Quality over Quantity (QoQ) Releases Hitman: Agent 47 (2015)
Vertaling: The Phenom, M@rsman & Skip
De geschiedenis van de mens wordt gedefinieerd door oorlogen...
en de oorlogen door de mensen die erin vechten.
Wat als we een betere mens konden creëren?
Iemand heeft dat gedaan.
Het Agentenproject werd in augustus 1967 geïnitieerd...
door een man, genaamd Peter Aaron Litvenko.
Met als doel de perfecte moordmachine te creëren.
Mensen zonder emoties, angst of wroeging.
Deze personen werden Agenten genoemd.
Het programma was een succes.
Maar de prijs voor het creëren van mensen zonder menselijkheid, was Litvenko's geweten.
Met behulp van zijn briljante geest vluchtte hij en verdween.
Uit angst dat ze werden blootgesteld, sloot de overheid het programma af.
Agenten die het overleefden werden naar de schaduwen verdreven.
Gezien de potentie, probeerden velen het project te herstarten.
Ze faalden allemaal.
Dus concentreerden ze zich op het vinden van die ene man die dat wel kon.
Dat werd de taak van dokter Albert Delriego.
Een meedogenloze en efficiënte man.
Maar Litvenko was verdwenen en zelfs hij kon hem niet vinden.
Toen, na zes jaar zoeken, deed Dorniego een onverwachte ontdekking.
Eén enkele foto zou de sleutel zijn tot het vinden van Litvenko.
Niemand kon zich toen voorstellen, dat uiteindelijk...
alles af zou hangen van een klein meisje.
SALZBURG - OOSTENRIJK
SYNDICAAT INTERNATIONAAL - ONDERZOEKSFACILITEIT
We hebben een match in Duitsland. We bekijken nu de beveiligingsbeelden.
VIRUS UPLOADEN
Attentie. Evacueer het gebouw. Maak geen gebruik van de lift.
Meneer, we moeten evacueren. - Wat is er aan de hand?
Geen idee, meneer.
VOLGEN GEACTIVEERD
Twee.
Eén.
Drie.
Ik wil weten wie hier achter zit. Ik wil antwoorden.
Geef me een update.
Ik zei: geef me een update.
Status.
Ik zou zeker gevleid moeten zijn. Ik wist niet dat ik contractwaardig was.
Dat ben je ook niet.
Ik heb ooit op een Agent gejaagd.
Dat duurde vier weken.
De beste vangst van mijn carrière.
Je werkgevers proberen het project weer op te starten.
En jij bent hier om ze tegen te houden.
Je bent te laat. We hebben Litvenko al.
Hij werkt momenteel aan de volgende generatie Agenten.
Dat is niet waar, want jullie hebben hem nog niet gevonden.
Waar is Katia van Dees?
Ik heb een chip geïmplanteerd. Hier.
Als mijn hart stopt, komen mijn bewakers door die deur.
Je hebt me nodig.
Nee, ik heb alleen gedeeltes van je nodig.
De informatie die ik nodig heb, zit op twee plaatsen.
In je beveiligde database, en in je hoofd.
Ze hebben haar in Berlijn gevonden.
Dat is alles wat ik weet.
Bestand 517. Toegangscode: G21-12-57.
Bedankt.
Je zult haar niet vinden. Ze is een spook. - Ik vind haar wel.
SINGAPORE
HOOFDKANTOOR SYNDICAAT INTERNATIONAAL
Ja? - Delriego is dood.
Wat is er gebeurd? - We denken dat het een Agent was.
Delriego had het meisje bijna gevonden.
Vind haar, voordat hij haar vindt.
BERLIJN - DUITSLAND
Ik heb iets gevonden.
Hij heeft in 1989 en 1990 in Berlijn gewoond.
Er moeten dan toch belastinggegevens of huurcontracten zijn?
Ik heb een naam nodig. - Ik heb geen naam.
Hij was toen ongeveer 49 of 50.
