(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
انظر يا أبي، طعام
أعطني إياه
تعال. أعطني إياه
-أعطني -مهلاً
أمسكوه
أبي
-ابني -أبي
ابني
أبي
-ابني... ابني -تنحَّ جانباً هيه
-يا إلهي -ماذا حدث؟
ما الذي جرى, بحق السماء؟
ابني
أي شخص أرجوكم، اجلبوا ماءً لابني
سيدي بعض الماء
مولاي
ما شاء الله
الألماسة الكبيرة ستزن أكثر من عشرة قراريط
"من حفروا الوحل، اصطفوا في خط "غانجي
"ومن جلبوا الألماس، اصطفوا في خط "مودّا
ابني
خذ هذا
سيشفى
أليست لحياتنا أي قيمة, يا أبي؟
يعذبوننا كل هذا العذاب ويسلبون ثمار تعبنا
الجميع يُستَغل من الذين فوقه
دورا" ينهبنا"
"ثم نواب "غولكوندا" ينهب "دورا
وفي النهاية، إمبراطور المغول في دلهي ينهب النواب
إذن فالإمبراطور هو أكبر لص
ألا يتعرض للنهب أبدًا؟
لكي يُنهَب كل هؤلاء الناهبين
الله، الذي فوق الجميع
سيبعث حتماً شخصاً ما
سيأتي لينهبهم جميعاً
أرجوكم، لينقذنا أحد
يا إلهي, طفل صغير جرفته التيارات
لا أحد يعرف مَن يكون
لكن بطريقة ما، انتهى به المطاف في معبدنا
يا لها من رؤية عجيبة
نسر جارح مدَّ جناحيه ليحميه
غوروجي، هل نضع له علامة أفقية لأننا وجدناه
أم علامة عمودية لأن اللورد "غارودا" جلبه هنا؟
لا هذا ولا ذاك إنه تجلٍّ إلهي للأم المقدسة
مع الوقت، سيكرّس حياته للناس
وسيكون إقامة العدالة رسالته في الحياة
أتقول إنه مقدر له أن يكون ملكاً؟
سيكون شيئاً أعظم جندياً
سيصبح خادماً للشعب، ممدوحاً بين الجماهير
إن كان مقدراً لهذا الطفل أن يكون بطلاً عظيماً
فامنحه اسماً يليق بمستقبله
إنه بطل، كما قلت تماماً
"يحمل بركة الإله "فشنو" و"شيفا" والإلهة "آدي شاكتي
"إنه "هاري هارا فيرامالّو
"يحيا "ألامجير
إما العرش
أو القبر
يمنح الله خيارين فقط لأبناء العائلة المالكة
من يعبد بإخلاص يصبح ملكاً
ومن يسائل يُدفن في المقابر
"أورنغزيب"
الله يعامل الجميع بالعدل
إذن
هل ستسيء إلى "الاله" بتكريم الكفار، الذين ليسوا من ديننا؟
هل قررت بالفعل أن الإسلام لا يعني لك شيئاً؟
بركة "الاله" لا تحدها ديانة
فلا يُبلَغ الله إلا بالمحبة
"اذهب إذن، يا "بادشاه زاده-إي بُزُرگ مرتبة
"دارا شيكوه"
هذا "أورنغزيب" سيحرر
روحك الصوفية من جسدك
إنها الإرادة الملكية أن
توضع الهدايا على مائدة جلالته
ابني "أورنغزيب" يكن حباً عظيماً لوالده
يا الهى
سأضع هذا العرش المرصع بالطيور في "القلعة الحمراء العتيقة للملك "شاه جهان
"وسأثبت أنني جدير بلقب "أورنغزيب
"من هذا اليوم فصاعداً سيشرق اسم "أورنغزيب
كالجوهرة المتلألئة لسلالة التيموريين
هكذا أصنع التاريخ
أتريد العرش؟
أم أمر إعدام؟
-آصف، رسول الله -اصمت يا أبي
هل أطمح بهذا البلد لمصلحتي الشخصية؟
لماذا عبر "جلال الدين محمد بابر" ممر "خيبر" وجاء إلى هنا؟
ماذا تفعل بإرثه؟ إنه عار
إن شاء الله
يجب أن يرفرف علمنا المقدس بفخر فوق هذه الأمة الهندوسية
"لكن الطبيعة لها حكم آخر، يا "أورنغزيب
فالمستقبل لا يرحم من يتجاهل دروس الماضي
جنونك سيستفز الكفار
وسيطيح بك أحدهم من عرشك المرصع بالطاووس
وربما لا يرتدي تاجاً أصلاً بل قد يكون رجلاً عادياً
في يوم ما، سيظهر أمامك
سنرى ذلك
إن كان في دماء الكفار مثل هذا البطل، فليظهر
فليأتِ
سيدي
"مرحباً، السيد "تافَرنييه
ميناء "ماتشليبتنام"، عاصمة جنوب الهند التجارية، بانتظارك
كيف حالك يا "كاشي لينجام"؟
سيدي، تتحدث التيلوغو؟
كيف حال زوجتك وأطفالك الموتى؟
"آمل أن يكون الجميع بخير، يا "كاشي لينجام
أطفال موتى؟
سيدي لقد خلطت بين "الأطفال" وطعام الطقوس الجنائزية
مثل الأرز بالتمر الهندي
هذه المرة، لدينا لك حمولة سفينتين من البضائع
هذا هو "راتناغربها"، يا سيدي سيُخرج بقدر ما تستطيع حمله
انظر كيف ينهبون ثروة أمتنا ويأخذونها إلى بلادهم
الأمر ليس بهذه السهولة
من الآن فصاعداً، انسَ الجواهر والأحجار الكريمة
فلن يستطيعوا أخذ حتى قبضة تراب
أتظن أنه سيأتي؟
سيأتي بالتأكيد
ألماس
سيدي
لقد جئت مع قواتك هل هذا من أجله؟
هذه ألماسات بالغة القيمة لن أدعه يضع يده عليها
تفضل بالدخول
كلها لك
الياقوتة بخمسٍ وخمسين بيسا
ويوجد ألف ياقوتة
لن تجد أفضل منها في أي مكان بالعالم
المكيال "تولا" بعشرة بيسا
سيدي
إنها نفس الصفارة
-ها هو أمسكوه -هيا بنا
"ظللت أقول للسيد: "آمل ألا يأتي
لكن ها أنت هنا
كثيرون يصلّون لله كي آتي
أما أنت؟ فتأمل ألا أفعل
خططك لن تنجح هذه المرة
السيد جاء مع جيشه وأنت وحدك
قد يأتون كالقطعان، يلتهمون كل ما في طريقهم
لكن عبوة ناسفة واحدة كفيلة بإبادة ذلك القطيع
جاء إلى هنا ليقضي علينا ولن يرحل قبل أن يفعل
يا إلهي فيل ضخم
جنود
أمسكوه
لن تهرب من هنا
هيا اخرس
هيه
الألماسات
هيه.. هيه... هيه
ارموا سهامكم هيا الآن
"ذلك سيف "بالنادو"، يا "كاشي لينجام
ارفعه بشجاعة
أخرجه
ها هو
وماذا عن حصتي؟
هل أناديك لصًّا لأنك سرقته؟
أم سيد لإعادته؟
- يبدو خفيفًا - ماذا؟
هل كسبته بجهدك؟ أم اشتريته؟
لقد سرقته فقط، وهذا أكثر مما تستحق
- يكفي هذا مقابل الفحم - فحم؟
متى بدّلت هذا؟
كنت أعلم أنك ستتراجع عن وعدك، لهذا بدّلت الكيس
- أخرجه هيا - يا رجل
خداعك كان خطأً
هذه هي قطع الذهب التي وعدتك بها، خذها
أعطني أشيائي فقط وسأرحل
يا له من ارتياح
لقد عدت إلى رشدك
- انتبه لخطواتك - كما تقول
مهلاً, من أنت؟
من تكون بحق الجحيم؟
سايرا بيغوم
صوتك عذب، لكن النقاب متسخ ارفعيه
تبدو كغطاء ملقى على جاموسة
ما الأمر؟
اسمي فينكاتا موني مانيكيام، أنا خبير ألماس
بعد أن رأى دورا الشاب جرأتك في بندر
طلب مني أن آتي بك
- دورا الشاب؟ تقصد طفلًا؟ - ها؟ إنه رجل بالغ
- بالغ؟ إذن اطلب منه أن يأتي - أجل ها؟ اسمع
فيرا، فيرا، فيرا انتظر يا رجل
فيرا، سيمنحونني مكافآت إن جئت معي
أيها السادة الرهبان، لحظة رجاءً
سيعطيكم كيسًا من النقود لهذا الدير، تقبّلوه
وماذا أملك أصلًا؟
لا شيء سوى العمامة على رأسي والصندل في قدمي
وماذا ستفعل بهذه اللفة الكبيرة حول خصرك؟
خذوها من فضلكم
عسى أن تعيشوا بخير
كيف حدث هذا؟
إذن، سرقته هناك لتتبرع به هنا، أهذا صحيح؟
- يا لك من رجل عظيم - هيه
يمكنك أن تصبح عظيمًا أيضًا إن أعطيتني ما حول عنقك
أنا أستجدي من المتسولين، دعني وشأني
أخبرنى, ما الأمر إذن
دورا الشاب يستدعيك، إن استطعت أن تأتي
