"(جبال الهيملايا)، (الحدود الهندية الباكستانية)"
خمس سنوات منذ الهجوم ،(الإرهابي على (مومباي
.وكان هناك العديد من الكوارث الأخرى
(تذكير لما حدث في (تاج محل .في الـ26 من نوفمبر
لازال البحث جاري بالدور .الثاني بالقصر
آمليا)، أين أنتِ؟)
.قتل أناس دون حاجة بدمٍ بارد...
الهجمات الـ12 المنظمة... .قتلت 166 ضحية من 10 دول مختلفة
.في غمضة عيّن
في دقائق قليلة، اشتعلت .النار بكامل المبنى
!10قتلى
.مرحبًا أبي، مرحبًا أمّي .نفتقدكم
.إنها لي الآن أيها الأب
كيف تجرؤين؟
أيمكنكَ أن تفسر لمَّ كنت تتسلسل إلى ملكيّة الحكومة؟
في الـ6 مساءً، تم إبلاغنا باختراق استخباراتي من المستوى الأول
إلى قمر صناعي متزامن .عالي الحماية خاص بالجيش
،أنتَ كنت مصدر الإشارة
حتى الآن لم نجد أدوات ،اتصال بحوزتكَ
ناهيكَ عن شيء بقوة معالجة قادرة .على اختراق جدار حماية مشفّر
أيمكنك أن تفسّر ذلك؟
أتعلم، لا يروقها الاهتمام .الذي توليها إياه
عمَّ تتحدث؟
.المرأة التي أحضرت لكَ القهوة
،إنها متزوجة .وأنتَ تُزعجها
.في الواقع، هي خائفة منك
ما السبب يا (بادري)؟
.لم أخبركَ بأسمائنا
هل أنتَ من فعل هذا؟
ترجمة : حازم فاروق
"معلومات"
"(خليج تشيسبيك)، (مريلاند)"
آلبرت)، عندما كنت) ،بوكالة (ناسا) عام 81
.أرسلنا مكوك فضاء في مدار
هاتف محمول الآن لديه قدرة معالجة أكبر .ألف مرّة مما وضعنا بتلك المركبة الفضائية
.التكنولوجيا ليست ثورة
.بل تطوّر
.هذا جيّد جدًا
.يروقني هذا
.يبدو أن حيوان الراكون قد عاد
.حسنٌ، أظنني سأتركك بالداخل
.أرجوكَ، خذ ما تريد
القيادة الإلكترونية للولايات المتحدة (الموقع السري، (نيفادا
.الهويّة من فضلكِ
.(بيتي)، أنا لا أعمل لصالح (لانجلي)
إذا أردتني أن أحوّل الأعضاء إلى هذا النوع .من المعلومات، سيكون عليّ أن أبدأ بـ 1600
.العميلة (نيل) هنا - .شكرًا لكم، هذا كل شيء -
.(رايلي) .(ليليان ستراند)
.(آنسة (ستراند .يُسعدني لقائكِ
لقد تقابلنا مرّة من قبل، صحيح؟
.أجل، بسلاح الطيران .لم أظنّكِ ستتذكرين
رايلي)، لقد استمر فحصكِ لأشهر) .من أجل وظيفة لم تتقدمي لشغلها
.ولا عندك دراية بها
لقد خفضنا قائمة .المرشحين إلى ستّة
وفي الأخير، أنت الوحيدة .التي جلبتها إلى هنا
،سيّدتي، أشعر بالإطراء .ولكن لديَّ وظيفة بالفعل
.تمشي معي
ماذا تعرفين عن القيادة الإلكترونية؟
،أنتم المسئولين عن التخفي الإلكتروني، وفك التشفير .والحماية الإلكترونية، واستخراج المعلومات
."وبرنامج يُدعى "كلوكورك
عام 1939، بدأ النازيون بتطوير .سلاح يوم القيامة
ردّ الولايات المتحدة كان تعبئة غير مسبوقة ،"من الموارد أطلق عليها "مشروع مانهاتن
.مما أدى لاختراع أكثر الأسلحة دمارًا
الآن نواجه تهديدات .جديدة أكثر غدرًا
"كلوكورك" هو "مشروع مانهاتن" .لهذا الجيل
تم تفعيله منذ ستة أشهر ،%وتمتع بمعدل نجاح بنسبة 100
يتضمّن النجاح إحباط محاولة .تفجير ملعب كرة القدم الأمريكية
ظنتته من فعل المخابرات؟
لم يكن لديكِ المعلومات لتفكري .بطرف آخر حتى الآن
العام الماضي، تم بث 60 دقيقة عن مشلولة .يمكنها إجراء عملية ذراع صناعي بعقلها
الشريحة التي جعلت من هذا .ممكنًا تم صنعها هنا
بينما كانت الوكالات الأخرى مشغولة بمحاولة ،جعل الذكاء الاصطناعي أكثر إنسانية
أعطينا نحن الإنسان نوع من القوة .لم تكُن توجد سوى بالآلات
صنعنا رجل كان الأول من نوعه .عميل مخابرات متطوّر
.لقد أوشكنا على الانتهاء .لم نعثر على فيروسات متبقية
فيّروس من أي نوع؟
ستاكسنت) أول فيّروس) .للتسليح في العالم
فيّروس الحاسبات؟ - .أصبتِ -
بالطبع، لقد كانت الوسيلة الوحيدة لزرعه في نظام معزول بجبال الهيملايا
،جابريل) هو من حمله بنفسه)
لذلك أتأكّد من عدم .وجود أي بقايا مختبئة
مختبئة أين؟ هل هو مخدّر؟ - .أتمنى ذلك -
.جابريل)، لقد انتهيت) - .أخيرًا -
.رايلي)، لقد غيّرتِ لون شعركِ) - .لا أظننا سبق وتقابلنا -
الصورة التي أرسلتيها لصديقك بالكليّة .عليك أن تحذري ماذا ترسلين للناس
تُدعى الاستدامة الرقمية، صحيح يا (موس)؟ - .لا تقلقي، لا يمكنه طباعتها -
،(بالمناسبة، أنا (عاموس بيمبروك .(الفني الخـ. بـ(جابريل
.الفنّي الخاص
لا أحد يستخدم مقاطع لفظيّة .أكثر من اللازم، ستندمجين بسهولة
وماذا يعني هذا؟
مجموع 1060 في الامتحانات الإسبوعية؟ بربّكِ
.كنت سيئة في الامتحانات ومَن تظن نفسك؟
.سجل أحداث مغلق ما بداخله؟
.جابريل)، لا تفتح هذا الملف) - .حسنٌ -
ما بداخله، سرقة بضائع؟
أخبريني، كيف تصبح ابنة جراح وكيميائية عميلة استخبارات سريّة؟
أصغر امرأة تم ترشيحها لشئون رئاسية .والآن تبدأ في مهنة الطوابق
لكن ماذا الآن؟
تتبعين شيطان جذّاب لديه شريحه بعقله؟
.مثير للإعجاب .تقريبًا كل كلمة في محلها
تقريبًا؟ ما الذي قلته خطأ؟ - ."جذّاب" -
مهما كانت طبيعة الوظيفة، أظن .أن عليكِ العثور على شخص آخر
.وداعًا
.محاولة جيّدة .ولكنك لن تخيفها
.(رايلي)
أهذا الرجل عميل استخباراتكِ المتطوّر؟ - .هذا الرجل كان جندي بالقوات الخاصة، متقاعد -
(خمس رحلات إلى (العراق .و(أفغانستان)، إنه بطل
وهو أيضًا مستهتر، ولا يمكن .التنبؤ بأفعاله، ومتمرّد
.وأنت وضعتِ حاسب برأسه
قمنا بتوصيل إنسان مباشرة إلى شبكة معلومات .إنترنت، إنترنت لاسلكي، هاتف، قمر صناعي
.أنا عميلة مخابرات سرّية ما الذي قد تريديني لأجله؟
هذه أثمن قطعة تكنولوجيّة .سبق وصنعتها هذه الدولة
.أريدكِ أن تحميها من أجلنا - .لابد أنكِ تمزحين -
أتظني حماية الرئيس أكثر أهميّة من هذا؟
،مع احترامي، سيّدتي .إنه أكثر أهميّة
.طريف .هو نفسه لا يظُن ذلك
.لم ينجح الأمر مع سابقتها ولن ينجح الآن .لا أحتاج لجليسة أطفال
لا؟ ماذا عن مغامرتك بجبال الهيملايا؟
،أرسلتكَ هناك لتزرع فيروس .(لا لكي تبحث عن (آمليا
،كما يؤلمني قول هذا
،زوجتكَ شاركت بهجوم تم إرسالها لتمنعه .ولقت حتفها بنفس الهجوم
ملفات وكالة المخابرات الهندية .لا تأتي على ذكر موتها
ولكنهم تعرفوا عليها كواحدة .من المهاجمين
.لا يعني هذا أنها انقلبت علينا
.وكالة الاستخبارات المركزية حجبت أخبارها لعامين .كل ما نعرفه أن أخبارها لازالت محجوبة
كثير من الجثث أحرقت ،(في حريق (مومباي
.وهي لم تثبت حضورها أو تظهر في الشبكة بعدها - وهذا هو دليلكِ؟ -
إذا ذهبت إلى للنوم ولا يوجد جليد على الأرض .وفي الصباح جرفته، لقد مطرّت جليد
.عظيم
.جابريل)، لقد مرّت خمسة أعوام)
لن أسمح لكَ أن تدمر الوكالة سعيًا .لتلك الخرافة التي تتمسّك بها
.مهما كان انتماء (آمليا)، فقد ماتت .آسفة، ولكن الوقت حان للمُضي قدمًا
أمضي قدمًا؟
ألم يسبق وأهتميتي لأمر أحد بحياتكِ يا (ليليان)؟
.احذر
لذا، أيُفترض أن تبقيني هذه الفتاة على المسار الصحيح؟
.دعني أخبركَ شيء عن هذه الفتاة
تعرضت لهجوم في مطعم العام الماضي .بينما كانت تحمي بنات الرئيس
.أصيبت بعدّة طعنات
أطاحت بالأربع رجال وتمكنت من .توصيل الفتيات لتناول العشاء بالمنزل
نعم؟
.نائب مدير الاستخبارات الوطنية هنا - أهذا في جدول الزيارات؟ -
.لا، يا سيدتي
.حسنٌ، أدخليه
.(ليليان)
.(كارل)
.آسف على مباغتتكِ
أعرف أننا لم نعتاد على فعل هذا .شخصيًا، لكن تلك المرّة استثنائية
ماذا حدث؟ - .خطف، عالي القيمة -
.وهو واحد من جماعتكِ .(د.(شين كاسيدي
.فلينتبه الجميع
.أنتم على وشك مشاهدة جريمة خطف .الضحيّة له أولويّة قصوى
،من الصعب تمييزه في الفديو .(لكن هذا د.(شينادوه كاسيدي
،كما يعرف أغلبكم ،قبل أن يتقاعد هذا العام
د(كاسيدي) لم يكن فقط أهم أخصائي .(أعصاب لدينا، بل ورئيس فريق (كلوكورك
ما مصدر هذا الفيديو؟ - .كاميرا وكالة حماية البيئة لرصد صغار الخفافيش -
هل تم توضيحها؟ - .نعمل على ذلك -
.لا يوجد تسجيل للوجه بعد - ماذا عن لوحات الشاحنة؟ -
.يبدو أن لدينا جزء منها
عاموس)، أريدكَ أن تذهب معهم) .وتتأكّد أن حواسبهم آمنة
.سأفعّل، لكني لستُ قلقًا .لقد صنعت نظام التشفير
.40:20بت، منيع - .ما لم يعذبوه لاستخلاص كلمة السّر -
،لو تمكنوا من الولوج .(سيعرفون بأمر (جابريل
.قد يكون هدفًا الآن
حسنٌ، من الجيّد أن لدينا .رايلي) هنا لتحميني)
.اسمعوا
هذا لا يشبه أي جريمـة .اختطاف سبق وواجهناها
.الوقت ينفذ دومًا بالنسبة للضحية .تلك المرة، ينفذ بالنسبة لنا أيضًا
.عودوا للعمل
ماذا يوجد بملفَكِ المغلق؟
.متفاجئة أنكَ لم تقرأه بعد - ماذا، وهل أنا حيوان؟ -
مخدرات؟
.سرقتِ مخزن خمور
هيّا، ظننت أن هذا الوقت .حيث نتشارك ونتحد
يبدو أنه الوقت حيث .أكتشف كم أنتَ مُزعج
ما الخطب؟
.الخاطف كان صينيًا - كيف لكَ أن تعرف هذا؟ -
.ها هو
.(مسجّل الجيب الخاص بـ(كاسيدي .لقد التقطته عندما اقتربنا