Blond haar, 174 centimeter, 75 kilo. Hij zag er zo uit.
Sorry. Zonder een naam of adres...
kan ik niets voor u doen. Als hij vermist wordt kunt u beter naar de politie gaan.
De politie wil me niet helpen. Waarom denkt u dat ik hier ben?
Het enige wat u zegt, is wat u niet kunt doen.
U moet beseffen dat hier miljoenen mensen hebben gewoond in de afgelopen 25 jaar.
U verwacht toch niet dat ik ze allemaal uitpluis voor uw mysterieuze man?
Het zijn er 19.467.000, waarvan 62,2% van Slavische afkomst...
en 49,2% daarvan zijn mannen. 1,2 % is tussen de 49 en 50.
Dat zijn er 71.291. Dat is toch iets, of niet?
Ik kan niets voor u doen, mevrouw.
Wie is hij?
Die man die u wilt vinden... wat betekent hij voor u?
Dat weet ik niet.
Ernaartoe of ervandaan?
Iedereen die hier komt, is op de vlucht.
Of ergens naartoe, of ergens vandaan.
Er komen er veel als jij, weglopers.
Ze komen bij me, denkend dat een nieuw paspoort een nieuw leven garandeert.
Deze deugt niet. - Hij is perfect.
De datastrip is gedemagnetiseerd. Hiermee kom ik alleen de cel in.
Als je beter wilt, moet je meer betalen.
Of ik kan rondvertellen dat Tobias slechte papieren verkoopt.
Wees voorzichtig, meisje. Deze wereld is een gevaarlijke plek.
POLITIE
MATCH GEVONDEN
100% MATCH
47, met Diana. Je hebt gezelschap.
Wie is het? - Een medewerker van het syndicaat.
Naam onbekend, technische capaciteiten onbekend.
Als hij haar kan vinden, is hij goed.
Jij bent beter. Ik weet zeker dat je hem aankunt.
Je hebt 48 uur om beide doelwitten te elimineren.
Sorry.
Je weet toch wel dat stelen een misdaad is, Katia?
Dat is toch je naam? Katia van Dees?
Mijn Duits is... - Ben je een agent of zo?
Nee. - Hoe ken je mijn naam?
Ik ben John. John Smith. Laat me je een kop koffie kopen.
Geen interesse.
En in blijven leven? Ben je daarin geïnteresseerd?
Loop weg, of ik ga gillen. - Dat maakt hem niets uit.
Hij is hier om je te vermoorden, en ik ben hier om hem tegen te houden.
Je hebt geen reden om mij te vertrouwen, maar kijk hoe hij zich beweegt.
Kijk naar de schaduwen op zijn jas. Kijk naar zijn ogen en zeg me dat ik lieg.
Waarom zou hij me willen vermoorden?
Voor dezelfde reden waarom jij iemand zoekt die je niet kunt vinden.
Weet jij waar de man is, die ik zoek? - Nee, maar jij wel.
Wat moet ik doen? - Er is een dienstdeur aan de noordkant.
Hij is opengelaten voor ons. We gaan er nu naartoe, en dan naar buiten.
Daar wacht een auto op ons.
Rennen.
Lopen.
Franco, we komen eraan.
Schiet op.
Waar is die Agent? - Hij zit vlak achter ons. Rijden.
Ben je gewond? - Wie zijn jullie, in godsnaam?
Rustig maar, Katia. Je bent veilig. Wij zijn gestuurd om jou te bescher...
Ik werk voor Syndicaat Internationaal en ik ben hier om je te beschermen.
Tegen wie?
Zijn naam is 47 en hij is een Agent. Ik ben de enige die tussen hem en jou staat.
Als jij niet alles doet wat ik zeg, zal hij je vermoorden.
Kom mee.
Hier zijn we veilig.
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN
Op de grond. Handen in de lucht. Niet bewegen.
Lopen. Meekomen.
Mevrouw van Dees?
Waarom bent u hier bent? Uw vriend... - Hij is mijn vriend niet.
Ik weet niet wie hij is.
Laten we beginnen met waarom hij zijn wapen voor mijn ambassade leegschoot.
Iemand probeerde... Ik denk dat iemand mij probeerde te vermoorden.
John probeerde me te helpen.
Heeft deze iemand ook een naam?
Is er iets mis, mevrouw van Dees?
Mevrouw van Dees? - Hij komt eraan.
Niet bewegen. Handen in de lucht.
Sanders.
Blaser R93 LRS2. Zelfgedraaide rechtse groef.
4-24x50 sluipschuttersvizier en...
een 'hair trigger'. Zeer mooi.
Kom hier.
Bijna net zo mooi als die .45'jes en speciale messen waarmee je binnenkwam.
Houd je van raadsels?
Ik ook niet. Ik heb er een hekel aan.
Maar jij, mijn vriend, bent een raadsel voor me.
Ik heb je gezicht en vingerafdrukken door al onze databases gehaald...
en weet je wat we vonden? Niets.
Dus laten we maar beginnen met je naam.
47.
Dat is geen naam. - Nee, maar wel die van mij.
Goed dan, meneer 47. Wat bent u precies?
Een huurmoordenaar. - Een huurmoordenaar. Goed.
En wie wilt u hier vermoorden?
U heeft hier een meisje. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Houdt u van uw gezin? - Mijn gezin?
Ja, uw vrouw, twee kleine kinderen. Houdt u van hen?
We hebben het niet over mij, maar over jou. - Nee, we praten over leven en dood.
Houdt u van hen?
Misschien moeten we overnieuw beginnen. - Ik denk van wel.
Daarom kunt u me beter laten gaan.
Luister goed naar me, meneer 47, of wat je naam ook mag zijn.
Dit kan op verschillende manieren eindigen, en dat ligt helemaal aan jou...
maar dit gaat zeker niet eindigen zoals jij had bedacht.
Want zover ik weet, zit jij hier opgesloten met mij. En ik ben degene met het geweer.
Nee, meneer Sanders.
U zit hier opgesloten met mij.
En u heeft die van mij meegenomen.
Houdt u genoeg van uw kinderen om voor hen te sterven?
Blijf staan.
Kom mee. Ik help je wel.
Twee verdachten, een man en een vrouw, zijn uit verhoorkamer 1 en 2 gebroken.
Ze zijn bewapend en gevaarlijk. Voorzicht is geboden.
Sergeant.
Is alles in orde?
Snel.
Eruit. Nu.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is? Wat is er verdomme aan de hand?
De man die je zoekt heet Peter Aaron Litvenko. - Wie is hij?
Je vader.
Vertel me over hem.
Ik weet niet veel. Alleen dat hij een geneticus is.
Een expert in menselijke biogenetica, die een experimentenproject leidde.
Wat voor soort experimenten? - Het soort dat moordenaars voortbrengt.
Ze ontworpen mensen door zich op specifieke genen te concentreren.
Het resultaat was dat ze sterker, sneller en slimmer waren dan normale mensen.
Ze zijn geprogrammeerd zonder pijn, angst en zelfs zonder liefde.
Ze werden Agenten genoemd. Je vader was een van de hoofdwetenschappers.
Meen je dat?
Wat heeft dat met mij te maken en waarom willen ze me vermoorden?
Kriton Technologies heeft het project weer opgestart.
Ze bouwen agenten zoals 47, misschien zelfs erger.
Ze geloven dat jij de sleutel bent om je vader te vinden.
Ik begrijp het niet. - Je vader kent hun zwakheden.
Hij weet hoe je ze tegen kunt houden.
Katia.
Alles in orde? - Nee.
Heet je echt John Smith?
Brian.
Je hebt tenminste niet gezegd dat ik Agent 46 ben. - Nee, dat is iemand anders.
Laat me je helpen.
Het komt wel goed met je.
Echt waar?
Het spijt me. - Waarom?
Om je te moeten vertellen wie je vader is. - Je hebt me de waarheid vertelt.
Het is meer dan iemand ooit voor mij heeft gedaan.
Waarom denken ze dat ik hem kan vinden?
Dat maakt niet meer uit. - Toch wel.
Vertel me wat je weet. - Ik weet dat je in gevaar bent.
Je kunt je nu beter even schuilhouden.
Ik verschuil me al heel mijn leven. Vertel me alsjeblieft wat je weet.
Ik ben gemachtigd om je te beschermen, niet om je vader te zoeken.
Doe dit nou niet. - Ik moet wel.
Goed dan.
Toen we onderzoek naar je vader deden, vonden we een dossier.
Jij kwam erin voor. Er stond in dat...
Wat? - Dat hij je heeft veranderd.
Mij hoe heeft veranderd? - Dat hij je overlevingsvaardigheden versterkte.
Dat is waarom we denken dat jij je schuilhield, waarom je onvindbaar was...
en waarom je zo lang in leven bent gebleven.
Daarom ben ik steeds bang. - Ja.
Jezus, ze denken dat ik weet hoe ik mijn vader kan vinden.
Wat is dit? - Dit is mijn vaders leven.
Wat weet je nog meer van hem? - Alleen wat ik je heb verteld.
Je moet iets weten. Hoe oud is hij? - 72.
Waar is hij geboren? - Oekraïne.
Medische aandoeningen?
Hij werd gediagnosticeerd met artritis toen hij 40 was.
Dus ergens waar het warm is.
Wat nog? - Longkanker.
De laatste keer is hij gezien in een ziekenhuis in Seoel, Zuid-Korea. In 2011.
Hij werd behandeld met iets dat nanopartikel inhalatietherapie heet.
Hij zat toen in fase drie.
Reizen zal dan te moeilijk zijn.
Heeft hij geld? - Ik denk van wel.
Dus ergens waar het warm is en met geavanceerde medische faciliteiten. Een stad.
Hobby's?
Wat vond hij leuk om te doen? - Orchideeën.
Hij was een expert in orchideeën.
Welke talen sprak hij? - Engels, Russisch, Mandarijn en Tamil.
Waarom Tamil? - Omdat je moeder uit Sri Lanka komt.
Je weet zeker al waar hij is?
Katia.
Jij wilde dit en ik zal je helpen, maar dan moet je me vertellen waar hij is.
We zijn het meisje kwijt.
Ik dacht dat je zei dat jouw John Smith adequaat zou zijn.
We hebben deze Agent onderschat.
Vind Litvenko, hoe dan ook.
En Garad, ik heb liever het meisje dood dan dat die Agent Litvenko eerder vindt dan wij.
Katia.
Weet je waarom je nog leeft? Omdat ik ervoor koos om je niet te doden.
Maar zij zullen je wel doden, nadat zij je gebruikt hebben om je vader te vinden.
Wat weet jij over mijn vader?
Net zo veel als jij.
Nee.
Je moet nu kiezen, Katia. Zij of ik.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dat hoef je niet. Vertrouw je herinneringen.
Neem mijn hand.
Herinner jij je de dag dat je wegliep nog, Katia?
Het lab van je vader, de autoritten.
Het is in orde. - De laatste keer dat je je moeder zag?
Jij was erbij.
Ja.
We zaten samen in dat project.
We moeten gaan. Snel.
Ga erin, alsjeblieft. - Papa.
Jij zult leven.
Hij liet me achter. Waarom?
Vind hem, dan kun je het hem vragen.
Maak me los.
Je moet nog veel leren, Katia, en we hebben weinig tijd.
Maak jezelf los.
Daar deed je te lang over. - Ik wist niet dat het een test was.
Alles is een test. Als je deze in blijft nemen, zul je falen.
Die heb ik nodig. - Wat je nodig hebt, is een leeg hoofd.
Stop met te vechten tegen wat je bent. - Wat ben ik dan?
Waarschijnlijk dood, als je vragen blijft stellen.
Wat ben ik?
Jij bent net zoals ik, alleen beter. - Gelul. Ik ben Katia van Dees.
Je spreekt Frans, Spaans, Mandarijn. Waar heb je dat geleerd? Hoe heb je jezelf bevrijd?
Je bent geprogrammeerd.
En je naam is niet Katia van Dees, het is 'quatre-vingt-dix'.
Frans voor 90.
Dus ik ben 43 versies beter dan jij?
Dus ze weten het? - Nee, dan was jij het doelwit. Kom mee.
Als je mijn hulp nodig had om mijn vader te vinden, waarom schoot je dan op mij?
Ik heb je niet neergeschoten, ik heb je gemerkt.
Er zijn er zoveel. - Als ik er één neerschiet, komen ze allemaal.
Dus wat moeten we doen, Katia? - Ze vermijden.
Nee. Onderdruk je angst en treed de dreiging tegemoet.
Je vader programmeerde je om alles op extreem hoog niveau te zien en te horen.
Je verwerkt die informatie om op de dreiging te anticiperen.
Dus, anticipeer maar.
Katia.
Daar.
Gebied 4 is...
Katia.
Nu.
Ik wil dat je je kenbaar maakt. - Waarom?
Om ze naar je toe te lokken. - Ze gaan me neerschieten.
Dan zullen ze niet doen.
Wil je je vader weer zien?
Vertrouw me.
Ik heb het doelwit in het vizier. Ik ga erop af.
Hallo, Katia.
Ik ga het maar één keer vragen: waar is je vader?
Ik ben een fan van je werk, 47. Het is een eer om een legende te ontmoeten.
Je kunt pas een legende zijn na je dood. - Dat ben je ook.
Je beseft het alleen nog niet.
Ik voel me goed voor een dode, John. Bijna net zo goed als jij.
Weet je, ik ben speciaal. - Dat zullen we dan wel zien.
Nogal gek, hè?
Ik ben beter. Zeg het.
Zeg het.
Dat ben je niet.
Je hebt gemist. - Toch niet.
Je hebt een vergissing gemaakt. - Hij hield een pistool tegen je hoofd.
Hij heeft de trekker niet overgehaald. Hij wilde dat ik wist dat hij me had verslaan.
Wat is hij? Mensen lopen niet zomaar weg met vier kogels in je lijf.
Onderhuids titanium pantser.
Wordt vloeibaar onder de huid aangebracht. Het is flexibel en extreem sterk.
Zijn zenuwstelsel is opgepept voor snelheid.
Ik heb van deze experimenten van het Syndicaat gehoord, maar...
Als ze dit met hem kunnen...
Wil je mij nu wel vertellen waar Litvenko is? - Zweer me dat je hem geen kwaad zult doen.
Zweer het. - Goed, ik zweer het.
Heb je dat gehoord, Diana? - Ja. Stuur me de link naar onze man.
Als je tegen me liegt, zal ik je doden. - Ik ben niet zo makkelijk te doden.
Hij is in Singapore.
Het hoofdkwartier van het Syndicaat is in Singapore.
Hij verbergt zich in het volle zicht.
Ja? - Met Diana. Ik heb je in Singapore nodig.
Ik ga meteen.
Ja? - Litvenko is in Singapore, ze komen eraan.
Ze komen. Scan ieder toegangspunt. - Jawel.
Het Syndicaat is zeker verbonden met die camera's?
Ze zijn overal aan verbonden.
Wil je dit even vasthouden, alsjeblieft?
Hoe vecht je daartegen? - Door de kansen te benutten.
Het onverwachte doen, niets als vanzelfsprekend beschouwen.
Alles wat je doet heeft een reden. - Wat betekent dat?
Jas. Geef me je tas.
Nu betekent het: die camera's ontwijken.
Ik weet het. Het duurde te lang.
Mag ik je iets vragen? Zal ik zoals jij eindigen?
Bommen?
Motten.
Italiaans wol. Daar zijn ze gek op.
DOELWIT GELOKALISEERD
Deed het pijn?
Ja.
Hebben jullie allemaal...? - De barcode krijgen we bij onze geboorte.
En dat nummer? - Wanneer we Agenten worden.
Hij zal er 's ochtends rond negen uur zijn. Wanneer de orchideeën in volle bloei zijn.
Wist je dat hij stervende is?
Longkanker.
Hij heeft een inhalator nodig om adem te kunnen halen.
Ben jij menselijk?
John zei dat je geen angst of berouw kent, dat het onderdrukt is. Is dat waar?
Ja. - En liefde?
Ik ben wat ik moet zijn. - Wat betekent dat?
Het betekent dat je bij deze baan soms beter niets kunt voelen.
Ik heb het niet over de baan.
Ik denk dat je liegt.
Ik geloof niet dat iemand gewoon angst of liefde uit kunt zetten.
Je bent of een mens of iets anders. Wat ben jij?
Vraag je het aan mij of aan jezelf?
Je kunt niet vechten tegen wat je bent.
Dat verlies je.
Is dat met jou gebeurd? Je vocht, maar je verloor?
Mensen kunnen veranderen. - Reken daar bij maar niet op.
Je zult ontgoocheld zijn.
Ik moet een taak volbrengen.
En dat is?
Op dit moment moet ik gaan slapen.
Als ik me zorgen maak en niet kan slapen, haal ik dingen uit elkaar.
Sorry.
Doe dat nooit meer.
Waren ze van het Syndicaat? - Nee, freelance.
Vrienden van je?
Het Syndicaat weet dus niet dat we hier zijn. - Er staat een premie op ons. Wat denk jezelf?
Hier. Probeer dit niet uit elkaar te halen.
Hoe hebben ze ons zo snel gevonden? - Zeg jij het maar.
Geen spelletjes. - Waarom denk je dat dit een spel is?
De camera's in de terminal hebben mij niet gezien.
Maar die ene bij de uitgang wel.
Ik word hier goed in, hè? - Nee, je bent slordig.
Ik krijg zo nog een aanval. - Hier is je inhalator. Dan komt het wel goed.
Pardon.
Hoe kom je daaraan? - Geruild.
Voor wat? - Je mes.
Breng Litvenko en het meisje naar mij.
Je had niet moeten komen.
Weet u wie ik ben?
Je bent de dochter van je moeder.
Waarom heeft u me verlaten?
Ik wilde niet dat je onderdeel van wat ik was zou zijn. Ik wilde een leven voor je.
U had het recht niet. - Om je te verlaten?
Om me te veranderen in dit geïsoleerde, bange ding dat ik ben. U had het recht niet.
Loop met me mee, Katia.
Ik hield heel veel van je moeder.
Ze was een licht, in een donkere wereld.
En meer dan wat dan ook, wilde ze een kind...
maar dat kon ze niet krijgen.
Dus braken we iedere regel, en maakten jou.
We wisten dat, als je ontdekt zou worden, ze jou bij ons weg zouden halen...
dus gaven we jou de instrumenten om vrij te zijn.
Dit is geen vrijheid. - Nee, misschien niet...
maar het is noodzakelijk voor jou om te overleven.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt, maar...
ik vraag je om het in jezelf te vinden...
om een oude man zijn egoïsme te vergeven.
En als ik dat niet kan?
Dat kun je wel, want jij bent de reflectie van de vrouw waar ik van hield.
Ik ben er klaar voor. Doe het snel.
Doe het nu.
Hij gaat u niet vermoorden...
vader.
Jawel. Het is onvermijdelijk.
Moorden is waarvoor hij geprogrammeerd is en wie hij is.
Dat is toch zo, 47?
U heeft het mis.
We bepalen wie we zijn, door wat we doen.
Denk je dat je een keus hebt?
Ik geloof dat dat ons menselijk maakt.
Dan lijkt het erop dat jij en je broer...
deze oude man heel wat kunnen leren.
Ik denk dat ik je toch nog een familie heb gegeven.
Opzij.
Hebbes.
Sluit het gebouw af.
Rijden.
Wat willen ze? - Oorlog met mij.
Waarom zou iemand oorlog met jou willen hebben?
Eén en twee, blijf bij hem. Drie en vier, snij hem af.
Ze zijn ingesloten. Ze kunnen geen kant meer op. - Links of rechts, Katia?
Rechtdoor.
Vertrouw me nou maar.
Verdomme.
Ik wil dat het gebouw wordt afgesloten.
Misschien moet je op ze schieten. - Onderhuids pantser.
Werkt dat nu echt? - Ja.
Geef gas.
Sneller.
We gaan het niet halen. - Vertrouw me nou maar.
Ik wil alle eenheden op hun post. We grijpen ze in de stad.
Hier komt zeker nooit een einde aan? - Ik ben bang van niet. Hij zal nooit stoppen.
Wie? - Antoine LeClerq, voorzitter van het Syndicaat.
Houdt het wel op als we die LeClerq vermoorden?
Dat kun je niet. - Misschien niet, maar jij wel.
Niemand komt ooit dichtbij genoeg om hem te vermoorden.
Hij verlaat zijn beveiligde kantoor nooit en niemand gaat er naar binnen.
En hij wordt altijd omringd door beveiliging.
14.
Zo veel agenten hebben het geprobeerd. Ze zijn allemaal dood.
Help me. Sta op.
Ik kan niet lopen. - Kom op. U kunt het.
Sta alstublieft op. - Sorry.
Ik help u wel. - Haal haar bij me weg.
Haal haar weg. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, haal haar van me af. - Nee.
Hallo, dokter.
We moeten teruggaan.
Hij is alles wat ik had. Ik moet hem helpen. - Dat gaat niet.
Verdomde, emotieloze klootzak.
Ik zou je moeten vermoorden. - Ja, maar dat doe je niet, omdat je zwak bent.
Je bent niets meer dan een klein, bang meisje, wiens enige echte talent wegrennen is.
DNA-reeksen, dokter?
Adaptieve, gemuteerde bacteriesplijtingen?
Epistaseringen? Transfer-RNA?
Kom op, dok.
Ik doe dit liever niet.
Geloof me, u wilt ook niet dat ik dit doe.
Vertel me wat ik wil weten. Vertel me...
hoe ik een agent kan maken.
Dit spul is experimenteel. Ik heb gezien hoe het werkt.
Geloof me dat u niet degene wilt zijn bij wie het gaat werken.
Je bent een bastaard. - Dat weet ik.
Nee, dat weet je niet.
Jij bent het resultaat van inferieure technologieën.
Een mislukt experiment.
Het voordeel van een Agent zit niet in zijn lichaam. Het zit in zijn hoofd.
Jij zult nooit zo goed worden als hij.
Laat hem maar branden.
Verdomme, dokter. Geef me wat ik wil.
Nee.
Meneer de voorzitter. Bent u in orde? - Nee, dat ben ik niet.
Ik wil de lijfwacht van de voorzitter. De voorzitter is onderweg.
1-1-2. - De hulpdiensten, alstublieft.
Wat is uw locatie?
Geef hem nog een dosis. - Dat kan z'n dood worden.
Doe het.
Verdomme.
Dat is de voorzitter.
Wat is er aan de hand?
Wat doet hij uit zijn kantoor?
Genoeg, John. Wacht buiten. Jullie allemaal.
Het is goed zo, John.
Petya, kun je me horen?
Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn.
Ik bewonder je.
Je hebt iets unieks gecreëerd.
Een verbeterde mens, en die wil ik.
Ik heb mijn vermogen, mijn bedrijf, mijn reputatie...
alles, op het slagen van dit project gezet. Begrijp je dat?
Maar goed dat ik jouw aandelen heb verkocht.
Wij verschillen niet veel van elkaar. - Dat heb je mis.
Mensen kunnen veranderen.
Nee.
Mensen zoals wij niet.
Dat je ervoor koos om voor God te spelen kan nooit meer worden teruggedraaid.
Je kunt niet vluchten voor wat je bent.
Dus ik zou het moeten omarmen?
Het project weer opstarten, met jou als leider?
Ja.
Je bent altijd onbelangrijk geweest, Antoine.
Een denker zonder eigen ideeën, op z'n best.
Deze wanhoop past bij jou.
De sleutel tot alles...
zit in jouw hoofd. En je gaat het me geven.
Vertel me hoe je een Agent bouwt.
Je wilt geen Agent.
Wat wil ik dan wel? - Een leger.
En dat geef ik je niet.
Dan zul je sterven. - Ik ben al dood.
Ja, maar hoe zit het met je dochter?
Je hebt haar niet. - Maar ik krijg haar wel, uiteindelijk.
Geef me wat ik wil, en ik laat haar met rust.
Als ik je geef wat je wilt, dan is er geen vrede.
Meneer de voorzitter.
Waar is hij? Hoe komt hij in ons systeem? - Geen idee, meneer de voorzitter.
Ik begrijp uit uw reactie dat u weet wie ik ben.
Wat wil je? - Een deal sluiten.
Jij hebt niets wat ik wil. - Dat heeft u mis.
U wilt wat er in Litvenko's hoofd zit...
maar dat wil hij niet prijsgeven. Dat kan ik wel.
Hoe? - Het raam.
U wilt de volgende generaties Agenten...
maar u zoekt op de verkeerde plek.
U dacht dat het meisje de enige manier was om Litvenko te vinden.
Om zo het eindresultaat te bereiken.
De waarheid is...
dat zij het eindresultaat is.
Inderdaad. Alles wat u nodig heeft...
de kracht, de snelheid, de intelligentie, het is allemaal daar te vinden.
Opgesloten in haar DNA.
Dus je wilt hem ruilen, voor haar? Waarom?
Omdat ik me altijd aan mijn contract houd.
Er is een helidek op het dak. Breng hem naar een veilige plek.
We komen terug naar de beveiligde kamer. - Ik wil alle teams op de 40ste verdieping.
Dat zal niet genoeg zijn, John.
Nee, blijf bij me. Bescherm me.
Zo veel keuzes, en maar één juist antwoord.
Wat gaat het worden?
Emotie of plicht?
Het was te snel. De brandweer was hier te snel. Iemand heeft ze gebeld, voor de crash.
Wat betekent dat? - Dat hij nooit in die helikopter zat.
Werk ze naar buiten.
Wat was je fout? - Ik maak geen fouten.
Je had mij nodig, om te weten dat jij beter bent dan ik.
Waar is hij?
Op het dak.
Als dit voorbij is, ga ik je vermoorden.
Je moeder zou trots zijn. - Wat?
Niets. Ik denk niet dat je het zou begrijpen.
Het maakt niet uit. We vinden haar wel. - Dat geloof ik.
Bevestig de vernietiging van het doelwit.
Het doelwit, LeClerq, Antoine, vernietigd.
En het andere?
Het tweede doelwit?
47?
En het tweede?
LeClerq. Hij was al die tijd je doelwit.
Alles wat je verteld hebt, was als afleiding.
Het was noodzakelijk. - Om één man te doden?
Nee, om voor eens en altijd het Agenten-project te stoppen.
En om jou je vrijheid te geven.
Je vader hield van je, Katia.
Hij begreep dat LeClerq niet zou rusten, zodra hij wist wie je was.
Dat hij je op zou jagen.
Dus deed hij wat iedere ouder zou doen:
hij stierf om zijn kinderen te redden.
Dit is je missie, of niet?
We bepalen wie we zijn door wat we doen.
Het gebouw zit vol met goed getrainde agenten die op dit moment hiernaartoe op weg zijn.
Je hebt het mis. Het is er maar één.
Je krijgt de groeten van Diana.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: The Phenom, M@rsman & Skip
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -