1
00:00:01,221 --> 00:00:05,140
Subsfactory presenta:
Inside no. 9 4x06

2
00:00:05,419 --> 00:00:08,505
Traduzione e Synch: Ayachan,
CrystalFairy3, Sydar, Naali, cinciulla

3
00:00:08,716 --> 00:00:11,471
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,605
www.subsfactory.it

5
00:00:25,254 --> 00:00:26,959
AVVERTENZA: PERICOLO

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,301
SFIDARE IL DESTINO

7
00:00:51,871 --> 00:00:53,759
Che merdaio!

8
00:00:53,855 --> 00:00:55,944
I vicini si lamentano da settimane.

9
00:00:57,056 --> 00:00:58,904
Sembra fosse un accumulatore compulsivo.

10
00:00:58,905 --> 00:01:00,204
Non mi dire.

11
00:01:01,038 --> 00:01:03,058
Che puzza.

12
00:01:03,428 --> 00:01:04,655
Ti ci abituerai.

13
00:01:05,915 --> 00:01:07,751
Abbiamo trovato di peggio, vero, Keith?

14
00:01:07,752 --> 00:01:08,752
Sì!

15
00:01:09,022 --> 00:01:11,938
Questo è autentico profumo di bosco,
a confronto di Stanley Gardens.

16
00:01:11,939 --> 00:01:13,185
Quello sì che era brutto.

17
00:01:13,713 --> 00:01:16,961
Vedova, era lì da 18 mesi,
non c'era rimasto niente di lei.

18
00:01:16,962 --> 00:01:19,356
Solo una poltiglia
di vecchia signora sul divano.

19
00:01:19,462 --> 00:01:20,753
Con un cappello sopra.

20
00:01:20,754 --> 00:01:22,746
Ma che schifo!

21
00:01:22,747 --> 00:01:24,165
È il nostro lavoro, Mary.

22
00:01:24,379 --> 00:01:26,135
Non sai mai cosa ti aspetta.

23
00:01:36,199 --> 00:01:38,352
Hai un nome molto femminile.
Non ti si addice molto.

24
00:01:38,448 --> 00:01:40,041
La gente mi chiama Maz.

25
00:01:40,122 --> 00:01:42,906
Tu hai un po' l'aria effeminata,
se posso permettermi.

26
00:01:42,907 --> 00:01:44,213
Per come mi muovo leggiadro?

27
00:01:44,214 --> 00:01:47,184
- Beh, diciamo di sì.
- Il deceduto si chiamava Frank Meggins,

28
00:01:47,185 --> 00:01:48,820
68 anni.

29
00:01:49,423 --> 00:01:52,621
Sembra sia caduto su un tavolino
in vetro e sia morto dissanguato.

30
00:01:54,147 --> 00:01:56,945
- Dovremo cambiare le assi del pavimento?
- Sì.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,300
Dobbiamo fare una stima per l'omologazione
testamentaria e cercare documenti.

32
00:02:00,301 --> 00:02:02,659
Il signor Meggins non aveva
familiari in vita, perciò...

33
00:02:02,904 --> 00:02:05,613
qualsiasi indizio potrebbe aiutare
a sistemare la proprietà.

34
00:02:05,614 --> 00:02:09,404
Già, perché c'è chi non vede l'ora
di mettere le mani su questa merda, vero?

35
00:02:09,405 --> 00:02:11,240
È morta una persona, Mary.

36
00:02:11,547 --> 00:02:12,736
Ecco perché siamo qui.

37
00:02:13,413 --> 00:02:16,954
Guarda qua! Sembra proprio
che Frank avesse vinto qualcosa.

38
00:02:17,213 --> 00:02:19,211
Cosa? Ha vinto alla lotteria?

39
00:02:19,212 --> 00:02:20,654
{\an8}TRE MILIONI E MEZZO DI STERLINE

40
00:02:19,214 --> 00:02:20,603
Sembra di sì.

41
00:02:20,846 --> 00:02:23,135
Magari era una specie
di Howard Hughes, ma senza la...

42
00:02:23,531 --> 00:02:24,935
fobia dei germi, ovviamente.

43
00:02:24,936 --> 00:02:28,335
Perché mai vivere in una casa popolare
piena di schifezze, se sei milionario?

44
00:02:28,336 --> 00:02:29,954
Mostra un po' di rispetto.

45
00:02:29,955 --> 00:02:31,245
Scusa, Keith.

46
00:02:31,714 --> 00:02:34,445
Ma, seriamente, tre milioni e mezzo.

47
00:02:34,750 --> 00:02:39,734
Fosse per me, avrei una Ferrari, una villa
enorme, le Yeezy in edizione speciale.

48
00:02:39,735 --> 00:02:41,535
- Cosa sono?
- Scarpe da ginnastica.

49
00:02:41,536 --> 00:02:43,966
Giusto, sì. Comprati pure
una barca, visto che ci sei.

50
00:02:44,242 --> 00:02:45,542
Una barca, perché no!

51
00:02:45,543 --> 00:02:48,827
Però, mio padre diceva sempre:
"Se vola, veleggia o folleggia, affittala".