- متى؟ - في يوم سانكرانتي
سانكرانتي؟
حسنًا، لنذهب
أورنغزيب دعانا إلى هنا لعقد هدنة فلماذا لم يحضر بعد؟
بدلًا من جلالته أورنغزيب
سيحضر مبعوثه أبو سليمان للمناقشات
انتظرت طويلًا فقط لأراه
والآن لا أرى حتى ظلَّه
تحيات ألامجير إلى ملوك الماراثا والجات والراجبوت
أما تعلم أن الملوك لا يتفاوضون إلا مع الملوك
وليس مع المبعوثين مثلك؟
أوَ يخشى أورنغزيب مواجهة ثلاثة ملوك دفعة واحدة؟
دَعوه ينعم بالراحة في القلعة الحمراء
إذن، ما سبب هذا الاجتماع؟
الأوامر الصادرة عن جلالته أورنغزيب
ندعو الممالك الخاضعة لحكم المغول
إلى اعتناق ديننا
وأي مملكة ترفض اعتناق الإسلام سوف تُلزَم بدفع ضريبة الجزية
وهي ضريبة يجب أن يدفعها الملوك غير المسلمين وشعوبهم
مقابل السماح لهم بممارسة ديانتهم الخاصة
وافقوا على الشروط وضعوا أختامكم الملكية عليها
اصمت
أندفع ضريبة لنمارس ديننا في أرضنا نحن؟
بلِّغ أورنغزيب
هو وآباؤه هم من يجب أن يدفعوا لنا
لأنهم جاؤوا من خارج بلادنا وعاشوا على أرضنا وتنفسوا هواءنا
"ألامجير لا يقبل كلمة "لا "أو "مستحيل" أو "غير ممكن
وعادته أن يقتل كل من
يُجيبه بذلك ويرسله مباشرة إلى الجنة
أتجرؤ على تهديدنا؟
الناس يروون حكايات كثيرة عن بأس
الراجبوت والجات والماراثا من الصين حتى بارسوان ويونا
فإن كان حقًا يحمل شجاعة المغول في دمه
فليواجهنا والسيف بيده
وإن فعل
سأقطع رأسه بسيفه هو وأضعه في يده
سأضعه في يده
من أنت؟
اسمي أورنغزيب
خادم الله
إمبراطور هذا الكون
الجيش بلا ملكه كأفعى بلا رأس
غيّروا دينكم من دون إذلال
واقبلوا الخضوع لعرش المغول
فعلى الأقل ستُحفظوا أرواحكم
وزير، حضّر الجنود
سنسير الآن نحو ديكان
هذا جوابي لأي ملك يرفض تغيير دينه
ولأي مملكة لا تدفع الجزية
ليحيا الفاتح
-سيدي.. تحياتى -كم عدد العائلات يا رجل؟
هناك 12 عائلة بالمجموع
إنهم من ثوربو ميتا
كل بيت يحصل على كيسين من الأرز وكيسين من القش
يمكنكم استلامها
كيف ستكفي هذه حتى العام القادم يا سيدي؟
الحبوب غير كافية
لا نستطيع حتى أن نقدم لقمة للموتى في طقوسهم الأخيرة
رجاءً أعطنا كيسًا إضافيًا
هيه بدل أن تأخذ حصتك تطالب بالمزيد بلا حق
أنسيت المجاعة حين كنتم تعيشون على الطين واللبن الرائب؟
العائلة كبرت يا سيدي وهذا كل ما نملكه لإطعامهم
ماذا؟
ولماذا كبرت العائلة؟
هل أطعمكم فقط لأنك نمت مع زوجتك؟
سيدي؟
العالم أفضل حالاً حين تبقون جائعين
كيف تقول ذلك يا دورا؟
أرجوك أعد التفكير يا دورا
هذا لا يكفي لنا جميعًا لعام كامل
حسنًا، فلنفعل شيئًا
لنلعب لعبة النمر والماعز للتسلية
ثلاثة نمور سيدخلون الميدان بالنيابة عنا
إن تمكن خمسة عشر ماعزًا من إسقاطهم
أعطي كل بيت كيسًا إضافيًا
ماذا؟ أليس هذا كافيًا؟
سأعطيكم عشرة أكياس إضافية
عشرة أكياس هيا نلعب
- كيف نلعب؟ - عشرة أكياس
دورا، لا نريد أي أكياس إضافية أعطنا حصتنا فقط، هذا يكفي
أنتم من يقرر الآن؟ اذهبوا والعبوا
هل العدد ناقص واحدًا؟
- هيه هل ستلعب؟ - إنه مجرد طفل
اصمت أنت أخبرني هل ستلعب؟
- نعم، سألعب - اخرس أنت
- سنلعب يا دورا - انطلقوا
بانشامي
بانشامي.. بانشامي
دورا يقيم مباراة النمر والماعز
بين الفلاحين وأبطال المصارعة
دوراساني تناديك
فقرهم أصبح تسلية لهؤلاء الناس
وجوعهم صار مشهدًا للمتعة
- اخبريها، لن آتي - لن آتي، لن آتي
لن آتي، لن آتي
غطوا ذلك الجانب
أبي
- هيه - أنهِه
رائع
هؤلاء هم من يعملون في الحقول
ودورا يطعم الجميع هنا دورا العظيم
أبي، الحبوب تتساقط
-انتظري لحظة، عزيزتي -أبي
أعطني هذا هنا
يا إلهي ما هذا؟
إنها مفضلتي موتيالا شاندرافانكا
لا بأس
لماذا لا تستخدم خاصتك للربط؟
-أليست هذه أملاكك؟ -آه
-منطقي -لنذهب
-ما اسمك؟ -سري مها لاكشمي
لاكشمي، اعتبر أنكِ قد أعطيتِ موتيالا شاندرافانكا خاصتكِ
-إلى مها لاكشمي -كما تقول
يا إلهي
إنها قبضة النمر
النمر والماعز وقت تسلية دورا
يا إلهي
-أحسنت -يا إلهي
لا يبدو هذا كأنه لعبة
كل شيء مجرد لعبة بالنسبة لدورا
-أنتَ، تعال هنا -السيد موني مانيكيام؟
حسنًا، استمر في المشاهدة سأذهب لأخبر كوتابا دورا
انضموا إلى اللعبة
لا نستطيع اللعب، دورا
-أرجوك أعد لنا حقائبنا -هيه
أوقفوا المؤن
هيه توقفوا ضعوا الحقائب أرضًا
اسمعوني جيدًا جميعًا
الفائز وحده من يحصل على الحبوب
ليس كيسًا أو اثنين فقط
من يهزم نموري
سيأخذ كل الأكياس هنا
-لا يمكننا اللعب، دورا -هيا، العبوا
هل أستطيع اللعب؟
-من أنت، يا رجل؟ -إنه أنا
هل هو في صفك؟
نعم، أنا في صفهم
قلتَ إنك ستعطي كل الأكياس للفائز، صحيح؟
أنا في صف الناس وسألعب
كيف تجرؤ على النظر في عين دورا؟ اخفض عينيك
-دورا، لقد جلبتُ فيرامالو -أهذا هو؟
يقول إنه سيلعب
-اذهب وتحداهم -سيدي
-سيدي، أرجوك، فقط دعنا نذهب -هذا لن ينفع
عليكم أن تلعبوا معه
لماذا تتراجعون وأنا معكم؟ هيا بنا
لنحطم مخلب النمر
لن يأتوا
يبدو أن هؤلاء الماعز قد خافوا
لا يريدون القدوم
لا بأس سألعب وحدي
سألعب وحدي
هل ستواجه ثلاثة نمور وحدك؟
ثلاثة نمور لا تعني لي شيئًا
أرسل كل نمورك
سأطرحها جميعًا في وقت واحد
هل تستطيع هزيمة خمسة عشر نمرًا؟
سوف يقضون عليك
حتى الآن، رأيتم النمور تفترس الماعز
والآن سترون نمرًا متوحشًا يصطاد النمور
بانشامي تعالي بسرعة
المحارب هنا المحارب هنا
أريد أن أقدّم لحمه قربانًا في مهرجان موككالا غدًا
♪ نهض كالعاصفة فوق مدّ المحيط ♪
♪ كالشمس في الصحراء أحرق كبرياءهم ♪
♪ حين تمرّدوا زأر أسدٌ عظيم ♪
♪ انظروا إنه الموت واقف أمامكم ♪
♪ في أعماق البحر، في وهج الصحراء ♪
♪ مهما هربتم، ستواجهون الجدار بعينه ♪
-من يكون؟ -لا أدري
إنها ضربة النمر
لقد هرب
دورا... دورا
-نعم؟ -إنه فيرامالو
فيرامالو
♪ حطّم كبرياءهم وأعاد كتابة القصة ♪
♪ كالمطرقة تهوي، ساخنة وضارية ♪
♪ ذاك الرجل التيلوجي الذي صفع فخذه فافتخرنا به ♪
أحسنت
بانشامي
انتظري
♪ حطّم كبرياءهم وأعاد كتابة القصة ♪
♪ كالمطرقة تهوي، ساخنة وضارية ♪
♪ ذاك الرجل التيلوجي الذي صفع فخذه فافتخرنا به ♪
إنها ستون ألف كيس من الحبوب هيا خذوها
المحصول لا يخص الفائز في اللعبة
إنه ملك للفلاحين الذين زرعوه
-وزّعوه على شعبي -وماذا عنك؟
أنا؟
أخبرني، ماذا تريد؟
أريد أن أنظر في عيني دورا