.بلوتوث
.يبدو أن حيوان الراكون قد عاد
.حسنٌ، أظنني سأتركك بالداخل
.ها هي الصينية ترجمة؟
".أحضر الصندوق"
أحضر الصندوق"؟" - أين تعلمت الصينية؟ -
.لم أتعلمها. لدي تطبيق لذلك - .تحتاج لتحديث -
،سيانج زي" تعني "صندوق"، أجل" ."لكن "باو شين سيانج زي" تعني "خزنة
."أحضر الخزنة"
.(جابريل)
.يُسعدني وجودكَ هنا .أثق الآن بأننا سنجده
ماذا كان بالخزنة؟
.لا أدري، لا شيء .حاسب أبي المحمول فقط
الحاسب كان بالخزنة؟
.أجل، لم يأتمن أحد على مذكراته .ظل يسردها لشهور
،قال أن من الأسهل التحدث إلى قطة ،لذا قمت بتفعيل مسجّل الصوت
حتى أنني جعلته يخزّن الصوت .بحاسبه أوتماتيكيًا
لهذا كان يُرسل الإشارة التي التقطها .جابريل)، كان يُحاول الولوج)
هل تحتوي هذه المذكرات على شيء يكشفنا؟
.لا
.مُحال، نعرف قواعد المعلومات المحجوبة
بالإضافة لأنكم أستعدتم كل المواد .السرية عندما غادرنا الوكالة
أيمكنني طرح سؤال؟ - .لا، سأسأل أنا -
لو لم يكن هناك شيء يكشفنا بالحاسب والذي كان مشفَّر، فلماذا كان بالخزنة؟
..إذا، إمّا هناك شيء آخر بالحاسب - .أو أن الحاسب لم يكن فقط ما بالخزنة -
ماذا ستفعل بكَ حكومتكَ لو عرفت أنكَ صنعت شريحة أخرى؟
.لا شيء
.لأنها لا تعمل
.آمُل أن هذا غير صحيح يا دكتور
ستجد أن غرفة العمليات هذه .متوفر بها كل ما ستحتاجه
كل ما سأحتاجه؟
كل شيء سأحتاجه من أجل ماذا؟
.لا أستطيع فعل هذا حتى لو أردتَ ذلك .لا يمكنني الرؤية دون نظارتي
في الواقع، أعتقد أنكَ ترتدي .هذه لتلك العملية
أتظنني سأزرع شريحة غير مجربة وقد تكون تالفة بإنسان حيّ؟
.كلا
.حسنٌ، لا أعرف لماذا كذبت .اتفقنا، كُنت خائفًا
.جابريل)، كان يجب أن أخبركَ) - صنع شريحة أخرى؟ لماذا؟ -
أظننت أن عقله سيتوقف عن العمل؟
.لن يكُف عن التطوير، تعرف ذلك .كنا سنعطيها للوكالة
.نيلسون)، أخبرنا بشأن الصينيون)
صينيون؟ أي صينيون؟ - .الذين اختطفوا والدكَ -
!ماذا؟
...انتظر، ماذا
!أتظنون أن لي علاقة بهذا؟ - هل فشلت الصفقة؟ -
!لا، لا، لا! يا رفاق، بربكم
!عمَّ تتحدثون؟! لن أفعل أبدًا
عاموس)؟) - .أخبرهم بالحقيقة وحسب يا أخي -
.يا رفاق
ألدينا رجل عبر البحيرة؟ .جنوب غرب سطر الأشجار
هذا تصوير مباشر من .بندقية قنص صينية الصنع
كما ترى، كلا ولديكَ انضموا ...لنا هذا الصباح
طفلكَ البيولوجي .والغالي الذي صنعته
.لا تقلق
.لستُ وحشًا
.سأقتل أحدهم فقط اليوم
.لا، أرجوكَ
.أتلقى شيئًا
.إنهم يبثون إشارة
!قناصة - !انبطحوا -
.أرجوكَ، سأفعل أيما تريد
ولكنّك يجب أن تفهم .أن هذا قد لا ينجح
كيف أشرح هذا؟
نحن نلاطف الأوردة العصبية .لنخلق حاسة سادسة
لنفعل ذلك، اكتشفنا أن المرشح يجب .أن يمتلك طفرة جينية نادرة جدًا
."يُطلق عليها "أثينا-4ي7ر
هل تفهمني؟
.جابريل) كان هبة)
.(هذه (مي شين
"تمتلك الطفرة الجينية "أثينا-4ي7ر
