Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
A dopo, piccola. Fai pilates oggi?
No, aspetto il postino. Dovrebbe arrivarmi un pacco.
Ottimo. Divertiti.
Chissà cos'è.
- Salve, è lei Lara Grant? - Sì.
Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 4 - "Kid/Nap"
Traduzione: robs10, bettercallzex, Frncesco82, sierraf31, glee.k, apollyon97
Revisione: PotionFlame
Vuole...
Un bicchiere d'acqua?
Scusi?
Vuole un bicchiere d'acqua?
Secondo le istruzioni potrebbe avere mal di testa.
Sì, grazie.
Beva.
Dove sono?
Nessuna domanda.
Per favore, cosa è successo? Cosa vuole?
La smetta...
Di parlare!
Ho già sentito la sua voce, sa?
Non c'è bisogno... di usare quel giocattolo.
Era l'unica cosa che avevamo...
E ho visto il suo volto.
Non potevo mascherarmi da postino, no?
L'avrei spaventata.
E poi le istruzioni dicono che potrebbe avere
una perdita di memoria a causa del diclorometano.
Non so che fare ora.
Beh, io...
Non ricordo i suoi tratti, se può essere d'aiuto.
Ricordo solo, tipo, una forma rotonda.
- Una forma tonda? - Non riuscirei mai a riconoscerla.
Scusi, mi sta dicendo di tenere o togliere la maschera? Sono confuso.
È uguale.
Non dirò nulla a nessuno, lo prometto.
So che non lo farà.
Me ne assicurerò.
Ora, stia in silenzio per qualche minuto.
Dai.
Lara, sono molto occupato. Dimmi in fretta, ok?
Dom, ascolta.
Devi aiutarmi, sono stata rapita.
- Cosa? - Dom, mi hanno rapita.
- Parla più forte, non sento. - Il postino mi ha rapita.
Macchiato ghiacciato, almeno tre bicchieri.
Pronto?
Tesoro, sei tu?
Chi?
Dai, dimmi. Cosa vuoi? Ho poco tempo.
Ho sua moglie. È legata.
Lara, sai che non posso fare sesso telefonico.
Sono in un ufficio aperto.
Ho detto che ho sua moglie.
Di che parla?
Ascolti con molta attenzione.
Smettila di fare quella voce del cazzo. È davvero irritante...
Mi ascolti, cazzo!
Chi è lei? Cosa vuole?
Deve procurarsi
1.3 milioni di sterline dal conto di riserva aziendale
e attendere ulteriori istruzioni.
In caso contrario
sua moglie morirà.
Va bene.
- È chiaro? - Di che parla?
Ho appena parlato con mia moglie. È a casa.
Su.
Sta aspettando un pacco. Aspetti, lei è il postino?
Dom!
Sì, dove sei?
Ho ricevuto una strana telefonata da uno che dice di averti rapita.
Sì, è quello che sto cercando di dirti.
Devi fare quello che dice... per favore!
Lara?
Non avrebbe dovuto farlo.
Che ore sono?
Le 11 e mezza.
Quindi siamo qui da tre ore?
Esatto.
Questa è la sua vera casa?
No.
È sicuro?
Decisamente sì.
Quindi è un sì?
No.
Merda. Mi ha fregato!
Lei...
Va bene, allora, tocca a me.
- Lei si chiama Lara? - Esatto.
- Suo marito è ricco? - Sì.
- La ama? - Credo di sì.
La ama più di quanto ami il denaro?
Beh, vedremo, no?
- Perché non hai la maschera? - Non dovresti essere qui.
Che è successo?
Sono qui ora.
Mi fai entrare o no?
Sì.
Hai chiamato il marito?
Sì.
E?
- Cosa ha detto? Ha accettato? - Non...
Ha accettato.
- Gli hai detto di non chiamare la polizia? - Quella parte l'ho...
Tralasciata.
In che senso "tralasciata"?
Perché parli così?
Scusa, stavamo facendo il gioco dei sì o no.
Stavate facendo...
- Un gioco? - Per fare qualcosa.
- Non le hai torto un capello, vero? - No. Insomma...
Non proprio.
Doveva andare in bagno, perciò le ho fatto usare un catino.
Le ho abbassato i jeans, ma ho usato i guanti da forno, quindi non conta.
Non avvicinarti troppo a lei, ok?
Sai cosa devi fare quando sarà tutto finito.
Sì.
Benissimo.
- Mettiti la maschera. - No, tranquillo. Mi ha visto in faccia.
Porca puttana.
Bene.
So che ha giocato al gioco dei sì o no con il mio collaboratore stupido.
Beh, tocca a me adesso.
Sì, stiamo aspettando 1.3 milioni del riscatto dal fondo speculativo...
Di quel bastardo di suo marito.
No, non tratteremo la cifra.
Sì, la ucciderò se lui non rispetterà gli accordi.
E no, non stiamo più giocando.
Avresti perso da un pezzo.
Stai zitto.
Quanto tempo ha per racimolare i soldi? Perché potrebbe non...
Non è un mio problema.
Glieli ha comprati lui quegli orecchini?
- Come, scusa? - Gli orecchini che indossa,
li riconoscerebbe se li vedesse?
Credo... credo di sì.
- Bene. - Vuoi che glieli tolga?
Non ce n'è bisogno.
Le taglierò i lobi.
- Cosa? - Li spediamo al suo ufficio,
così capirà che facciamo sul serio.
Signor Ball, vai al minimarket e prendi un paio di sacchetti.
Chi è il signor Ball?
Vado, signor Barrow.
- Farrow. - Farrow.
Vuole qualcosa? Un pacchetto di patatine? Un Bounty?
Avranno il contactless?
- Sbrigati! - Va bene.
Farrow e Ball? Veramente?
Ho pensato solo a questi.
Stavo per scegliere Cannon e Ball.
- Come stai? - Indolenzita.
Allora ti slego, tesoro.
- No, no, no, deve sembrare vero. - Solo per poco.
Mostrami cosa ha fatto Shane con il guanto.
Clifford!
Sei riuscita a chiamare tuo marito?
Sì, l'ho chiamato in preda al panico e gli ho chiesto di pagare.
Perfetto.
Hai risolto tutto con il pilota?
Sì, sì, sì.
È tutto sotto controllo.
Andiamo, vieni qui.
Ok, è Dominic. Sentiamo cosa ci dice?
Pronto?
Salve, sono Dominic Grant, Wood Grange Capital.
Non me ne frega un cazzo per chi lavori.
Mi scusi, mi scusi. È l'abitudine.
Per favore, con chi parlo?
Può chiamarmi signor Cannon.
Qualcun altro sta ascoltando questa chiamata?
No, no, no. Nessun poliziotto o roba simile.
Sono solamente io.
Sono riuscito a trovare i soldi che mi hai chiesto.
Volevo solo assicurarmi che mia moglie fosse ancora viva.
Sarebbe possibile parlare con lei?
Se ricordo bene, siamo noi a gestire la situazione, quindi non è possibile.
Ora le invio il numero di conto,
il codice della banca e l'IBAN.
Così può trasferire i soldi.
Ha due ore.
Signor Cannon, la prego,
capisca la mia situazione,
mi sta chiedendo di trasferire tutti questi soldi
così, a scatola chiusa. Voglio dire...
Non si spende un milione di sterline per un'Aston Martin One-77
senza farle fare prima un giro di prova.
Si vuole controllare...
Che il motore funzioni ancora, che la carrozzeria sia intatta e che abbia...
Ancora un cuore pulsante, che sia ancora viva...
Ok, ma facciamo in fretta.
Sono sicuro che i suoi nuovi amici cercheranno di triangolare la chiamata.
Le lascio...
Solo 17 secondi.
Dominic, sei davvero tu?
Sì. Cerca di stare calma. Piccola, stai bene?
Ho paura.
C'è tanto freddo.
Ho... ho paura che mi facciano di nuovo... quelle cose.
Quali cose? Dimmi dove ti trovi.
Non lo so.
Mi hanno messo una benda sugli occhi.
- Amore, fai solo quello che ti dicono. - Lo farò, lo farò, è che...
Odio sentirti così.
Hai una voce orribile.
È la voce che ho quando sono spaventata! Non l'hai mai sentita prima.
Oh, no! Sta arrivando!
Mi farà del male! No, no!
Ora che facciamo?
Aspettiamo che trasferisca i soldi.
Non devo inviare i soldi, vero?
Non lo farà.
Spero di no, dipende dal tracciamento.
Beh, spero di sì, altrimenti dovrò tagliare quelle orecchie.
Ha mandato le coordinate bancarie. Cazzo.
È ciò che si merita. Gli sarebbe costato meno
se avesse divorziato a tempo debito.
Sì, ma che sarebbe successo se gli avvocati
avessero scoperto che avevi una storia con un uomo...
Più attraente, carismatico e intelligente?
- Di che uomo parli? - Insolente.