-يمكنك أن تنظر -ليس أنا وحدي
إذن من؟
أريد أن ينظر شعبي كله
يجب أن يتعلموا أن الحاكم له رأس لا أقدام فقط ليحنوا أمامها
هيا أيها الناس، قفوا
النمر المتوحش
فيرا النمر المتوحش
♪ أيها السارق للزبدة، دع عينيك تجد فيّ ♪
♪ ذاك الشوق الذي يهيج بداخلي ♪
♪ أيها سارق الزبد، دع عينيك تجداني ♪
♪ ذاك الشوق الذي يهيج داخلي ♪
♪ أيها سارق الزبد، دع عينيك تجداني ♪
♪ ذاك الشوق الذي يهيج داخلي ♪
♪ أيها سارق الزبد، دع عينيك تجداني ♪
♪ ذاك الشوق الذي يهيج داخلي ♪
♪ بابتسامة رقيقة كرحمة، يضيء الظلام ♪
♪ مخلّص العالم، يسحره نداء مزمارِه العذب ♪
هيه رأيت ما يكفي تعال
♪ الذي يرتدي الغابة كأكاليل ابن فاسوديفا ♪
♪ الساحر، حبيب رادها ♪
توقف أنا أراقبك منذ البداية، تتصرف بوقاحة
أنا مرادف لحسن السلوك لماذا تستهدفني، يا موني مانيكام؟
واو، يا له من أداء! هل تظن أنني لم أرَى نظراتك إليها؟
-أنا؟ أحدّق بها؟ -نعم أنت كنت تحدق بها
كنت تحدق علناً
-علناً؟ -نعم
-هل شاهدت كل شيء؟ حسناً -نعم
من حدّق أولاً، أنا أم هي؟
أنا أم هي؟ أنا أم هي؟ هل كنت أنا؟ أنا؟ أنا؟
كانت هي
♪ الساحر، حبيب رادها ♪
وماذا في ذلك؟
إنها كدمية مكسوّة بالذهب
متزينة بالكامل، تحدق بي مباشرة ماذا تتوقع أن أفعل؟
لستَ مضطراً لفعل شيء فقط استرح في غرفة الضيوف
أريد أن أعرف ماذا تقول لي تلك العيون
لا داعي أن تعرف
عليّ أن ألقاها لأكتشف
لا حاجة أن تلقاها
يبدو أنك تحاول تعليق رأسي على بوابة القصر
لا يمكن أن يستمر هذا يجب أن تُحبس في الغرفة
بانشامي المحارب هنا
"يدندن "فانامالي فاسوديفا
-أنتِ تحبيني -ماذا تقصد؟
لو لم تحبيني، ماذا كان يعني ذاك التحديق الطويل؟
أي تحديق طويل؟
طول النظر لمن يكنّون لهم مشاعر
هل أعجبتِ بي؟
بانشامي
اذهب فقط، اذهب
سأرحل لو قلتِ إنك تحبيني
أنا لا أحبك
حسناً، سأبقى هنا وسينكشف أمرنا
أتوسل إليك، أرجوك ارحل
-أرجوك ارحل -بانشامي
أوه، لا فقط اذهب يا رجل
بانشامي
كنت أناديك باسمك، ماذا كنت تفعل؟
- كنت أتكلم مع الببغاء - هيه
لا تحاولى هذه الخدع معي
لم ألمسك لأنني أريد أن أتزوجك
أينما كنت، يجب أن تبقي بجانبي
كوني مستعدة
سأشرح لها الأمر أنت اذهب
- اشرحى - سأفعل
بانشامي
اهربي إن استطعتِ، وإن لم تستطيعي فتأقلمي
لا يوجد طريق آخر
ظننتك شقيقته أو ابنته
لم أتخيل هذا أبداً
دعيني أسألك بما أنكِ تحبيني
لماذا تعيشين في مكان تكرهينه؟
أنا يتيمة
نشأت بين الجواري
حين رآني أرقص في المعبد
دفع لمن ربّوني واشتراني
لا أستطيع التأقلم هنا
هل يمكنك مساعدتي؟
هل ستساعدني على الهرب؟
هل ستأخذني بعيداً عن دورا؟
سآخذك بعيداً
يا بُني، في المناجم على ضفاف نهر كريشنا
العمل الشاق علينا
والإدارة بأيدينا
ومع ذلك، قطب شاه هو من يجني الثمار
فقط الألماس الصغير يعود لدورا
أما إذا تجاوز وزنه عشرة قيراط
فيجب على دورا أن يسلّمه شخصياً في غولكوندا
كأنه عمل ساعي بريد, أليس ظلماً؟
موكب يتجه إلى غولكوندا لتسليم الألماس للسلطان
يجب أن تسرقها في الطريق
وتسلمها لرجلنا في ميناء سورات
سأستولي عليها قبل أن تسلّمها
ولن يعرف أحد أنك من سرقها
بالضبط لقد فهمت الأمر
اثنا عشر ماسة في المجموع
اثنا عشر ماسة؟ كيف عرفت؟
سيدي، لم أخبره
هل يحتاج أحد لإخبار فيرامالو بشأن الألماس؟
مكافأتك على السرقة هي
ماسة واحدة
ما المضحك في ذلك؟
قد آخذ الألماس منكم
لكنني سأسرق كنز السلطان
ظننتك لا تخاف شيئاً؟
لكن ليس بلا عقل
اثنتان؟ هل تدرك قيمة تلك الماسات؟
أسأل لأنني أعرف قيمتها
ألماسة واحدة فقط تكفي لإعالتكم جميعًا خمس سنوات
لن يجوع أحد أو يبقى بلا ملابس
إذن ما سمعته صحيح
هناك لصوص يسرقون لأنفسهم
أما أنت؟ فتسرق لتعطي للآخرين
-حسنًا خذ اثنتين -اثنتين؟
أتدري ماذا يُسمّون أيضًا الوحوش على هيئة بشر؟
جيش قطب شاه
الأمر ليس
بهذه البساطة كما تظن
هل كنت سأقبل لو كان سهلاً؟
إنه خطر
لا أقبل سوى المهام الصعبة يا دورا
هيا تعالوا جميعًا
العبوا واربحوا ضعف المال
هيا تعالوا جميعًا
لا تفوتوا فرصتكم
الاثنان يصبحان أربعة
والأربعة تصبح ثمانية
والثمانية ستة عشر
هيا تعالوا جميعًا
-لي حصتي على القمر -يا رب
أنت الأمل الوحيد لهم جميعًا يا رب حاروم هارا
هيه فزت فزت
-إنه المحظوظ -أعطني إياها إنها لي
لقد خسرتم كل أموالكم
أعطني أعطني
لقد ربحت ضعف المال احتفل
-هيا تعالوا جميعًا -اهزموا هذين الرجلين أولاً
هذان شريكان إنهما واحد
-إنهما يسرقان كل أموالنا -مهلاً، عما تتحدثون؟
إنه يشبه حارس القلعة، كيف يكون رجلي؟
وهذا يبدو حمّالاً في الداخل
-كيف يكون رجلي إذن؟ -أيها القذر الوجه
-كيف تجرؤ أن تنعتني بذلك؟ -أيها الغبي المحفور الوجه
-سأقتلك إن تفوّهت بكلمة أخرى -كيف تجرؤ على شد قميصي؟
لقد أشعلت قتالاً بلا داعٍ بينهما
يبدو أنهما سيتقاتلان حتى الموت
اذهبوا كل في طريقه
أتظن أنني سأستمر باللعب معه؟
اذهب ابتعد
لماذا تحدّق في وجهي؟ اذهب لقد خسرت نقودك، أليس كذلك؟
عد غدًا ومعك الكثير من النقود
تميمة
-أبانا -نعم؟
شخص ما أعطانا تميمة يتمنى لنا الخير
لكنها لا تبدو كتميمة
الحياة ليست خداعًا ولا هروبًا سأعلّمك كيف تمضي حقًا إلى الأمام
قابلني عند حدود بالنادو من فيرامالو
إذن، لنلتقِ
♪ المكان المفضل لفيسانا ♪
♪ أكل طعام السجن ♪
يا إلهي
أيها الداهية فيسانا، الذي يهزم أعداءه بالخطط
أحتاج إلى عقلك اللامع لنلتقِ "عند حدود "بالنادو
فيرامالو؟
بابوك
لقد رأيتم جميعًا، أليس كذلك؟ إنه بابوك، المحارب الفارسي
قاهر الكثيرين
إن كان بينكم من يملك الشجاعة فليتقدم الآن
ها هو هناك
البشتوني من بلوشستان
"قوي كـ "هانومان وهو بهيما كل ساحة
ما الذي تنتظرونه؟ ضعوا رهاناتكم واربحوا المال
لن تكسبوا المال إلا إن أصبتم
الأمر لا يتعلق بالهزيمة في الساحة، بل بالنصر
"التقِ بي عند حدود "بالنادو - فيرامالو
أأنت عمنا فيري فيسانا؟
الأنف نفسه عمي
إن كنتم تنادونني فيري فيسانا
فلا بد أنكم أبناء أخي فيري فينغالابا، أليس كذلك؟
- أبانا وسوبانا - لا، سوبانا وأبانا
طالما أنكم تثيرون هذه الفوضى فأنتم بلا شك أبناء إخوتي
أبانا، سوبانا، سوبانا
ومن هذا العمود هنا؟
لابد أن فيرامالو دعاه مثلما دعا إيانا
أوه، أين فيرامالو؟
- كل هذا لك - حقًا؟
تفضل بالجلوس