.أنتِ تهدرين الوقت .والدي لازال مخطوف
هل فقدتوا صوابكم جميعًا؟
منذ متى و(ليليان) تباشر تحقيق؟
.تلك الشريحة تمس الأمن القومي - .منذ أصبح الأمر شخصيًا -
.لا توجد دلالة رقمية بأنه متورّط .لا بريد إلكتروني أو صوتي أو أي شيء
إنه يُدير معمل والده فلابُد أن يعرف كيف يتفادي هذه الكمائن، صحيح؟
.تروقني الفتاة الجديدة - .ليست فتاة جديدة -
.في الحقيقة، هناك قاعة احتساء قهوة بالأسفل .واثق أنّي بخير هنا. هؤلاء جماعتي
ألم يكن (نيلسون) من جماعتكَ؟
.كان سيمنحها لكم - كان سيسلمها لنا، هكذا وحسب؟ -
حسنٌ، الولاء لا يُمكن أن يذهب .في اتجاهاين
أتظنني خائنة؟ - .كان يمكنكِ الإبقاء عليه -
.لقد أنجز عمله، وأنتَ أيضًا .ونحن ممتون لذلك
.ولكن المشروع دخل مرحلة التنفيذ
.كان لديه المزيد ليمنحه
،والآن، الشريحة الجديدة لم يتم اختبارها
لكن حسب قوانين (مور) ستكون دون .شك أسرع وأكثر قوّة من الأصلية
.ولقد أعطيتها للتو لحكومة أجنبية
لماذا سأعرّض والدي للخطر؟
.لتنتقم منه - لأي سبب؟ -
(بسبب (جابريل
من يمكنه أن يلومكَ؟
الطريقة التي أحبه بها والدكَ .كما لو أن (جابريل) ابنه
.هذا جنون
،قمنا بتوضيح الفيديو .وحصلنا على لوحة جزئية
".ماريلاند... "هـ.ب
لا توافق أي شاحنات بيضاء .بقاعدة البيانات
ماذا لو كانت اللوحات مأخوذة من سيارة أخرى؟
أنا داخل قاعدة بيانات .كاليفورنيا) الآن)
شيفروليه كابريس) زرقاء موديل 88 متوقفة) .(بجوار الكتلة السكنية 2300 بطريق (كاسترو
تم التبليغ عن لوحات ".مسروقة تبدأ بـ"هـ.ب
.هذه خدعة لطيفة
(كم عدد الشاحنات البيضاء من ماركة (شيفروليه .(في دائرة نصف قطرها 30 ميل مركزها الـ(كابريس
.27 - .خاصتنا (شيفروليه أسترو) موديل 98 -
.هذا يقلصهم لشاحنتين
واحدة تم سحبها بسبب تذاكر وقوف غير .مدفوعة منذ ستة أسابيع ولازالت في الحجز
الأخرى مسجلة باسم محل تجاري ."اسمه "بولزآي باينتبول
الفيديو يظهر بقع طلاء .على أحد جانبي الشاحنة
خمنوا أين يقع "بولزآي باينتبول"؟
.(شاينتاون)
.هذا المكان ضخم
.أجل، نتلقى بث فضائي
الآشعة الحمراء ستزودنا بعدد المتواجدين .وأي قبو قد يخفونه به
متى سيصل القمر الصناعي لموقعه؟ - .عاموس) يقول 15 دقيقة) -
.لنلقي نظرة بالجوار - .يجب أن ننتظر فريق الاقتحام -
هل سبق أن وقعت أسيرة؟ .15دقيقة قد تبدو عمرًا
.قوليها
.كنت مُحق
سرقة سيارات؟
.ملفكِ المُغلق
.(هذه تخص (كاسيدي
!أنتَ !إنكَ تتعدى على الممتلكات
.(مرحبًا، (وانج فو
!عميل فيدرالي! ارفع يديكَ
!مسدّس
تلقيتِ رصاصة عنّي؟ ماذا تفعلين؟ - .إنها وظيفتي -
.جابريل)، تحدّث إليّ)
!رايلي) تلقّت رصاصة) !أكرر، (رايلي) تلقّت رصاصة
.فريق الاقتحام يبعُد خمس دقائق
(جونزو) و(جيمسون) .يُحاولون الوصول لموقعكم
،لا يوجد وقت .لا يمكننا البقاء هنا
!فليخرج الجميع حالاً
!هيّا، هيّا، هيّا
!أحتاج للقمر الصناعي