52
00:02:48,828 --> 00:02:50,073
Basta così!

53
00:02:51,490 --> 00:02:53,944
Nick, mostrale come impacchettare
i rifiuti alimentari.

54
00:02:54,775 --> 00:02:56,740
Io inizio da questa torre di Pisa.

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,339
È un simpaticone, vero?

56
00:03:00,472 --> 00:03:01,752
Keith è un tipo a posto.

57
00:03:02,711 --> 00:03:04,100
Le sue intenzioni sono buone.

58
00:03:05,347 --> 00:03:06,855
Ha avuto una vita difficile.

59
00:03:08,422 --> 00:03:10,385
So che il figlio ha la SMS.

60
00:03:10,829 --> 00:03:11,829
SM.

61
00:03:12,231 --> 00:03:13,231
È...

62
00:03:14,238 --> 00:03:15,346
Un gigolò?

63
00:03:15,811 --> 00:03:16,811
No...

64
00:03:17,227 --> 00:03:19,649
Cosa? No! È in sedia a rotelle!

65
00:03:21,103 --> 00:03:22,880
Ha un sacco di cose
a cui pensare. Tieni.

66
00:03:24,743 --> 00:03:27,865
Lezione numero uno.
Non importa chi sei, tutti...

67
00:03:28,107 --> 00:03:29,851
hanno sempre le stesse cose...

68
00:03:30,063 --> 00:03:31,745
nella credenza della cucina.

69
00:03:34,055 --> 00:03:35,305
Fagioli.

70
00:03:37,140 --> 00:03:38,456
Pesche sciroppate.

71
00:03:40,457 --> 00:03:42,152
Mezza scatola di zucchero a velo.

72
00:03:42,407 --> 00:03:45,358
Ma non tutti hanno...

73
00:03:48,325 --> 00:03:49,684
un topo morto.

74
00:03:49,903 --> 00:03:51,063
Tienilo lontano da me!

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,153
- Usiamo due sacchetti, tieni.
- Non lo tocco mica.

76
00:03:53,154 --> 00:03:55,351
Dai! Non puoi fare
la schizzinosa in questo lavoro!

77
00:04:06,757 --> 00:04:08,447
- Muoviti!
- Va bene!

78
00:04:10,940 --> 00:04:12,083
Bene.

79
00:04:12,336 --> 00:04:15,105
- Puoi mettere il topo Roland all'entrata.
- Roland?

80
00:04:15,106 --> 00:04:16,960
Lascia stare. Roba degli anni 80.

81
00:05:33,400 --> 00:05:37,041
IN RICORDO DI BRENDA MEGGINS

82
00:06:10,631 --> 00:06:12,243
- Non si apre?
- Cristo santo!

83
00:06:14,218 --> 00:06:15,533
Vuoi farmi morire?

84
00:06:17,605 --> 00:06:18,605
No.

85
00:06:19,904 --> 00:06:21,762
Senti, pensi quello che penso io?

86
00:06:21,927 --> 00:06:23,094
Non lo so.

87
00:06:23,147 --> 00:06:24,396
A cosa stai pensando?

88
00:06:24,441 --> 00:06:26,553
Tre milioni e mezzo.

89
00:06:40,095 --> 00:06:43,042
Prova questa. 17-04-50.

90
00:06:43,851 --> 00:06:45,474
È la data di nascita della moglie.

91
00:07:09,780 --> 00:07:11,030
Sei una scaltra!

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,556
PERICOLO
NON APRIRE!

93
00:07:28,557 --> 00:07:29,665
Tutto qui?

94
00:07:30,658 --> 00:07:32,426
Un pacchetto e un VHS.

95
00:07:32,427 --> 00:07:33,742
Cos'è un VHS?

96
00:07:33,885 --> 00:07:35,637
Roba degli anni 80.

97
00:07:36,503 --> 00:07:39,610
Cercavate un passaporto
o un testamento, vero?

98
00:07:39,611 --> 00:07:42,302
Esatto. Per la sua ovulazione.

99
00:07:43,207 --> 00:07:44,339
Omologazione.

100
00:07:47,081 --> 00:07:49,117
"Pericolo. Non aprire".

101
00:07:52,074 --> 00:07:53,199
Lo apriamo?

102
00:07:53,619 --> 00:07:55,434
Certo, per forza.

103
00:07:55,839 --> 00:07:57,988
È meglio conoscere il quadro completo.

104
00:08:30,212 --> 00:08:31,345
Tutto qui?

105
00:08:31,984 --> 00:08:34,417
Sarà pieno di droga. Rompilo.

106
00:08:34,418 --> 00:08:35,897
Sembra resistente.

107
00:08:36,435 --> 00:08:38,010
Avrà un valore affettivo.

108
00:08:39,580 --> 00:08:41,383
Perché c'era scritto "pericolo"?

109
00:08:42,553 --> 00:08:44,749
Dobbiamo trovare
un videoregistratore per questa.

110
00:08:45,452 --> 00:08:48,128
Maz, cerca lì.
Nick, controlla in cucina.