فيسانا، لا بد أن ذوقك مات بعد أكل طعام السجن الباهت، أليس كذلك؟
لهذا أحضرت لك بعض كاري السمك
انظر هنا، الجمبري المقلي اللذيذ
تفضل
يا بلوشي
تبدو مرهقًا من تلقي الضربات مقابل المال
لهذا أحضرت لك دجاجًا بلديًا
استمتع بكل قضمة
أبانا وسوبانا
هذا بعض اللحم أعددته خصيصًا لكما
أخبرنا يا أخي ما المهمة؟
إنها خطيرة جدًا
فهمت
"كما كان لدى "راما جيش من القرود، فأنت تحتاج إلينا
- أليس كذلك؟ - بالضبط
إنها رحلة ليلتين
الوحدة ستصل "إلى "سارورناجار
وهذا هو الوقت المناسب
مع الألماس، يجب أن نأخذ تلك الفتاة أيضًا
ما اسم الفتاة؟
بانشامي
إذن يجب إطلاق سراح بانشامي يوم داشامي
لكن، هل سيبقى دورا ساكتًا إذا أخذنا الفتاة بعد أن نعطيه الألماس؟
ومن قال إننا سنُعيد الألماس؟
اتفاقنا كان على السرقة فقط
السلام عليكم، تفضلوا بالدخول
اذهبي معهم يا ابنتي
هل وصل؟
ولِمَ الشك؟ لا بد أنه هنا بالفعل
♪ حتى تدور العجلة سريعًا يجب وضع الزيت ♪
♪ ولإتمام العمل جيدًا لا بد أن تدور العجلة ♪
هيه
- ما هذا؟ -هذا قدر معدني كبير
فيه زيت تزييت
إذا وضعته على المحور، ستدور العجلة
أما كان بوسعك قولها بالتيلوغو؟
نعم، نعم يمكننا قولها بالتيلوغو
ضعه
♪ حتى تدور العجلة سريعًا يجب وضع الزيت ♪
♪ ولإتمام العمل جيدًا لا بد أن تدور العجلة ♪
هنا لديك غرفة استحمام خاصة
بل أعددنا لك معجون استحمام مميز
♪ الذي يرتدي الغابة كأكاليل ابن فاسوديفا ♪
♪ الساحر حبيب رادها ♪
هيا بنا خذني بعيدًا
بانشامي
هل تعرفين من أنا؟
أنا فيرامالّو
والآن أخبريني
هل أساعدك على الهرب؟ أم آخُذك معي؟
لقد رآني دورا والجميع مجرد جارية
أنت وحدك من رآني فتاة
إنها لنعمة أن من أحببته
هو نفسه الشجاع الذي سيحررني من دورا
أرجوك، خذني بعيدًا
شاهِدني وأنا أجلب فيرامالّو إليك هنا
مساء الخير يا دورا، مساء الخير يا موني مانيكام
لقد جلبت معي النرد
-هذا؟ -إنه لك
-أحضرتُه كتذكار -النرد بخير
متى قلت إنك ستهاجم؟ ومتى حضرت؟
الأمر ليس تصفيقًا لتضرب متى شئت
كم عدد الجنود الذين قلت عنهم؟ كم صاروا؟
توقعنا مئة رجل
-وانضم مئة آخرون -نعم
فهل لسرقة شيئين دون أن يلاحظ 200 رجل
لا ينبغي أن أختار اللحظة المناسبة؟
-شيئين؟ ما هما؟ -الأول هو الألماس
-والثاني؟ ما هو الشيء الثاني؟ -الثاني هو
-بركات دورا -وستكون معك دائمًا
يكفي يا دورا هذا كل ما أردت سماعه
-يمكنك الانصراف، هيا -سأفعل، سأصلح الستارة ثم أرحل
-ماذا؟ -الخصر حاد كالسيف
ماذا؟
يبدو وكأن هناك سكينًا عند الخصر
نعم، إنها سكينتي المفضلة
من الصعب جدًا ألا أمد يدي إليها
كف عن الحديث عن الخصر والسكاكين وأخبرني عن النهب
في النوبة الثانية من الليل
سآخذهم بعيدًا
لا نعلم كيف ستفعلها
لكن يجب أن يختفوا قبل النوبة الثانية من الليل
سيكونون كذلك
ثم سيخرج دورا بريئأ
ويتظاهر بالمعاناة أمام الجميع
-سيعيش اللحظة -لم أفهم
موني مانكيام، أنت فهمت، أليس كذلك؟
-ألن تشرح له؟ -إن كنت تقول ذلك
دورا سكينك يا للروعة
♪ الساحر، حبيب رادها ♪
بغبغاء ذو خمسة ألوان، ببغاء العرافة ببغاؤنا المفضل، خبير الأبراج
أيها البغبغاء، أخبرنى اسم هذه الحسناء
جالاجا، جالاجا
جالاجا؟ بغبغاؤك مخطئ
اسمي فاناجا
أيها البغبغاء الصادق العطر كيف تكذب وأنت في القفص؟
جالاجا هو اسمي
-لقد كان قريبًا جدًا، البغبغاء المجنون -بالفعل
يا إلهي
إنه وسيم جدًا، أليس كذلك؟
من بين كل هؤلاء الرجال هو الوحيد الذي يبدو رجلاً بحق
-هيا، لنمسك به -لنذهب
-أيها الفتى تعال إلى هنا -هيا
أنا في سن الزواج
هل تتزوجني؟
-هل تتزوجني؟ -ابتعدي
لقد وجدت عروسي بالفعل
أهي أجمل منا؟
أهي كذلك؟
♪ شارب حاد كالرمح خطوات جريئة كالشبل ♪
♪ نظرات ماكرة ورجولة متقدة كاللهيب ♪
♪ أتى مسرعًا كأنه صاعقة ♪
♪ فكر في شيء وبحث عن أحد ♪
♪ من يكون؟ من يكون؟ من يكون؟ من يكون؟ ♪
♪ إنها دمية فضية من كوندا بالي ♪
♪ نظرت إلي بعينيها الحادتين ♪
♪ دمية مصنوعة من عسلٍ حلو ♪
♪ أزاحت الستائر العذبة ♪
♪ تتلألأ كبريق الألماس ♪
♪ لها بريق كالأحجار الكريمة ♪
♪ وانحناءاتها كالياقوت ♪
♪ تتلألأ مثل العملات الذهبية ♪
♪ أوقدت نارًا في قلبي الذهبي ♪
♪ زادت لهيبه وأذابت قلبي ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ نهبت قلبي وربطته في حزمة ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ وربطته في حزمة في حزمة ♪
♪ آه يا ويلي، آه يا ويلي ♪
♪ ماذا فعلت تلك الفتاة الصغيرة أيضًا؟ ♪
♪ آه يا ويلي، آه يا ويلي ♪
♪ أي سحر ألقته تلك الفتاة؟ ♪
♪ سحابة كالكحل في عينيها ♪
♪ رشت الظلام عليّ ♪
♪ بكلماتها فقط لوَت قلبي ♪
♪ وأخفت سرها ♪
♪ قلب المرأة كالغابة ♪
♪ أما زلت طفلاً لا يعرف هذا؟ أما زلت بريئًا؟ ♪
♪ طبيعة الفتاة عصية على الفهم أولا تعرف ذلك؟ ♪
♪ هل أنت يابس كجذر الزنجبيل؟ أم طري مثل الزبد؟ ♪
♪ أمسكت بهذا الرجل المغرور بشاربه ♪
♪ وحولته إلى طفل بجرعة من سحرها ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ نهبت قلبي وربطته في حزمة ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ وربطته في حزمة في حزمة ♪
♪ أنفاسها كالنسيم المبلل بالضباب ♪
♪ نثرت حروف حبها ♪
♪ شجاعتها المدوية كالموج ♪
♪ كبّلت جمالها ♪
♪ سرقت قلب الذي لم يعرف همًا ولا بالاً ♪
♪ وأفقدت عقل ذاك الشاب الحذر ♪
♪ أيًا كان الطريق وأيًا كانت المسافة ♪
♪ سأبقى ظلّك ♪
♪ أيًا كان الاسم وأيًا كانت الهيئة ♪
♪ سأدعوك زوجي ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ نهبت قلبي وربطته في حزمة ♪
♪ سلبته نهبته ♪
♪ وربطته في حزمة في حزمة ♪
♪ واو ♪
تفضل، استمتع بطعامك
♪ أحسنت ♪
- ابقَ بالخارج قليلاً - حاضر
انتباه
ماذا حدث؟
- الألماس في خطر - خطر؟
تعرف عن السرقة في ميناء ماتشيلباتنام، أليس كذلك؟
ذلك السارق للمجوهرات يتجول في الأرجاء
لهذا السبب تم نشر قوات إضافية
من هذا الأجنبي؟
"إنه "بنجامين موريس المحارب الهولندي للسلطان
أرسل رسالة مع قائده
موريس ينتظر قرب "شارمينار" مع جيشه
الجميع، استعدوا للرحلة
دورا
الحراس تضاعفوا مجددًا
أين "فيرامالو"؟
ادخلي
-عمي، بنادق -لقد سرقناها
أحسنت لم يتبقَ سوى هذه
"الفوج الذي يدخل "باغياناغارا
كتمساح يدخل بركة يا بُني
-لن نحتمل ذلك -أنتم من لن تحتملوا
