:29,291
نه ، اون مال موقعی بود که تو رژیم بودم

89
00:06:30,160 --> 00:06:32,367
امیدوارم که وسایل منو نگاه نکرده باشی

90
00:06:33,240 --> 00:06:34,366
خب چقدر بد شده؟

91
00:06:34,800 --> 00:06:38,282
خودت میتونی ببینی
کرایه ها عقب افتاده ، وضعیت قبض ها قرمزه 

92
00:06:39,080 --> 00:06:40,809
خب ، این پایین همه چیزش قرمزه ، عزیزم

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,405
بامزه نیست ، هری

94
00:06:43,760 --> 00:06:47,446
من اینجا باید تامین کننده باشم ولی بازم خراب کردم 

95
00:06:47,560 --> 00:06:48,721
منظورت چیه؟

96
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
عمل باروری تو

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,521
اسپرم ضعیف من

98
00:06:55,360 --> 00:06:57,681
اگه دختر شد ریچل
اگه پسر شد لِوی

99
00:07:01,080 --> 00:07:03,208
من هیچوقت اسمشو نمیذارم لِوی

100
00:07:03,280 --> 00:07:04,964
اسم مسیحی خوبیه

101
00:07:05,040 --> 00:07:07,691
ممکنه ولی مردم بیشتر یاد شلوار میفتن

102
00:07:10,360 --> 00:07:12,727
فکر کنم باید بی خیال عکاسی بشم و برم سراع یک شغل دیگه

103
00:07:12,800 --> 00:07:16,361
نه نباید این کارو بکنی
ما جایجا میشیم 

104
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
یک خونه کوچکتر میگیریم-
نه-

105
00:07:19,080 --> 00:07:21,924
من برام مهم نیست-
من مجبورت نمیکنم از این خونه بری

106
00:07:26,520 --> 00:07:27,646
من همیشه میتونم 

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,690
میتونم برگردم به آزبورن

108
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
اینم یک احتماله
میشه برقارو خاموش کنی ، لطفا؟

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,801
اون هنوز اونجا کار میکنه؟

110
00:07:56,080 --> 00:07:57,320
مطمئن نیستم

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,128
فکر کنم موقعیت شغلی جدیدی گرفته
پوزیشن سکس هم معنی میده*

112
00:08:00,520 --> 00:08:02,329
آره ، یادمه بهم گفتی

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,606
منظورم تو شرکت بود-
آره میدونم منظورت چیه-

114
00:08:08,880 --> 00:08:10,291
باید بهم اعتماد کنی ، آدریان

115
00:08:11,200 --> 00:08:12,486
همیشه اعتماد داشتم

116
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
رها کردن همه چیز ، یادته؟

117
00:08:17,720 --> 00:08:19,324
اون موقع خیلی غایب بودی

118
00:08:21,560 --> 00:08:25,201
اون موقع همه ش تو جشن بقیه مردم بودی

119
00:08:25,280 --> 00:08:27,965
شغل من همینه
یک جور میگی انگار باهاشون سکس میکردم

120
00:08:28,080 --> 00:08:29,889
خب خیلی با اون زنه لاس می زدی

121
00:08:29,960 --> 00:08:31,803
میخواستم عکسشون رو بگیرم 
فقط همین

122
00:08:31,880 --> 00:08:32,927
و اَگنِس چطور؟

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
کی؟-
خدمتکارمون-

124
00:08:35,640 --> 00:08:37,210
اون رفتش چون بهش علاقه نشون دادی

125
00:08:37,280 --> 00:08:38,441
من بهش علاقه نشون ندادم

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,966
فقط میخواستم بهش بگم که دستشویی رو تمیز کنه

127
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
بعدشم خیلی فرق هست بین لاس زدن با کسی

128
00:08:44,480 --> 00:08:46,403
و سکس کردن با کسی تو هتل وولورهمپتون 

129
00:08:46,480 --> 00:08:48,209
یکبار بود آدریان ، یکبار

130
00:08:51,800 --> 00:08:53,040
بعدشم هتل پریمیر بود 

131
00:08:54,640 --> 00:08:58,645
ببین ما از اون گذشتیم
من خیلی ناراحت و

132
00:08:59,520 --> 00:09:05,163
و تنها بودم و اشتباه بدی کردم
و خیلی شرمنده ام ، لطفا

133
00:09:08,640 --> 00:09:11,086
پس تمام اون تلفن ها درمورد همین هستن؟

134
00:09:13,600 --> 00:09:14,886
دوباره در ارتباط هستی 

135
00:09:16,280 --> 00:09:17,566
فقط با سو

136
00:09:21,240 --> 00:09:22,526
فقط با سو؟

137
00:09:31,520 --> 00:09:33,443
تو منو تعقیب کردی؟

138
00:09:33,520 --> 00:09:34,521
بیست سال ، هری 

139
00:09:35,160 --> 00:09:37,481
موقع کار بود ، قسم میخورم

140
00:09:37,560 --> 00:09:39,927
میدونستم که پولو میخواستیم-
میفهمم پس-

141
00:09:40,000 --> 00:09:42,207
برای همین میخواستی پیوند زناشویی جدید داشته باشیم؟

142
00:09:42,280 --> 00:09:43,327
به خودت یک شروع تازه بدی؟

143
00:09:43,400 --> 00:09:44,811
نه

144
00:09:51,920 --> 00:09:55,447
من دوست دارم ، آدریان ، واقعا

145
00:09:57,000 --> 00:09:58,286
ولی تو علاقه نشون نمیدی

146
00:09:59,280 --> 00:10:00,566
ببخشید

147
00:10:06,200 --> 00:10:07,361
بیا تو تخت

148
00:10:09,720 --> 00:10:13,247
باشه اول باید اینو تمیز کنم
سریع تمومه

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,406
مراقب باش

00:10:21,120 --> 00:10:24,849
در بیماری و سلامت

150
00:10:30,640 --> 00:10:33,530
آقای شَفتِر؟

151
00:10:34,480 --> 00:10:35,606
بله

152
00:10:36,960 --> 00:10:38,041
دیک شَفتِر؟

153
00:10:39,120 --> 00:10:40,121
درسته

154
00:10:41,120 --> 00:10:42,246
میتونی دنبالم بیای

155
00:10:56,200 --> 00:10:59,761
من پرستار هانی پات هستم
امروز کار شما رو انجام میدم

156
00:11:03,080 --> 00:11:04,286
دمای بدنت چطوره؟

157
00:11:05,160 --> 00:11:06,605
الان خوبه

158
00:11:07,560 --> 00:11:09,562
یکم داره هات میشه ولی

159
00:11:11,120 --> 00:11:12,884
خب بیا اینو شل کنیم

160
00:11:28,120 --> 00:11:29,963
این لباس جدیده
بذار خودم انجام بدم

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
ببخشید

162
00:11:33,400 --> 00:11:34,526
چیزی نوشیدی؟

163
00:11:34,760 --> 00:11:35,761
فقط یک لیوان

164
00:11:37,000 --> 00:11:40,368
حالا ، شلوارتو در بیار

165
00:11:40,880 --> 00:11:43,087
ببینیم با روغن مالی چی میشه

166
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
مراقب باش هری ، همه جا پخش میشه-
مهم نیست-

167
00:11:55,400 --> 00:11:57,209
آره ولی لکه دار میشه 

168
00:11:57,600 --> 00:11:59,125
بذار برم یک لباس مناسب بپوشم

169
00:11:59,200 --> 00:12:01,521
ولش کن آدریان ، نمیخواد
بشین

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,883
فکر میکنم با این کار خیلی راحت نیستی

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
نه راحتم ، فقط

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,643
موقعیت عجیبیه 
نمیدونم چی بگم 

173
00:12:18,720 --> 00:12:20,563
نمیخواد چیزی بگی 


174
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
فقط راحت باش

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,368
بالشتک میخوای برای زانو ؟-
آره-

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,171
کفشمودر بیارم

177
00:13:11,840 --> 00:13:12,921
چطوره؟

178
00:13:13,680 --> 00:13:14,727
خوبه؟

179
00:13:15,520 --> 00:13:16,521
آره

180
00:13:17,280 --> 00:13:18,406
خوبه

181
00:13:19,280 --> 00:13:22,250
بذار پرستار هانی پات از انگشت های جادوییش استفاده کنه

182
00:13:48,800 --> 00:13:49,801
شرمنده ام

183
00:13:55,280 --> 00:13:56,361
اشکال نداره

184
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
بریم طبقه بالا؟

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,201
نه

186
00:14:04,360 --> 00:14:05,885
میخوای با هم بریم حموم؟

187
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
نه واقعا

188
00:14:09,360 --> 00:14:10,691
میخوای چیکار کنی؟

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,525
مشکل تو نیستی منم . من نمیتونم

190
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
باشه

191
00:14:23,040 --> 00:14:25,691
خیلی لطف داشتی که اون چیزا رو پیشنهاد دادی هری ، ولی 

192
00:14:28,160 --> 00:14:30,049
فکر کنم برای این چیزا پیرشدم

193
00:14:32,720 --> 00:14:34,370
خب ، چی دوست داری آدریان؟

194
00:14:34,640 --> 00:14:35,846
این چیه؟

195
00:14:36,600 --> 00:14:41,925
من هنوز نمُردم 
میخوام تا زمانی که میشه این کارا رو با هم انجام بدیم

196
00:14:50,240 --> 00:14:52,561
اوه لعنت ، یادم رفته بود

197
00:14:52,640 --> 00:14:54,722
الان یک زوج میان که عکس های عروسیشون رو ببینن

198
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
زنگ زدن نجاتت دادن؟-
منظورت چیه؟-

199
00:14:56,960 --> 00:14:59,531
میدونستی که میخوان بیان 
از قبل برنامه ریزی کردی

200
00:14:59,600 --> 00:15:01,682
معلومه که نه ، ببین لطفا 
برو لباس هات رو عوض کن

201
00:15:03,600 --> 00:15:06,001
سلام-
سلام مکس ، سلام هانا

202
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
خوشحالم دوباره میبینمتون

203
00:15:08,960 --> 00:15:11,691
بیاید تو 
میرم عکس هاتون رو بیارم

204
00:15:12,360 --> 00:15:15,045
سلام ، من مکس هستم اینم هانا

205
00:15:15,120 --> 00:15:17,088
سلام-
چه زوج خوشحالی-

206
00:15:18,480 --> 00:15:20,084
نوشیدنی میخواید؟

207
00:15:20,600 --> 00:15:24,207
نه ممنون ، الان یکم زوده برامون

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,050
من تازه از سرکار برگشتم

209
00:15:26,240 --> 00:15:27,321
اوه

210
00:15:28,560 --> 00:15:30,801
پرستار هستید مثل اینکه یا نه؟

211
00:15:30,880 --> 00:15:32,484
تو سردخونه قبرستون کار میکنم

212
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
اوه

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,730
جسد هارو ردیف میکنم مگه نه آدریان؟

214
00:15:37,600 --> 00:15:39,887
اینم از این
اگه میخواید بشینید

215
00:15:40,680 --> 00:15:42,250
اون روز عروسیتون روز خوبی بود

216
00:15:42,320 --> 00:15:44,209
بله ، خوش شانس بودیم که آب و هوای خوبی داشت اون روز

217
00:15:44,280 --> 00:15:45,281
بله

218
00:15:46,600 --> 00:15:47,931
کجا عروسی کردید؟

219
00:15:48,000 --> 00:15:49,161
سنت مارگارت-
سنت مارگارت-

220
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
اوه  خوبه

221
00:15:51,360 --> 00:15:54,204
ما فقط یک محضر خسته کننده داشتیم 

222
00:15:54,280 --> 00:15:57,090
آره محضر ازدواج 
من فکر نمکینم خسته کننده بوده باشه

223
00:15:57,280 --> 00:15:58,850
من میخواستم که پیوند زناشوییمون رو تمدید کینم

224
00:15:59,360 --> 00:16:00,361
بیست سال

225
00:16:00,440 --> 00:16:03,330
اوه ، خب ما بیست روز تو برنامه داشتیم
...میگفتن ادامه پیدا نمیکنه

226
00:16:03,520 --> 00:16:05,921
معلوم شد که نمیتونیم پول جشن رو بدیم مگه نه آدریان؟ 

227
00:16:07,040 --> 00:16:09,930
چندتا عکس رنگی هم هست
ولی بیشترش سیاه و سفیدن

228
00:16:12,440 --> 00:16:14,727
کبوتر ها جالب شدن
به بالشون نگاه کن

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
آره ، خیلی هنرمندانه س

230
00:16:17,080 --> 00:16:19,401
منم کبوتر میخواستم ولی آدریان گفت بهشون حساسیت داره

231
00:16:19,480 --> 00:16:20,481
نه نگفتم

232
00:16:21,920 --> 00:16:25,129
دوتا کبوتر خاکستری بودند
بیرون ساختمان شورا

233
00:16:29,440 --> 00:16:30,771
خب اینا واقعا خوبن

234
00:16:30,840 --> 00:16:33,446
آره اون کارش با عروسی بقیه مردم عالیه ، بهترینه

235
00:16:33,600 --> 00:16:36,285
خب شما در آرامش یک نگاه بندازید به اینا
بیا هری

236
00:16:36,360 --> 00:16:38,169
اوه حالا به من دست میزنی-
تمومش کن-

237
00:16:43,080 --> 00:16:45,731
میشه که 

238
00:16:46,280 --> 00:16:47,805
اینا رو ببریم خونه و نگاه بندازیم؟

239
00:16:47,880 --> 00:16:49,609
بله ، بهترین کار همینه

240
00:16:49,680 --> 00:16:52,809
میریزمشون تو فلش و بهتون میدم

241
00:16:52,920 --> 00:16:55,127
ممنون ، به زودی صحبت می کنیم

242
00:16:59,440 --> 00:17:00,930
ازدیدارتون خوشحال شدم

243
00:17:02,400 --> 00:17:03,890
خونه زیبایی دارید

244
00:17:04,440 --> 00:17:07,046
ببخشید-
اشکال نداره ، به زودی صحبت می کنیم-

245
00:17:07,160 --> 00:17:08,924
باشه خوشحال شدم دیدمتون ، خداحافظ

246
00:17:11,560 --> 00:17:13,642
تورو خدا هری چه مرگته ، اونا مشتری بودن

247
00:17:13,720 --> 00:17:14,767
و منم همسرت هستم

248
00:17:15,360 --> 00:17:17,408
شرط میبندم منم میخوای بذاری تو فلش 

249
00:17:17,480 --> 00:17:20,882
منظورت چیه؟
من میرم طبقه بالا ، تنها 

250
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
الان میام بالا

251
00:17:24,440 --> 00:17:26,010
شانس هم خوب چیزیه

252
00:19:10,560 --> 00:19:12,289
گوشت و گوجه برات درست کردم

253
00:19:22,080 --> 00:19:23,411
حواست باشه نریزی

00:19:27,120 --> 00:19:30,849
تا عشق بورزم و حمایت کنم

254
00:19:33,360 --> 00:19:35,840
خب ، کدومو اول باید باز کنم؟

255
00:19:36,560 --> 00:19:37,641
این

256
00:19:37,720 --> 00:19:40,769
فکر کنم بدونم چیه

257
00:19:40,840 --> 00:19:42,808
مگر اینکه شکسته باشمش

258
00:19:44,400 --> 00:19:48,883
اوه ، قطار مسافربری 
من قراره که پسر پر مشغله ای بشم

259
00:19:48,960 --> 00:19:50,291
میخواستم برات یکی از اون چیزا بگیرم که 

260
00:19:50,360 --> 00:19:52,249
که همه ش رو جمع میکنی و باخودت میبری

261
00:19:52,320 --> 00:19:53,526
ولی از اونا نداشتن  

262
00:19:53,600 --> 00:19:55,523
خب ولش کن
ما که جایی نمیریم ، نه؟

263
00:19:55,600 --> 00:19:57,204
همینطور که همیشه بهم میگی

264
00:19:57,760 --> 00:20:00,161
نه نه ، عالیه ممنون عزیزم

265
00:20:00,680 --> 00:20:02,330
فکر کردم میتونیم اینو با هم انجام بدیم 

266
00:20:03,200 --> 00:20:04,440
بزرگ بنظر میرسه 

267
00:20:05,280 --> 00:20:07,442
اوه خدا ناراحتت کردم نه؟

268
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
نه واقعا میخوام

269
00:20:09,680 --> 00:20:10,727
واقعا

270
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
دیگه چی؟

271
00:20:20,120 --> 00:20:21,201
این 

272
00:20:22,560 --> 00:20:23,846
برای شوخی

273
00:20:24,480 --> 00:20:25,606
اوکی

274
00:20:27,400 --> 00:20:30,370
اوه پسر بد بمبئی 

275
00:20:30,440 --> 00:20:33,205
تا حالا اینو امتحان نکردم 
میذارمش برای بعد ، ممنون

276
00:20:34,240 --> 00:20:35,446
اینم هدیه اصلیت 

277
00:20:36,440 --> 00:20:37,851
امیدوارم خوشت بیاد

278
00:20:37,920 --> 00:20:40,571
چیزهای خوب تو بسته بندی کوچیک میان

279
00:20:40,920 --> 00:20:42,968
امیدوارم قبض نباشه نه؟

280
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
چیه؟-
سفر به پاریس-

281
00:20:47,840 --> 00:20:49,001
پاریس ؟-
بله-

282
00:20:49,080 --> 00:20:50,650
فقط برای یک هفته ، شیش روز

283
00:20:50,720 --> 00:20:52,882
فکر کردم برامون خوب باشه تا بریم 

284
00:20:53,480 --> 00:20:57,371
یک چیز متفاوت ، شهر روشنایی ها

285
00:20:58,040 --> 00:20:59,166
میفهمم

286
00:21:01,320 --> 00:21:03,163
چند وقت پیش اون اتاق تاریک رو ساختی ؟
اتاق تاریک اتاقیه که کارهای عکاسی توش انجام میشه*

287
00:21:03,880 --> 00:21:04,927
هشت سال؟

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,047
نُه سال

289
00:21:06,560 --> 00:21:07,561
دقیقا

290
00:21:08,960 --> 00:21:10,405
وقتشه بیای یک آب وهوایی عوض کنی

291
00:21:11,840 --> 00:21:12,887
دلم برات تنگ شده

292
00:21:13,960 --> 00:21:15,166
خب کی میریم؟

293
00:21:15,240 --> 00:21:17,971
بعد از ظهر ، تاکسی هم گرفتم 

294
00:21:19,360 --> 00:21:22,204
خدای من ، خیلی خوب مخفی کاری میکنی نه؟

295
00:21:22,560 --> 00:21:24,369
عصبانی که نیستی؟-
نه-

296
00:21:24,480 --> 00:21:27,609
نه فقط ، کارِت چی پس؟
اونا که بهت مرخصی نمیدادن 

297
00:21:27,680 --> 00:21:29,523
نه اونا مشکلی نداشتن 
مجبور شدم برم سراغ 

298
00:21:30,560 --> 00:21:33,723
اونی که خودت میدونی ولی 
نمیتونست جواب نه بگه میتونست؟

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,889
نه فکر نکنم

300
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
شیش شب

301
00:21:40,840 --> 00:21:43,241
باشه ، خب ، باید برم چند تا چیز رو ردیف کنم

302
00:21:43,320 --> 00:21:44,765
اصلا نمیدونم پاسپورتم کجاست

303
00:21:44,840 --> 00:21:46,365
اشکال نداره ، من طبقه پایین پیداش کردم

304
00:21:46,440 --> 00:21:48,329
منظورت چیه؟-
تو کمد بود-

305
00:21:48,960 --> 00:21:50,928
نگران نباش ، همه چیز اوکی شده

306
00:21:52,960 --> 00:21:55,770
و پدر و مادرم میان اینجا وقتی ما نیستیم

307
00:21:55,880 --> 00:21:58,486
چی ؟ نه ، نه ، نمیتونن

308
00:21:58,560 --> 00:22:00,608
یکی بالاخره باید به گل ها آب بده

309
00:22:00,680 --> 00:22:02,762
ما که نمیخوایم بیایم خونه و همه چیز مُرده باشن

310
00:22:02,840 --> 00:22:04,205
لعنتی ، لعنتی 

311
00:22:11,120 --> 00:22:13,407
کلیدهامو ندیدی؟-
چی؟

312
00:22:13,800 --> 00:22:15,484
کلید ها ، کلید اتاق سیاه

313
00:22:15,560 --> 00:22:18,882
من بهشون دست نزدم
تو آشپزخونه ان؟

314
00:22:25,880 --> 00:22:27,245
فکر کردم میتونیم بریم کاتاکومبز در پاریس رو ببینیم 

315
00:22:28,120 --> 00:22:30,327
همیشه میخواستی اونارو ببینی مگه نه؟

316
00:22:32,560 --> 00:22:34,528
بیمه هم گرفتی؟-
چی؟-

317
00:22:34,920 --> 00:22:38,367
برای مسافرت ، اگه اتفاقی افتاد

318
00:22:38,560 --> 00:22:40,528
آره همه چیز انجام شده

319
00:22:40,920 --> 00:22:43,048
نگران نباش ، تولدته

320
00:22:55,360 --> 00:22:57,931
آدریان خوبی؟

321
00:23:01,120 --> 00:23:03,771
آدریان ؟ یاخدا

322
00:23:05,680 --> 00:23:06,886
ببخشید

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,729
آدریان ، با من بمون

324
00:23:09,960 --> 00:23:11,371
با من  بمون

325
00:23:18,960 --> 00:23:20,007
ببخشید

00:23:23,960 --> 00:23:27,007
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کُنه

326
00:23:37,720 --> 00:23:40,326
سلام ، آقای کانر هست؟

327
00:23:40,480 --> 00:23:42,767
نه بفرمایید تو 

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,810
خانم کانر اینجاست

329
00:23:50,760 --> 00:23:52,205
سلام

330
00:23:53,200 --> 00:23:55,726
نمیدونم مارو یادتون میاد یا نه 
من مکس هستم اینم هانا

331
00:23:55,800 --> 00:23:56,801
ما اومدیم اینجا

332
00:23:56,880 --> 00:23:58,450
همسر شما عکس های عروسی مارو انجام داد 

333
00:23:58,520 --> 00:23:59,965
بله یادمه

334
00:24:05,320 --> 00:24:08,881
اینجاست ؟
میخواستیم برای عکس ها ازش تشکر کنیم

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,328
اینو براش گرفتیم
نمیدونم شامپاین دوست داره یا نه

337
00:24:19,440 --> 00:24:20,771
متاسفم که میخوام اینو بگم

338
00:24:21,800 --> 00:24:22,961
ولی

339
00:24:24,120 --> 00:24:25,167
آدریان مُرده

340
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
چی؟

341
00:24:28,760 --> 00:24:31,206
بله ، چهار ماه پیش

342
00:24:34,040 --> 00:24:36,850
خدای من ، متاسفم

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,126
خیلی اتفاقی بود

344
00:24:39,760 --> 00:24:41,444
یک حادثه بود
از پله ها افتاد

345
00:24:45,040 --> 00:24:47,771
اوه خب ، ما بهتره بریم

346
00:24:47,840 --> 00:24:49,001
آره

347
00:24:49,840 --> 00:24:52,605
نمیدونم اینو میخواید یا نه
ولی میذارمش اینجا

348
00:24:54,080 --> 00:24:55,081
ممنون

349
00:24:55,960 --> 00:24:57,644
یک چیزی میخواستم بگم 

350
00:24:57,720 --> 00:24:59,085
مکس ، الان نه-
خب ، الان که اینجاییم-

351
00:24:59,160 --> 00:25:00,525
اشکالی نداره ، مهم نیست

352
00:25:00,640 --> 00:25:01,641
چی شده؟

353
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
خب ما دنبال خونه میگشتیم این اطراف

354
00:25:04,400 --> 00:25:05,811
و هانا خیلی از این خونه خوشش اومد

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,927
منو سرزنش نکن-
خب خوشت اومد-

356
00:25:07,000 --> 00:25:10,641
جفتمون خوشمون اومد و میخواستیم بگیم
اگر میخواستین خونه رو بفروشین

357
00:25:11,360 --> 00:25:13,681
میشه اول به ما خبر بدین

358
00:25:16,040 --> 00:25:18,202
ولی مجبور نیستی 

359
00:25:18,280 --> 00:25:21,011
خوشحال میشیم که تا هر وقت میخوای اینجا بمونی مگه نه؟

360
00:25:21,080 --> 00:25:22,570
آره ، آره عجله نکن 

361
00:25:22,640 --> 00:25:25,086
ممنون ، خیلی لطف دارید

362
00:25:27,240 --> 00:25:29,607
راستشو بخوام بگم
الان نمیتونم به جابجایی فکر کنم

363
00:25:29,680 --> 00:25:31,011
ولی شماره تون رو بذارید 

364
00:25:31,080 --> 00:25:32,127
باشه

365
00:25:37,560 --> 00:25:38,721
ایمیلم رو هم بهتون میدم

366
00:25:40,880 --> 00:25:42,530
واقعا متاسفم

367
00:25:51,560 --> 00:25:52,846
بریم بیرون-
آره-

368
00:25:57,920 --> 00:25:59,251
موندم اون پایین چیه

369
00:25:59,320 --> 00:26:01,527
مکس ، اینجا هنوز خونه ما نیست

370
00:26:01,920 --> 00:26:03,410
میتونیم یک سینما خانگی بسازیم 

371
00:26:03,480 --> 00:26:04,925
نه ،  یک باشگاه میشه اینجا

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,445
الان اینجا رو تمیز کنم؟

373
00:26:10,880 --> 00:26:13,531
بله ممنون اَگنِس

374
00:26:18,080 --> 00:26:19,809
مجبور نیستی اینکارو بکنی ، میدونی

375
00:26:20,480 --> 00:26:23,086
میخوام ، حداقل برای الان

376
00:26:25,080 --> 00:26:26,570
همه چی خوبه خانم کانر؟

377
00:26:27,960 --> 00:26:29,246
نه واقعا

378
00:26:30,760 --> 00:26:32,330
هنوز نمیتونم بهش فکر نکنم

379
00:26:34,680 --> 00:26:36,728
اگر برای مسافرت بلیط نمیگرفتم 

380
00:26:37,560 --> 00:26:39,164
اگه آدریان نمی افتاد

381
00:26:41,120 --> 00:26:42,406
هیچوقت تو رو پیدا نمی کردم

382
00:26:42,920 --> 00:26:44,001
میدونم

383
00:26:45,800 --> 00:26:49,088
بهم گفت تو رو اخراج کرده

384
00:26:49,160 --> 00:26:50,605
و تو رفتی

385
00:26:51,120 --> 00:26:52,565
انگار همین دیروز بود

386
00:26:53,440 --> 00:26:56,171
دیروز نبود ، نُه سال بود

387
00:27:01,200 --> 00:27:04,647
متاسفم اَگنِس

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,604
فکر میکردم دارم با خسته کننده ترین مرد جهان زندگی میکردم

389
00:27:10,480 --> 00:27:11,891
معلوم شد که یک هیولا بوده

390
00:27:14,640 --> 00:27:17,246
شما مارو نجات دادین ، خانم کانر 
همین مهمه 

391
00:27:19,360 --> 00:27:21,647
سلام لِوی ، اومدی مامان رو ببینی ؟

392
00:27:28,800 --> 00:27:30,529
یادت نره در رو قفل کنی 

393
00:27:38,080 --> 00:27:39,366
وقتی مارو پیدا کردی 

394
00:27:42,320 --> 00:27:43,765
باید میذاشتی بمیره

395
00:27:45,280 --> 00:27:46,566
نمیتونستم اَگنِس

396
00:27:48,480 --> 00:27:49,766
اون شوهرمه 

397
00:27:51,920 --> 00:27:53,410
قسم یاد میکنم 

398
00:27:54,680 --> 00:27:56,444
از امروز به بعد

399
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
در خوشی و سختی 

400
00:28:01,120 --> 00:28:02,690
در بی پولی و ثروت 

401
00:28:06,040 --> 00:28:08,088
در بیماری و سلامت

402
00:28:11,640 --> 00:28:13,165
عشق بورزم و حمایت کنم 

403
00:28:16,560 --> 00:28:18,210
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کُنه