111
00:08:49,876 --> 00:08:51,519
Non so nemmeno cosa cercare.

112
00:08:53,049 --> 00:08:54,738
Ho pensato una cosa brutta.

113
00:08:54,739 --> 00:08:56,831
E se fosse pornografia amatoriale?

114
00:08:57,867 --> 00:09:00,869
Non credo di voler vedere il vecchio
Frank darci dentro con la moglie.

115
00:09:00,870 --> 00:09:03,648
- Basta con le schifezze, voi due.
- Ironico!

116
00:09:03,778 --> 00:09:05,454
Abbiamo appena trovato un topo qui.

117
00:09:05,455 --> 00:09:06,586
Vivo o morto?

118
00:09:06,959 --> 00:09:09,192
- Morto.
- Abbiamo usato doppio sacchetto.

119
00:09:09,193 --> 00:09:11,335
- Bene.
- Vorrei che fosse vivo.

120
00:09:13,745 --> 00:09:15,040
Meno scartoffie.

121
00:09:16,561 --> 00:09:17,661
Trovato.

122
00:09:27,204 --> 00:09:28,436
Solo posti in piedi.

123
00:09:42,465 --> 00:09:46,286
Spero che sarò libero,
quando vedrete questo messaggio.

124
00:09:47,352 --> 00:09:49,999
Libero da questa
terribile maledizione...

125
00:09:50,000 --> 00:09:53,609
che mi sono inflitto
per avidità e vanità.

126
00:09:53,610 --> 00:09:54,879
È come Jackanory.

127
00:09:54,880 --> 00:09:56,941
Indovino, roba degli anni 80, giusto?

128
00:09:57,464 --> 00:09:58,468
Già.

129
00:09:58,891 --> 00:10:00,583
Dentro al pacchetto...

130
00:10:00,845 --> 00:10:03,996
c'è un oggetto
che ha rovinato molte vite,

131
00:10:03,997 --> 00:10:05,197
compresa la mia.

132
00:10:06,585 --> 00:10:08,696
L'ho comprato molti anni fa...

133
00:10:09,037 --> 00:10:12,343
per una piccola fortuna,
da un santone a Jaipur.

134
00:10:12,344 --> 00:10:15,112
Ha preso una fregatura.
Da IKEA lo trovava a 10 sterline.

135
00:10:15,113 --> 00:10:17,275
- Silenzio.
- Mi ha detto...

136
00:10:17,418 --> 00:10:18,997
che questo manufatto...

137
00:10:18,998 --> 00:10:21,842
avrebbe esaudito
al portatore tre desideri...

138
00:10:22,283 --> 00:10:24,652
che avrebbero cambiato la mia vita.

139
00:10:26,240 --> 00:10:28,618
E per un po' l'hanno cambiata.

140
00:10:30,106 --> 00:10:32,418
Ma dopo quello
che è successo a Brenda...

141
00:10:36,446 --> 00:10:38,751
Se trovate questo pacchetto...

142
00:10:39,167 --> 00:10:41,144
vi prego, vi imploro...

143
00:10:41,145 --> 00:10:43,183
di non aprirlo.

144
00:10:43,613 --> 00:10:45,731
Buttatelo, distruggetelo.

145
00:10:45,831 --> 00:10:49,242
Le nostre vite
sono governate dal destino...

146
00:10:49,833 --> 00:10:52,307
e chi interferisce col destino...

147
00:10:52,857 --> 00:10:54,050
lo fa...

148
00:10:54,153 --> 00:10:55,421
contro sé stesso.

149
00:11:07,235 --> 00:11:08,592
No, non si starà mica...

150
00:11:16,715 --> 00:11:18,050
È molto triste.

151
00:11:18,398 --> 00:11:20,671
Dove sono i servizi
sociali quando serve?

152
00:11:21,118 --> 00:11:22,610
A nessuno importa più.

153
00:11:32,253 --> 00:11:33,368
Che c'è?

154
00:11:34,040 --> 00:11:35,223
L'avete sentito.

155
00:11:36,325 --> 00:11:37,856
Quella cosa è pericolosa.

156
00:11:38,930 --> 00:11:41,360
Dai, Nick. Era chiaramente impazzito.

157
00:11:41,361 --> 00:11:44,850
Non accettava di aver perso la moglie.
È un classico esempio di rimozione.

158
00:11:45,664 --> 00:11:47,847
Incolpare un coniglio
non la riporterà indietro.

159
00:11:47,848 --> 00:11:48,968
È una lepre.

160
00:11:49,323 --> 00:11:50,433
E allora?

161
00:11:50,458 --> 00:11:53,340
Le lepri sono associate
a magia e stregoneria,

162
00:11:53,341 --> 00:11:55,255
in quasi tutte le culture.

163
00:11:55,793 --> 00:11:56,875
Come lo sai?

164
00:11:56,876 --> 00:11:59,214
Ho un dottorato in etnologia e folclore.

165
00:11:59,215 --> 00:12:01,842
Allora perché fai
il netturbino ingentilito?

166
00:12:01,843 --> 00:12:04,461
Perché non mi ha portato
da nessuna parte, vedi?