سواء كان تمساح بركة أو وحش غابة، يجب هزيمته
عمي
"لقد وصلنا إلى "شارمينار
لماذا لم يصل "فيرامالو" بعد؟
ها هو هناك
أسرعوا
انطلقوا
هيه
أين يمكن أن يكون؟
هل يمكن أنه هرب؟
دورا، أنا هنا
إليك الألماس
ألماس
هيه لماذا أنت هنا؟
لقد تعبت يا دورا، تعبت
هيه، لا يجب أن يُرانا أحد معًا
-لا يجب؟ -لا يجب افعل شيئًا حيال ذلك
-أي شيء؟ -نعم، أي شيء
دورا يا إلهي
دورا لقد هرب مع الفتاة والألماس معًا
لقد هلكنا
لقد سرق ألماس السلطان، اقتلوه
فيرا
هيه
فيرا
أنت أول من يضع يده "على كنز "قطب شاه
ويعيش ليحكي الحكاية
فيرامالو"؟"
كم مرة نهبت كنز "جولكوندا" حتى الآن؟
لم أحصِ العدد
سمعت أنك نهبت كنزنا
وأعطيته للشعب؟
إنه في الأساس ملكٌ للشعب، أليس كذلك؟
ينبغي أن تُشنق على ما فعلت
لكن هل تعرف لماذا جلبناك حيًّا إلى هنا؟
هذا
هو الماس النادر الذي أنقذ حياتك
إنه أشبه بالأسطورة «شامانثاكاماني»
نور يسطع كالجبل وزنه 180 قيراط
"إنها "كوهي نور
أليس مجرد حجر زجاجي, يا سلطان؟
من الواضح أنه مُقلَّد
أين الماس الحقيقي؟
في زمن براتابارودرا
"حين كانت غولكوندا تُسمّى "غولكوندا
وقع هذا الماس «كولّورو» في يد علاء الدين خلجي
ومن هناك انتقل إلى إبراهيم لودي
ثم إلى سلطان المغول ظهير الدين محمد بابر
وبعد ذلك اختفى عقودًا طويلة
والآن، ظهر مجددًا في شاه جهان آباد، دلهي
إذا حققت رغبة تانا شاه فلن تضطر للسرقة ثانية
سيُهديك منجم ماس
ويجعلك «دورا» على تلك المنطقة
وأي كنز تجده في ذلك المنجم سيكون لك
سواء وزعته أو احتفظت به الأمر لك
إذن تريدون إعادته إلى غولكوندا
أليس كذلك؟
أين يوجد هذا الماس الآن؟
في «قلعة مبارك» القلعة الحمراء
في بلاط المغول داخل الحصن الأحمر
في وسط الديوان خاص
بينما كان يبني تاج محل لممتاز زوجته، أنفق الإمبراطور شاه جهان
أضعاف ذلك لصنع عرش الطاووس لنفسه
متوَّجًا فوق رأس ملك الملوك
متلألئًا كأشعة شمس وُلدت من أعماق الأرض
وبجانب الياقوته الأسطوريه "تيمور يوجد "كوهي نور
إنه ماسنا من كولّورو، صحيح؟ سنعيده
الأمر ليس بهذه السهولة
هل تعلم من يجلس على ذلك العرش الآن؟
إنه بادشاه غازي شاهنشاه السلطنة
مظفّر محيي الدين محمد أورنغزيب ألامجير
عليك أن تستعيد ذلك الماس من عرش ألامجير
تعرض عليَّ منجم ماس مقابل جوهرة واحدة
أفهم قيمتها جيدًا
لكن الأمر ليس عن القيمة بل عن الكرامة
محاولة استعادة شرف غولكوندا "واسترجاع "كوهي نور
قد ضحّى في سبيلها سبعة مقاتلين مدرَّبين بحياتهم
سبعة مقاتلين؟
بدلًا من التضحية بي في القلعة الحمراء
لماذا لا تعلّقونني في غولكوندا؟
أموت في المكان الذي وُلدت فيه
هناك «كوهي نور» واحد فقط على وجه الأرض
ولإعادته إلى موطنه، نحتاج إلى سلاح قدَر، مثل سهم راما
ونحن نؤمن أن هذا السلاح هو أنت
أنت من أتقنت الفنون التقليدية الأربعة والستين
تركت "شارمينار" فقط لأنه لم يتسع في كيسك
وإلا لكنت قد استوليت عليه حتى الآن
غُلفام خان أسرع جنودي
كان يراقب "شاه جهان آباد" عن كثب طوال السنوات الثلاث الماضية
يعرف كل شبر من القلعة الحمراء
فيرا
"سيقتلك ألامجير إذا قبض عليك وأنت تسرق "كوهي نور
"ونحن سنقتلك إذا عدت من غير "كوهي نور
"أما إذا حاولت الهرب ومعك "كوهي نور
فبطل الحرب البرتغالي، ألفونسا
لن يتمكن حتى من لمس طرف ثوبي
"اعذرني يا "تانا شاه
في كل عام ترسل أرزاً مغموساً بالكركم
"إلى ربنا "بهدراتشالام سيتا راما
لذلك أحترمك سأعيده
قلت إنه فخر "غولكوندا"، أليس كذلك؟
سأعيده ليعود الفخر
"إنه ماسة "كولورو" المستخرجة من حوض نهر "كريشنا
إنها تنتمي لأرضنا
سأعيدها إلى الوطن
-السلام عليكم -وعليكم السلام
من كل هؤلاء الناس؟
"إنه عبد الله أقرب الرجال إلى "النواب
سيأتي معنا
لا أريد قوة، بل أريد حكمة
-ماذا تعني؟ -أريد فريقي
"هذا لك يا "أباّنا
لقد اقتربنا من "فيرا" في أيام قليلة فقط
لم أظن أنه سيرحل بهذه السرعة
فيرا، أدعو الله أن نجتمع على كأس في الحياة القادمة على الأقل
ليجلب هذا السكينة لروحك
لست خائفاً من الشيطان فوق الشجرة
أحمق أنا حي
فيرا
-أأصبت؟ -لا
من هؤلاء؟
"هؤلاء الحمقى يعملون عند "قطب شاه
رجال "قطب شاه"؟
إذاً، ضحّيت بنا من أجل نجاتك؟
انظروا، انظروا كيف يحدق سيقتلني بطعنات لا تُحصى
-ستضحي بنا؟ -اسمعوني
-أنا أتحدث، لماذا تضربني؟ -استمع أيها الأحمق
مهلاً، اصنع لي كأساً أولاً
يجب أن نذهب إلى دلهي
-سأشرح السبب لاحقاً -لن آتي
اتركني هيه يا فيرا
انتهى بي المطاف في السجن بسببك
الذهاب معك إلى دلهي يعني أنني سأفقد رأسي بالتأكيد
-لن آتي -هيه، توقف
فيرا، نحن ما زلنا أحياء
وعائلاتنا بخير وآمنة، وكل ذلك بفضلك
-نثق بك، والقرار قرارك -هيه
قلت إنك تبحث عن الحكمة
لكن يبدو أنهم يفتقرون إليها
أوه، لم أعلم أن الحكمة تتطلب طولاً وجسداً ضخماً
يا له من غبي اسمعني أيها البليد
ما فائدة حجم الرجل أو قوته إن لم يقف بجانب أسرته؟
سنتولى المهمة التي أوكلتها لي
وإلا، فليتولاها قُطب شاه بنفسه
هذه أوراق الموافقة التي نحتاجها للبقاء في دلهي
ما هذا؟ مكتوب بالعربية، لا أفهم شيئاً
حسنا،ً من أين نبدأ؟
عبر بُرهانبور، بُنديلكاند، غواليور، ثم دلهي
يا مولاي
لقد انطلق الرجل الثامن من غولكوندا
يجب ألّا يصل إلى دلهي حيّاً
إنهم على بُعد جبلين أمامنا
علينا أن نلحق بهم
إلى الأمام
هيه، غُلفام
لم يعد من الآمن التقدم أكثر
يجب أن نسلك طريقاً أخر
لماذا؟
الطيور تهرب
البحيرة ساكنة وهادئة
الخطر وشيك
هيا، لنسلك طريقاً آخر
الطريق الذي تقترحه سيزيد رحلتنا 20 ميلاً إضافياً
لن نصل إلى دلهي في الوقت المحدد
ولن نصل إلى دلهي أبداً إن واصلنا هذا الطريق
سنرى ذلك
أصبحنا في عهدتك يا ديفودو, إلى الأمام
يا إلهي
تبا لماسَك هذا
أوه لا
إن سقطت الآن، فلن يبقى مني شيء ليعثروا عليه
أليس كذلك؟
أين ذهبوا؟
أيها الرفاق لماذا توقفتم هناك؟
اندفعت كأنك شاب صغير
تعلم من عمي
كيف تُبقي فمك مغلقاً عندما تكبر
غُلفام، هل أنت بخير؟
غُلفام
التاريخ يذكر أكثر الذين هلكوا
بتجاهل التحذير، لا الذين أخذوا به
أيها الأحمق
علينا أن نصغي
علينا أن نصغي لــ فيرامالو
علينا أن نصغي
هيه
أوقف هذه الضوضاء
كفى عرضك التمثيلي, خذ هذا
عبدول اشوه جيدًا
جيدًا
لماذا تحدق بي يا غلفام؟ أتقصد أن تهددني؟
أأنت غاضب؟
لقد رأيت الكثيرين مثلك
موني مانيكيام، أخبره
ألا يستخفّ بي
ذلك الأحمق, لا يكف عن التحديق بي
أبّانا، سوبّانا
ابدأوا الإيقاع
♪ عليك أن تسمع، أيها الفتى عليك أن تسمع ♪
♪ أصغِ لكل كلمة حكيمة ♪
♪ ليست كل كلمة صائبة فلا تستعجل بالكلام ♪
♪ احتفظ ببعض التروّي في ذهنك ♪
♪ عليك أن تسمع، أيها الفتى عليك أن تسمع ♪
♪ أصغِ لكل كلمة حكيمة ♪
♪ سقف القش ليس بيتًا ولا النخلة ملجأ ♪
♪ والرجل الذي تلتقيه ليس بزوجك ولا خصام يساوي ذهبًا ♪
♪ لهذا السبب ♪
♪ عليك أن تسمع، أيها الفتى عليك أن تسمع ♪
♪ أصغِ لكل كلمة حكيمة ♪
♪ في غابة بلا أوراق ♪
♪ قد ترعى الماعز هناك أيضًا ♪
♪ على جرف بلا حافة ♪
♪ قد ينهار الجبل كله ♪
♪ إذا تجاوز الكلام حدّه ♪
♪ ولم تدرك معناه ♪
♪ إذا تجاوز الكلام حدّه ولم تدرك معناه ♪
♪ إن اصطدم الغرور بالحكمة كان كمن ارتطم بجبل ♪
♪ لهذا السبب ♪
♪ عليك أن تسمع، أيها الفتى عليك أن تسمع ♪
♪ أصغِ لكل كلمة حكيمة ♪
♪ عليك أن تسمع، أيها الفتى عليك أن تسمع ♪
♪ أصغِ لكل كلمة حكيمة ♪
توقفوا
ما مشكلتك يا رجل؟
الحيوانات المفترسة تجوب هنا
-سأبقى للحراسة حتى الساعة الأولى -أوه؟
ألفونسا سيتولى الباقي من الليل
لقد جعلوا هؤلاء الحمقى حرّاسًا الليلة
سنرحل في الصباح الباكر الجميع إلى النوم الآن
هيه, لماذا تصوّب البندقية نحوي؟
ربما لأنني أتقدّمكم جميعًا في البطولة والشجاعة
تبا لكم جميعًا
إذن، كنتم ستقتلونني وأنا نائم؟
موني مانكيام لا يخاف من هذه الأسلحة
سأضع حياتي على طبق وألقيها
احذر أفعالك
- يا إلهي فيرا - ها هو
يا رب ما هذه المخلوقات البغيضة؟
أأجلب لك طبقًا؟
اصمت
هل رأيت حجم تلك الأسنان؟
انتبه يا فيرا
لماذا منعتني من إطلاق النار؟ لقد كان أمام بندقيتي تمامًا
ليس عدلاً أن نغزو أرضه ونأخذ حياته
- ابتعد - فيرا
فيرا
أي سحر صنعته بعينيك؟ لقد رحلوا للتو
لقد كلمته
- كلمته؟ وماذا قلت؟ - نعم
سألني لماذا أنا في أرضه
قلت له: لأنك أفضل بكثير من هؤلاء الحيوانات هناك
ثم ضحك
- ضحك؟ - نعم ضحك بصوت عالٍ
ثم سألني من هؤلاء القذرون
- تقصد نحن؟ - نعم
فقلت إنهم أصدقائي
"اقترب قليلًا وقال: "انظر يا فيرا، تبدو بريئًا
حقًا؟ احذر من هؤلاء الأشرار
ثم ضحكت بصوت عالٍ
إذن ضحكت أنت أيضًا؟
- ألم تلحظ ذلك؟ - شعرت به بوضوح
- سألني مرة أخرى - مجددًا؟
سألني بأدب
هؤلاء الأشرار القذرون يبدون مليئين بالشحم هل آكلهم؟
فقلت: أنت بنفسك وصفتهم بالقذرين، سيؤذون معدتك
قال: معك حق يا "فيرا" ثم ضحكنا معًا بصوت عالٍ
أحسنت القول
- أنت والوحش؟ - نعم لماذا؟
- ألم تشعر بذلك؟ - بالتأكيد شعرت
نصحته أن يعود إلى بيته بأمان، فقد تأخر الوقت
نظر إلي مطولًا، وأعطاني قبلتين قبل أن يرحل
- قبلتين؟ - نعم
تحدثت كثيرًا في وقت قصير، أليس كذلك؟
- ولمَ لا؟ أليس ممكنًا؟ - بلى
هيه غلفام، ابقَ مكانك
باستثناء البشر، لا يوجد حيوان في الطبيعة يسعى للعنف باختياره
إنهم يقتلون فقط بدافع الجوع أو الخوف
لن يقتلوا عبثًا مثلك أو مثله
انصرف
"نظرت في عينيه وقلت: "لن نؤذيك
فصدقني ورحل
منذ زمن بعيد، كان هناك رجل يستطيع التحدث مع الحيوانات بنظرة
ذلك كان النبي سليمان
القديس فرنسيس الأسيزي أنقذ مرةً قرية في إيطاليا من ذئاب مفترسة
بمجرد أن تحدث إليها من خلال عينيه
كيف يعرف هذه الحيل؟
أين تعلمها؟
فيرا
-لمن يعود هذا؟ -كانت هنا فتاة قبل يومين
كانت جميلة جداً مثل القمر تماماً
-قد يكون هذا يخصها -و إلى أين ذهبت؟
أظن أنها ذهبت نحو سوق ريفا
-سوق ريفا؟ -نعم
هناك يبيعون البضائع المسروقة إنه وكر للصوص
-الجميع هناك لصوص -أوه، لا لصوص؟
نعم
يبدو أن هؤلاء المساكين يخشون من اللصوص
أعطني إياه
تلك الفتاة المسكينة قد تقع في أيديهم
لماذا لا تساعدونها؟
لن نساعدها هي بل سنساعد ضحاياها
-نعم -هيا بنا
-ألماسة -أين؟
هناك
تلك ألماسة نادرة
-بكم نعرضها؟ -بكم؟
يمكننا أن نعرض حياتنا مقابلها
من أجل جمالها الماسي أم من أجل رقتها؟
-هيه -مهيبة
مهيبة للغاية
♪ وأنتِ تمرين يتحول السوق إلى صخب وضجيج ♪
♪ لا تُرسلي تلك النظرات الغاضبة كمدفع يستعد للإطلاق ♪
♪ ماذا تبحثين يا فتاة؟ أنتِ تتلألئين مثل سراب الصحراء ♪
♪ أخبرينا بالسعر يا عزيزتي هل بعملات فضية أم ذهبية؟ ♪
♪ عيناي تتلألآن كالنجوم وضوء القمر يزهر على بشرتي ♪
♪ هل هناك من يستطيع أن يشتري السماء التي أحملها؟ ♪
♪ عيناي تتلألآن كالنجوم وضوء القمر يزهر على بشرتي ♪
♪ هل هناك من يستطيع أن يشتري السماء التي أحملها؟ ♪
♪ عندما يتساقط عرقي يعدونه بريق الألماس ♪
♪ وإن اقتربتُ منهم يرتجفون خوفاً ♪
♪ أشد من السهام والسيوف هو انحناء خصري ♪
♪ حتى مع دروع على قلوبهم لن ينجوا من الجراح ♪
♪ ليقبلوا شفتي، يعرضون ممالك ومن أجل سرّي، أربع مدن ♪
♪ هؤلاء النواب يزعمون أنهم سيضحون بكل شيء ♪
♪ عيناي تتلألآن كالنجوم وضوء القمر يزهر على بشرتي ♪
♪ هل هناك من يستطيع أن يشتري السماء التي أحملها؟ ♪
♪ في نظراتها فخ وتحت شفتيها نار ♪
♪ كنوز رقتها تُغوي من دون كلمات ♪
♪ شهوات جامحة تتصاعد والشباب يشتعل كالحطب اليابس ♪
♪ شرارة قوية تنفجر إلى لهيب ♪
♪ ليست عينين وبشرة فقط، حبيبتي بل هي العاطفة التي تُدعى الحب ♪
♪ من يقدر أن يشتريه ببطاقة سعر؟ ♪
♪ هذه ليست أمنية عابرة يا حبيبي إنها إشراقة عذراء ♪
♪ لا يقدّر قيمتها إلا من يعرف معناها ♪
♪ ليست مجرد عيون وبشرة يا حبيبي بل هي شعور اسمه الحب ♪
♪ من يقدر أن يشتريه ببطاقة سعر؟ ♪
♪ هذه ليست أمنية عابرة يا حبيبي إنها إشراقة عذراء ♪
♪ لا يقدّر قيمتها إلا من يعرف معناها ♪
ما كل هذا التمثيل يا محتالة؟
هاي
ماذا؟
سلمتني للنواب
وأنتِ ترقصين هنا وكأن الأمر لا يعنيك؟
صحيح يا فيرا
-اسألها يا فيرا -أنت، اخرس
أقل ما يمكنك فعله الآن أن تخبريني بالحقيقة
-فيسانا -فيرا
-ما العقوبة في هذه الحالة؟ -نخيط فمها
ونحبسها في غرفة مظلمة
لا... لا سأقول الحقيقة
كنت أحتاج المال لإنقاذ مومسات أخريات مثلي
أردت سرقة هذه الألماس
وأبيعها لأشتري حريتهم
لهذا تظاهرت أني وقعت في حبك
يا إلهي
إذن هذا هو الأمر
تظاهرتِ
بالحب, أليس كذلك؟
تظاهرتِ
حسناً
لنذهب
إلى أين؟
ماذا؟
إلى أين؟
اصمتي, وتعالي معي
-هيا -لماذا نأخذ هذه
المخادعة معنا؟
لقد وقعت في حب هذه الفتاة
تابعي السير