È andato tutto bene con Shane? Non ti ha fatto del male, vero?
Invece sì! Non mi aveva detto del cloroformio.
Beh, l'hai detto tu. Meno sai meglio è, no?
Dove l'hai trovato?
È un compagno di bevute di mio cugino, dai tempi dell'esercito.
Una volta faceva il pasticcere,
ma per lo più rompe le gambe alla gente per soldi.
Non hai paura che ci cerchi quando capirà che non lo pagheremo?
Sì, si arrabbierà molto.
Ma non ci troverà.
Perché non ha un passaporto, ho controllato.
E non può andare dalla polizia, no?
Sei davvero spietato.
Sembri terribile quasi come Dominic.
Forse sono il tuo tipo.
Oh, merda.
- Colpiscimi! - Cosa?
Fai sembrare che stessi scappando.
- Che fai? - Alla fine avevano il contactless...
Stai indietro.
Non avvicinarti o gli apro questa cazzo di gola.
Sì! Stai calma.
Lascia andare il mio amico.
No. Prima getta l'arma.
Fai come dice, Shane.
Signor Ball.
Signor Ball, mi spiace. Che ci fai con una pistola?
Per difendermi.
Devo essere pronto a tutto.
Stai zitto!
Ora sposta il culo dalla porta e lasciami andare.
- No! - Posso chiederti che cosa vuoi ottenere...
Esattamente? Perché...
Ricorda che questo...
Non è proprio quello che...
Io e il mio collega abbiamo pianificato.
Esatto! Noi abbiamo un piano!
Giusto.
Scusate.
Mi sono lasciata un po' andare. Sì.
Ora le poso a terra.
Ok?
Immagino mi legherete di nuovo.
Magari non così stretto questa volta.
Ehi, ehi, ehi...
Signor... signor Ball,
Credo sia meglio che tu mi dia la pistola.
Temo di non poterlo fare.
Senti, ricordi cos'abbiamo detto? Niente armi.
Questo è uno strumento. L'arma sono io.
Non vogliamo che ci siano incidenti, no? Forza, dammela.
- No! - Dammela e basta!
Sono io a capo dell'operazione
e do io gli ordini. E ti ordino...
Oh, merda.
Oh, no.
Cliff! Oh, mio Dio!
Clifford!
Torna al tuo posto!
Che hai fatto?
L'avevo avvertito, non avrebbe dovuto prendermi il mio strumento.
È morto. Merda, è tutta colpa mia.
E a te che importa?
Cioè, il suo piano era di ucciderti, sai? Non ti avrebbe mai lasciata andare!
Amore mio, mi dispiace così tanto.
È tutto a posto, questa è solo la sindrome di Steccolma.
Staresti così anche se fossi morto io.
Certo che no, brutto idiota che non sei altro!
Non sono un idiota!
Brutta...
- No! - Vieni qui, vieni qui!
Ecco. Torna qui, rimettiti seduta!
Siediti!
Dammi le mani!
Dobbiamo attenerci al piano.
È quello che avrebbe voluto il signor Farrow.
Sì.
Sì, capito. Lauradale Road.
Ok.
Sigillate l'area e cercate di capire da quale casa è partito lo sparo.
Signor Grant, può richiamare sua moglie?
Sì, tra due minuti.
Ora!
Che cosa devo dire?
È stato sentito il rumore di uno sparo.
- Uno sparo? - Si assicuri...
Che sua moglie stia bene.
Che c'è?
Parlo con il signor Cannon?
Intende il signor Farrow?
- Forse... - Che cosa vuole?
Beh, vorremmo sapere se mia moglie è ancora viva.
- Sarebbe possibile parlarle? - Dove sono i soldi?
I soldi stanno arrivando, parola mia.
Sto mobilitando le mie risorse ma non posso entrare più nel dettaglio del...
Ha chiuso.
Ok, che faccio?
Mi attengo al piano.
Innanzitutto...
- Devo tagliarti le orecchie. - Shane, no, no, ascolta. Ascoltami.
Fermati, fermati! Non capisci, era tutta una messinscena.
L'avevo pianificata con Cliff.
- Stai mentendo. - No, non è vero!
Dominic non avrebbe voluto divorziare, era la nostra ultima speranza.
Avrei iniziato una nuova vita con Cliff.
Eravamo amanti. Devi credermi, ti prego!
Ho delle istruzioni.
Rapisci la moglie, taglia i lobi, prendi i soldi, uccidila.
Sì, gli ho detto io di dirtelo! Ho pianificato tutto io!
- Bene, portiamolo a termine. - No, fermo, ti prego!
Fermo! No, no! C'è un jet privato che ci aspetta,
con una nuova identità per entrambi.
Non deve andare tutto sprecato!
No!
Può confermare che appartengono a sua moglie?
Le orecchie o gli orecchini?
Entrambi.
Sì, li ha scelti la mia segretaria come regalo di Natale un paio di anni fa.
Crede stia bene?
Lo spero.
È chiaro che il nostro signor Cannon, o Farrow, o chiunque sia, fa sul serio.
Avendo mutilato sua moglie ha dimostrato che è pronto ad andare fino in fondo.
- Che cos'è? - Ha richiesto che faccia lei il pagamento,
entro 20 minuti.
- Ok. - Vuole che lei lo faccia di persona.
- Cosa? - Indosserà un auricolare
e un microfono. In questo modo resteremo in contatto con lei.
Il rapitore ci ha dato la posizione e le permetterà di indossare protezioni.
Se crede che lei e sua moglie siate in immediato pericolo,
usi la parola d'ordine "granella granella",
e manderò subito una squadra.
"Granella granella"?
Come la inserisco nella conversazione? È già difficile dirlo una volta.
Ha chiesto anche di lasciare la macchina in moto all'esterno.
Non appena proverà a scappare,
manderò una squadra da sua moglie, per darle assistenza medica.
È una sua scelta Dominic.
So che è chiedere molto.
Ho convinto i cinesi a triplicare i loro investimenti,
ho negoziato per me un bonus a sei cifre,
e stamattina ho fatto un punteggio di 2.500 su "Clash Of Clans".
Ce la posso fare.
Bravo.
Che idiota.
Confermo macchina per la fuga in posizione.
Si tocchi la testa se riesce a sentirmi.
Bene. Ricordi, faccia tutto quello che le dice.
Io resterò in ascolto.
Mani in alto. Mani in alto!
Entri. Entri!
Si muova! Si muova!
Tesoro! Grazie a Dio.
- Andrà tutto bene. Sono qui. - Togliti l'elmetto.
Gli dica che è per la sua sicurezza.
È per la sua sicurezza.
Cosa?
No, per la mia di sicurezza. Scusi.
Vuole che cambi tutti i pronomi?
No, no, adesso ho capito.
Se lo tolga!
Faccia il bonifico.
Ok, ha iniziato con una richiesta di 1.3 milioni di sterline.
Da allora, le ha tagliato le orecchie e provocato a me e mia moglie
molto disagio. Pensavo...
Che ne dice di abbassare la cifra
a 8.500? Credo che sia un prezzo equo,
- fra beni distrutti e quant'altro. - La smetta di contrattare.
Sì, mi dispiace, è che dovevo almeno provare.
- Si dia una mossa! - Certo, sì.
Ok, facciamolo...
"Inserire l'importo".
"Uno punto tre
"milioni
di sterline".
Cielo.
Vale ogni centesimo.
Non me ne pento assolutamente.
Ed...
Ecco...
Fatto!
Ecco. Ha fatto come hai chiesto.
Li ha trasferiti. Ora ci lasci andare.
Non ancora. Mi serve la conferma della banca
Cerchi di stare calmo, Dominic. Sta andando bene.
Non la farà franca.
Perché no?
Mio marito lavora per gente potente,
la troveranno ovunque andrà.
Non è vero, tesoro? Vede, fa di sì con la testa.
Non mi troveranno mai. Qui fuori c'è una macchina
pronta a portarmi a Tilbury Docks.
- Mandate una squadra a Tilbury, ora. Ora! - Ok.
Me ne sarò già andato da un pezzo, quindi restane fuori, stronza.
Come osi?
Adesso vado in cucina a fare una telefonata.
Non muovetevi.
Dominic, veloce. È la nostra occasione.
Slegami e usiamo la sua macchina per scappare.
Dominic, è una buona idea. Se crede di avere tempo, vada.
Vi liberiamo la strada.
Mi dispiace, tesoro.
Non volevo che accedesse niente di tutto ciò.
La porti fuori, veloce!
Ben fatto, Dominic.
Squadra SCO19, andate, andate!
Polizia! Non muovetevi!
Polizia! Restate dove siete.
Non muovetevi!
Libero!
E questo chi diamine è?
Capo!
Dominic? Cosa...
Che diamine è successo?
Cos'è successo?
Granella granella!
Te l'ho detto che avevo un piano, no?
Vuoi sapere dove ce ne andiamo?
Sono tutto orecchie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com