167
00:12:05,540 --> 00:12:07,104
Come laurearsi in aria fritta.

168
00:12:07,105 --> 00:12:10,256
- Sì, ma comunque...
- Diciamo che ho preso strade sbagliate.

169
00:12:15,485 --> 00:12:17,718
Tu eri un gigolò!

170
00:12:18,462 --> 00:12:20,142
Era un alcolizzato.

171
00:12:20,363 --> 00:12:21,863
Sono un alcolizzato.

172
00:12:23,295 --> 00:12:24,422
Non passa mai.

173
00:12:25,619 --> 00:12:29,470
Fortunatamente, c'è chi è disposto
a darti una seconda possibilità.

174
00:12:31,510 --> 00:12:34,611
Perché non rimettiamo le cose
di quest'uomo nella cassaforte?

175
00:12:34,716 --> 00:12:38,465
Secondo il qui presente spazzino ingentilito
abbiamo perso già abbastanza tempo.

176
00:12:57,206 --> 00:12:58,970
Ragazzi, venite un attimo qui.

177
00:13:06,186 --> 00:13:08,753
Non si imbusta un roditore ancora vivo.

178
00:13:10,176 --> 00:13:11,826
- Era morto.
- Davvero?

179
00:13:11,827 --> 00:13:13,866
Certo. So riconoscere un topo morto.

180
00:13:13,867 --> 00:13:16,884
- Non c'è problema. Tutti sbagliamo.
- L'ho desiderato.

181
00:13:16,885 --> 00:13:17,885
Cosa?

182
00:13:18,237 --> 00:13:19,314
Adesso, di là.

183
00:13:19,315 --> 00:13:21,872
Avevo la statuina e ho detto:
"Vorrei fosse vivo, meno scartoffie".

184
00:13:21,873 --> 00:13:24,738
- Nick, calmati.
- No, è vero, è così.

185
00:13:24,965 --> 00:13:28,016
E che cavolo! Quindi ora
ci rimangono solo due desideri.

186
00:13:28,287 --> 00:13:31,422
- In che senso?
- Il tuo l'hai usato per resuscitare il topo.

187
00:13:31,423 --> 00:13:33,873
- Cosa? Era una battuta.
- Problemi tuoi, caro.

188
00:13:33,874 --> 00:13:36,213
Potevo avere di tutto,
e mi ritrovo un topo di compagnia?

189
00:13:36,214 --> 00:13:38,442
Beh, direi che è addomesticato,
molto pulito.

190
00:13:38,443 --> 00:13:40,590
- Beh, prendilo tu, allora!
- Scusate!

191
00:13:55,355 --> 00:13:56,455
Scusate.

192
00:13:56,895 --> 00:13:58,290
Non riuscivo a concentrarmi.

193
00:14:01,306 --> 00:14:03,707
Senti, Nick, qui abbiamo
a che fare con un anziano,

194
00:14:03,708 --> 00:14:06,886
probabilmente con demenza
non diagnosticata, vittima della sfortuna.

195
00:14:06,887 --> 00:14:09,864
Questa è una spiegazione.
Ma considera una cosa. Maz?

196
00:14:09,865 --> 00:14:12,014
Questa è la moglie di Frank, Brenda.

197
00:14:12,015 --> 00:14:14,564
Non per essere maleducata,
ma è un po'...

198
00:14:14,565 --> 00:14:17,553
- È sovrappeso.
- Sì, è una cozza!

199
00:14:18,665 --> 00:14:21,453
Forse vuoi dire tozza.

200
00:14:21,685 --> 00:14:26,530
Comunque sia, nel giro di sei mesi,
si ammala e finisce così.

201
00:14:28,375 --> 00:14:30,087
Ha avuto un cancro, sì.

202
00:14:30,554 --> 00:14:33,524
- Questo è il risultato.
- Ma leggendo il diario di Frank...

203
00:14:33,525 --> 00:14:35,703
"Brenda è di nuovo preoccupata
per il suo peso.

204
00:14:35,704 --> 00:14:38,874
"Povero salsicciotto. Vorrei
poterla aiutare in qualche modo."

205
00:14:38,875 --> 00:14:40,523
- Povero salsicciotto?
- Visto?

206
00:14:40,524 --> 00:14:43,222
Ha desiderato che dimagrisse,
le viene il cancro, perde peso e muore.

207
00:14:43,223 --> 00:14:45,445
Ma come potete... Siete malati voi.

208
00:14:45,446 --> 00:14:46,724
D'accordo, senti qui.

209
00:14:47,475 --> 00:14:49,555
3 settembre, ritorna dall'India.

210
00:14:49,556 --> 00:14:51,407
12 settembre, vince alla Lotteria.

211
00:14:51,408 --> 00:14:53,273
- L'hai già detto.
- 29 settembre,

212
00:14:53,274 --> 00:14:55,496
regala al fratello
una crociera alle Florida Keys.

213
00:14:55,497 --> 00:14:58,497
- E allora?
- Dove muore in un incidente.

214
00:14:59,116 --> 00:15:00,216
Visto?

215
00:15:00,264 --> 00:15:02,882
- Cosa?
- Ogni desiderio ti si ritorce contro.

216
00:15:02,883 --> 00:15:05,106
È in tutto il folclore.
Non la si scampa.

217
00:15:05,107 --> 00:15:07,404
Dopo la morte della moglie,
vende la villa a Highgate,

218
00:15:07,405 --> 00:15:10,564
si trasferisce qui e sperpera i soldi
comprando ciarpame su eBay.

219
00:15:10,565 --> 00:15:12,645
Perché era un accumulatore.
È una malattia.

220
00:15:12,646 --> 00:15:14,376
In realtà stava cercando di liberarsene!

221
00:15:14,377 --> 00:15:17,024
Comprando le cose più innocue.
Quei soldi sono maledetti.

222
00:15:17,025 --> 00:15:19,133
Ci stai creando tu una storia, Nick.

223
00:15:19,134 --> 00:15:22,405
Hai sviluppato un'immaginazione galoppante
grazie alla tua laurea in favole.

224
00:15:22,406 --> 00:15:24,565
Hai di nuovo bevuto
il sapone antibatterico?

225
00:15:24,566 --> 00:15:26,170
L'ho fatto una volta sola!

226
00:15:27,130 --> 00:15:28,244
E va bene.

227
00:15:28,245 --> 00:15:31,290
E quale sarebbe stato
il terzo desiderio?

228
00:15:33,865 --> 00:15:36,066
- Non lo so.
- Sentite, io dico una cosa.

229
00:15:36,067 --> 00:15:38,406
Abbiamo ancora due desideri,
per cosa li usiamo?

230
00:15:38,407 --> 00:15:41,933
Beh, io vorrei poter tornare al lavoro
e chiudere questa faccenda.

231
00:15:43,385 --> 00:15:45,074
Non è che adesso si avvera, no?

232
00:15:45,075 --> 00:15:46,075
No.

233
00:15:46,625 --> 00:15:48,267
Bisogna avere in mano la statuina.

234
00:15:52,344 --> 00:15:53,444
Forza.

235
00:15:55,147 --> 00:15:56,543
So cosa dovremmo fare.

236
00:15:56,544 --> 00:15:58,145
Desiderare desideri infiniti.

237
00:15:58,146 --> 00:16:00,827
- Non funzionerebbe.
- Cosa? E come lo sai?

238
00:16:00,894 --> 00:16:02,072
Non funziona mai.

239
00:16:02,163 --> 00:16:05,670
Non si può desiderare niente che alteri
la struttura stessa del sistema di desideri.

240
00:16:10,785 --> 00:16:13,115
Iniziate con le assi
del pavimento, per favore?

241
00:16:13,116 --> 00:16:17,665
Domani alle 12 ho un test dell'ATP.
La stanza dev'essere immacolata.

242
00:16:18,116 --> 00:16:19,316
Prendi quello.

243
00:16:25,480 --> 00:16:29,170
CHARLIE:
QUANDO TORNI A CASA, PAPÀ?

244
00:16:36,403 --> 00:16:39,793
Non potremmo chiedere una barca
di soldi, tipo, 50 milioni a testa?

245
00:16:39,794 --> 00:16:42,253
È quello che ha fatto Frank,
guarda che gli è successo.

246
00:16:42,254 --> 00:16:44,063
Ne è rimasto solo una macchia da pulire.

247
00:16:47,106 --> 00:16:48,409
Chi concede i desideri...

248
00:16:49,146 --> 00:16:50,510
è sempre vendicativo.

249
00:16:51,476 --> 00:16:52,747
Se sei avido...

250
00:16:52,917 --> 00:16:56,286
- ne paghi lo scotto.
- Sì, ma è come il fisco, no?

251
00:16:56,335 --> 00:16:59,074
Ho chiesto un Happy Meal
perché ho trovato uno scontrino

252
00:16:59,075 --> 00:17:00,842
in un carrello fuori dal supermercato.

253
00:17:00,843 --> 00:17:02,496
E nessuno mi ha mai detto niente.

254
00:17:03,106 --> 00:17:06,170
Non credo si possa paragonare
il destino all'Agenzia delle Entrate.

255
00:17:10,336 --> 00:17:13,130
Vorrei 93.000 sterline, per favore.

256
00:17:14,186 --> 00:17:15,872
- Che stai facendo?
- Che c'è?

257
00:17:15,873 --> 00:17:17,979
Ci ho pensato molto bene.

258
00:17:17,980 --> 00:17:19,929
Non troppo ma abbastanza
da fare la differenza.

259
00:17:19,930 --> 00:17:21,280
- Dammelo.
- Perché?

260
00:17:21,281 --> 00:17:23,678
- Sei una stupida.
- Tutto bene?

261
00:17:23,679 --> 00:17:25,961
Sì, stiamo sistemando
le assi del pavimento.

262
00:17:33,129 --> 00:17:35,350
- Non dovevi desiderare quei soldi.
- E cosa, allora?

263
00:17:35,351 --> 00:17:37,601
Non so, qualcosa di meno pericoloso,
tipo uno svago.

264
00:17:37,602 --> 00:17:39,740
Tipo? Il paracadutismo?

265
00:17:39,741 --> 00:17:41,593
Quello sì che sarebbe finito bene, no?

266
00:17:42,077 --> 00:17:43,695
Non dire che non ti avevo avvertito.

267
00:17:48,531 --> 00:17:50,749
- E comunque, quando li avrò?
- Cosa?

268
00:17:50,750 --> 00:17:53,178
Quando hai desiderato il tuo topo,
è stato immediato.

269
00:17:53,179 --> 00:17:55,178
- Non è il mio topo.
- È per sapere...

270
00:17:55,179 --> 00:17:57,500
quanto dovrò aspettare
per avere i miei soldi?

271
00:18:40,479 --> 00:18:41,500
Cosa?

272
00:19:10,580 --> 00:19:12,110
Cos'hai lì, Keith?

273
00:19:13,903 --> 00:19:16,459
Ho trovato la vincita
alla Lotteria di Frank.

274
00:19:16,880 --> 00:19:19,160
A quanto pare non li ha spesi tutti.

275
00:19:19,280 --> 00:19:20,959
E tu cosa ci stai facendo?

276
00:19:21,730 --> 00:19:23,610
Seguo la procedura, Nick.

277
00:19:23,980 --> 00:19:27,710
Questi soldi vanno messi al sicuro
e portati via dalla casa al più presto.

278
00:19:28,429 --> 00:19:30,280
Infilandoteli in tasca?

279
00:19:31,679 --> 00:19:34,310
Pensavo che fosse più sicuro così,
ma hai ragione.

280
00:19:35,231 --> 00:19:37,249
È meglio tenerli tutti in un solo posto.

281
00:19:37,430 --> 00:19:38,659
Che fate?

282
00:19:39,430 --> 00:19:40,979
Keith ha trovato dei soldi.

283
00:19:40,980 --> 00:19:43,429
Sì, sembrano
all'incirca 100.000 sterline.

284
00:19:43,430 --> 00:19:44,860
Sono 93.

285
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
E sono miei, li ho desiderati.

286
00:19:47,330 --> 00:19:49,160
Parli anche tu a sproposito, Mary.

287
00:19:49,529 --> 00:19:51,491
Questi soldi erano qui e basta.

288
00:19:51,492 --> 00:19:52,829
Nessuno li ha desiderati.

289
00:19:52,830 --> 00:19:54,559
E allora come spieghi il topo?

290
00:19:55,730 --> 00:19:59,010
Sono sicuro che in questa casa
non ce n'è soltanto uno di topo, Nick.

291
00:19:59,130 --> 00:20:00,411
Sono ovunque.

292
00:20:00,830 --> 00:20:03,186
- Ora, se volete scusarmi...
- Non vai da nessuna parte.

293
00:20:04,130 --> 00:20:06,129
- Cosa?
- Quei soldi sono miei.

294
00:20:06,130 --> 00:20:07,929
- Non li avrai.
- Maz!

295
00:20:07,930 --> 00:20:09,359
Appartengono a me.

296
00:20:14,080 --> 00:20:17,059
- Maz, torna qui.
- Controllo il contatore.

297
00:20:20,231 --> 00:20:21,410
Maz.

298
00:20:22,379 --> 00:20:23,659
Ascoltami.

299
00:20:25,479 --> 00:20:27,410
Se prendi quei soldi...

300
00:20:29,029 --> 00:20:31,510
ti succederà qualcosa di brutto.

301
00:20:35,330 --> 00:20:37,410
So che sei spaventata...

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,960
ma quei soldi...

303
00:20:41,180 --> 00:20:42,659
non sono tuoi.

304
00:20:47,130 --> 00:20:48,720
È inutile nascondersi.

305
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Ci sono solo tre stanze.

306
00:21:17,179 --> 00:21:18,560
Non vi avvicinate.

307
00:21:19,380 --> 00:21:21,953
- Maz...
- Vi avviso, non vi muovete...

308
00:21:21,980 --> 00:21:23,760
o vi trasformo in cuscini.

309
00:21:24,530 --> 00:21:25,538
Cosa?

310
00:21:26,081 --> 00:21:27,936
È la prima cosa
che mi è venuta in mente.

311
00:21:28,230 --> 00:21:29,528
Pensa a cosa ti ho detto.

312
00:21:30,281 --> 00:21:31,561
Stai diventando avida.

313
00:21:31,930 --> 00:21:33,680
Ricordi l'Happy Meal nel carrello?

314
00:21:33,681 --> 00:21:34,910
Non è la stessa cosa.

315
00:21:35,181 --> 00:21:36,816
Scusate, non vi sto seguendo.

316
00:21:36,817 --> 00:21:37,817
Maz...

317
00:21:38,681 --> 00:21:41,761
non sai cos'ha in serbo
per te il destino.

318
00:21:42,229 --> 00:21:45,310
Può essere che diventerai
veramente tanto ricca.

319
00:21:46,481 --> 00:21:47,810
Non ti intromettere.

320
00:21:48,181 --> 00:21:49,200
Lascia...

321
00:21:49,330 --> 00:21:50,813
che la vita ti sorprenda.

322
00:21:50,915 --> 00:21:52,421
Grazie per l'avvertimento, Nick...

323
00:21:52,422 --> 00:21:55,060
ma so cosa voglio e non amo le sorprese.

324
00:22:12,680 --> 00:22:13,681
Oddio.

325
00:22:26,681 --> 00:22:29,860
Non toccare nulla, Nick,
non contaminare le prove.

326
00:22:33,831 --> 00:22:35,212
Ci rimane un altro desiderio.

327
00:22:35,213 --> 00:22:36,864
- Potrei riportarla in vita.
- Nick...

328
00:22:36,865 --> 00:22:39,063
Ma avrà danni cerebrali,
come in La zampa di scimmia,

329
00:22:39,064 --> 00:22:41,908
- quando il figlio torna tutto maciullato.
- Nick, stai farneticando.

330
00:22:42,131 --> 00:22:44,429
Perché non vai a casa,
mentre io metto ordine.

331
00:22:44,430 --> 00:22:46,360
- E Maz?
- È morta.

332
00:22:48,081 --> 00:22:49,209
È morta.

333
00:22:49,630 --> 00:22:52,188
È stato un incidente sul lavoro,
lo abbiamo visto entrambi.

334
00:22:53,630 --> 00:22:56,379
Chiamo la polizia,
riporto i soldi in ufficio,

335
00:22:56,380 --> 00:22:58,610
e in mattinata riassegno il caso, okay?

336
00:22:59,230 --> 00:23:00,430
Ma lo farai sul serio?

337
00:23:02,781 --> 00:23:03,901
Cosa?

338
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Riporterai i soldi?

339
00:23:06,780 --> 00:23:08,360
Ho visto cosa ci stavi facendo.

340
00:23:08,380 --> 00:23:10,511
- Ti ho spiegato.
- Keith...

341
00:23:11,130 --> 00:23:12,733
ti conosco da dodici anni.

342
00:23:12,734 --> 00:23:14,189
Non mentirmi, ti prego.

343
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Okay.

344
00:23:19,724 --> 00:23:21,295
Okay, 50 e 50.

345
00:23:21,927 --> 00:23:24,185
- Cosa?
- Ce li dividiamo, 45.000 a testa.

346
00:23:24,186 --> 00:23:26,428
Nessuno sapeva
della loro esistenza, non è un reato.

347
00:23:26,429 --> 00:23:29,012
Non voglio toccare quel denaro,
dobbiamo disfarcene, brucialo!

348
00:23:29,013 --> 00:23:30,761
Non posso bruciarlo, Nick!

349
00:23:31,215 --> 00:23:33,270
Questi soldi sono una benedizione.

350
00:23:33,434 --> 00:23:35,639
Potrò pagare l'operazione di Charlie.

351
00:23:37,347 --> 00:23:38,347
Sì.

352
00:23:38,348 --> 00:23:39,399
Sì, può essere.

353
00:23:39,400 --> 00:23:42,013
Nei racconti, la gente esprime
sempre desideri egoisti.

354
00:23:42,014 --> 00:23:44,084
Se lo usi per qualcosa di buono,
non sarai punito.

355
00:23:44,085 --> 00:23:46,239
Non esiste alcun desiderio!

356
00:23:47,930 --> 00:23:50,820
Non esistono miracoli,
non esistono scorciatoie!

357
00:23:51,447 --> 00:23:54,938
Se non avessi trovato quel video,
Maz sarebbe ancora viva!

358
00:23:55,420 --> 00:23:57,926
Avremmo finito il lavoro
e saremmo tornati a casa.

359
00:23:59,984 --> 00:24:01,187
Aspetta un attimo.

360
00:24:01,420 --> 00:24:03,525
Quel video era chiuso in una cassaforte.

361
00:24:04,424 --> 00:24:05,524
E allora?

362
00:24:05,809 --> 00:24:07,497
Era il video di un suicidio.

363
00:24:07,498 --> 00:24:08,726
Chi ce l'ha messo lì?

364
00:24:09,175 --> 00:24:10,463
Che cosa vuoi dire?

365
00:24:10,901 --> 00:24:13,621
- Forse Frank non è morto.
- Frank è morto, Nick.

366
00:24:13,622 --> 00:24:16,072
- Sì, ma come lo sai?
- Perché l'ho ucciso io!

367
00:24:37,824 --> 00:24:40,029
Il problema delle vecchie proprietà...

368
00:24:41,245 --> 00:24:42,745
è che sono delle trappole mortali.

369
00:24:45,572 --> 00:24:46,693
Soprattutto...

370
00:24:47,758 --> 00:24:49,440
se hai bevuto.

371
00:24:53,567 --> 00:24:55,739
Giravano voci
che qui ci fossero dei soldi.

372
00:24:57,978 --> 00:25:00,751
I vicini sono venuti
a lamentarsi della puzza.

373
00:25:01,233 --> 00:25:03,138
Così sono venuto a dare un'occhiata.

374
00:25:06,637 --> 00:25:08,843
Ho raccontato a Frank di Charlie...

375
00:25:10,021 --> 00:25:11,793
e gli ho chiesto se poteva aiutarmi...

376
00:25:11,907 --> 00:25:13,278
ma non mi ha voluto ascoltare.

377
00:25:14,894 --> 00:25:16,192
Abbiamo avuto un diverbio.

378
00:25:16,713 --> 00:25:18,180
Ho perso le staffe.

379
00:25:18,577 --> 00:25:19,999
E un attimo dopo...

380
00:25:21,849 --> 00:25:22,953
era morto.

381
00:25:24,736 --> 00:25:26,107
Perciò, Nick...

382
00:25:26,991 --> 00:25:28,863
non c'entrano niente...

383
00:25:29,169 --> 00:25:31,091
i tuoi stupidi desideri.

384
00:26:12,130 --> 00:26:14,816
Sto morendo di fame.

385
00:26:16,098 --> 00:26:18,487
Non capisco che fine
abbia fatto il mio cibo.

386
00:26:21,530 --> 00:26:22,704
Frank?

387
00:26:23,235 --> 00:26:24,554
Che ci fai qui?

388
00:26:24,755 --> 00:26:26,175
Questa è casa mia.

389
00:26:27,575 --> 00:26:29,100
Dove altro dovrei essere?

390
00:26:33,450 --> 00:26:34,564
Ma eri morto!

391
00:26:34,565 --> 00:26:38,089
C'erano delle pesche in scatola,
qui da qualche parte.

392
00:26:39,959 --> 00:26:41,564
Ci conosciamo, vero?

393
00:26:41,895 --> 00:26:43,483
Sei venuto per conto del Comune.

394
00:26:46,139 --> 00:26:48,228
Un secondo prima volevi aiutarmi...

395
00:26:48,810 --> 00:26:50,314
e quello dopo...

396
00:26:51,062 --> 00:26:53,812
mi hai scaraventato
su un tavolino di vetro.

397
00:26:54,944 --> 00:26:55,948
Già...

398
00:26:56,163 --> 00:26:57,467
mi dispiace.

399
00:26:59,559 --> 00:27:01,055
Vedi, ho un figlio.

400
00:27:01,056 --> 00:27:03,450
Sì, ricordo, l'avevi accennato.

401
00:27:04,282 --> 00:27:07,045
Cerchiamo di aiutare i nostri cari.

402
00:27:07,046 --> 00:27:08,428
Lo capisco.

403
00:27:11,130 --> 00:27:13,053
Ho provato ad aiutare mia moglie...

404
00:27:13,621 --> 00:27:15,011
ma non ha funzionato.

405
00:27:16,610 --> 00:27:19,203
Volevo diventare ricco...

406
00:27:19,284 --> 00:27:20,772
e guarda che fine ho fatto.

407
00:27:22,314 --> 00:27:24,069
Qual era il terzo desiderio, Frank?

408
00:27:24,817 --> 00:27:26,956
Credevo l'avessi già capito.

409
00:27:27,530 --> 00:27:31,214
Che senso ha essere ricchi,
se non puoi vivere per sempre?

410
00:27:32,609 --> 00:27:34,314
Quindi la videocassetta...

411
00:27:34,445 --> 00:27:38,325
Non so quante volte
ho provato a farla finita.

412
00:27:38,326 --> 00:27:39,664
Ma non ci sono riuscito.

413
00:27:40,366 --> 00:27:41,788
Sono come l'erba cattiva...

414
00:27:42,069 --> 00:27:43,507
non muoio mai.

415
00:27:44,181 --> 00:27:46,788
È un inferno e ne sono prigioniero.

416
00:27:48,202 --> 00:27:50,374
Non commettere il mio stesso errore.

417
00:27:50,656 --> 00:27:52,611
Attento a quello che desideri.

418
00:27:58,740 --> 00:27:59,840
Tieni.

419
00:28:01,695 --> 00:28:03,199
Questo appartiene a te.

420
00:28:05,040 --> 00:28:06,240
Grazie.

421
00:28:06,558 --> 00:28:07,846
Preparo del tè.

422
00:28:14,838 --> 00:28:15,976
Keith!

423
00:28:27,970 --> 00:28:29,063
Ecco qui.

424
00:28:30,207 --> 00:28:31,612
Hai delle visite.

425
00:28:35,107 --> 00:28:37,296
- Charlie?
- Guarda, papà...

426
00:28:37,510 --> 00:28:38,898
posso camminare!

427
00:28:42,289 --> 00:28:44,218
L'ho desiderato per te, Keith.

428
00:28:45,010 --> 00:28:46,344
Te lo meriti.

429
00:28:46,345 --> 00:28:48,784
Il mio bambino,
il mio bellissimo bambino.

430
00:28:48,873 --> 00:28:49,873
Papà?

431
00:28:50,759 --> 00:28:52,213
Cos'è questo odore?

432
00:28:53,833 --> 00:28:54,920
Oh, no.

433
00:28:59,461 --> 00:29:03,992
www.subsfactory.it