تمهل يا ديفودو ما الأمر يا فتى؟
هل تحتاج ماء؟
تعال
خذ
-مهلاً -يا ويلي
إنه ماء
سأعطيكم يا أطفال سأعطيكم جميعاً
من فضلكم لا تدفعوا سأوزعه واحداً واحداً
انتظروا لا تتشاجروا
لماذا لا تسمعون كلامي؟ قد نسكبه
يا للأسف
ألم أقل لكم؟ سنسكب الماء
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
- لماذا فعلتَ؟ - من فضلك، انتظر
لا بأس تعال
لا تبكِ
تعال يا بُني
سامحني
أرجوك سامحني
هل أنت جديد في هذه المنطقة؟
شمال الهند لم يشهد مجاعة مثل هذه منذ قرن
فيسانا
- أيها الجميع، افتحوا الأكياس - افتحوا هيا
خذوا من هذا أيضًا
تفضل
خذه
- صغيري كُل هذا - هذا لك
- تفضل كُل - سأستأذن الآن
كُل
أخي
- نعم يا عزيزتي - بسبب قلة الأمطار
لم نحصد شيئًا هذا العام
ولا أحد يهتم لأمرنا
لا أعلم من أين أتيت
لكنّك أعطيتنا الماء
وأطعمتنا وأنقذتَنا من الجوع
سأدعو الله العلي العظيم
أن يكتب لك النجاح فيما تسعى إليه
دعواتكم لن تذهب سُدى
ثقوا بذلك
- ماذا يحدث هناك؟ - طقس كبير
طقس لاستسقاء المطر
[يتلو شلوكا بالسنسكريتية]
يدعون أن تتحول هذه الأرض القاحلة المحترقة بالجفاف، إلى خضراء
إنهم يؤدون طقسًا مقدسًا لإرضاء الإله شيفا
حامل الإلهة غانغا فوق رأسه
مولاي لم نعثر عليهم
أينما اختبأوا
لن أتركهم وشأنهم
أيها الكفار
هذه إمبراطورية المغول لا يمكنكم إقامة هذه الطقوس هنا
عثمان خان
إن كان قد جاء من الديكان فلا بد أنه جاء من أجلنا
لا ينبغي أن نبقى هنا لحظة أخرى هيا بنا
مهلاً انتظروا قليلاً
أبّانا
♪ فيلٌ جامحٌ يملؤه الكبرياء يهز الأرض وهو يركض ♪
♪ سوطه حاد وقائده ذكي ولا يفوز إلا الشجاع ♪
هذا الحريق الهائل لن يتوقف
سيتحوّلون إلى رماد مع الغابة
هيا بنا لنغادر
♪ تعالوا، بينما تتجمع الشياطين مثل سحب العاصفة ♪
♪ أطلق غضبك كالرعد يخترق السماء ♪
أشعلت النار لتمنع جنود المغول من إفساد الطقس
والآن، قد تلتهمنا النيران نفسها
♪ من هو؟ من يمكن أن يكون؟ لغز واضح للعيان ♪
هذا سيمنح القرويين المنكوبين بالمجاعة بعض الفرح الآن، أليس كذلك؟
♪ محارب يتسلل عبر العالم لا تمسه حتى نظرة الشمس ♪
♪ محارب يتجرأ على سرقة القمر ويحمله بفخر ♪
بالنسبة للمطر، لا وجود لفوارق الطبقات أو العقائد
إنه يعامل جميع الكائنات الحية على قدم المساواة
♪ لص تقاسم كل قرش واحد من أجل الآخرين ♪
♪ هاري هارا فيرامالّو ♪
♪ رجل مثله يكفي ليقلب الموازين ♪
لقد حميت ليس فقط الطقس المقدس
بل إيماننا بالله أيضاً
هذا ليس مطراً عادياً
إنه "جانغا أبيشيكام"، سكبه عليك الرب شيفا بنفسه
مهما كانت مهمتك، فلتكلل بالنجاح
ولتكن منتصراً
انتظر، فيرا
من أنت؟
-هو -مهلاً
لماذا تسأل مجدداً؟ ألا تعلم؟
إنه مجرد لص عادي
لص عادي؟
كيف يعرف لص عادي أنه ستمطر؟
هل سينحني له حكيم احتراماً؟
هل سيتحدث عن أفكار فلسفية كهذه؟
لقد أنقذتَنا على الجبل
وأنقذت تلك الحيوانات في الغابة
من أنت؟
لماذا أخذتَ فيرا إلى دورا؟
لأنه سرق الألماس من تافيرنيه في ماشيلاباتنام
أكنتِ تظنين أنك خدعتِ فيرا بادعاء حبك له، أليس كذلك؟
نعم
لفت انتباه دورا عندما سرق الألماس في ماشيلاباتنام
عقد صفقة مع دورا وسلم نفسه عمداً للنواب
كل هذا الوقت، كنا نظن أننا من يأخذك إلى دلهي
لكن في الحقيقة، كنتَ تجعلنا نتبع قيادتك
رغم أن كلماتك وأفعالك مختلفة
لن نصدق أنك مجرد لص
أخبرنا من أنت
أخبرنا
هذا قربان مقدس، ستفقد بصرك
-أرجوك، توقف يا سيدي -لا تفعل هذا
أتوسل إليك، سيدي
هل رأيت هذا؟
وقد ترككم في هذا الفوضى
لماذا لم يأتِ آلهتكم لإنقاذكم؟
ستُلعَن وتُقذف إلى الجحيم
هل ما زلت تؤمن بهذا الصنم الطيني؟
غيّر إلهك
أو غيّر دينك
ستنهال عليك بركات الامجير بركات غامرة
لقد أخذت ما أردت
-أرجوك غادر المكان -أرجوك ارحل
هؤلاء الناس لن ينصاعوا لأوامرنا
-اكسروا هذا الحجر إرباً -هذا ليس مجرد صخر
إنه معبودنا
رمز إيماننا
سأحطم إيمانكم أمام أعينكم
حطموه إرباً
♪ واجهوا الأعداء المنقضّين بغضب ♪
ارحمني
ألستَ من أراد أن يرى إن كانت أُمّافارو ستنقذنا؟
ارحمني
هكذا جاءت
سامحني
♪ تقدّموا إذ يهجم الأعداء بغضب ♪
♪ تقدّموا دعوا رؤوسهم تتدحرج ♪
لا يُصدَّق
خمسة قتلى بضربة واحدة؟
ومن رجل واحد فقط
أنت تكذب
عندما أغمض عينيّ
ما زلت أرى غضبه المتوهّج
وحتى الآن
قلبي يرتجف خوفاً مما رأيت
شخص كهذا
أنا
لم
-أرَى مثله من قبل -مولانا
يقول الحقيقة، يا مولاي
ذلك الثائر يُدعى فيرا
خلف شجاعته
تكمن قوة خفية
هل تعرف من هي تلك القوة؟
الجغرافيا، العمارة، النحت
الآثار، وعلوم الفلك
كلها منبثقة من حكمة خمسة من حكماء الغوروكول
ونحن نحاول أن ندمّر الفيدا والشاسترا خاصتهم
لكن هؤلاء الحكماء الخمسة
قد امتصوها في كل خلية من أجسادهم
هؤلاء الخمسة الأحياء العارفون بالفيدا والشاسترا
صاروا درعاً يصدّ محاولاتنا
لمحو دينهم وطريقتهم في الحياة
وأحد أولئك المحاربين هو
فيرا
فيرا سيهبّ للدفاع عن أي معبد نهاجمه
إذن، لقد استيقظ المجتمع الهندوسي أخيراً
ڤيرا مجرد سيف صغير
يتحدى حصننا الحجري
إن لم نقطع اليد التي أمسكت بالسيف
ستنهض ضدنا خناجر وسيوف ودروع أخرى كثيرة
إذا توقف الناس عن الخوف منا، فنهايتنا حتمية
وذلك ببساطة غير مقبول
معلّم العالم أجمع
وطبيب كل الأمراض
وخزان المعرفة كلّها "نحييك يا رب "داكشينامورثي
انهض، انهض تعال معي بهدوء
- أسرع تعال - انهض
انهضوا جميعًا
بسرعة علينا أن نغادر فورًا
انهضوا بسرعة
- تعالوا - افتحوا السرداب
استمروا في السير
أسرعوا
خذ هذا
- أعطني إياه هنا - بحذر
- عزيزي، عزيزي - انتظر، اسمعني
سيلحقوا بنا، هيا
مولاي، لا أحد هنا
ابحثوا عنهم أينما كانوا
حطموا هذا التمثال إلى قطع
قد تكسرونه الآن لكننا سنصنع غيره من جديد
عزيزي
سأجرّكم جميعًا من هنا "وأضع حياتكم عند قدمي "ألامجير
حكم بالإعدام حكم بالإعدام
سبحان لله
الموت يقترب تنزف بشدّة
لكن ليس على وجهه قطرة عرق واحدة
المؤمنون يطأطئون رؤوسهم يدعون للخلاص
نحن لا نخشى الموت
اقتُلونا
ما دام هذا الإيمان باقيًا
"فإن قدر مملكة "بهاراتا سيظل ثابتًا
اليوم، سينتهي ذلك الإيمان معكم
ما دام فيرا حيًا ستظل علومنا وفنوننا حية
الثقافة التي ورثناها يجب أن تُسلّم إلى الجيل القادم
فيرا إذًا هو حارس إيمانكم
إذن، من الظلم أن أقتلكم