عاموس)، أين هذا الطائر؟)
تحريك خمس أطنان من المعدن .في الفضاء ليس كطلب البيتزا
.(الآن وقت مناسب يا (عاموس
جابريل)، القمر الصناعي) ،خلال خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان
.لقد حصلت على الآشعة تحت الحمراء
!لنذهب
أتحملين أي مال؟
الرومانيون قالوا أن من سوء الطالع .ألا تُمنح شيئًا لشخص أنقذ حيتكَ
.سمعت بذلك
.أظن أن 20 دولار ستفي بالغرض
أتظنيني سأدفع لكِ؟ .أنا من أنقذ حياتكِ
.أنا التي أنزف
،إنه مجرّد جرح جسدي .لا تكوني درامية
.(لا أثر لـ(كاسيدي - .ليس هنا -
لن تخمنوا أبدًا من .هو ابن عم هذا البهلوان
.(جين كونج)
هل أنتَ جاد؟
من يكون (جين كونج)؟ - .عميل استخبارات صيني -
لماذا لم ينجح هذا؟
لماذا لم تستيقظ يا دكتور؟
.لقد حذرّتكَ أن هذا قد يحدث
تلك الفتاة المسكينة قد تستيقظ خلال .أسابيع أو أشهر، أو لا تستيقظ أبدًا
نحن نتطفل على أمور .بدأنا نفهمها للتو
هل سبق ورأيت بندقية قنص صينية من طراز "مـ99"؟
إنها أفضل سلاح صُنع في العالم .دقة في تحديد الهدف
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟
هل تُماطلنا يا دكتور؟ - !كلا -
.كما قلت، قد تستيقظ .عليكَ أن تمنحها بعض الوقت
.ستستبدل تلك الشريحة بأخرى تعمل - .لا تملك تلك الشريحة -
.سأفعل قريبًا
ماذا أفعل في منزل آمن؟
.أنا أسحبكَ من الميدان - !تفعلين ماذا؟ -
في آخر 24 ساعة كدت تتسبب .في موتكَ مرتين
.هذه وظيفتي
.ف35" أغلى طائرة تم صناعتها" .أول ما فعلوه بها أدخلوها الحرب
،هذا الشيء في رأسي ربما يكون ثمين .لكن لا تريديه أن يظل في المطار
.وكذلك لا أريد أن أتوه في بعض التخبطات - .مؤثـّر -
ألديكَ فكرة ماذا سيحدث لو وقعت تلك الشريحة في الأيدي الخاطئة؟
.اليوم (الصين)، غدًا الروس
...(كوريا)، (إيران) - .أعرف المخاطر -
إذًا لماذا لا تركّز على المشكلة؟ - !أنا أركّز على المشكلة -
لم يكن من شأنكَ أن تقتحم المكان .قبل وصول فريق الاقتحام
،عندما يكون الأمر شخصيًا ...أتظنني سأمنحك الحريّة
.هذا أكثر من أمر شخصي
.كاسيدي) مثل أبي، و(آمليا) زوجتي) - .لقد أثبتَ وجهة نظري للتو -
...انظر
.(لقد أحضرت لنا (جين كونج
.سأتولى الأمر من هنا
.حسنٌ
كيف حالكِ؟
ما حقيقة زوجة (جابريل)؟
معذرة؟
تريديني أن أتلقى الرصاصات عنه، لذا أريد .أن أعرف متى ستكون أفعاله غير متوقعة
(الحقيقة هي أن (آمليا هايس .كانت عدوّة للولايات المتحدة
،كانت متخفية مع منظمة إرهابية .وانقلبت، نهاية القصة
لو كان هذا صحيح، لماذا تنتهكين القوانين وتأتمنين حبيبها على أقوى سلاح استخباراتي بالكوكب؟
لا تصدقين أنها كانت خائنة، صحيح؟ .أراهن أنكِ حتى لا تصدقين أنها ميتّة
.دعيني أكون صريحة معكِ
لقد انفقنا مليارات الدولارات لنصنع شيء كل .أمّة على وجه الأرض ستحارب لتستحوذ عليه
.لستِ هنا لتستجوبيني .بل لتحافظي عليه
.هو. لا هو لغير العاقل .إنه إنسان، وهذه زوجته
،لن ينسى هذا .ولا ينبغي أن ينساه
...(جابريل)
ماذا تفعل؟
كيف حال كتفكِ؟
هل ستخبرني ماذا يجري؟
.أنا أتصوّر إلكترونيًا .هذا شيء تفعله الشريحة لا أحد توقعه
يمكنني إنشاء لقطة افتراضية .من حدث في ذهني وأمشي خلاله
.ولكنه أكثر من ذلك .يشبه حائط أدلّة افتراضي
إنكَ تفعل هذا حاليًا؟
كل المعلومات التي يمكنني .الولوج إليها، يمكنني رؤيتها
،الشريحة تعالجها كالحاسب الآلي
...ولكن عقلي يمثلها كـ
.كعقل
ماذا ترى؟
.كاسيدي) يحدّق في الشاحنة)
وماذا أيضًا؟
.هناك خطب بوجهه
.ليس خوفًا .بل اعتراف
قلت أنه يمكنكَ الولوج فقط .للمعلومات المتاحة
لم نتمكّن من رؤية (كاسيدي) بفيديو المراقبة، لذا كيف ترى وجهه؟
تذكري أن التصوير أنا الذي أنتجته .جزء حقيقي وجزء خيالي
لذا أنت تستنتج؟
.أفكّر به كحلم، وأحلله كحلم
اللاوعي يريد إخباري أن .كاسيدي) يعرف خاطفه)
نيلسون)، لا أحد غيره عرف) .على ماذا كان يعمل
...هذا ما اعتقدته، لكن
،(الرسم الفني لتلك الشريحة كان بحاسب (كاسيدي .و(نيلسون) ليس الوحيد الذي له إمكانية الوصول إليه
.عاموس) كتب رمز التشفير)
.40:20بت، منيع
.احضري عتادكِ. سنرحل
.مرحبًا يا رفاق .(أردت أن أتفقّد حال (رايلي
.يا ابن العاهرة، سآخذكَ للداخل
.(لن تأخذني لأي مكان يا (جابريل
.أنا من يأخذكَ
"(حديقة (روك كريك)، (واشنطن العاصمة"
لدي كاميرا مراقبة لأحد منازلنا الآمنة تُظهر اثنين .من أعضائنا يتم اختطافهم من قبل صينيون مسلحين
لقد سمعت أيضًا أن واحد .من جماعتكِ كان متورطًا
.(لم يتبقى سوى القليل من الأسرار يا (ليليان .علينا الاستفادة من ذلك
.لم نكن طرفًا في هذا الحادث
...لدينا مصادر تشير لأحد نشطائكم
.(جين كونج)
.جين كونج) محظور)
،(تريدين منّي أن أصدق أن (جين كونج .أحد ضباطكِ عالين الرتبة، وتتبرؤون منه
.جين كونج) يرفض الإصلاحات في بلدي)
يمكنه أن يرجع بنا بالزمن حيث لن نتمكن .من الاستمتاع بهذا المنظر الخلاب
.(أظنكِ تعرفين مكان (كونج
أبي أخبرني ذات مرة أن هناك .ثلاثة عملات في هذا المجال
،يمكنكِ أن تتاجري بالأسرار
،يُمكنكِ أن تتاجري بالأكاذيب
.أو يمكنكِ أن تتاجري بالخدمات
لماذا سأفعل خدمة كهذه؟
.لأنه عمل مربح
أتعرفين كم ساعة قضيتها ...(مع (عاموس
،جالسًا في المختبر، واختبارات عديدة تحديث برامج، إصلاح أخطاء؟
،تصبحين قريبة من الشخص .تظنين أنكِ تعرفيه
.من الأفضل أن ألقي نظرة على هذا
.إنه الجرح وحسب، لا تتحمسي
،الغرز مازالت متماسكة .ولكنها لا تبدو بخير
.قتل غير متعمّد
لم تتم إدانتي، لكن وافق .الجميع على إغلاق الملف
.لم يكن من الصعب إقناعهم
.انفصل والداي عندما كنت بالعاشرة
أمي بدأت في مواعدة .رجل آخر بعدها بقليل
.لم تكن تُحسن الاختيار
...وفي الخمس سنوات التالية
.لم أفعل شيء لحمايتنا منه
.ويومًا ما، فعلتها
وهل تحمين الناس من حينها؟
.أتعلم، لم يتم تعييني فقط لأحميكَ
.أجل، أعلم
يُفترض أن تمنعيني من .(البحث عن (آمليا
.أجل
.حسنٌ، اللعنة على ذلك
إلى أين تأخذونه؟
!إلى أين تأخذونه؟
.(جابريل)
.يا بُني، لقد أخبروني أنكَ توفيت - .تُسعدني رؤيتكَ على قيد الحياة أيضًا يا دكتور -
.دكتور، تعرف ما عليكَ فعله الآن
أرفض، وسأخرج الشريحة .من رأسه بنفسي
هلا خرجت من مجال التعقيم؟
.لا أظنهم قلقين حيال العدوي
.حسنٌ، احذروا
.لستم مضطرين لأذيته
.سأعطيكَ بعض المخدر
.سيهدئكَ قبل فقدان الحس
.(أنا آسف يا (جابريل
.لا أرى خيارًا آخر
ماذا أعطيته؟
!ماذا يحدث؟ - !إنه في حالة صدمة قلبية -
!جاب)؟) جاب)، هل تسمعُني؟)
!ثبته، ثبته
ماذا يحدث؟ أريد أن أعرف ماذا يحدث؟ - !لنذهب! لنذهب -
لا أدري ماذا أعطاه هذا الأحمق
!أحتاج لمخدّر قوي
!مخدر قوي !أحضر لي مخدر قوي! أذهب
أأنتَ بخير يا دكتور؟
.دعنا نخرج من هنا
.أحضرت لكِ ماء - .لا أريدها -
اسمعي، أنا السبب الوحيد .لعدم قتلهم لكِ حتى الآن
ألديكِ فكرة عن قدر المال الذي يملكُه (كونج)؟
.(ليس علينا أن نكون أعداء يا (رايلي .يُمكننا أن نكون أصدقاء
.(طابت ليلتكَ يا (عاموس
هل سيُفيد هذا؟
.هيّا
.جابريل)، لدي صديقتكَ)
.أرغب في إجراء مقايضة .أعتقد أنه يمكنكَ العثور علينا بسهولة
.وجدته
.سأذهب معكَ
.إنّي أقوى مما أبدو
،تبدو قوي جدًا بالنسبة لي يا دكتور .ولكنكَ لن تذهب لأي مكان
.القي بسلاحكَ - .(لا تفعل يا (جابريل -
هناك طريقتان فقط لانتهاء هذا .إمّا سأفتح رأسها أو رأسكَ
!أرديه - ،ضع السلاح أرضًا وتعال معي -
.وسأتركها تذهب - .(لا تفعل يا (جابريل -
.إنكِ تدينين لي بـ20 دولار - .لا أريد أن أدين لكَ بـ20 دولار -
.ضع السلاح أرضًا ببطء - .قليلاً إلى اليسار -
عمَّ تتحدث؟
!ضعه الآن
.أكثر قليلاً
!القي بالسلاح
.أسفل 3 درجات
!الآن يا دكتور
أتريدين أن تفسري لي لماذا نعيد (جين كونج) للصينيين؟
.نحن نقوم بمقايضة
قلتِ أن لديكَ معلومات .(عن (آمليا هايس
.الباكستانيين يدعّون أنها على قيد الحياة - أين هي؟ -
إنهم يضعونها تحت المراقبة .مؤخرًا منذ ثلاثة أشهر
(أحتاج دليل، لقد استقلت طائرة من (بونجاب .إلى (زيورخ) في الـ12 من يونيو
واثقة أن بإمكانكم العثور .على الفيديو بأنفسكم
.(عليّ الذهاب إلى (زيورخ
.(بل عليكَ الذهاب إلى (سياتل - سياتل)؟) -
ثمانية عمّال شحن وتفريغ .مصابين بتسمم إشعاعي
الجمارك وجدت الآثار في حاوية .وصلت من (أسيا) أمس
.(ليليان) - .(سياتل)، يا (جابريل) -
بعد ذلك، من الأفضل لكلانا .ألا تخبرني بخطط رحلاتكَ
.أردت فقط أن أشكركِ - .على ماذا؟ هذا لم يحدث -
أأنتَ بخير؟
.أجل
.لن أتغيّر، كما تعلمين
.لو أرادو إنسان آلي، لاستطاعوا بناء واحدًا .لقد أرادو إنسان ولقد حصلوا عليه
20دولار، كم النتيجة؟ - .المرة القادمة -
ترجمة : حازم فاروق