1
00:00:06,796 --> 00:00:12,348
:مترجمين
Drama آرين & Dark Assassin نيما

2
00:00:13,796 --> 00:00:17,348
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:24,796 --> 00:00:27,348
تاريخ انسان توسط جنگ تعريف ميشود

4
00:00:28,758 --> 00:00:31,598
و جنگ، توسط انسان‌هايي که مبارزه کردند

5
00:00:32,740 --> 00:00:35,442
چه اتفاقي رخ ميداد اگر ما
موفق به خلق انسان برتر ميشديم؟

6
00:00:35,947 --> 00:00:37,420
يک نفر اينکار رو انجام داد

7
00:00:38,262 --> 00:00:42,705
...برنامه‌ي "مامور" در آگوست 1967

8
00:00:42,706 --> 00:00:45,394
توسط شخصي به نام پيتر آرون ليتونکو، آغاز شد

9
00:00:46,297 --> 00:00:50,240
هدف، خلق ماشين کشتاري تمام عيار بود

10
00:00:50,242 --> 00:00:55,117
انسان‌هايي بدون احساس، ترس يا پشيماني

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,594
نتيجه‌هاي بدست آمده، "مامور" ناميده شدند

12
00:01:01,493 --> 00:01:03,991
برنامه موفقيت آميز بود

13
00:01:04,491 --> 00:01:09,334
ولي ليتونکو بهاي خلق انسان‌هايي بدون انسانيت
را با وجدان خودش پرداخت

14
00:01:09,737 --> 00:01:13,445
او با ذهن خلاق خود، فرار کرده و ناپديد شد

15
00:01:13,848 --> 00:01:17,668
،دولت از ترس افشاء شدن برنامه
آن را لغو کرد

16
00:01:17,870 --> 00:01:21,155
مامورهاي باقي‌مانده نيز مخفي شدند

17
00:01:21,957 --> 00:01:25,737
،با توجه به پتانسيل اين برنامه
بسياري تلاش کردند تا آن را دوباره از سر بگيرند

18
00:01:27,911 --> 00:01:29,311
و همه شکست خوردند

19
00:01:31,797 --> 00:01:35,593
درنتيجه، تلاش خود را بر روي پيدا کردن تنها کسي
که در اين کار موفق بود، متمرکز کردند

20
00:01:36,296 --> 00:01:39,553
اين وظيفه، به دکتر آلبرت دلريگو محول شد

21
00:01:39,854 --> 00:01:42,458
مردي بي‌رحم و ماهر

22
00:01:44,578 --> 00:01:48,834
ولي ليتونکو ناپديد شده بود و حتي
او نيز موفق به پيدا کردنش نشد

23
00:01:51,030 --> 00:01:54,059
...سپس بعد از شش سال جستجو

24
00:01:54,061 --> 00:01:57,277
دلريگو، کشفي غافلگيرانه داشت

25
00:01:59,079 --> 00:02:03,894
يک عکس که در نهايت تبديل به کليد
پيدا کردن ليتونکو شد

26
00:02:05,336 --> 00:02:08,013
...هيچکس تصور نميکرد که در نهايت

27
00:02:09,748 --> 00:02:13,386
همه‌چيز، در يک دختر جوان خلاصه شود

28
00:02:17,167 --> 00:02:18,876
سالزبورگ - اتريش

29
00:02:18,982 --> 00:02:21,396
"تشکيلات تحقيقاتي سنديکاي بين‌المللي"

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,464
.قربان، يک تطابق در آلمان داشتيم
...در حال بررسي داده‌هاي اطلاعاتي

31
00:02:48,003 --> 00:02:49,467
"آپلود ويروس"

32
00:02:58,387 --> 00:02:59,863
قربان، بايد فورا از اينجا بريم

33
00:03:00,364 --> 00:03:03,056
چه اتفاقي افتاده؟ -
نميدونم قربان -

34
00:03:04,484 --> 00:03:05,984
"ردياب فعال شد"

35
00:04:31,492 --> 00:04:33,865
.ميخوام بدونم اين کار کي بوده
جوابش رو ميخوام

36
00:04:56,784 --> 00:04:58,222
در جريانم بذارين

37
00:05:00,116 --> 00:05:01,591
گفتم بگين چه خبره

38
00:05:04,631 --> 00:05:05,952
...گفتم

39
00:05:22,510 --> 00:05:26,731
باعث افتخارمه. فکر نميکردم لياقت اين
رو داشته باشم يکي روي سرم قرارداد ببنده

40
00:05:27,414 --> 00:05:28,615
لياقتش رو نداري

41
00:05:32,796 --> 00:05:35,760
ميدوني؟ من يه بار دنبال يه مامور بودم

42
00:05:36,783 --> 00:05:38,419
چهار هفته طول کشيد تا گرفتمش

43
00:05:40,720 --> 00:05:42,729
مهمترين افتخاري بود که
توي شغلم بدست آوردم

44
00:05:43,134 --> 00:05:46,834
اونايي که استخدامت کردن ميخوان
برنامه‌ي "مامور" رو دوباره شروع کنن

45
00:05:48,059 --> 00:05:49,820
و تو اومدي اينجا که جلوشون رو بگيري؟

46
00:05:50,937 --> 00:05:52,093
دير رسيدي

47
00:05:52,865 --> 00:05:55,344
ما ليتونکو رو گير انداختيم

48
00:05:56,747 --> 00:05:59,435
الانم مشغول کار روي سربازهاي نسل بعديه

49
00:05:59,637 --> 00:06:02,628
.اينطوري نيست
چون هنوز پيداش نکردين

50
00:06:05,287 --> 00:06:07,847
کتيا ون‌ديز کجاست؟

51
00:06:10,638 --> 00:06:12,873
من اينجا يه تراشه کار گذاشتم

52
00:06:13,984 --> 00:06:17,920
اگه قلبم از کار وايسته، محافظ‌هام
از اون در وارد ميشن

53
00:06:19,305 --> 00:06:20,839
تو بهم نياز داري

54
00:06:21,641 --> 00:06:25,297
نه. من فقط به يه تيکه ازت نياز دارم

55
00:06:25,500 --> 00:06:27,953
،اطلاعاتي که دنبالشم
...توي دو جا هستش

56
00:06:28,355 --> 00:06:30,396
...پايگاه داده‌هاي رمزگذاري شده‌ت

57
00:06:30,398 --> 00:06:31,997
و داخل مغزت

58
00:06:33,687 --> 00:06:35,507
برلين... توي برلين پيداش کردن

59
00:06:37,257 --> 00:06:38,544
فقط همينقدر ميدونم

60
00:06:42,333 --> 00:06:43,671
باشه، باشه

61
00:06:43,673 --> 00:06:45,786
فايل 517

62
00:06:45,788 --> 00:06:49,689
رمز : جي211257

63
00:06:51,221 --> 00:06:52,221
ممنون

64
00:06:53,522 --> 00:06:55,944
.ولي نميتوني پيداش بکني
اون يه روحه

65
00:06:55,945 --> 00:06:56,945
پيداش ميکنم

66
00:08:48,214 --> 00:08:53,807
هيتمن : مامور 47

67
00:08:55,742 --> 00:08:57,254
سنگاپور

68
00:09:03,000 --> 00:09:07,350
مقر اصلي سنديکاي بين‌المللي

69
00:09:11,606 --> 00:09:13,284
دلريگو کشته شده

70
00:09:13,941 --> 00:09:15,139
چطور؟

71
00:09:15,140 --> 00:09:16,966
احتمال ميديم کار يه مامور بوده باشه

72
00:09:18,568 --> 00:09:21,305
دلريگو به پيدا کردن دختره نزديک شده بود

73
00:09:21,907 --> 00:09:24,202
قبل از اون مامور، پيداش کنين

74
00:09:25,898 --> 00:09:30,047
برلين - آلمان

75
00:10:16,044 --> 00:10:20,049
بين سال‌هاي 1989 تا 1990 در برلين زندگي ميکرد

76
00:10:20,550 --> 00:10:24,425
حتما ماليات يا کرايه‌اي پرداخت کرده

77
00:10:24,516 --> 00:10:25,787
من بايد اسمش رو بدونم، خانم

78
00:10:25,823 --> 00:10:27,184
اسمش رو ندارم

79
00:10:29,223 --> 00:10:32,395
ببين، اونم موقع بايد 49، 50 ساله بوده باشه

80
00:10:32,497 --> 00:10:36,436
موهاي طلايي، قد 1.74 متر
و وزن 75 کيلوگرم

81
00:10:36,538 --> 00:10:37,838
اين شکلي

82
00:10:45,353 --> 00:10:46,474
شرمندم

83
00:10:47,758 --> 00:10:49,346
...بدون اسم يا آدرس

84
00:10:53,259 --> 00:10:56,249
.کاري از دست من برنمياد
...اگر اين شخص گم شده

85
00:10:56,251 --> 00:10:58,505
بهتر نيست پليس رو مطلع کنين؟

86
00:10:58,507 --> 00:11:00,949
.پليس بهم کمک نميکنه
فکر ميکني چرا اومدم اينجا؟

87
00:11:01,050 --> 00:11:03,687
و تو هم فقط يک بند داري
بهم ميگي چکار نميتوني بکني

88
00:11:03,689 --> 00:11:06,853
بايد اين رو بدونين که ظرف 25سال گذشته
...ميليون‌ها نفر

89
00:11:06,855 --> 00:11:08,809
در برلين زندگي کردن

90
00:11:09,611 --> 00:11:14,071
نميتونم تک تکشون رو براي پيدا کردن اين
شخص ناشناس شما بررسي کنم

91
00:11:15,580 --> 00:11:18,447
جمعيت برلين 19 ميليون و 467 هزار نفره

92
00:11:18,448 --> 00:11:22,504
62.2درصد، اسلاو هستن
و 49.2 درصد مذکر

93
00:11:22,507 --> 00:11:25,613
1.2درصد هم بين 49 تا 50 سال سن دارن

94
00:11:26,147 --> 00:11:30,593
.اين شد 71291 نفر
براي شروع بد نيست، مگه نه؟

95
00:11:33,420 --> 00:11:35,844
کمکي از دست من ساخته نيست، خانم

96
00:11:38,908 --> 00:11:39,945
باشه

97
00:11:45,487 --> 00:11:46,813
اون کيه؟

98
00:11:48,948 --> 00:11:50,708
اين مردي که بايد پيدا کنين

99
00:11:51,009 --> 00:11:52,647
چه نسبتي با شما داره؟

100
00:11:54,668 --> 00:11:55,916
نميدونم

101
00:13:14,792 --> 00:13:16,201
داري ميري يا مياي؟

102
00:13:17,504 --> 00:13:20,180
هرکسي که مياد اينجا، داره فرار ميکنه

103
00:13:20,550 --> 00:13:23,645
يا به يه جا، يا از يه چيز فرار ميکنه

104
00:13:29,965 --> 00:13:32,497
من فراري‌هاي زيادي مثل تو رو ميبينم

105
00:13:32,700 --> 00:13:35,942
ميان اينجا و فکر ميکنن پاسپورت جديد
...يعني زندگي جديد

106
00:13:36,458 --> 00:13:37,914
اين خوب نيست

107
00:13:38,216 --> 00:13:40,574
بي‌نقصه -
مشخصه نوار تاريخش دستکاري شده -

108
00:13:40,576 --> 00:13:43,807
با اين پاسپورت فقط ميشه زندون رفت -
اگه بهترش رو ميخواي، بايد پول بيشتري بدي -

109
00:13:45,355 --> 00:13:48,210
يا اينکه همه‌جا پخش ميکنم
توبياس داره جنس بد ميفروشه

110
00:14:11,608 --> 00:14:13,571
مراقب باش، دخترجون

111
00:14:13,972 --> 00:14:16,231
اين دنيا جاي خطرناکيه

112
00:18:14,302 --> 00:18:15,546
" تطابق انجام شد "

113
00:18:37,706 --> 00:18:38,707
" تطابق صد در صد "

114
00:18:43,714 --> 00:18:46,794
.مامور 47، دايانا صحبت ميکنه
مهمون داري

115
00:18:46,796 --> 00:18:48,867
کيه؟ -
يکي از مامورهاي سنديکا -

116
00:18:49,082 --> 00:18:50,516
نام : نامعلوم

117
00:18:50,518 --> 00:18:52,882
توانايي‌هاي فني : نامعلوم

118
00:18:53,036 --> 00:18:54,041
دختره رو پيدا کرده

119
00:18:54,043 --> 00:18:56,263
پس کارش خوبه -
تو بهتري -

120
00:18:56,265 --> 00:18:57,965
مطمئنم که از پسش برمياي

121
00:18:58,766 --> 00:19:01,421
براي نابود کردن اين دو هدف، 48 ساعت وقت داري

122
00:21:10,392 --> 00:21:11,392
ببخشيد

123
00:21:16,249 --> 00:21:19,017
ميدوني که دزديدن جرم محسوب ميشه، کتيا؟

124
00:21:19,702 --> 00:21:22,042
اسمت همين بود ديگه؟
کتيا ون‌ديز؟

125
00:21:22,043 --> 00:21:23,903
...آلمانيم زياد خوب نيست -
براي پليس کار ميکني؟ -

126
00:21:23,905 --> 00:21:26,018
نه -
اسمم رو از کجا ميدوني؟ -

127
00:21:26,219 --> 00:21:27,219
من جان هستم

128
00:21:27,612 --> 00:21:28,817
جان اسميت

129
00:21:28,920 --> 00:21:31,522
دوست دارم يه فنجون قهوه مهمونت کنم -
علاقه‌اي ندارم -

130
00:21:32,280 --> 00:21:33,459
به زنده موندن چطور؟

131
00:21:34,706 --> 00:21:36,298
بهش علاقه داري؟

132
00:21:37,802 --> 00:21:40,273
برو پي کارت وگرنه جيغ ميکشم

133
00:21:40,276 --> 00:21:41,977
براي اون اهميتي نداره

134
00:21:51,549 --> 00:21:53,333
اومده اينجا تا تو رو بکشه، کتيا

135
00:21:53,949 --> 00:21:55,454
و منم اينجام تا جلوش رو بگيرم

136
00:21:55,845 --> 00:21:59,129
،ميدونم دليلي براي اعتماد کردن به من نداري
ولي اون رو ببين. ببين چطوري حرکت ميکنه

137
00:21:59,130 --> 00:22:02,211
به سايه‌هاي کت و چشماش نگاه کن
و بگو که دارم دروغ ميگم

138
00:22:02,398 --> 00:22:04,005
چرا يکي ميخواد من رو بکشه؟

139
00:22:04,106 --> 00:22:06,827
به خاطر اوني که دنبالشي ولي نميتوني پيداش کني

140
00:22:07,843 --> 00:22:10,154
ميدوني مردي که دنبالشم کجاست؟

141
00:22:10,155 --> 00:22:11,555
نه، ولي تو ميدوني

142
00:22:16,698 --> 00:22:18,166
بايد چکار بکنم؟

143
00:22:18,167 --> 00:22:19,851
يک در خروجي در انتهاي راهرو هستش

144
00:22:19,852 --> 00:22:22,846
.قفلش براي ما باز شده
بايد همين الان بريم اونجا

145
00:22:22,882 --> 00:22:26,239
.بعدش از پله‌ها ميري بالا
يه ماشين بيرون منتظرمونه

146
00:22:28,803 --> 00:22:29,803
!بدو

147
00:23:59,395 --> 00:24:00,395
عجله کن

148
00:24:02,435 --> 00:24:03,779
فرانکو، داريم ميام به طرفت

149
00:24:05,275 --> 00:24:06,968
!عجله‌کن! عجله‌کن

150
00:24:09,279 --> 00:24:10,295
مامور کجاست؟

151
00:24:10,297 --> 00:24:11,992
!پشت سرمونه
!برو! برو

152
00:24:19,937 --> 00:24:22,406
کتيا، تير خوردي؟ -
شما ديگه کي هستين؟ -

153
00:24:22,407 --> 00:24:24,236
.آروم باش کتيا
اينجا خطري تهديدت نميکنه

154
00:24:24,637 --> 00:24:25,994
...ما رو فرستادن تا ازت محافظت

155
00:24:45,475 --> 00:24:48,247
من براي سازماني به نام
...سنديکاي بين‌المللي کار ميکنم

156
00:24:48,248 --> 00:24:50,529
و اومدم اينجا تا ازت محافظت کنم -
از دست کي؟ -

157
00:24:51,032 --> 00:24:52,894
اسمش 47ـه و يه ماموره

158
00:24:52,895 --> 00:24:55,467
و الان هم تنها چيزي که بين تو و اون ايستاده، منم

159
00:24:55,669 --> 00:24:57,781
...اگه به حرف‌هام گوش نکني

160
00:24:58,248 --> 00:24:59,497
اون تو رو ميکشه

161
00:25:01,562 --> 00:25:02,562
عجله کن

162
00:25:10,969 --> 00:25:12,425
اينجا جامون امنه

163
00:25:13,254 --> 00:25:17,317
" سفارت ايالات متحده‌ي امريکا "

164
00:25:18,012 --> 00:25:19,284
کارت شناسايي لطفا

165
00:25:19,286 --> 00:25:21,157
لطفا کيفتون رو باز کنين و بذارين اينجا

166
00:25:24,502 --> 00:25:25,963
تفنگت رو بنداز

167
00:25:26,518 --> 00:25:28,504
!بخواب رو زمين

168
00:25:28,507 --> 00:25:30,134
تکون نخورين

169
00:26:03,308 --> 00:26:05,731
شما خانم ون‌ديز هستين؟

170
00:26:08,191 --> 00:26:11,024
امکانش هست بهم بگين چرا اومدين اينجا؟
چون دوستتون که حرفي نميزنه

171
00:26:11,026 --> 00:26:14,004
.اون دوست من نيست
من نمي‌شناسمش

172
00:26:15,094 --> 00:26:16,002
خيلي‌خب

173
00:26:16,004 --> 00:26:20,980
بهتر نيست با اين شروع کنيم که چرا
جلوي سفارتم شروع کرد به تير زدن؟

174
00:26:21,644 --> 00:26:23,180
...يه نفر ميخواست

175
00:26:23,405 --> 00:26:25,832
فکر ميکنم يه نفر ميخواست من رو بکشه

176
00:26:27,379 --> 00:26:30,147
جان داشت بهم... کمک ميکرد

177
00:26:32,399 --> 00:26:34,630
اين آقائه اسمي هم داره؟

178
00:26:40,783 --> 00:26:43,053
مشکلي پيش اومده خانم ون‌ديز؟

179
00:26:45,048 --> 00:26:46,445
خانم ون‌ديز؟

180
00:26:47,617 --> 00:26:48,861
اون داره مياد

181
00:26:53,154 --> 00:26:54,355
لعنتي

182
00:27:07,713 --> 00:27:08,714
!ايست

183
00:27:09,365 --> 00:27:10,392
!دستا بالا

184
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
سندرز

185
00:27:31,191 --> 00:27:34,069
بليزر تک‌تيرانداز مدل آر93

186
00:27:34,070 --> 00:27:36,386
مخصوص استفاده با دست راست

187
00:27:37,718 --> 00:27:42,090
...دوربين 24 در 50 و

188
00:27:43,910 --> 00:27:45,349
و ماشه فوق حساس

189
00:27:45,650 --> 00:27:46,868
احسنت

190
00:27:48,148 --> 00:27:49,148
بده بياد

191
00:27:49,249 --> 00:27:51,403
...کلت‌هاي مدل 45

192
00:27:51,406 --> 00:27:54,569
و يه جفت چاقوي خيلي ويژه

193
00:27:56,236 --> 00:27:57,960
از معما خوشت مياد؟

194
00:27:58,661 --> 00:28:00,123
منم خوشم نمياد

195
00:28:00,425 --> 00:28:02,124
حقيقتش ازشون متنفرم

196
00:28:02,493 --> 00:28:05,971
اما دوست من، تو يک معمايي

197
00:28:06,046 --> 00:28:09,773
چون صورت و اثرانگشتت رو توي تمام
پايگاه‌هاي اطلاعاتيمون بررسي کردم

198
00:28:10,009 --> 00:28:11,445
و ميدوني چي پيدا کرديم؟

199
00:28:12,438 --> 00:28:13,530
هيچي

200
00:28:17,479 --> 00:28:18,625
...پس

201
00:28:18,826 --> 00:28:21,068
بهتره با اسمت شروع کنيم

202
00:28:23,034 --> 00:28:24,526
47

203
00:28:25,839 --> 00:28:26,998
اين که اسم نيست

204
00:28:27,200 --> 00:28:28,451
...نه

205
00:28:28,610 --> 00:28:30,629
ولي اسم منه

206
00:28:31,698 --> 00:28:32,698
باشه

207
00:28:33,296 --> 00:28:35,358
خيلي خب آقاي 47

208
00:28:35,727 --> 00:28:37,741
شما دقيقا چي هستي؟

209
00:28:37,777 --> 00:28:39,219
يک قاتل

210
00:28:39,754 --> 00:28:42,000
يک قاتل؟ بسيار عالي

211
00:28:42,376 --> 00:28:45,466
و اومدين اينجا که دقيقا کي رو بکشين؟

212
00:28:46,252 --> 00:28:48,298
اينجا يه دختر هستش

213
00:28:48,990 --> 00:28:50,858
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني

214
00:28:51,241 --> 00:28:53,322
خانوادت رو دوست داري؟

215
00:28:54,638 --> 00:28:56,159
خانوادم رو؟

216
00:28:56,196 --> 00:28:57,233
...آره، همسرت

217
00:28:57,450 --> 00:28:59,253
و دو تا بچه‌هاي کوچيکت رو

218
00:28:59,754 --> 00:29:01,027
دوستشون داري؟

219
00:29:02,172 --> 00:29:04,458
.قرار نيست راجع به من صحبت بکنيم
داريم راجع به تو صحبت ميکنيم

220
00:29:04,493 --> 00:29:06,561
...نه، ما داريم راجع به زندگي و مرگ

221
00:29:06,597 --> 00:29:08,074
صحبت ميکنيم

222
00:29:08,110 --> 00:29:11,502
دوستشون داري؟

223
00:29:12,717 --> 00:29:14,073
خيلي خب

224
00:29:14,456 --> 00:29:17,373
بهتره از اول شروع کنيم -
من فکر ميکنم دوستشون داري -

225
00:29:18,995 --> 00:29:21,411
و به همين خاطر، بايد من رو آزاد کني

226
00:29:22,663 --> 00:29:27,606
،خوب به حرفام گوش کن آقاي 47
يا هرچي که اسمت هست

227
00:29:28,030 --> 00:29:31,177
اين قضيه ميتونه به شکل‌هاي مختلفي تموم بشه
و تماما به خودت بستگي داره

228
00:29:31,180 --> 00:29:35,680
ولي ميتوني مطمئن باشي، اون طوري که
خودت ميخواي، تموم نميشه

229
00:29:35,681 --> 00:29:37,296
...چون آخرين باري که من نگاه کردم

230
00:29:37,298 --> 00:29:40,898
تو اينجا دستبندزده نشستي
و منم يه تفنگ دارم

231
00:29:41,641 --> 00:29:44,401
نه، آقاي سندرز

232
00:29:45,166 --> 00:29:47,355
شمايين که اينجا زنداني شدين

233
00:29:47,870 --> 00:29:50,341
و تفنگم رو برام پر کردين

234
00:30:13,375 --> 00:30:15,950
بچه‌هات رو اونقدر دوست داري
که براشون بميري؟

235
00:30:26,490 --> 00:30:27,490
!ايست

236
00:30:34,237 --> 00:30:36,133
.عجله کن
بذار کمکت کنم

237
00:30:40,589 --> 00:30:42,883
...دو مظنون، يک مرد و يک زن

238
00:30:42,885 --> 00:30:45,432
از اتاق‌هاي بازجويي يک و دو فرار کردند

239
00:30:46,965 --> 00:30:49,883
.مسلح و خطرناک هستن
احتياط کنيد

240
00:30:56,112 --> 00:30:57,112
گروهبان

241
00:30:58,987 --> 00:31:00,444
همه‌چيز روبراهه قربان؟

242
00:31:01,927 --> 00:31:03,028
قربان؟

243
00:31:05,325 --> 00:31:07,061
!عجله‌کن! عجله‌کن

244
00:31:16,665 --> 00:31:17,865
بيا بيرون

245
00:31:18,123 --> 00:31:19,224
تکون بخور

246
00:31:37,210 --> 00:31:39,199
حالا ميشه بهم بگي چه خبره؟

247
00:31:40,418 --> 00:31:42,183
اين چه وضعشه؟

248
00:31:43,647 --> 00:31:46,920
اسم مردي که دنبالشي، پيتر آرون ليتونکو هستش

249
00:31:46,955 --> 00:31:48,091
اون کيه؟

250
00:31:49,663 --> 00:31:51,227
پدرته

251
00:31:53,701 --> 00:31:55,118
برام ازش تعريف کن

252
00:31:56,359 --> 00:31:58,002
چيز زيادي نمي‌دونم

253
00:31:58,117 --> 00:32:01,472
فقط اينکه يه ژن‌شناس و
متخصص در بيوژنتيک انسانيه

254
00:32:01,474 --> 00:32:04,159
که مديريت يک برنامه‌ي آزمايشي رو به عهده داشته

255
00:32:04,888 --> 00:32:06,900
چجور آزمايشي؟

256
00:32:07,001 --> 00:32:09,098
اون جوري که باعث خلق چندتا قاتل شد

257
00:32:10,423 --> 00:32:14,528
،با مهندسي يک سري ژن خاص
تونستن انسان‌هايي جديد خلق کنن

258
00:32:14,665 --> 00:32:19,280
نتيجه‌ي بدست اومده، آدم‌هايي سريعتر، قوي‌تر
و باهوشتر از مردم معمولي بود

259
00:32:19,369 --> 00:32:21,349
احساسات درد، ترس و حتي عشق

260
00:32:21,350 --> 00:32:22,606
رو از بين بردن

261
00:32:22,654 --> 00:32:24,735
اسمشون رو "مامور" گذاشتن

262
00:32:24,942 --> 00:32:28,310
و پدرت يکي از دانشمندهاي اصلي اين برنامه بود

263
00:32:28,311 --> 00:32:30,006
شوخي ميکني؟

264
00:32:30,883 --> 00:32:32,591
اين قضيه چه ربطي به من داره؟

265
00:32:32,592 --> 00:32:34,244
و چرا دنبال کشتن من هستن؟

266
00:32:34,246 --> 00:32:36,835
شرکت تکنولوژي کرايتون
برنامه‌ي مامور رو دوباره آغاز کرده

267
00:32:36,837 --> 00:32:38,350
همين الان هم مشغول
خلق مامورهاي جديد هستن

268
00:32:38,352 --> 00:32:40,036
مثل 47، شايد بدتر

269
00:32:40,138 --> 00:32:43,353
فکر ميکنن تو کليد پيدا کردن پدرت هستي

270
00:32:46,102 --> 00:32:47,629
متوجه نميشم

271
00:32:47,631 --> 00:32:49,566
پدرت از نقاط ضعف اونا خبر داره

272
00:32:49,573 --> 00:32:51,267
ميدونه چطوري ميشه جلوشون رو گرفت

273
00:32:57,246 --> 00:32:58,445
!کتيا

274
00:33:39,616 --> 00:33:40,961
حالت خوبه؟

275
00:33:40,962 --> 00:33:41,963
نه

276
00:33:47,441 --> 00:33:49,805
اسمت واقعا جان اسميته؟

277
00:33:52,568 --> 00:33:53,929
برايانه

278
00:33:55,204 --> 00:33:57,947
باز خوبه نگفتي اسمت مامور 46ـه

279
00:33:57,982 --> 00:33:59,359
نه، اون اسم يکي ديگه‌ست

280
00:34:02,790 --> 00:34:04,373
بيا اينجا بذار بهت کمک کنم

281
00:34:22,749 --> 00:34:24,555
مشکلي برات پيش نمياد

282
00:34:26,971 --> 00:34:27,971
دروغ نگو

283
00:34:29,760 --> 00:34:31,052
معذرت ميخوام

284
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
براي چي؟

285
00:34:33,080 --> 00:34:35,156
براي اينکه مجبور شدم
بهت بگم پدرت کيه

286
00:34:36,394 --> 00:34:38,204
خب، حقيقت رو بهم گفتي

287
00:34:38,507 --> 00:34:41,153
هيچکس تا حالا حقيقت رو بهم نگفته بود

288
00:34:42,659 --> 00:34:45,501
چرا فکر ميکنن من ميتونم
پدرم رو پيدا کنم، جان؟

289
00:34:46,148 --> 00:34:47,138
فعلا مهم نيست

290
00:34:47,140 --> 00:34:48,241
چرا مهمه

291
00:34:49,616 --> 00:34:51,350
بگو چي ميدوني

292
00:34:51,932 --> 00:34:53,288
ميدونم که تو در خطري

293
00:34:55,404 --> 00:34:57,921
بهترين کاري که الان ميتوني
انجام بدي، مخفي شدنه

294
00:34:58,136 --> 00:35:00,379
.من تمام عمرم مخفي شدم
...خواهش ميکنم

295
00:35:00,657 --> 00:35:01,973
هرچي ميدوني رو بهم بگو

296
00:35:04,898 --> 00:35:06,846
...به من دستور داده شده تا از تو محافظت کنم

297
00:35:06,948 --> 00:35:09,014
نه اينکه پدرت رو پيدا کنم

298
00:35:17,942 --> 00:35:18,942
اينکارو نکن

299
00:35:19,042 --> 00:35:20,044
مجبورم

300
00:35:20,653 --> 00:35:21,653
باشه

301
00:35:25,700 --> 00:35:28,129
موقع تحقيق راجع به پدرت، يک فايل پيدا کرديم

302
00:35:29,655 --> 00:35:31,451
...به تو اشاره کرده بود و توش نوشته شده بود

303
00:35:32,131 --> 00:35:33,394
چي؟

304
00:35:34,004 --> 00:35:35,300
نوشته شده بود که پدرت تو رو تغيير داده

305
00:35:36,601 --> 00:35:37,902
من رو چطوري تغيير داده؟

306
00:35:38,002 --> 00:35:40,894
با بالابردن توانايي‌هاي زنده موندنت

307
00:35:41,897 --> 00:35:44,493
فکر ميکنيم به همين خاطر
...تونستي تا الان مخفي بموني

308
00:35:44,495 --> 00:35:48,790
و کسي پيدات نکنه و تا اين حد زنده بموني

309
00:35:49,463 --> 00:35:51,630
براي همين من هميشه انقدر ميترسم -
درسته -

310
00:35:55,608 --> 00:35:56,604
!خداي من

311
00:35:56,606 --> 00:35:58,807
فکر ميکنن ميدونم چطوري ميشه
پدرم رو پيدا کرد

312
00:36:04,810 --> 00:36:05,810
اين چيه؟

313
00:36:06,111 --> 00:36:07,617
زندگي پدرم

314
00:36:17,139 --> 00:36:18,802
ديگه چه چيزي راجع بهش ميدوني؟

315
00:36:18,837 --> 00:36:20,063
همه‌ش رو بهت گفتم

316
00:36:20,129 --> 00:36:22,872
.حتما يه چيزايي مونده
چند سالشه؟

317
00:36:22,974 --> 00:36:23,974
72

318
00:36:24,617 --> 00:36:25,694
کجا به دنيا اومده؟

319
00:36:25,797 --> 00:36:27,087
اوکراين

320
00:36:28,210 --> 00:36:29,751
وضعيت بيماري؟

321
00:36:30,422 --> 00:36:33,731
در چهل سالگي بيماري آرتروز گرفته

322
00:36:34,613 --> 00:36:36,484
پس بايد يه جاي گرم باشه

323
00:36:38,397 --> 00:36:39,397
ديگه چي؟

324
00:36:40,712 --> 00:36:41,970
سرطان ريه

325
00:36:45,758 --> 00:36:49,466
،آخرين جايي که ميدونيم حضور داشته
سال 2011 در يه بيمارستان در سئول بود

326
00:36:50,126 --> 00:36:53,609
...مشغول درمان در يک برنامه‌ي آزمايشي

327
00:36:53,610 --> 00:36:56,191
به نام "درمان استنشاقي نانوملکولي" بود

328
00:36:58,422 --> 00:37:00,242
اون موقع سرطانش در مرحله‌ي 3 بود

329
00:37:01,900 --> 00:37:04,575
پس سفر کردن براش سخته

330
00:37:07,107 --> 00:37:08,265
پولداره؟

331
00:37:09,464 --> 00:37:10,729
آره به گمونم

332
00:37:10,832 --> 00:37:14,246
يه جاي گرم با امکانات پيشرفته‌ي پزشکي

333
00:37:14,247 --> 00:37:15,447
يه شهر

334
00:37:16,205 --> 00:37:17,205
سرگرمي‌هاش؟

335
00:37:21,607 --> 00:37:22,899
دوست داره چکار بکنه؟

336
00:37:23,340 --> 00:37:24,341
...گل ارکيده

337
00:37:27,029 --> 00:37:28,856
متخصص گل‌ ارکيده بود

338
00:37:33,125 --> 00:37:35,020
به چه زبان‌هايي مسلط بود، جان؟

339
00:37:35,858 --> 00:37:39,436
انگليسي، روسي، چيني و تميل

340
00:37:41,704 --> 00:37:42,982
چرا تميل؟

341
00:37:43,231 --> 00:37:45,794
چون مادرت اهل سريلانکا بود

342
00:37:59,612 --> 00:38:01,341
ميدوني کجاست، مگه نه؟

343
00:38:08,826 --> 00:38:09,826
کتيا

344
00:38:13,086 --> 00:38:15,595
خودت بهم گفتي که ميخواي اينکارو بکني
...و منم گفتم که بهت کمک ميکنم

345
00:38:15,597 --> 00:38:18,288
،ولي اگه کمکم رو ميخواي
بايد بهم بگي کجاست

346
00:39:00,051 --> 00:39:01,733
دختره رو از دست داديم

347
00:39:02,133 --> 00:39:07,214
بهم گفتي اين يارو جان اسميت
براي اين کار کفايت ميکنه

348
00:39:08,118 --> 00:39:09,862
اين مامور رو دست‌کم گرفته بوديم

349
00:39:11,647 --> 00:39:14,760
،به هر قيمتي شده
ليتونکو رو پيدا کن

350
00:39:15,698 --> 00:39:18,645
...جرارد، بهتره دختره بميره

351
00:39:18,747 --> 00:39:21,640
تا اينکه اون مامور، قبل از ما
ليتونکو رو پيدا کنه

352
00:39:27,103 --> 00:39:28,104
کتيا

353
00:39:30,588 --> 00:39:31,722
کتيا

354
00:39:44,440 --> 00:39:46,463
ميدوني چرا هنوز زنده‌اي؟

355
00:39:47,683 --> 00:39:49,777
چون خودم تصميم گرفتم که نکشمت

356
00:39:53,959 --> 00:39:55,173
ولي اونا مي‌کشنت

357
00:39:56,619 --> 00:39:58,633
بعد اينکه ازت براي
پيدا کردن پدرت استفاده بکنن

358
00:40:00,130 --> 00:40:01,803
تو چي راجع به پدرم ميدوني؟

359
00:40:04,235 --> 00:40:05,532
همونقدر که تو ميدوني

360
00:40:07,242 --> 00:40:08,322
مشکلي پيش نمياد

361
00:40:09,985 --> 00:40:10,985
!نه

362
00:40:16,177 --> 00:40:17,989
وقت تصميم گرفتنه، کتيا

363
00:40:18,594 --> 00:40:21,467
يا اونا يا من

364
00:40:24,398 --> 00:40:25,768
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

365
00:40:25,999 --> 00:40:29,202
.مجبور نيستي
فقط به خاطراتت اعتماد کن

366
00:40:31,358 --> 00:40:32,709
دستم رو بگير

367
00:40:36,042 --> 00:40:39,144
روزي که فرار کردي رو يادت مياد، کتيا؟

368
00:40:39,146 --> 00:40:40,148
!پيتر، بايد بريم

369
00:40:40,150 --> 00:40:43,342
آزمايشگاه پدرت رو؟
سوار ماشين شدن رو؟

370
00:40:46,218 --> 00:40:47,319
آروم

371
00:40:47,320 --> 00:40:49,247
آخرين باري که مادرت رو ديدي؟

372
00:40:49,450 --> 00:40:53,049
!نه، نه، نه، نه

373
00:41:00,882 --> 00:41:02,203
تو هم اونجا بودي

374
00:41:03,795 --> 00:41:04,796
آره

375
00:41:06,453 --> 00:41:08,515
آره، ما جزوي از يک برنامه بوديم

376
00:41:18,903 --> 00:41:20,178
بايد بريم. عجله کن

377
00:41:23,224 --> 00:41:24,224
!بدو! عجله کن

378
00:41:25,536 --> 00:41:26,980
...برو اين پايين
لطفا برو اون پايين

379
00:41:26,982 --> 00:41:27,982
!بابا

380
00:41:27,985 --> 00:41:30,240
زنده بمون

381
00:41:38,993 --> 00:41:40,991
.اون من رو ول کرد
چرا؟

382
00:41:42,614 --> 00:41:45,414
.پيداش کن
خودت ميتوني ازش بپرسي

383
00:41:50,192 --> 00:41:51,236
دستم رو باز کن

384
00:41:53,085 --> 00:41:56,213
.بايد ياد بگيري، کتيا
وقت زيادي نداريم

385
00:41:57,086 --> 00:41:58,152
خودت دستت رو باز کن

386
00:43:13,997 --> 00:43:15,118
چقدر طول کشيد

387
00:43:15,625 --> 00:43:16,905
نميدونستم تسته

388
00:43:17,276 --> 00:43:18,437
همه چيز تسته

389
00:43:18,639 --> 00:43:20,707
اگه بازم از اينا مصرف کني، شکست ميخوري

390
00:43:21,195 --> 00:43:22,339
اونا رو لازم دارم

391
00:43:22,740 --> 00:43:24,925
بايد بتوني خوب فکر کني

392
00:43:25,197 --> 00:43:26,717
انقدر با خودت نجنگ

393
00:43:26,719 --> 00:43:27,718
و من چي هستم؟

394
00:43:27,720 --> 00:43:29,774
،اگه از اين سوال‌ها بپرسي
خيلي زود کشته ميشي

395
00:43:31,162 --> 00:43:32,169
من چي هستم؟

396
00:43:33,458 --> 00:43:35,390
تو هم مثل مني، فقط بهترش

397
00:43:35,790 --> 00:43:38,019
!چرت نگو
من کتيا ون‌ديز هستم

398
00:43:38,020 --> 00:43:40,461
.تو به زبان فرانسوي، اسپانيايي و چيني تسلط داري
از کجا ياد گرفتيشون؟

399
00:43:40,563 --> 00:43:42,294
چطوري همين الان تونستي خودت رو آزاد کني؟

400
00:43:44,312 --> 00:43:46,043
تو برنامه‌ريزي شدي

401
00:43:46,746 --> 00:43:50,101
.و اسمت کتيا ون‌ديز نيستش
درستش "کاتره ون ديز" هستش

402
00:43:50,402 --> 00:43:51,869
به فرانسوي ميشه 90

403
00:43:53,469 --> 00:43:55,582
پس من 43 نسخه بهتر از توئم؟

404
00:43:57,419 --> 00:43:58,421
و اونا هم ميدونن؟

405
00:43:58,423 --> 00:44:00,460
،اگه ميدونستن
تو تبديل به هدف ميشدي

406
00:44:00,563 --> 00:44:01,616
يالا عجله کن

407
00:44:08,986 --> 00:44:12,922
،‏اگه به کمکم براي پيدا کردن پدرم نياز داشتي
‏چرا بهم شليک کردي؟

408
00:44:13,784 --> 00:44:16,414
‏من بهت شليک نکردم، روت ردياب گذاشتم

409
00:44:21,229 --> 00:44:22,408
‏تعدادشون خيلي زياده

410
00:44:22,411 --> 00:44:25,513
‏اگه به يکيشون شليک کنم، بقيه‌شون دورمون مي‌کنن
‏پس بايد چيکار کنيم، کتيا؟

411
00:44:26,635 --> 00:44:27,635
‏ازشون دور بمونيم

412
00:44:29,257 --> 00:44:31,719
‏نه، ترست رو بذار کنار
‏باهاش رو در رو شو

413
00:44:33,524 --> 00:44:38,086
‏پدرت تو رو جوري برنامه ريزي کرده تا
‏قدرت شنوايي و بينايي فوق‌العاده بالايي داشته باشي

414
00:44:41,900 --> 00:44:44,935
‏تو اين اطلاعات رو تحليل مي‌کني
‏تا خطر رو پيش‌بيني کني

415
00:44:51,719 --> 00:44:52,983
‏پس پيش بيني کن

416
00:45:08,277 --> 00:45:09,277
‏کتيا

417
00:45:14,768 --> 00:45:15,769
‏اونجا

418
00:45:47,061 --> 00:45:48,242
..‏منطقه‌ي چهار، تمام

419
00:45:58,655 --> 00:45:59,657
‏کتيا

420
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
‏الآن

421
00:46:10,286 --> 00:46:11,706
‏ازت مي‌خوام به سمت بيرون فرار کني

422
00:46:11,708 --> 00:46:12,710
‏چرا؟

423
00:46:13,793 --> 00:46:14,995
‏اونا رو مي‌کشي به سمت خودت

424
00:46:15,297 --> 00:46:16,820
!‏بهم شليک مي‌کنن

425
00:46:17,916 --> 00:46:19,410
‏بهت شليک نمي‌کنن

426
00:46:22,606 --> 00:46:24,415
‏مي‌خواي دوباره پدرت رو ببيني؟

427
00:46:27,517 --> 00:46:28,517
‏بهم اعتماد کن

428
00:46:37,353 --> 00:46:38,667
‏يه هدف در ديدرس و تيررسمه

429
00:46:39,271 --> 00:46:40,471
‏در حال حرکت به سمتش

430
00:46:47,926 --> 00:46:49,302
‏سلام، کتيا

431
00:46:55,910 --> 00:46:59,183
‏فقط يه بار ازت مي‌پرسم
‏پدرت کجاست؟

432
00:47:03,962 --> 00:47:06,830
‏دوست دارم بدوني يکي از طرفدار‌هاي
‏پر و پا قرصتم، 47

433
00:47:06,833 --> 00:47:08,509
‏ ديدار با چنين افسانه‌اي باعث افتخاره

434
00:47:10,658 --> 00:47:13,372
‏فکر مي‌کردم تو بعد از مرگت تبديل به افسانه شده باشي

435
00:47:13,682 --> 00:47:14,862
‏اما، تو ميشي

436
00:47:15,593 --> 00:47:17,316
‏فقط هنوز در جريان نيستي

437
00:47:19,513 --> 00:47:21,928
‏به عنوان يه جنازه خيلي سرحالي، جان

438
00:47:22,130 --> 00:47:24,378
‏- تقريبا به خوبي وقتي زنده بودي
‏- آره؟

439
00:47:25,774 --> 00:47:27,635
‏خب، قضيه اينه که من خاصم

440
00:47:28,169 --> 00:47:29,171
‏خواهيم ديد

441
00:47:49,890 --> 00:47:50,928
‏خيلي ديوونه کننده‌ست، ها؟

442
00:48:12,981 --> 00:48:14,731
‏من بهترم، اعتراف کن

443
00:48:16,673 --> 00:48:17,774
‏اعتراف کن

444
00:48:19,611 --> 00:48:20,758
‏نيستي

445
00:48:24,614 --> 00:48:25,738
‏خطا زدي

446
00:48:25,739 --> 00:48:27,037
‏نه، درست زد

447
00:48:52,202 --> 00:48:53,257
‏اشتباه کردي

448
00:48:53,259 --> 00:48:54,786
‏اون يه اسلحه به سمتت نشونه گرفته بود

449
00:48:55,189 --> 00:48:57,710
‏اما ماشه رو نکشيد
‏فقط مي‌خواست بهش بگم منو زده

450
00:48:58,192 --> 00:48:59,412
‏خب، اون چطور جونوريه

451
00:48:59,514 --> 00:49:02,870
،‏هيچکس وقتي چهار تا تير ميخوره زنده نمي‌مونه
‏هيچکس

452
00:49:03,211 --> 00:49:05,551
‏لايه‌ي زرهي محافظ دروني از جنس تيتانيوم

453
00:49:06,551 --> 00:49:08,691
‏که به صورت مايع زير پوست تزريق ميشه

454
00:49:08,693 --> 00:49:10,594
‏منعطف و در عين حال فوق‌العاده قوي

455
00:49:10,996 --> 00:49:14,529
‏سيستم عصبيش و سرعتيش ارتقا داده شه

456
00:49:15,557 --> 00:49:17,705
..‏در مورد اين آزمايشات سنديکا يه چيزايي شنيده بودم

457
00:49:19,166 --> 00:49:21,025
..‏اگه اينکارو با اون کرده باشن

458
00:49:25,291 --> 00:49:28,386
‏حالا، مي‌توني بهم بگي ليتونکو کجاست؟

459
00:49:28,789 --> 00:49:31,218
‏قسم بخور که بهش آسيب نميزني

460
00:49:32,279 --> 00:49:33,279
‏قسم بخور

461
00:49:34,056 --> 00:49:35,587
‏خيلي خب، قسم مي‌خورم

462
00:49:36,976 --> 00:49:38,225
‏ديانا، شنيدي؟

463
00:49:38,426 --> 00:49:40,861
‏شنيدم، لينکش رو بهم بده تا به نيروهام بدم‏

464
00:49:42,520 --> 00:49:44,614
‏اگه بهم دروغ بگي، مي‌کشمت

465
00:49:45,911 --> 00:49:47,596
‏انقدرام کشتنم آسون نيست

466
00:49:52,835 --> 00:49:53,997
‏اون توي سنگاپوره

467
00:49:56,404 --> 00:49:58,624
‏مقر اصلي سنديکا توي سنگاپوره

468
00:49:59,697 --> 00:50:01,375
‏بدجايي قايم شده

469
00:50:27,973 --> 00:50:29,853
‏- بله؟
‏- دايانا هستم

470
00:50:29,854 --> 00:50:31,907
‏مي‌خوام هر چه سريع‌تر بياي سنگاپور

471
00:50:32,010 --> 00:50:33,420
‏دارم ميام

472
00:51:05,264 --> 00:51:06,838
‏سنگاپور

473
00:51:16,934 --> 00:51:17,933
‏بله؟

474
00:51:17,935 --> 00:51:20,120
‏ليتونکو توي سنگاپوره
‏دارن ميان اونجا

475
00:51:22,521 --> 00:51:25,620
‏دارن ميان، دوربين‌هاي فرودگاه رو بررسي کن

476
00:51:25,922 --> 00:51:27,123
‏بله، قربان

477
00:51:46,183 --> 00:51:48,574
‏سنديکا به اين دوربين‌ها هم دسترسي داره، مگه نه؟

478
00:51:48,677 --> 00:51:50,337
‏اونا به همه چي دسترسي دارن

479
00:51:51,673 --> 00:51:53,936
‏مي‌توني نگهش داري، لطفا؟
‏ممنون

480
00:51:54,500 --> 00:51:56,209
‏چطور مي‌خواي جلوش وايسي؟

481
00:51:56,464 --> 00:51:58,709
‏با بازي با احتمالات
غيرمنتظره ظاهر شدن

482
00:51:58,741 --> 00:52:01,844
‏بيهوده عمل نکردن
‏هرکاري که مي‌کني بايد يه دليلي داشته باشه

483
00:52:02,541 --> 00:52:03,765
‏يعني چي؟

484
00:52:04,820 --> 00:52:06,918
‏پالتو و کيفت رو بده من

485
00:52:07,320 --> 00:52:10,706
‏الآن، به اين معنيه که از ديد دوربين‌ها دور بمون

486
00:52:11,264 --> 00:52:12,264
‏خيلي خب

487
00:53:34,336 --> 00:53:37,359
‏

488
00:53:46,578 --> 00:53:48,429
‏مي‌دونم، زياد طول کشيد

489
00:53:53,716 --> 00:53:54,942
‏ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

490
00:53:55,651 --> 00:53:57,595
‏قراره آخر عاقبتم مثل تو بشه؟

491
00:54:31,081 --> 00:54:32,082
‏دنبال بمب ميگردي؟

492
00:54:33,360 --> 00:54:34,361
‏حشره

493
00:54:35,476 --> 00:54:37,194
‏حشره‌ها عاشق پارچه‌ي ايتاليايي هستن

494
00:54:52,698 --> 00:54:56,176
‏هدف مکان يابي شد

495
00:55:20,058 --> 00:55:21,058
‏درد داشت؟

496
00:55:24,085 --> 00:55:25,085
‏آره

497
00:55:26,765 --> 00:55:27,765
..‏همه‌تون

498
00:55:28,166 --> 00:55:30,376
‏همه‌مون وقتي که به دنيا ميايم
‏بارکد مي‌خوريم

499
00:55:33,210 --> 00:55:34,211
‏و شماره‌تون؟

500
00:55:34,213 --> 00:55:35,701
‏وقتي که مامور مي‌شيم

501
00:55:51,605 --> 00:55:53,614
‏اون ساعت 9 صبح مياد اونجا

502
00:55:54,217 --> 00:55:56,262
‏اين دقيقا زمانيه که ارکيده‌ها
‏کامل شکوفا ميشن

503
00:56:02,725 --> 00:56:04,012
‏مي‌دوني که داره ميميره؟

504
00:56:07,643 --> 00:56:08,927
‏سرطان ريه

505
00:56:10,631 --> 00:56:12,868
‏براي نفس کشيدن به افشانه نياز داره

506
00:56:29,277 --> 00:56:30,790
‏اصلا تو انساني؟

507
00:56:34,195 --> 00:56:38,195
‏آخه جان گفت شما نمي‌تونيد
‏ترس و ناراحتي رو احساس کنيد

508
00:56:38,230 --> 00:56:40,463
‏همه‌ي اين قابليت‌ها ازتون گرفته شده
‏حقيقت داره؟

509
00:56:42,166 --> 00:56:43,165
‏آره

510
00:56:43,168 --> 00:56:44,260
‏عشق چطور؟

511
00:56:48,087 --> 00:56:49,575
‏من چيزيم که بايد باشم

512
00:56:49,576 --> 00:56:50,646
‏يعني چي؟

513
00:56:50,948 --> 00:56:54,280
‏توي اين کار، بعضي وقتا بهتره هيچي رو احساس نکني

514
00:56:54,383 --> 00:56:56,459
‏در مورد کار حرف نميزنم

515
00:56:58,971 --> 00:57:00,152
‏فکر مي‌کنم داري دروغ ميگي

516
00:57:02,318 --> 00:57:05,120
‏نمي‌تونم باور کنم که ميتوني ترس و عشق رو کنار بذاري

517
00:57:05,122 --> 00:57:06,502
‏فکر نمي‌کنم هيچکس بتونه

518
00:57:06,804 --> 00:57:10,014
‏تو جدا از کارت يه آدم يا شخص ديگه‌اي هستي، اون چطور؟

519
00:57:10,490 --> 00:57:12,871
‏داري از من ميپرسي يا از خودت؟

520
00:57:16,304 --> 00:57:18,508
‏نمي‌توني با چيزي که هستي بجنگي، کتيا

521
00:57:19,899 --> 00:57:21,020
‏شکست ميخوري

522
00:57:21,921 --> 00:57:24,784
‏براي تو هم چنين اتفاقي افتاده؟
‏با چيزي که هستي جنگيدي و شکست خوردي؟

523
00:57:29,723 --> 00:57:31,099
‏مردم مي‌تونن تغيير کنن

524
00:57:31,895 --> 00:57:33,237
‏اعتقادات رو با من تطابق نده

525
00:57:35,278 --> 00:57:37,002
‏نااميد ميشي

526
00:57:39,764 --> 00:57:41,465
‏الآن هم يه کاري دارم که بايد انجام بدم

527
00:57:43,629 --> 00:57:44,630
‏چه کاري؟

528
00:57:46,126 --> 00:57:48,488
‏در حال حاضر، بايد بخوابم

529
00:59:35,885 --> 00:59:39,251
،‏وقتي عصباني ميشم و خوابم نميبره
‏دل و جيگر وسايلو ميريزم بيرون

530
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
‏شرمنده

531
00:59:45,493 --> 00:59:46,866
‏ديگه هيچوقت اينکارو نکن

532
00:59:51,939 --> 00:59:53,049
‏اونا از اعضاي سنديکا بودن؟

533
00:59:53,153 --> 00:59:54,302
‏نه، باج بگير بودن

534
00:59:54,405 --> 00:59:55,586
‏دوستانت فرستادنشون؟

535
00:59:57,444 --> 00:59:59,680
‏پس، سنديکا هنوز نمي‌دونه ما کجاييم؟

536
00:59:59,716 --> 01:00:01,918
‏واسه پيدا کردنمون جايزه گذاشتن، خودت چي فکر مي‌کني؟

537
01:00:03,191 --> 01:00:06,279
‏بيا، سعي نکن دل و جيگر اينو بريزي بيرون

538
01:00:11,534 --> 01:00:13,874
‏- چه بوي بدي
‏- رابرت، خواهش مي‌کنم

539
01:00:13,909 --> 01:00:16,635
‏- ‏چطوري انقد سريع پيدامون کردن؟
‏‏- تو بگو

540
01:00:16,836 --> 01:00:19,762
‏- بازي در نيار
چي باعث شده فکر کني اين يه بازيه؟ -

541
01:00:23,685 --> 01:00:26,124
‏دوربين‌هاي فرودگاه من رو نديدن

542
01:00:31,789 --> 01:00:34,496
‏اما يه دوربين بيرون، نزديک خروجي عکسمو گرفته

543
01:00:36,234 --> 01:00:37,887
‏دارم تو اين مسائل حرفه‌اي ميشم، مگه نه؟

544
01:00:38,089 --> 01:00:39,790
‏نه، کارهات تميز نيست

545
01:00:39,792 --> 01:00:41,390
‏الآن حالم بد ميشه

546
01:00:41,492 --> 01:00:44,217
‏پسر خوبي باش
‏بيا، اينم افشانه

547
01:00:44,253 --> 01:00:45,319
‏حالت خوب ميشه

548
01:00:53,175 --> 01:00:54,176
‏عذر مي‌خوام

549
01:00:58,477 --> 01:01:00,240
‏- از کجا آورديش؟
‏- معامله کردم

550
01:01:00,341 --> 01:01:02,067
‏- در قبال چي؟
‏- چاقوي تو

551
01:01:22,138 --> 01:01:24,290
‏ليتونکو و دختره رو برام بياريد

552
01:02:31,707 --> 01:02:32,999
‏نبايد ميومدي

553
01:02:35,124 --> 01:02:36,525
‏ميدوني من کيم؟

554
01:02:44,588 --> 01:02:46,913
‏دختر مادرت هستي

555
01:02:50,269 --> 01:02:51,889
‏چرا ترکم کردي؟

556
01:02:56,073 --> 01:02:58,500
‏نمي‌خواستم بخشي از
‏کارهاي من باشي

557
01:02:59,001 --> 01:03:01,108
‏مي‌خواستم زنده بموني

558
01:03:03,865 --> 01:03:05,328
‏چنين حقي نداشتي

559
01:03:06,038 --> 01:03:07,833
‏که ازت دور بشم؟

560
01:03:10,390 --> 01:03:14,135
‏که منو تبديل به چنين آدم منحصر به فرد و ترسويي کني

561
01:03:14,171 --> 01:03:15,439
‏چنين حقي نداشتي

562
01:03:22,243 --> 01:03:23,646
‏بيا قدم بزنيم، کتيا

563
01:03:31,357 --> 01:03:33,455
‏من مادرت رو خيلي دوست داشتم

564
01:03:34,156 --> 01:03:36,171
..‏اون يه نور

565
01:03:36,372 --> 01:03:38,376
‏تو اين دنياي تاريک بود

566
01:03:40,025 --> 01:03:42,383
..‏و بيشتر از هر چيز ديگه‌اي تو دنيا

567
01:03:42,682 --> 01:03:44,222
‏يه بچه ميخواست

568
01:03:44,625 --> 01:03:46,925
‏اما نازا بود

569
01:03:47,914 --> 01:03:51,445
‏پس، ما تمام قوانين رو شکستيم

570
01:03:51,870 --> 01:03:53,274
‏و تو رو به دنيا آورديم

571
01:03:58,625 --> 01:04:01,227
،‏مي‌دونستيم که اگه پيدات کنن

572
01:04:01,529 --> 01:04:05,359
‏ازمون مي‌گيرنت
..‏پس بهت

573
01:04:05,460 --> 01:04:07,828
‏ابزاري براي آزادي داديم

574
01:04:10,491 --> 01:04:11,935
‏اين آزادي نيست

575
01:04:12,603 --> 01:04:14,568
‏نه، شايد نباشه، کتيا

576
01:04:15,188 --> 01:04:17,834
‏اما براي زنده موندنت ضروري بود

577
01:04:18,471 --> 01:04:22,400
..‏حالا هم ازت انتظار ندارم درک کني

578
01:04:24,825 --> 01:04:28,178
،‏ولي ازت مي‌خوام درونت احساسش کني

579
01:04:28,614 --> 01:04:31,166
‏تا يه پيرمرد مغرور رو ببخشي

580
01:04:32,038 --> 01:04:33,292
‏و اگه نتونم؟

581
01:04:34,383 --> 01:04:39,529
‏مي‌توني، چون تو انعکاس زني هستي که دوست داشتم

582
01:04:48,575 --> 01:04:49,694
‏من آماده‌ام

583
01:04:50,490 --> 01:04:51,586
‏تمومش کن

584
01:04:54,174 --> 01:04:55,301
‏همين الآن

585
01:04:56,635 --> 01:04:58,494
‏اون نيومده تا شما رو بکشه

586
01:04:59,678 --> 01:05:00,961
‏پدر

587
01:05:02,857 --> 01:05:04,958
‏چرا همينطوره
‏چاره‌ي ديگه‌اي نداره

588
01:05:05,160 --> 01:05:08,715
‏کشتن کاريه که براش برنامه ريزي شده و
‏اون چنين آدميه

589
01:05:09,032 --> 01:05:11,290
‏اينطور نيست، 47؟

590
01:05:12,588 --> 01:05:13,588
‏اشتباه مي‌کني

591
01:05:15,334 --> 01:05:18,502
‏ما با کارهايي که مي‌کنيم، خودمون تصميم مي‌گيريم
کي هستيم

592
01:05:25,232 --> 01:05:26,426
...‏احساس مي‌کني

593
01:05:27,374 --> 01:05:29,386
‏حق انتخابي داري؟

594
01:05:30,527 --> 01:05:33,190
‏احساس مي‌کنم همينه که
‏ما رو تبديل به انسان مي‌کنه

595
01:05:35,059 --> 01:05:36,686
...‏پس به نظر مياد

596
01:05:37,509 --> 01:05:39,386
..‏تو و برادرت

597
01:05:39,588 --> 01:05:42,413
‏بايد خيلي چيزا به اين پيرمرد ياد بديد

598
01:05:45,272 --> 01:05:48,402
‏احساس مي‌کنم بعد از اين همه مدت
يه عضوي از خانواده پيدا کردي
‏

599
01:05:52,428 --> 01:05:53,429
‏فرار کنيد

600
01:06:30,716 --> 01:06:31,942
‏گيرت انداختم

601
01:06:36,456 --> 01:06:37,456
‏درهاي ساختمونو ببنديد

602
01:06:43,126 --> 01:06:44,126
!‏برو

603
01:06:47,924 --> 01:06:49,965
‏- ‏چي مي‌خوان؟
‏- بيشتر منو مي‌خوان

604
01:06:50,000 --> 01:06:52,006
‏چرا کسي بايد بيشتر تو رو بخواد؟

605
01:07:00,393 --> 01:07:02,910
،‏يک و دو باهاش بمونن
‏سه و چهار قيچيش کنن

606
01:07:30,521 --> 01:07:31,521
‏قيچيش کنيد

607
01:08:08,571 --> 01:08:10,432
‏گير افتادن، راهي ندارن

608
01:08:10,434 --> 01:08:11,837
‏چپ يا راست، کتيا؟

609
01:08:16,226 --> 01:08:17,469
‏مستقيم برو

610
01:08:18,944 --> 01:08:20,409
‏بهم اعتماد کن

611
01:08:30,514 --> 01:08:31,584
‏لعنت بهت

612
01:08:37,175 --> 01:08:38,765
‏مي‌خوام تمامي درهاي ساختمون بسته شه

613
01:08:40,257 --> 01:08:41,898
‏شايد بهتر باشه بهش شليک کنيد

614
01:08:42,687 --> 01:08:43,971
‏زره محافظ زير پوستي داره

615
01:08:43,974 --> 01:08:46,222
‏چي، واقعا تونستن ازش استفاده کنن؟

616
01:08:46,257 --> 01:08:47,324
‏آره

617
01:08:49,076 --> 01:08:50,834
‏سريع تو برو لعنتي

618
01:08:52,845 --> 01:08:54,176
‏سريع تر، سريع‌تر

619
01:08:54,211 --> 01:08:55,507
‏نمي‌تونيم رد بشيم

620
01:08:55,830 --> 01:08:56,835
‏بهم اعتماد کن

621
01:09:19,772 --> 01:09:22,641
‏به تمامي نيروهاي داخل شهر نياز دارم
‏بايد داخل شهر بگيريمشون

622
01:09:34,823 --> 01:09:37,414
‏- قرار نيست تموم بشه، مگه نه؟
‏- از همين ميترسم

623
01:09:37,862 --> 01:09:39,139
‏اون هيچوقت متوقف نميشه

624
01:09:39,143 --> 01:09:40,108
‏کي؟

625
01:09:40,144 --> 01:09:43,855
‏آنتواين لکلرک
‏رئيس سنديکا

626
01:09:45,604 --> 01:09:48,133
‏اگه اين لکلرک رو بکشيم، چي؟
‏همه چي تموم ميشه؟

627
01:09:48,321 --> 01:09:49,331
‏نمي‌تونيم

628
01:09:49,433 --> 01:09:50,901
‏شايد ما نتونيم، ولي تو مي‌توني

629
01:09:51,004 --> 01:09:55,550
‏هيچکس تا حالا نتونسته اونقدري به لکلرک نزديک شه
‏تا اونو بکشه

630
01:09:56,423 --> 01:09:59,724
‏اون هيچوقت از دفتر محافظت شده‌اش خارج نميشه
‏هيچکس هم اجازه‌ي ورود نداره

631
01:09:59,760 --> 01:10:01,793
‏هميشه توسط نيروهاي امنيتي تحت محافظته

632
01:10:02,537 --> 01:10:03,537
‏چهارده

633
01:10:04,945 --> 01:10:06,888
‏تعداد مامورايي که سعي کردن
‏اونو بکشن

634
01:10:07,182 --> 01:10:08,255
‏همه‌شون مُردن

635
01:11:45,950 --> 01:11:47,775
!‏کمکم کن، کمکم کن

636
01:11:47,877 --> 01:11:49,684
!‏- بلند شو
‏- نمي‌تونم راه برم

637
01:11:49,685 --> 01:11:51,688
!‏يالا! تو مي‌توني

638
01:11:51,691 --> 01:11:53,489
!‏بلند شو

639
01:11:53,524 --> 01:11:55,094
‏- شرمنده
‏- کمک ميارم

640
01:11:55,365 --> 01:11:56,361
‏ازم دورش کن

641
01:11:56,363 --> 01:11:59,968
!‏- ببرش! يالا
!‏ببرش! خواهش مي‌کنم -

642
01:11:59,970 --> 01:12:00,970
!‏يالا

643
01:12:02,849 --> 01:12:05,320
!‏خواهش مي‌کنم! از اينجا ببرش

644
01:12:05,321 --> 01:12:06,858
!‏نه! نه

645
01:12:06,860 --> 01:12:07,860
!‏ببرش

646
01:12:36,644 --> 01:12:38,206
‏سلام، دکتر

647
01:12:47,123 --> 01:12:50,582
‏چرا اينکارو کردي؟
‏بايد برگرديم

648
01:12:51,615 --> 01:12:52,942
‏اون تنها کسي بود که داشتم

649
01:12:52,945 --> 01:12:55,262
‏- بايد کمکش کنم
‏- نمي‌توني

650
01:12:55,297 --> 01:12:57,617
‏لعنت بهت، عوضي

651
01:12:58,566 --> 01:13:01,491
‏- بايد بکشمت
‏- آره، اما نمي‌توني، چون ضعيفي

652
01:13:01,727 --> 01:13:06,549
‏تو چيزي بيشتر از يه دختر ترسو نيستي
‏که تنها مهارتش فرار کردنه

653
01:13:06,695 --> 01:13:07,695
‏لعنتي

654
01:13:31,114 --> 01:13:33,310
دکتر؟  ،DNA ‏توالي

655
01:13:36,012 --> 01:13:38,313
‏انطباق شکاف باکتري‌هاي جهش يافته

656
01:13:38,720 --> 01:13:42,012
‏حلقه‌هاي رو ايستايي؟
RNA؟ ‏انتقال
(‏(اسيد ريبونوكلئيك

657
01:13:47,058 --> 01:13:49,031
‏يالا، دکي

658
01:13:54,787 --> 01:13:56,206
‏نمي‌خوام اينکارو کنم

659
01:13:57,230 --> 01:13:59,587
‏باور کن، تو هم نميخواي من اينکارو کنم

660
01:14:00,845 --> 01:14:03,023
‏پس چيزي که مي‌خوام بدونم رو بگو

661
01:14:03,436 --> 01:14:04,563
‏بگو

662
01:14:04,663 --> 01:14:08,473
‏چطور ميشه يه مامور خلق کرد

663
01:14:16,471 --> 01:14:18,420
‏اين فقط آزمايشيه دکتر

664
01:14:19,443 --> 01:14:21,151
..‏ديدم که کارسازه

665
01:14:21,153 --> 01:14:24,641
‏و باور کن نميخواي يکي از اونايي باشي
که باهاش اينکارو مي‌کنيم

666
01:14:26,534 --> 01:14:28,196
‏تو يه حرومزاده‌اي

667
01:14:28,898 --> 01:14:29,898
‏مي‌دونم

668
01:14:30,000 --> 01:14:31,879
‏نه، نمي‌دوني

669
01:14:32,846 --> 01:14:36,032
‏تو حاصل يه تکنولوژي درجه دوئي

670
01:14:36,671 --> 01:14:38,015
‏يه آزمايش شکست خورده

671
01:14:39,088 --> 01:14:42,485
‏مزيت يه مامور، بدنش نيست، جان اسميت

672
01:14:42,588 --> 01:14:43,849
‏ذهنشه

673
01:14:44,949 --> 01:14:48,391
‏تو هيچوقت به خوبي اون نميشي

674
01:14:51,250 --> 01:14:52,263
‏تزريق کن

675
01:15:19,493 --> 01:15:23,197
‏تو رو خدا دکتر، چيزي که مي‌خوام رو بگو

676
01:15:43,740 --> 01:15:44,742
‏لعنتي

677
01:15:50,204 --> 01:15:51,347
‏جناب رئيس

678
01:15:51,651 --> 01:15:52,651
‏حالتون خوبه

679
01:15:53,024 --> 01:15:54,549
‏نه، نيست

680
01:15:54,551 --> 01:15:56,044
‏اطلاعات جناب رئيس رو ميخوام

681
01:15:56,046 --> 01:15:57,818
‏جناب رئيس از دفترشون اومده بيرون

682
01:16:05,092 --> 01:16:06,535
‏آتش نشاني

683
01:16:06,537 --> 01:16:08,414
‏لطفا يه نيروي اورژانسي بفرستيد اينجا

684
01:16:08,866 --> 01:16:10,712
‏ميشه لطفا محل دقيق رو بگيد

685
01:16:11,988 --> 01:16:13,044
‏دوباره بهش تزريق کن

686
01:16:13,046 --> 01:16:14,319
‏ممکنه بميره

687
01:16:14,883 --> 01:16:16,092
‏انجامش بده

688
01:16:17,396 --> 01:16:18,605
‏اوه، لعنتي

689
01:16:21,605 --> 01:16:22,708
‏آقاي رئيسه

690
01:16:25,249 --> 01:16:26,249
‏چي شده؟

691
01:16:27,396 --> 01:16:29,143
‏بيرون از دفترش چيکار مي‌کنه؟

692
01:16:35,365 --> 01:16:36,366
‏کافيه، جان

693
01:16:36,964 --> 01:16:39,462
‏مي‌تونيد بيرون منتظر بمونيد، همه‌تون

694
01:16:43,070 --> 01:16:44,635
‏مشکلي نيست، جان

695
01:16:59,649 --> 01:17:00,708
‏پتيا

696
01:17:02,389 --> 01:17:03,550
‏صدامو مي‌شنوي

697
01:17:09,125 --> 01:17:12,299
‏مي‌خوام کاملا باهات صادق باشم

698
01:17:15,018 --> 01:17:16,522
‏من تحسينت مي‌کنم

699
01:17:17,612 --> 01:17:20,988
‏تو يه چيز بي‌همتا خلق کردي

700
01:17:22,170 --> 01:17:25,158
،‏يه نژاد بهتر از انسان
‏چيزي که من مي‌خوام

701
01:17:28,310 --> 01:17:33,377
‏من تمام ثروت، شرکت و شهرتم رو
‏براش ريسک کردم

702
01:17:34,740 --> 01:17:39,624
‏هرچيزي رو براي موفقيت اين برنامه ريسک کردم
‏مي‌فهمي؟

703
01:17:40,717 --> 01:17:44,353
‏پس خدا رو شکر که سهامت رو فروختم

704
01:17:46,256 --> 01:17:50,148
‏من و تو خيلي با هم فرق مي‌کنيم
‏خودتم مي‌دوني

705
01:17:50,584 --> 01:17:52,166
‏اشتباه مي‌کني

706
01:17:53,307 --> 01:17:55,534
‏آدما مي‌تونن تغيير کنن

707
01:17:56,726 --> 01:17:57,726
‏نه

708
01:17:59,559 --> 01:18:01,133
‏نه، نه آدمايي مثل ما

709
01:18:02,767 --> 01:18:04,300
..‏کاري که کردي

710
01:18:04,302 --> 01:18:07,137
،‏بازي با خلقت خدايان
‏نمي‌تونه ناتمام بمونه

711
01:18:08,926 --> 01:18:11,432
‏نمي‌توني از چيزي که هستي فرار کني

712
01:18:11,894 --> 01:18:13,553
..‏پس بايد

713
01:18:13,855 --> 01:18:15,712
‏با آغوش باز قبولش کنم؟

714
01:18:16,096 --> 01:18:20,392
‏برنامه رو با تو از اول شروع کنم؟

715
01:18:21,080 --> 01:18:22,128
‏بله

716
01:18:27,977 --> 01:18:31,721
‏هميشه آدم کوچکي بودي، آنتوني

717
01:18:33,807 --> 01:18:37,419
..‏در بهترين حالت يه دزد ايده و تفکري

718
01:18:39,269 --> 01:18:44,127
نااميدي تو رو دربرگرفته

719
01:18:55,786 --> 01:18:57,551
..‏کليد رسيدن به همه چيز

720
01:18:59,502 --> 01:19:03,253
‏توي ذهن توئه
‏و قراره بهم تحويلش بدي

721
01:19:04,818 --> 01:19:07,661
‏بگو چطور ميشه يه مامور ساخت

722
01:19:09,314 --> 01:19:11,557
‏تو يه مامور نميخواي

723
01:19:13,492 --> 01:19:14,926
‏پس چي ميخوام؟

724
01:19:14,929 --> 01:19:16,257
‏يه ارتش

725
01:19:17,010 --> 01:19:19,915
‏و من اينو بهت نميدم

726
01:19:22,209 --> 01:19:23,790
‏پس قراره بميري

727
01:19:24,319 --> 01:19:26,211
‏من همين الآنش هم مُرده‌ام

728
01:19:29,749 --> 01:19:32,449
‏آره، اما دخترت چي؟

729
01:19:33,571 --> 01:19:35,570
‏دستت بهش نرسيده

730
01:19:36,003 --> 01:19:37,424
‏نه، ولي ميرسه

731
01:19:37,883 --> 01:19:39,498
‏بالاخره

732
01:19:40,022 --> 01:19:44,571
‏چيزي که ميخوام رو بده
‏و ميذارم در آرامش زندگي کنه

733
01:19:44,859 --> 01:19:49,606
‏چيزي که من بهت ميدم
‏آرامش رو کامل از بين ميبره

734
01:19:49,875 --> 01:19:51,470
‏آقاي رئيس

735
01:19:55,146 --> 01:19:56,461
‏اون کجاست؟

736
01:19:56,816 --> 01:19:58,187
‏چطوري وارد سيستم شده؟

737
01:19:58,189 --> 01:19:59,390
..‏نمي‌دونم، آقاي رئيس

738
01:19:59,391 --> 01:20:02,802
‏با واکنشتون حدس ميزنم که متوجه شده باشيد
‏من کي هستم

739
01:20:03,123 --> 01:20:04,187
‏چي مي‌خواي؟

740
01:20:04,589 --> 01:20:05,589
‏يه معامله

741
01:20:05,791 --> 01:20:08,193
‏- تو چيزي نداري که من بخوام
‏- اشتباه مي‌کني

742
01:20:08,918 --> 01:20:11,611
..‏تو چيزي که داخل ذهن ليتونکو هست رو مي‌خواي

743
01:20:11,613 --> 01:20:13,573
‏اما اون چيزي که ميخواي رو بهت نميده

744
01:20:14,570 --> 01:20:15,771
‏من ميدم

745
01:20:15,972 --> 01:20:16,972
‏چطور؟

746
01:20:17,727 --> 01:20:19,217
‏پنجره رو نگاه کن

747
01:20:25,250 --> 01:20:27,433
..‏تو نسل بعدي مامورها رو ميخواي

748
01:20:27,694 --> 01:20:30,530
‏اما جاي اشتباهي دنبالش بودي

749
01:20:30,723 --> 01:20:34,470
‏تو فکر ميکردي دختره فقط
‏کليد پيدا کردن ليتونکو هست

750
01:20:34,793 --> 01:20:37,077
‏يه وسيله براي رسيدن به هدف

751
01:20:38,181 --> 01:20:39,478
..‏حقيقت اينه که

752
01:20:42,012 --> 01:20:44,031
‏اون خود هدفه

753
01:20:47,915 --> 01:20:50,978
‏درسته، هر چيزي که مي‌خواي

754
01:20:51,531 --> 01:20:53,385
..‏نيرو، سرعت

755
01:20:53,387 --> 01:20:55,624
‏و هوش، داخل اونه

756
01:20:56,283 --> 01:20:58,635
دختره گذاشته شده  DNA ‏داخل

757
01:21:00,507 --> 01:21:04,251
‏پس مي‌خواي دختره رو در قبال دکتر معامله کني؟ چرا؟

758
01:21:04,509 --> 01:21:07,867
‏چون هميشه قراردادم رو کامل انجام ميدم

759
01:21:08,083 --> 01:21:09,083
‏لعنت بهت

760
01:21:11,253 --> 01:21:13,251
‏يه باند هليکوپتر روي پشت بام هست

761
01:21:13,742 --> 01:21:15,629
‏اونو به يه جاي امن ببريد

762
01:22:22,046 --> 01:22:24,829
‏- به سمت پناهگاه
‏- مي‌خوام تمام تيم‌ها بيان طبقه‌ي 40

763
01:22:24,830 --> 01:22:26,271
‏کافي نيست، جان

764
01:22:39,533 --> 01:22:42,054
‏نه، تو پيش من بمون
‏ازم محافظت کن

765
01:22:42,240 --> 01:22:43,912
‏انتخاب‌هاي زيادي هست

766
01:22:44,313 --> 01:22:46,094
‏و تنها يه جواب درست وجود داره

767
01:22:46,650 --> 01:22:48,313
‏کدوم انتخاب ميشه؟

768
01:22:48,416 --> 01:22:51,035
‏احساسات يا وظيفه شناسي؟

769
01:23:33,459 --> 01:23:35,289
‏نيروهاي آتش نشاني خيلي زود رسيدن اينجا

770
01:23:35,292 --> 01:23:37,538
‏- يه نفر قبل از برخورد به اونا زنگ زده
‏- يعني چي؟

771
01:23:37,639 --> 01:23:39,862
‏اين يعني اون هيچوقت توي هليکوپتر نبوده

772
01:23:47,206 --> 01:23:48,407
‏بيارشون بيرون

773
01:24:56,381 --> 01:24:57,862
‏اشتباهت چي بود؟

774
01:24:57,964 --> 01:24:59,775
‏من اشتباهي نمي‌کنم

775
01:25:00,469 --> 01:25:05,155
‏تو ‏بهم احتياج داشتي تا بفهمي از
‏‏من بهتري

776
01:25:26,060 --> 01:25:27,224
‏اون کجاست؟

777
01:25:30,661 --> 01:25:31,860
‏روي پشت بام

778
01:25:37,807 --> 01:25:40,432
‏وقتي اين ماجرا تموم شه، خودم مي‌کشمت

779
01:28:06,639 --> 01:28:08,994
‏مادرت بهت افتخار مي‌کنه

780
01:28:09,478 --> 01:28:10,479
‏چي؟

781
01:28:12,793 --> 01:28:13,793
‏هيچي

782
01:28:14,295 --> 01:28:16,582
‏گمون نمي‌کنم درک کني

783
01:28:17,487 --> 01:28:18,546
‏مهم نيست

784
01:28:18,748 --> 01:28:20,440
‏پيداش مي‌کنيم

785
01:28:20,640 --> 01:28:22,418
‏اميدوارم پيداش کني

786
01:29:10,503 --> 01:29:12,633
‏نابودي هدف رو تاييد کن

787
01:29:12,722 --> 01:29:13,815
..‏هدف

788
01:29:14,117 --> 01:29:16,669
..‏لکرک، آنتواين

789
01:29:16,945 --> 01:29:18,657
‏نابود شد

790
01:29:18,872 --> 01:29:20,351
‏اون يکي هدف؟

791
01:29:21,919 --> 01:29:23,706
‏هدف دوم؟

792
01:29:27,599 --> 01:29:28,600
‏47؟

793
01:29:29,302 --> 01:29:30,574
!‏47

794
01:29:31,742 --> 01:29:33,634
‏هدف دوم؟

795
01:29:38,054 --> 01:29:39,474
‏لکرک

796
01:29:39,926 --> 01:29:42,257
‏تمام مدت هدفت اون بود؟

797
01:29:43,454 --> 01:29:47,108
،‏هر چيزي که بهم گفتي
‏فقط داشتي رد گم ميکردي

798
01:29:47,533 --> 01:29:48,731
‏لازم بود

799
01:29:48,732 --> 01:29:50,667
‏چي؟ براي کشتن يه نفر؟

800
01:29:50,973 --> 01:29:51,973
‏نه

801
01:29:52,954 --> 01:29:56,640
،‏براي متوقف کردن برنامه‌ي مامورين
‏يکبار براي هميشه

802
01:29:58,477 --> 01:30:00,103
‏و آزاد کردن تو

803
01:30:02,506 --> 01:30:04,293
‏پدرت دوست داشت، کتيا

804
01:30:05,111 --> 01:30:09,552
‏مي‌دونست اگه لکرک بفهمه کي هستي
‏ولت نمي‌کنه

805
01:30:10,730 --> 01:30:12,613
‏که گيرت ميندازه

806
01:30:14,115 --> 01:30:17,003
‏پس کاري رو کرد که هر والديني مي‌کنن

807
01:30:18,096 --> 01:30:19,901
‏اون مُرد تا بچه‌ش رو نجات بده

808
01:30:28,187 --> 01:30:30,148
‏اين ماموريت توئه، مگه نه؟

809
01:30:36,143 --> 01:30:38,742
‏ما با کارهامون تصميم مي‌گيريم
‏کي هستيم

810
01:30:47,192 --> 01:30:50,167
..‏يه ساختمون پر از نيروهاي آموزش ديده‌ست

811
01:30:50,169 --> 01:30:52,604
‏که در راه اومدن به اين بالا هستن

812
01:30:53,349 --> 01:30:54,549
..‏اشتباه مي‌کني

813
01:30:54,664 --> 01:30:55,954
‏فقط يه نفر هست

814
01:31:12,894 --> 01:31:14,659
‏دايانا سلام رسوند

815
01:31:54,894 --> 01:31:59,659
:مترجمين
Drama آرين & Dark Assassin نيما

816
01:32:00,894 --> 01:32:05,500
WwW.TinyMoviez.Co