أعلنوا أن القادة الروحيين صاروا في قبضتنا
وسنرى إن كان فيرا سيجرؤ على المجيء لإنقاذهم
الأنهار تتدفق نحو البحر هكذا هي سنّة الطبيعة
لكن حين يرتفع البحر ليلتقي بالنهر
فذلك نذير كارثة
قبل يوم قمر "ماهاﻻيا" الجديد مباشرةً
تندفع كارثة كهذه نحوكف
تذكروا اسمها
فيرا
إن شاء الله
أورنغزيب سيكون بانتظاره
وحين أسحقه
سيعود سيفي إلى عنقك
لقد وعدت الجميع في الديار
أن أحمي حياة معلمي كجزء من "غوروداكشينا" الخاصة بي
ولأجل ذلك يجب أن أذهب إلى دلهي
تعاونت مع دورا من أجل مصلحة النوّاب
وسرقت في ماتشليباتنام لأتمكن من لقائه
أنت تريد "كوهي نور" وأنا أريد شعبي
ألامجير يضع "كوهي نور" على تاجه
والحكماء أسرى في سراديب الحصن الأحمر
تحريرهما معاً في وقت واحد أمر مستحيل
سنموت لو حاولنا الحصول عليهما معاً
هؤلاء الحكماء الذين أُسروا ليسوا رجالاً عاديين
سوف ينقلون حكمتهم ليس لهذا الجيل فحسب، بل للأجيال القادمة أيضاً
كل واحد منهم هو "كوهي نور" بحد ذاته
سأبذل حياتي راضياً لحمايتهم
لكنني أرفض أن أُقامر بأرواحكم
- سنلتقي مجدداً - فيرا
انتظر، فيرا
لقد قبلنا هذه المهمة ونحن نعلم تماماً أنها قد تكلفنا حياتنا
والموت إلى جانبك
شرف لنا
فيرا
نحن معك
إن كنت تظن أننا نستطيع أن نساهم
فسنسير إلى جوارك حتى يتحقق هدفك
سنصل إلى نقطة التفتيش التالية
لن يُسمح لك بالمرور إلا بعد فحص وثائق التصريح
ومعك
خذ عبد الله
واثنين آخرين
واحذر شيئاً واحداً
"مهما حدث، لا تدعهم يعرفون أنك "فيرا
أما نحن فسنصل إلى دلهي عبر بنارس
فيرا
كنا قريبين جداً طوال هذا الوقت، والآن وأنت ترحل
أخشى ألا أراك مجدداً
أريد أن أطلب منك الصفح بيدين مطويتين لأني خدعتك
كنتَ تتمنى أن تمسك يدي وتواصل السير معي في هذه الحياة
وأنا أريد أن ألتقيك مجدداً
وأرافقك في الرحلة حتى النهاية
هذه نقطة تفتيش المغول
انتباه... انتباه
أنتم تدخلون مملكة ألامجير، الملك أورنغزيب
يجب أن تدفعوا الرسوم وضريبة الجزية عند الدخول
ادفعوا النقود أو عودوا أدراجكم
- تحياتي، سيدي - أهلاً بك
عليك أن تكون حذراً هنا
مقبول خان
هو رئيس نقطة التفتيش
إنه قريب بعيد للامجير أورنغزيب
طردوه من دلهي
بزعم أن فوضويته مكانها الحدود
علينا عبور هذه النقطة
قبل أن يرانا
لماذا؟ ماذا سيفعل؟
سيعلقنا عند المدخل
-هل تريد أن تُعلّق؟ -لا داعي
لماذا نثير مشكلته؟ لنتابع بهدوء
هيا، يبدو أنهم سيشنقوننا بتلك الحبال
فلنحافظ على تواضعنا
أيها الكافر سر من الجهة الأخرى
اسمعوا أيها الكفار، لا تدخلوا من هنا خذوا المدخل الآخر
كل الكفار يدخلون من هنا ويقفون هناك
كل هذا الحديث عن الكفار لكن من هم حقاً؟
هم الذين يقدّمون الحليب للثعابين ويعبدون الحجارة
-أتقصد نحن؟ -نعم، أنتم
لقد أمر ألامجير أن تدفعوا الجزية مقابل رعايتكم
هذا الطريق يمنع الهندوس من المرور على ظهور الخيل
أنا والباثان سندخل من الباب المخصص للمسلمين
ادخلوا دون أن تثيروا أي شك
تحركوا
أسرعوا
الأصنام ممنوعة بعد هذه النقطة ومن يُمسك به يُعاقَب
هيه
ماذا في هذا الكيس؟
أيها الكافر اللعين
كافر
أمي
هيه، تحرك
استمر في السير
تحرك
تابع السير
خذها، رجاءً إنها تعبنا
قف منتصباً
انطلق
هل تحاول خداعنا؟
لا يمكنك إدخال هذا للداخل
يحيا بوليناث, يحيا بوليناث
اصمتوا
أوقفوا هذه الفوضى حالاً
لن تفلتوا من العقاب اليوم
كيف تجرؤون على الدخول وأنتم تنشدون التمجيد؟
ألا تعلمون أن الموسيقى محرمة في مملكة ألامجير؟
اللعنة عليهم إنهم يجمعون الكثير من المال
وما فائدة لعنهم؟
إن جلس حمارٌ على العرش
فعلينا أن ندفع أو نسلّم بما يطلبه
حسنًا، تقدّموا
تابعوا السير
ثلاثة أشخاص
أعطني إياها
لا يوجد شيء بالداخل
-أبي -عزيزي
حسنًا، إذن هذا لا شيء؟
إذن هذا ما كنت تخفيه؟
أنت قلت لك إن الأصنام محرمة
هذا هذا من أجل العبادة
إنها ليست صنمًا بل "شيفا لينجام" من الكريستال
-نستخدمه في صلواتنا اليومية -اخرس
-بماذا كنت تفكر؟ -سيدي، سيدي
أبي
هيه
-أعطني إياها -ليست شيئًا
أمي
أرجوك دَعْنا نرحل
أمي
هيا، تقدّموا
أهو عرض بالنسبة لك؟
تابع، وادعُ إلهك أن يأتي لماذا لا تفعل؟
♪ يقتحم كـ"رودرا" في يوم القيامة ♪
♪ في السماء أو الأرض يزأر بتيار لا يرحم ولا يلين ♪
♪ سلاح لا يملكه الضعفاء مولود ليشق ظلام الليل ♪
♪ إن كان للإنقاذ أو للعقاب فليخترق صوته الحربي قلوبهم ♪
هيه
♪ تقدّموا كما تندفع الشياطين في موجات لا تنتهي ♪
♪ تقدّموا وليضرب الرعد مع كل ضربة ♪
♪ تقدّموا كما يندفع الأعداء بغضب عارم ♪
♪ تقدّموا ولتتدحرج رؤوسهم ♪
أمسكوه
هيه
التفوا من الخلف
يجب ألا ينجو حيًّا اليوم
لنمزّقه إربًا
الفأر عالق
لا تدَعوه يهرب
سوف نصطاده اليوم
اهجموا
♪ كفيلٍ جامح بعزة لم تُكسر ♪
♪ يقتحم الدنيا فيتركها مهزوزة ♪
♪ وبمحفزٍ حاد في يده يهزم القدر الجامح ♪
"لنُعيد تشكيل أمّنا "الهند بفخر لا يعرف الخوف
اقتلوه ذلك الحقير
اقضِوا عليه
أخي
لا الحصان ولا الفيل
وبالتأكيد ليس النمر أيضًا
ضحّى بالحمل الوديع
حتى الله يقتل الضعفاء
حتى الله يريدنا أن نعيش مثل الأسود والنمور
رجل واحد
يقاتل وحده، وأنتم جميعًا تكتفون بالمشاهدة بصمت
عندما تكون عِرقك ودِينك مهدَّدين
فالعيش بلا مبالاة
يعادل الموت
الـ"دارما" لا تعني فقط إنشاد الترانيم
بل تعني
أن نقف معًا
هيه
اذهب وأخبر أورنغزيب
أن يعامل الجميع على قدم المساواة
♪ الزئير العنيف الذي تسمعه ♪
♪ هو غليان دمك في العروق ♪
♪ وبعهد الدارما، سر ثابتًا حُرًّا ♪
♪ متّبعًا الطريق العادل الخالي من الأنانية ♪
♪ دعهم يقولون ما يشاؤون سأبقى شامخًا، ثابتًا لا أتزعزع ♪
♪ رغم أن الظلم ضرب بأيادٍ لا تعرف الرحمة ♪
♪ بلا خوف، بلا تردّد أتقدّم بخطى ثابتة وجريئة ♪
♪ ولتكن الرؤوس المتساقطة تحت قدميك دليلًا على صدق ما قلت ♪
♪ أنت واقف ثابتًا على عهدك ♪
♪ أماه هذا الغضب يشتعل من أجلك ♪
♪ وكأن أنفاس النار تخرج في عواصف ♪
♪ يطردون النوم والإرهاق ويمضون في لهيب لا يثنيهم ♪
♪ الزئير العنيف الذي تسمعه هو غليان دمك في العروق ♪
ما اسمك؟
لماذا؟
أود أن أُضيف اسمك إلى صلواتي اليومية
لقد وقفت مع العدالة
فيرامالّو
هاري هارا فيرامالّو
ارفَعوا أصواتكم من أجل المهاكال المَهاراج
يحيا
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة