1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,139 --> 00:00:02,139
# # #

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,490
:"בעונות הקודמות של "הרומן

4
00:00:07,810 --> 00:00:09,185
כולם אומרים לך כשאתה צעיר

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,740
,"?את מי אתה אוהב"
."אהבה זה כל מה שאתה צריך"

6
00:00:11,775 --> 00:00:14,260
.וזה מכניס אותך לפאניקה
.לפחות ככה היה מבחינתי

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,910
.התחתנתי צעיר

8
00:00:15,980 --> 00:00:18,190
,היתה לי חברה נהדרת
,היא היתה יפה

9
00:00:18,225 --> 00:00:19,800
,היא היתה עשירה
.היא היתה אמנותית

10
00:00:19,955 --> 00:00:22,407
,רציתי להיות יפה עשיר ואמנותי

11
00:00:22,442 --> 00:00:24,380
אז התחתנתי איתה
.ואהבתי אותה

12
00:00:24,990 --> 00:00:27,440
,סליחה, מר סולוויי
.זו אשתי, אליסון

13
00:00:27,790 --> 00:00:30,760
.היה לי סטוץ
?עם מי? אליסון-

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,075
.אני אוהב אותך

15
00:00:32,110 --> 00:00:33,160
.גם אני אוהבת אותך

16
00:00:33,580 --> 00:00:36,420
,אני חייב לעזוב
.אני מאוהב במישהי אחרת

17
00:00:36,510 --> 00:00:38,390
!צא מכאן
!צא מכאן

18
00:00:38,430 --> 00:00:41,120
.קראתי את הספר שלך, נואה
,"אני "סקס

19
00:00:41,155 --> 00:00:42,735
."אף נישואים לא ישרדו אותי"

20
00:00:42,770 --> 00:00:44,460
אתה גורם לזה להיראות
,כאילו אני התחלתי איתך

21
00:00:44,495 --> 00:00:47,450
כאילו פשוט
.השלכתי את עצמי בפניך

22
00:00:47,485 --> 00:00:48,570
,היי, קול

23
00:00:49,360 --> 00:00:50,600
?אתה יכול להישאר

24
00:00:51,290 --> 00:00:52,535
.אולי זאת היתה הטעות

25
00:00:52,570 --> 00:00:54,360
.לא, בבקשה, אל תגיד את זה

26
00:00:54,430 --> 00:00:56,410
היתה לי הנחה מטופשת

27
00:00:56,590 --> 00:00:59,350
שאת ואני
,נוכל להתחיל מחדש יחד

28
00:00:59,610 --> 00:01:02,045
,וכל הכאב שגרמנו לכל השאר

29
00:01:02,080 --> 00:01:04,990
היה בגלל הסיבה
,שנועדנו להיות יחד

30
00:01:05,590 --> 00:01:09,730
אף פעם לא חשבתי שכל זה
.יהיה חסר תכלית

31
00:01:17,490 --> 00:01:18,820
.זה היה צבי

32
00:01:18,905 --> 00:01:20,250
!זה היה צבי

33
00:01:20,260 --> 00:01:22,460
!לא, נואה, נואה

34
00:01:22,850 --> 00:01:24,270
,אליסון
אם אני לא אעשה שום דבר

35
00:01:24,305 --> 00:01:25,600
.הם ירשיעו אותי

36
00:01:25,900 --> 00:01:27,960
...אני יודעת, פשוט
.פשוט תגיד את האמת

37
00:01:28,420 --> 00:01:31,610
.כבוד השופט, אני אשם
.אני הרגתי את סקוט לוקהארט

38
00:01:31,645 --> 00:01:33,227
?מה לעזאזל אתה עושה

39
00:01:33,262 --> 00:01:34,810
.שב במקום ואל תזוז

40
00:01:35,600 --> 00:01:37,270
כשתשחרר
אתה עדיין עלול לחשוב

41
00:01:37,305 --> 00:01:38,940
שיש לך אותי
.לחזור אלי הביתה

42
00:01:39,480 --> 00:01:42,130
ומה שאת מנסה להגיד לי
?זה שלא

43
00:01:42,165 --> 00:01:43,280
.אני מצטערת

44
00:01:43,281 --> 00:01:44,281
,היי

45
00:01:47,050 --> 00:01:48,570
.ניתחתי את הבן שלך

46
00:01:49,200 --> 00:01:51,345
.באלוהים, ד"ר אולה

47
00:01:51,380 --> 00:01:53,210
.אני שמחה בשבילך, יקירתי

48
00:01:53,245 --> 00:01:55,522
.הבחור הזה די מציאה

49
00:01:55,557 --> 00:01:57,800
...נאה, מנומס, רופא

50
00:01:58,170 --> 00:01:59,245
לדעתך היא מבינה בכלל

51
00:01:59,280 --> 00:02:01,185
?שהפחים האלה שלה
.לא נראה לי-

52
00:02:01,220 --> 00:02:03,720
והיא גם לא תדע
.אם תמשיך להזיז אותם בשבילה

53
00:02:04,040 --> 00:02:05,340
.היי, אבא

54
00:02:07,953 --> 00:02:09,136
.היי

55
00:02:09,760 --> 00:02:12,070
,היי, תראו אותך
.את נראית נהדר

56
00:02:12,105 --> 00:02:13,320
.יש לי דייט

57
00:02:16,820 --> 00:02:19,520
?אז מה קרה לך
?למה הברזת לי

58
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
.לך הביתה לאשתך המזדיינת

59
00:02:26,220 --> 00:02:28,610
.הם מצאו את הגופה שלה

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,885
,היא מתה
.הם קבעו שזו התאבדות

61
00:02:30,920 --> 00:02:32,905
?איפה אמא
כל מה שאנחנו צריכים לעשות-

62
00:02:32,940 --> 00:02:36,900
,זה לחשוב עליה ולזכור אותה
.וככה היא תמיד תהיה איתנו

63
00:02:39,780 --> 00:02:40,870
,פרייה

64
00:02:41,500 --> 00:02:43,900
.ויק לא אמר לי שאת מגיעה

65
00:02:44,110 --> 00:02:46,140
הוא אמר לי
,שהמכנסיים שלו נושרות

66
00:02:46,175 --> 00:02:47,545
.אז אני מטפלת בהם

67
00:02:47,580 --> 00:02:50,320
...אני יודעת, פשוט
...לא רציתי להטריח אותך, אז

68
00:02:50,355 --> 00:02:53,060
למה שזה יטריח אותי
?לעשות משהו נחמד לבן שלי

69
00:02:53,370 --> 00:02:56,350
מטריח אותך לדאוג
?לילדים שלך, הלן

70
00:02:58,790 --> 00:02:59,870
!ויק

71
00:03:00,410 --> 00:03:01,560
!ויק

72
00:03:02,050 --> 00:03:03,310
.אני לא מקבל טיפול

73
00:03:03,345 --> 00:03:04,535
.זה פשוט לא הגיוני

74
00:03:04,570 --> 00:03:07,120
אני לא אשב בשקט
.ואראה אותך גוסס

75
00:03:07,155 --> 00:03:09,390
!יש לי סרטן בלבלב

76
00:03:10,010 --> 00:03:12,560
,אין מרפא
.אין תקווה

77
00:03:14,420 --> 00:03:16,500
?ויק, זה האוטו שלך

78
00:03:16,800 --> 00:03:18,345
.כן, עכשיו קניתי אותו

79
00:03:18,380 --> 00:03:20,540
אני מכירה
.את הדרך הכי טובה במאליבו

80
00:03:20,870 --> 00:03:23,160
בוא נראה כמה מהר
.המכונית הזו יכולה לנסוע

81
00:03:23,450 --> 00:03:25,380
אני רוצה להגיע הביתה
.ואני רוצה לשתות משהו

82
00:03:26,100 --> 00:03:27,965
?את בהריון
.כן-

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,630
.זה מה שניסיתי לספר לך

84
00:03:29,660 --> 00:03:30,930
?למה את מנסה לספר לי

85
00:03:32,440 --> 00:03:34,450
,אני רוצה ללדת אותו
.אני רוצה להיות אמא

86
00:03:34,485 --> 00:03:35,620
.אני לא רוצה ללכת

87
00:03:35,980 --> 00:03:39,390
,אני רוצה עוד ימים
.אני רוצה עוד חיים

88
00:03:39,425 --> 00:03:40,490
?ויק בסדר

89
00:03:41,860 --> 00:03:43,420
.ויק עומד למות

90
00:03:44,260 --> 00:03:46,770
אם יש אדם אחד
שהייתי רוצה להיות איתו

91
00:03:46,870 --> 00:03:48,060
,כשאמות

92
00:03:48,300 --> 00:03:49,510
.זאת תהיי את

93
00:03:51,127 --> 00:03:56,127
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

94
00:03:58,037 --> 00:04:00,337
WwW . Qsubs . NeT

95
00:04:00,669 --> 00:04:03,579
זעקתי אל תוך הנקיק

96
00:04:03,879 --> 00:04:06,209
,ברגע מותי

97
00:04:07,169 --> 00:04:10,308
ההד שיצרתי

98
00:04:10,309 --> 00:04:12,969
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

99
00:04:13,589 --> 00:04:16,848
,קולי, מפולת הוא גרם

100
00:04:16,849 --> 00:04:19,229
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

101
00:04:19,999 --> 00:04:23,028
וכאשר מת, זוגתו האלמנה

102
00:04:23,029 --> 00:04:25,838
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

103
00:04:25,839 --> 00:04:28,428
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

104
00:04:28,429 --> 00:04:29,888
להיות הגל שאני, ואז

105
00:04:29,889 --> 00:04:32,029
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

106
00:04:33,009 --> 00:04:34,898
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

107
00:04:34,899 --> 00:04:36,478
להיות הגל שאני, ואז

108
00:04:36,479 --> 00:04:38,719
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

109
00:04:39,749 --> 00:04:41,738
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

110
00:04:41,739 --> 00:04:43,328
להיות הגל שאני, ואז

111
00:04:43,329 --> 00:04:46,838
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

112
00:04:46,839 --> 00:04:50,088
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

113
00:04:50,089 --> 00:04:52,918
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

114
00:04:59,575 --> 00:05:04,274
~ ה ר ו מ ן ~
- עונה אחרונה, פרק ראשון -

115
00:05:04,309 --> 00:05:06,669
:יוצרי הסדרה
שרה טרים וחגי לוי

116
00:05:10,239 --> 00:05:14,538
- חלק ראשון: נואה -

117
00:05:17,140 --> 00:05:19,435
.הייתי במקום אפל, גבר

118
00:05:19,470 --> 00:05:22,360
בדיוק סיימתי את הסרט השני שלי
"בסדרת "המבוך

119
00:05:22,395 --> 00:05:25,150
,והייתי על גג העולם
אבל בפנים

120
00:05:28,670 --> 00:05:29,900
.הייתי מרוקן

121
00:05:30,220 --> 00:05:32,280
,אז הסתכלתי על החיים שלי
ושאלתי את עצמי

122
00:05:32,315 --> 00:05:34,380
?מה לא בסדר כאן
?מה חסר

123
00:05:35,170 --> 00:05:36,960
.אמינות

124
00:05:37,050 --> 00:05:38,915
.זאת היתה התשובה
.יושרה

125
00:05:38,950 --> 00:05:41,945
.אומץ
.ואז התחלתי את הספר שלך

126
00:05:41,980 --> 00:05:44,905
.והוא פשוט דיבר אלי, גבר, באמת

127
00:05:44,940 --> 00:05:48,730
חשבתי לעצמי "זה החיים שלי
והאיש הזה מבין

128
00:05:49,170 --> 00:05:50,280
."הכל

129
00:05:51,000 --> 00:05:53,435
...זה
.אני ממש שמח שהרגשת ככה

130
00:05:53,470 --> 00:05:54,920
,אנשים לא באמת מכירים אותי
?אתה מבין

131
00:05:54,955 --> 00:05:56,465
,הם מכירים את הסרטים שלי

132
00:05:56,500 --> 00:05:58,280
הם רואים בי איזה גיבור
,סרטי פעולה

133
00:05:58,315 --> 00:06:00,095
.איזה מין ג'יימס בונד של ימינו

134
00:06:00,130 --> 00:06:02,810
,אבל כמובן שכל זה הצגה
.כלומר זה לא מי שאני

135
00:06:03,110 --> 00:06:06,820
.אבל הספר הזה, זה אני

136
00:06:07,060 --> 00:06:09,880
.זה הסיפור שלי
.כן, זה גם הסיפור שלי-

137
00:06:11,130 --> 00:06:13,710
כנראה שהסיפור שלי
.הוא הסיפור שלך

138
00:06:13,745 --> 00:06:15,465
אני יודע שזה באמת מצריך אמון

139
00:06:15,500 --> 00:06:18,415
לתת לאמן אחר
,לפרש את היצירה שלך

140
00:06:18,450 --> 00:06:21,120
אבל אני רוצה שתדע
.שאני לא אאכזב אותך

141
00:06:21,440 --> 00:06:24,075
.הבנתי אותה
?הבנתי אותך. בסדר

142
00:06:24,110 --> 00:06:26,595
חיכיתי הרבה הרבה זמן
.לביים משהו

143
00:06:26,630 --> 00:06:29,045
,אז מספיק לדבר עלי
.ספר לי על עצמך

144
00:06:29,080 --> 00:06:31,010
.ספר לי על נואה סולוויי
?מתי כתבת את זה

145
00:06:31,045 --> 00:06:32,015
?לפני כמה שנים

146
00:06:32,050 --> 00:06:35,350
אלוהים, נראה לי
.שזה היה לפני שמונה שנים

147
00:06:35,385 --> 00:06:36,380
?שמונה

148
00:06:36,830 --> 00:06:37,645
?ואיך זה קרה

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,930
,זאת אומרת
פשוט יום אחד ישבת וחשבת

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,315
?"אני פשוט אכתוב ספר שלם"

151
00:06:42,350 --> 00:06:44,880
.לא, לא, לא
...טוב, לא בדיוק, לא

152
00:06:45,990 --> 00:06:48,465
.כתבתי עוד ספר לפני כן

153
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
?כן
.כן, הוא לא מאוד הצליח-

154
00:06:50,335 --> 00:06:52,250
.טראגי
...כן, ו-

155
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
...אז הייתי
.לימדתי אז בברוקלין

156
00:06:54,615 --> 00:06:56,720
,מת על זה
.זה פרט נהדר

157
00:06:56,755 --> 00:06:57,765
.כל כך אנושי

158
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
.תמשיך בבקשה
...כן, אז-

159
00:07:02,510 --> 00:07:03,880
...אז מורים

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
,מורים מקבלים חופש בקיץ
אז אשתי ואני היינו

161
00:07:06,915 --> 00:07:09,760
יוצאים בכל קיץ
,ולוקחים את הילדים למונטוק

162
00:07:09,795 --> 00:07:11,692
.ומבלים חודש עם ההורים של אשתי

163
00:07:11,727 --> 00:07:13,590
.תן לי רק לעצור אותך כאן לשניה

164
00:07:13,625 --> 00:07:15,630
...אשתך, אלן
.הלן-

165
00:07:15,660 --> 00:07:18,510
?מה
...היא אלן בספר, אבל באמת-

166
00:07:18,545 --> 00:07:19,365
.זה לא משנה

167
00:07:19,400 --> 00:07:22,230
?היא... מה איתה
.היא דמות נהדרת-

168
00:07:22,265 --> 00:07:23,185
.תודה
.כן-

169
00:07:23,220 --> 00:07:25,660
,היא משעשעת
,עם הרגליים על הקרקע

170
00:07:25,695 --> 00:07:27,482
.מבטלת את עצמה
.נכון-

171
00:07:27,517 --> 00:07:29,235
?אז למה עשית את זה

172
00:07:29,270 --> 00:07:30,810
?עשיתי מה? ניהלתי רומן
,לא-

173
00:07:30,980 --> 00:07:33,405
.לא, את החלק הזה אני מבין

174
00:07:33,440 --> 00:07:35,005
זאת אומרת
.זה הגיוני, אתה גבר

175
00:07:35,040 --> 00:07:38,105
לא, החלק שקשה לי לספר
,בכל הסיפור הזה

176
00:07:38,140 --> 00:07:41,170
,החלק שקשה לי איתו
,זה למה אתה... לא

177
00:07:41,205 --> 00:07:43,110
,רגע, סליחה

178
00:07:43,150 --> 00:07:45,560
?למה דניאל עזב את אשתו

179
00:07:46,520 --> 00:07:48,580
...טוב, זאת אומרת זה

180
00:07:48,615 --> 00:07:50,747
.זה די נושא הספר כולו

181
00:07:50,752 --> 00:07:53,640
.כן, אני מבין, אז תעזור לי

182
00:07:55,050 --> 00:07:56,840
טוב, אני לא בטוח
שיש תשובה פשוטה

183
00:07:56,875 --> 00:07:58,320
...לשאלה הזאת, אבל

184
00:07:58,480 --> 00:07:59,785
...לא יודע, הייתי

185
00:07:59,820 --> 00:08:01,055
.הייתי די לא מרוצה

186
00:08:01,090 --> 00:08:03,535
הגעתי לגיל מסויים
שהרגשתי שאני צריך

187
00:08:03,570 --> 00:08:06,130
,להגשים את עצמי יותר
,עם יותר בטחון, יותר בריא

188
00:08:06,165 --> 00:08:08,350
...פשוט "יותר" ו

189
00:08:10,440 --> 00:08:12,770
הלן ואני היינו זוג
.עוד מהלימודים

190
00:08:13,480 --> 00:08:17,240
,אתה יודע, אהבתי אותה
...אבל היחסים שלנו היו

191
00:08:18,530 --> 00:08:22,180
כנראה שזה פשוט נראה לי
.כמו מה שעוצר אותי

192
00:08:27,760 --> 00:08:28,985
?זה עוזר במשהו

193
00:08:29,020 --> 00:08:30,210
.כן, לגמרי

194
00:08:31,120 --> 00:08:33,650
אז אמרת שנפגשתם
?באוניברסיטה, נכון

195
00:08:33,685 --> 00:08:34,730
.כן, נכון

196
00:08:35,050 --> 00:08:37,280
?איך היא היתה
?מי? הלן באותם ימים-

197
00:08:38,210 --> 00:08:39,770
.היא היתה בחורה די מגניבה

198
00:08:40,070 --> 00:08:41,995
,היא גדלה בניו יורק

199
00:08:42,030 --> 00:08:44,405
,היא הכירה את כל הטרנדים

200
00:08:44,440 --> 00:08:46,090
...היא הכירה את כל הלהקות ו
,סליחה

201
00:08:46,125 --> 00:08:47,550
?אפשר לקבל כאן קצת שמנת לקפה

202
00:08:47,585 --> 00:08:48,850
.כמובן, אדוני
.תודה-

203
00:08:49,870 --> 00:08:51,970
,אז בלילה הראשון שחטאתם

204
00:08:52,260 --> 00:08:53,425
?איזה שיר שמעו

205
00:08:53,460 --> 00:08:55,385
...סליחה, מה
.איזה שיר שמעו-

206
00:08:55,420 --> 00:08:57,360
זאת אומרת, אמרת כרגע
.שהיא אהבה את הלהקות האלו

207
00:08:57,395 --> 00:09:00,610
זה היה משהו אוונגרדי
?או חדש או זר

208
00:09:00,645 --> 00:09:01,680
?או מה זה היה

209
00:09:03,000 --> 00:09:05,940
ספרינגסטין. נראה לי
."שבדיוק אז יצא "מנהרת האהבה

210
00:09:08,100 --> 00:09:08,945
.ספרינגסטין

211
00:09:08,980 --> 00:09:11,975
.ספרינגסטין
.מת על זה

212
00:09:12,010 --> 00:09:16,660
...בכל מקרה
?סליחה, על מה דיברנו

213
00:09:16,695 --> 00:09:17,762
.למה עזבת את אשתך

214
00:09:17,797 --> 00:09:18,830
...נכון, כן, אז

215
00:09:20,860 --> 00:09:22,150
...אז בכל מקרה, אני

216
00:09:24,280 --> 00:09:27,330
,אני פגשתי אשה אחרת

217
00:09:27,365 --> 00:09:29,205
,שהתאהבתי בה

218
00:09:29,240 --> 00:09:31,760
והיא נראתה כמו כל דבר
.שאשתי לא היתה

219
00:09:31,795 --> 00:09:34,040
.אני בא ממשפחה של אלכוהוליסטים

220
00:09:35,290 --> 00:09:36,330
.מצטער לשמוע

221
00:09:36,700 --> 00:09:37,840
.תודה

222
00:09:38,320 --> 00:09:41,630
.חשבתי שזה נחסך ממני
,חשבתי שהגנים ממש דילגו מעלי

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,620
כי אף פעם לא היתה לי בעיה
,עם חומרים אסורים

224
00:09:44,970 --> 00:09:47,895
אז רק שנים לאחר מכן הבנתי

225
00:09:47,930 --> 00:09:52,460
;שהייתי מכור
.למערכות יחסים רעילות

226
00:09:56,700 --> 00:09:59,140
.כל הזין
?מה קרה-

227
00:09:59,950 --> 00:10:01,690
אני פשוט לא סובל
,קפה עם שמנת

228
00:10:01,725 --> 00:10:03,165
.זה כמו משקה לילדים

229
00:10:03,200 --> 00:10:06,240
,אז בכל מקרה
.לכן נמשכתי לספר שלך

230
00:10:06,430 --> 00:10:08,120
,והדמות של אליסון

231
00:10:08,690 --> 00:10:09,860
.אני קולט אותה

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
.אני לגמרי קולט אותה

233
00:10:20,890 --> 00:10:22,580
?סליחה, מה קורה פה
...אתה

234
00:10:22,615 --> 00:10:24,160
?מה זאת אומרת
...זה-

235
00:10:24,195 --> 00:10:26,110
.היי
.היי-

236
00:10:26,570 --> 00:10:27,770
.אני אף פעם לא עושה דברים כאלה

237
00:10:27,805 --> 00:10:29,670
.זה בסדר, הכל טוב

238
00:10:29,680 --> 00:10:32,500
אבל פשוט רציתי לדעת
.אם אפשר לתת לך את המספר שלי

239
00:10:32,630 --> 00:10:34,580
.כן, בטח
.זה מאוד נחמד מצדך

240
00:10:35,040 --> 00:10:36,770
.סשה
.אני טלי-

241
00:10:39,130 --> 00:10:41,925
.אני מבין שאת רצינית

242
00:10:41,960 --> 00:10:43,690
אני פשוט אוהבת אותך
ואשמח להראות לך

243
00:10:43,725 --> 00:10:44,880
.כמה אני אוהבת אותך

244
00:10:44,915 --> 00:10:46,040
.מתי שתרצה

245
00:10:46,070 --> 00:10:48,800
,זה כל כך נחמד מצדך, טלי
.תודה רבה

246
00:10:48,835 --> 00:10:49,880
.תודה
.תודה-

247
00:10:53,340 --> 00:10:55,660
זין, אני שונא שהן כותבות
.בטוש בלתי מחיק

248
00:10:55,695 --> 00:10:58,007
?סליחה, זה קורה לך הרבה

249
00:10:58,042 --> 00:11:00,320
.כן, די תכופות למען האמת

250
00:11:00,355 --> 00:11:01,570
בסדר, אז

251
00:11:02,590 --> 00:11:06,170
,כיסינו את נושא אליסון
.כיסינו את נושא הלן

252
00:11:06,260 --> 00:11:08,390
...אז מה שעוד לא כיסינו זה

253
00:11:08,490 --> 00:11:10,280
.עוד לא דנו לגבי הסוף

254
00:11:12,130 --> 00:11:13,000
?הסוף

255
00:11:13,255 --> 00:11:14,310
.הסוף

256
00:11:14,370 --> 00:11:17,090
...אז בתסריט שלך זה מסתיים
זאת אומרת

257
00:11:17,125 --> 00:11:18,632
?הוא פוגע בה ברכב שלו

258
00:11:18,667 --> 00:11:20,733
.כן, טוב, זה הסוף בספר

259
00:11:20,768 --> 00:11:22,300
?זה מוצא חן בעיניך

260
00:11:22,500 --> 00:11:23,470
?אם זה מוצא חן בעיני

261
00:11:23,505 --> 00:11:24,600
.הסוף

262
00:11:25,900 --> 00:11:26,865
...כן

263
00:11:26,900 --> 00:11:31,420
כן" כאילו "כן!" או כאילו"
?"כן, אבל אני לא בטוח"

264
00:11:31,455 --> 00:11:33,390
...סליחה, אני קצת
.אני לא מבין

265
00:11:33,425 --> 00:11:35,395
...אתה... הסוף

266
00:11:35,430 --> 00:11:37,970
יש משהו בסוף
...שלא מתאים לך או

267
00:11:38,005 --> 00:11:39,530
...אני לא... אני לא מבין

268
00:11:42,040 --> 00:11:44,680
.יודע מה? אתה נהדר

269
00:11:45,660 --> 00:11:48,630
...אתה ממש נהדר, ואני

270
00:11:49,180 --> 00:11:51,510
תקשיב, אני פשוט מת על זה
.שאנחנו עושים את זה יחד

271
00:11:51,545 --> 00:11:53,470
.באמת ככה
...גם אני, פשוט אני-

272
00:11:53,670 --> 00:11:56,950
,תראה, סשה
.אני לא רוצה לקצר את הדיון

273
00:11:56,985 --> 00:11:58,505
.החברה שלי מחכה לי בחוץ

274
00:11:58,540 --> 00:11:59,960
.כן, כן, כן. לך, לך, לך
.סליחה-

275
00:11:59,995 --> 00:12:01,345
יש לנו טונות של זמן
.לדון בזה

276
00:12:01,380 --> 00:12:03,640
אנחנו עוד לא מצלמים בשלושת
.החודשים הקרובים ו... לא, לא

277
00:12:03,675 --> 00:12:05,217
.אני אשלם, לא, בחייך

278
00:12:05,252 --> 00:12:06,836
.אני אשלם
.בסדר, תודה-

279
00:12:06,871 --> 00:12:08,420
.כן
.אתה נראה מסודר

280
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
?לאן אתם הולכים? חתונה

281
00:12:10,900 --> 00:12:13,580
...לא, לא, אני
.לוויה למען האמת

282
00:12:39,010 --> 00:12:40,990
זה פשוט נראה
.מאוד לא מתאים לה

283
00:13:09,300 --> 00:13:10,560
?אז מה קורה עכשיו

284
00:13:11,370 --> 00:13:12,840
.אנחנו מחכים לאמא שלנו

285
00:13:12,860 --> 00:13:14,920
ואז אנחנו הולכים
.לבית הקברות לקבור אותו

286
00:13:15,140 --> 00:13:17,210
חשבתי שהינדים
.שורפים את המתים

287
00:13:17,245 --> 00:13:19,227
.הוא היה חצי הינדו חצי מוסלמי

288
00:13:19,262 --> 00:13:21,210
הוא תכנן את הלוויה שלו אז

289
00:13:22,010 --> 00:13:24,750
,הוא לקח חלק מתרבות אחת
.חלק מהשניה

290
00:13:26,410 --> 00:13:28,090
?ילדים, אתם רעבים

291
00:13:28,180 --> 00:13:29,850
,יש לי קצת מינצ'וזים באוטו
...אנחנו יכולים

292
00:13:29,885 --> 00:13:31,130
.אנחנו בסדר, אבא

293
00:13:31,560 --> 00:13:32,590
.טוב

294
00:13:38,310 --> 00:13:41,120
תראו, אני יכול להסיע אתכם
.לבית הקברות אם תרצו

295
00:13:41,155 --> 00:13:43,280
.ככה לא נצטרך לחכות לאמא

296
00:13:45,980 --> 00:13:47,100
?מישהו רוצה

297
00:13:48,880 --> 00:13:50,370
?תראה, אבא, למה שלא פשוט תחזור

298
00:13:50,405 --> 00:13:51,700
.נפגוש אותך בבית

299
00:13:53,940 --> 00:13:55,365
...אולי מוטב ש

300
00:13:55,400 --> 00:13:56,790
.נכון, נכון, כן

301
00:13:57,790 --> 00:14:00,820
.היי, שלום, ברוס
.טוב לפגוש אותך, נואה-

302
00:14:01,920 --> 00:14:03,135
?מה שלומך, נואה

303
00:14:03,170 --> 00:14:04,425
.אני בסדר, אני בסדר

304
00:14:04,460 --> 00:14:05,680
.טוב לפגוש את שניכם

305
00:14:06,510 --> 00:14:08,440
.זאת ג'נל

306
00:14:08,650 --> 00:14:11,230
כמה נעים לפגוש
.עוד אחת מהנשים של נואה

307
00:14:12,610 --> 00:14:13,855
,האמת שעמדנו ללכת

308
00:14:13,890 --> 00:14:15,925
אז הילדים ילכו לבית הקברות

309
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
ואנחנו נפגוש את כולם
.בחזרה בבית

310
00:14:17,875 --> 00:14:19,287
?איפה הלן

311
00:14:19,322 --> 00:14:20,665
?מה קורה שם

312
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
לדעתי היא הלכה לדבר
.על משהו עם פרייה

313
00:14:22,935 --> 00:14:25,065
אני צריכה לחזור לשם
.לבדוק מה איתה

314
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
...לא, אני אלך, אני אהיה
.לא, לא, לא, מרגרט, לא-

315
00:14:26,545 --> 00:14:27,400
.תישארי עם סטייסי

316
00:14:27,435 --> 00:14:28,480
.זה בסדר

317
00:14:29,560 --> 00:14:32,620
,אני אלך
.אגש לראות מה קורה

318
00:14:34,070 --> 00:14:37,070
.אני תכף חוזר
.בסדר-

319
00:14:40,610 --> 00:14:43,230
,פרייה, דיברנו על זה
.הראיתי לך את המסמך

320
00:14:43,265 --> 00:14:45,300
,אולי, הלן
.הוא לא ידע מה הוא עושה

321
00:14:45,335 --> 00:14:47,135
.זין, הוא הכתיב לי אותו

322
00:14:47,170 --> 00:14:49,915
אני רק רשמתי את זה
.והבטחתי לו לעשות זאת

323
00:14:49,950 --> 00:14:53,180
את לא יכולה סתם להתעלם
?מהמשאלה האחרונה שלו, את משוגעת

324
00:14:53,215 --> 00:14:56,250
הנשמה שלו לא יכולה להשתחרר
.אם לא יישרף

325
00:14:56,285 --> 00:14:58,210
,הוא עדיין כאן
!הוא עדיין איתנו

326
00:14:58,245 --> 00:14:59,805
!הוא לא יודע שהוא מת

327
00:14:59,840 --> 00:15:01,930
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן-

328
00:15:02,330 --> 00:15:03,685
...אני פשוט
.אני בודק מה איתך

329
00:15:03,720 --> 00:15:06,820
,תשמע, נואה
הנשמה של ויקראם לא יכולה להתגלגל

330
00:15:06,855 --> 00:15:10,037
,אם לא ישוחרר מהגוף הזה
.והגוף הזה מת

331
00:15:10,472 --> 00:15:12,420
.הוא עכשיו הכלא שלו
.הוא רצה להיקבר-

332
00:15:12,455 --> 00:15:13,780
.אמרתי לו שאקבור אותו

333
00:15:13,815 --> 00:15:15,477
זה בגלל שהוא גסס

334
00:15:15,512 --> 00:15:17,105
ואת זו שטיפלת בו

335
00:15:17,140 --> 00:15:18,300
!והוא רצה להשביע את רצונך

336
00:15:18,335 --> 00:15:19,760
!זה לא נכון

337
00:15:20,270 --> 00:15:21,440
...עבדול

338
00:15:22,840 --> 00:15:24,700
!אלוהים ישמור

339
00:15:24,735 --> 00:15:25,830
...הלן

340
00:15:26,720 --> 00:15:27,950
?תגיד, מה נעשה

341
00:15:27,970 --> 00:15:30,145
אם אין איזו הסמכה בכתב מהמנוח

342
00:15:30,180 --> 00:15:32,880
מקובל ששאר-בשר שלו
.מחליט מה קורה עם הגופה

343
00:15:32,915 --> 00:15:35,710
,לא, זו היא, היא שאר-בשר
.היא אשתו

344
00:15:35,745 --> 00:15:37,520
.היא אומרת שלא היו נשואים

345
00:15:38,440 --> 00:15:40,610
אם מתכוונים לשרוף אותו
,בהתאם למנהג ההינדי

346
00:15:40,645 --> 00:15:43,030
.זה חייב לקרות בשעות הקרובות

347
00:15:45,531 --> 00:15:46,531
.היי

348
00:15:47,170 --> 00:15:48,825
,אסור לה לעשות את זה
.זה לא משהו שהוא רצה

349
00:15:48,860 --> 00:15:51,240
,אני יודע, אני יודע
.אבל הוא מת, הלן, לא אכפת לו

350
00:15:51,275 --> 00:15:53,247
.הוא ביקש ממני לקבור אותו

351
00:15:53,282 --> 00:15:55,211
...נכון, אני מבין, פשוט

352
00:15:55,246 --> 00:15:57,140
תראי, אם הוא היה כאן עכשיו

353
00:15:57,210 --> 00:15:58,955
לא נראה לך שהיה מנסה
?לשמח את אמא שלו

354
00:15:58,990 --> 00:16:00,980
,זאת בדיוק הנקודה
.היא הרתיעה אותו כל חייו

355
00:16:01,015 --> 00:16:02,812
לא ארשה לה לעשות לו את זה
.גם במותו

356
00:16:02,847 --> 00:16:04,610
,את לא יכולה לנצח בזה, הלן
.היא אמא שלו

357
00:16:04,645 --> 00:16:07,610
.אתה אמור להיות בצד שלי

358
00:16:07,645 --> 00:16:09,320
...ואני כן, פשוט

359
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
תדמייני שזה היה אחד מהילדים שלנו
ומישהו היה מנסה

360
00:16:11,535 --> 00:16:13,990
.להגיד לנו איך לקבור אותם
.פשוט לך תזדיין, נואה-

361
00:16:14,280 --> 00:16:15,390
...הלן
.לך תזדיין-

362
00:16:16,190 --> 00:16:17,360
.תעשו מה שאתם רוצים

363
00:16:29,770 --> 00:16:31,925
הם אומרים שזה הליך פעילות סדיר

364
00:16:31,960 --> 00:16:34,420
שהיו עושים את זה
,לכל אחד בתפקיד שלי

365
00:16:34,455 --> 00:16:36,290
.אבל זה זיוני שכל

366
00:16:36,780 --> 00:16:38,335
.כבר הייתי בתפקיד

367
00:16:38,370 --> 00:16:41,480
העובדה שהם דורשים ממני
...להגיש בקשה מחדש זה

368
00:16:41,515 --> 00:16:43,495
.כן, זה טירוף

369
00:16:43,530 --> 00:16:46,985
.ומשפיל וסקסיסטי וגזעני

370
00:16:47,020 --> 00:16:48,640
תראי, הם סתם מבקשים ממך
.לעמוד באתגרים

371
00:16:48,675 --> 00:16:49,745
.את יודעת שהם יעסיקו אותך

372
00:16:49,780 --> 00:16:52,520
הנקודה היא שאני לא אמורה
.לעמוד באתגרים

373
00:16:52,555 --> 00:16:53,690
.כן, נכון

374
00:16:55,330 --> 00:16:56,555
?נואה, אתה מקשיב בכלל

375
00:16:56,590 --> 00:16:58,955
.סליחה, כן
.לא, לא, אני כאן

376
00:16:58,990 --> 00:17:01,150
תראי, אני מסכים איתך
,הם מתנהגים רע כלפייך

377
00:17:01,185 --> 00:17:03,327
,אבל לדעתי זו סתם ביורוקרטיה
.את יודעת

378
00:17:03,362 --> 00:17:05,470
אני באמת לא חושב
.שזה משהו אישי, ג'נל

379
00:17:05,505 --> 00:17:07,375
.ברור שתחשוב

380
00:17:07,410 --> 00:17:09,300
?מה זה בדיוק אמור להביע

381
00:17:13,590 --> 00:17:15,300
?כמה שווה לדעתך הבית הזה

382
00:17:16,800 --> 00:17:18,025
?לא יודע, שני מיליון

383
00:17:18,060 --> 00:17:20,170
,לא יודעת
.לדעתי הוא יותר מזה

384
00:17:20,205 --> 00:17:21,790
.לפחות שלושה, אולי ארבעה

385
00:17:21,890 --> 00:17:24,920
?היא עובדת בכלל
.בטח נחמד

386
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
.תראי, עבר עליה הרבה

387
00:17:28,820 --> 00:17:30,310
.ברוכה הבאה למועדון

388
00:17:30,940 --> 00:17:32,080
.היי, ברוס

389
00:17:33,020 --> 00:17:34,810
.תסתכל איזה נוף

390
00:17:35,460 --> 00:17:37,230
?כן, זה משהו, נכון

391
00:17:37,380 --> 00:17:39,015
.הצלחת יפה, סולוויי

392
00:17:39,050 --> 00:17:40,610
.אני מספיק גבר להודות בזה

393
00:17:42,750 --> 00:17:44,230
.אני לא גר כאן, ברוס

394
00:17:45,300 --> 00:17:47,550
.לא, זה הבית של הלן

395
00:17:49,610 --> 00:17:50,395
.נכון

396
00:17:50,430 --> 00:17:52,240
.ככה מרגרט חשה גם

397
00:17:53,710 --> 00:17:54,790
.אה, שלום

398
00:17:54,820 --> 00:17:55,785
.שלום

399
00:17:55,820 --> 00:17:57,480
אפשר להטריח אותך
?להביא לי עוד משקה

400
00:17:58,210 --> 00:17:59,870
?מה
.ברנדי-

401
00:18:03,450 --> 00:18:04,610
.בטח

402
00:18:04,870 --> 00:18:06,120
.כבר מארגנת

403
00:18:07,190 --> 00:18:08,435
...ג'נל, אני

404
00:18:08,470 --> 00:18:10,210
,לא ידעתי שיש לך את זה, נואה

405
00:18:10,820 --> 00:18:12,050
.אבל טעיתי

406
00:18:12,470 --> 00:18:15,230
?אתה יכול לסלוח לי רגע, ברוס

407
00:18:16,090 --> 00:18:19,040
...ג'נל, ג'נל, סליחה, אני

408
00:18:19,240 --> 00:18:21,890
,אני ממש מצטער
.זה לא מה שנראה לך

409
00:18:21,999 --> 00:18:23,730
?לא
...לא, הוא-

410
00:18:24,810 --> 00:18:26,630
.משהו לא בסדר איתו
.בהחלט נכון-

411
00:18:26,665 --> 00:18:27,715
.לא, הוא מאבד את הזיכרון

412
00:18:27,720 --> 00:18:29,140
הוא חושב שאני
.עדיין נשוי להלן

413
00:18:29,175 --> 00:18:30,392
.הוא חושב שהמקום הזה שלי

414
00:18:30,407 --> 00:18:32,423
.הוא ביקש ממני להביא לו משקה

415
00:18:32,458 --> 00:18:33,789
.נכון, הוא לא הבין מי את

416
00:18:33,824 --> 00:18:35,462
.הוא לא קלט שנפגשתם לפני רגע

417
00:18:35,497 --> 00:18:37,233
אז בגלל שהוא לא זיהה אותי

418
00:18:37,238 --> 00:18:39,170
?הוא פשוט מניח שאני העוזרת

419
00:18:40,860 --> 00:18:42,650
,נכון, אני מניח שזה לא טוב יותר
...אבל

420
00:18:42,685 --> 00:18:44,060
.לא, זה לא

421
00:18:44,710 --> 00:18:46,010
.אני חייבת ללכת

422
00:18:46,350 --> 00:18:47,460
.ג'נל

423
00:18:47,660 --> 00:18:49,270
.היי, הלן
.היי-

424
00:18:49,305 --> 00:18:50,650
.תודה שבאת

425
00:18:51,850 --> 00:18:53,405
.כן, ברור
?מה שלומך

426
00:18:53,440 --> 00:18:56,710
.אני בסדר, אני... לא יודעת

427
00:18:57,250 --> 00:18:59,080
אני מתה כבר
.שכל האנשים האלו ילכו

428
00:18:59,160 --> 00:19:01,300
...נכון, בטח. אני כל כך
.אני כל כך מצטערת

429
00:19:01,335 --> 00:19:01,955
.תודה

430
00:19:01,990 --> 00:19:04,580
,שירותי החנייה שמוקים לגמרי

431
00:19:04,920 --> 00:19:06,540
ואני באמת לא רוצה
.להתמודד עם זה כרגע

432
00:19:06,575 --> 00:19:07,650
?נראה לך שתוכל לדבר איתם

433
00:19:07,995 --> 00:19:08,740
?כן, מה הבעיה

434
00:19:08,741 --> 00:19:10,700
אני לא יודעת, הם אומרים לי שלא
,יודעים איפה להחנות את המכוניות

435
00:19:10,735 --> 00:19:12,235
,ואני כזה "זו העבודה שלכם

436
00:19:12,270 --> 00:19:14,500
."לדעת איפה לחנות את הרכבים
.אני אעשה את זה-

437
00:19:16,570 --> 00:19:18,070
.אתה צריך להיות עם הילדים שלך

438
00:19:18,480 --> 00:19:19,990
?באמת לא אכפת לך
.בכלל לא-

439
00:19:20,025 --> 00:19:21,050
.בשמחה

440
00:19:21,330 --> 00:19:22,430
.תודה

441
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
.תשמור עליה

442
00:19:30,430 --> 00:19:33,760
.היא כזו יפה וכזו קרת רוח

443
00:19:33,795 --> 00:19:34,920
.כן

444
00:19:35,640 --> 00:19:37,510
.פשוט תנסה לא לדפוק את זה

445
00:19:38,920 --> 00:19:40,030
.תודה

446
00:19:45,030 --> 00:19:47,440
?מה שלומך
?איך את מחזיקה מעמד

447
00:19:49,140 --> 00:19:50,210
.לא יודעת

448
00:19:50,460 --> 00:19:51,590
,הלן

449
00:19:57,720 --> 00:20:00,270
.את תהיי בסדר
.את האדם הכי מתאושש שאני מכיר

450
00:20:07,610 --> 00:20:09,400
יש משהו שאני יכול
?לעשות עכשיו

451
00:20:11,750 --> 00:20:12,910
.אל תלך

452
00:20:29,611 --> 00:20:32,301
- ג'נל -
- הלכתי -

453
00:20:51,870 --> 00:20:53,420
?אז מה בדיוק אתה מצייר

454
00:20:53,580 --> 00:20:55,100
.בעיקר דיוקנאות

455
00:20:57,490 --> 00:21:00,040
?זה נמכר כיום

456
00:21:00,470 --> 00:21:01,590
.לא ממש

457
00:21:02,390 --> 00:21:05,000
?אז מה התכנית שלך להרוויח כסף

458
00:21:05,910 --> 00:21:06,625
.לא יודע

459
00:21:06,660 --> 00:21:09,570
,הויזה שלו עומדת לפקוע
.אז אף אחד לא מוכן להעסיק אותו

460
00:21:10,130 --> 00:21:13,080
ברגע שאני אסדר את מצבי
באופן יותר קבוע

461
00:21:13,115 --> 00:21:14,560
לא יהיה אכפת לי
.ללמד לתקופה

462
00:21:14,630 --> 00:21:18,100
באמת? -טוב, עד שכולם יבינו
.איזה גאון הוא

463
00:21:18,400 --> 00:21:19,620
.כן, בטח, ברור

464
00:21:21,420 --> 00:21:22,035
?וויט

465
00:21:22,070 --> 00:21:25,200
,כן, בבקשה, אני כבר מתפכחת
.זה נהיה בלתי נסבל

466
00:21:26,420 --> 00:21:27,500
?קולין

467
00:21:28,640 --> 00:21:29,890
.אבא, הוא לא שותה

468
00:21:31,900 --> 00:21:33,505
,כל המשפחה שלי שתיינים

469
00:21:33,540 --> 00:21:36,350
אז הבנתי שעדיף
.שאף פעם לא אתחיל

470
00:21:36,385 --> 00:21:38,310
,קדימה, זה מתחיל
.בואו נלך

471
00:21:38,345 --> 00:21:39,430
.בסדר

472
00:21:53,310 --> 00:21:54,440
.שלום חברים

473
00:21:54,890 --> 00:21:57,070
?איך הלוויה שלי? מעולה

474
00:21:59,050 --> 00:22:01,455
,אני יודע שזה קצת מוזר

475
00:22:01,490 --> 00:22:03,860
,הלוואי שיכולתי להיות שם

476
00:22:04,030 --> 00:22:05,950
עם כולכם, במקום

477
00:22:06,690 --> 00:22:08,510
.איפה שאני עכשיו

478
00:22:08,540 --> 00:22:12,590
אבל יש לי כמה דברים
להגיד לאנשים

479
00:22:12,625 --> 00:22:14,320
.שאני מניח שנמצאים בחדר

480
00:22:16,800 --> 00:22:19,110
,אמא, אבא

481
00:22:20,410 --> 00:22:21,570
.אני אוהב אתכם

482
00:22:23,260 --> 00:22:24,420
אני מצטער

483
00:22:25,020 --> 00:22:26,200
.שאכזבתי אתכם

484
00:22:27,630 --> 00:22:30,200
,הייתם הורים כאלו נהדרים

485
00:22:30,690 --> 00:22:33,420
ובאמת שרציתי להיות שם

486
00:22:33,455 --> 00:22:36,150
.לדאוג לכם כשתזדקנו

487
00:22:38,890 --> 00:22:40,430
אבל אני רוצה שתדעו

488
00:22:42,470 --> 00:22:45,350
שהיו לי חיים כאלו מאושרים

489
00:22:46,220 --> 00:22:48,520
.בגלל כל מה שעשיתם למעני

490
00:22:49,260 --> 00:22:51,400
,אז בבקשה אל תהיו עצובים מדי

491
00:22:52,160 --> 00:22:55,500
.ותישארו קרובים להלן ולילדים

492
00:22:58,270 --> 00:22:59,390
,הלן

493
00:23:02,830 --> 00:23:05,340
.האמת שאני אחזור אלייך

494
00:23:05,375 --> 00:23:06,660
.אני עוד לא מוכן

495
00:23:08,060 --> 00:23:10,270
,ילדים, סטייסי

496
00:23:10,420 --> 00:23:14,820
,טרוור, מרטין, וויטני
.הסלמנדרות שלי

497
00:23:15,030 --> 00:23:16,320
.אני אוהב אתכם

498
00:23:18,070 --> 00:23:20,585
נכנסתי לחייכם לפני שמונה שנים

499
00:23:20,620 --> 00:23:23,100
.ולא היתה לי שום זכות להיות שם

500
00:23:23,630 --> 00:23:25,580
לא היתה לי שום זכות
,ללבבות שלכם

501
00:23:25,615 --> 00:23:27,340
...ואתם פשוט

502
00:23:29,440 --> 00:23:30,650
.אתם הכנסתם אותי

503
00:23:32,130 --> 00:23:34,770
נתתם לי את המשפחה
.שחשבתי שלעולם לא תהיה לי

504
00:23:36,160 --> 00:23:39,940
זאת היתה זכות אמתית
.לראות אתכם גדלים

505
00:23:42,860 --> 00:23:44,020
,ווויטני

506
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
אני לא מאמין
.שאחמיץ את החתונה שלך

507
00:23:50,460 --> 00:23:52,600
.למרות שאני מחבב את קולין הזה

508
00:23:54,003 --> 00:23:54,957
(אני מצטערת)

509
00:23:54,960 --> 00:23:59,110
אז יודעת מה? אני אשא
.את הברכה שלי לך ממש עכשיו

510
00:24:03,140 --> 00:24:04,260
,וויטני

511
00:24:05,730 --> 00:24:07,450
מה שאני באמת מבקש עבורך

512
00:24:08,470 --> 00:24:10,410
.הוא האושר שמגיע לך

513
00:24:45,050 --> 00:24:46,150
...הלן

514
00:25:00,590 --> 00:25:03,850
.הלן, הלן

515
00:25:06,950 --> 00:25:08,330
?מה השעה

516
00:25:08,530 --> 00:25:09,810
.כבר שמונה

517
00:25:12,130 --> 00:25:13,920
?אלוהים אדירים, נרדמתי

518
00:25:20,170 --> 00:25:22,350
.כן, החלטנו לא להעיר אותך

519
00:25:22,620 --> 00:25:24,020
.לתת לך לנוח קצת

520
00:25:30,660 --> 00:25:31,990
?איפה הילדים

521
00:25:32,300 --> 00:25:34,630
.וויטני וקולין לקחו אותם לסרט

522
00:25:36,870 --> 00:25:38,240
?איפה ההורים שלי

523
00:25:38,510 --> 00:25:39,620
.במלון שלהם

524
00:25:40,940 --> 00:25:42,200
.כולם הלכו

525
00:25:48,799 --> 00:25:50,140
.ניקיתי את הבית

526
00:25:55,380 --> 00:25:56,640
!?עשית מה

527
00:26:02,210 --> 00:26:03,310
.תודה

528
00:26:05,940 --> 00:26:09,920
.את רעבה? נשאר אוכל במקרר
.לא-

529
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
?רוצה קצת יין

530
00:26:13,100 --> 00:26:14,180
.ברור

531
00:26:25,820 --> 00:26:28,520
,זין! שכחתי על שירותי החנייה
.צריכה לתת להם טיפ

532
00:26:28,555 --> 00:26:29,880
?הם עדיין שם

533
00:26:30,440 --> 00:26:31,395
.לא יודע

534
00:26:31,430 --> 00:26:32,195
.אני אלך לבדוק

535
00:26:32,230 --> 00:26:33,870
.הלן, הלן, בואי הנה

536
00:26:34,560 --> 00:26:37,630
,תרגעי
.אני אעשה את זה

537
00:26:45,801 --> 00:26:48,031
- שרותי חניה -
- אנא חכו למלווה -

538
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
?מה אתה עושה

539
00:27:04,720 --> 00:27:06,230
?מחר איסוף אשפה, נכון

540
00:27:06,480 --> 00:27:07,930
!רגע, עצור

541
00:27:10,120 --> 00:27:11,920
בטוחה? כי כולם ברחוב
.הוציאו את האשפה שלהם

542
00:27:11,955 --> 00:27:13,340
.זה התפקיד של ויק

543
00:27:15,880 --> 00:27:18,690
...בסדר, אבל
,ויק לא כאן עכשיו

544
00:27:18,725 --> 00:27:19,820
...אז למה שלא תתני לי

545
00:27:19,855 --> 00:27:21,640
.אני לא רוצה שאתה תעשה את זה

546
00:27:21,900 --> 00:27:22,715
?את רוצה לעשות את זה, הלן

547
00:27:22,750 --> 00:27:25,290
...זאת אומרת, זה די כבד
.אני רוצה שויק יעשה את זה-

548
00:27:28,140 --> 00:27:29,000
...בסדר

549
00:27:30,810 --> 00:27:31,930
...למה שאני לא רק

550
00:27:32,280 --> 00:27:35,180
זוכר שאמרת קודם
?שיש לי יכולת התאוששות

551
00:27:36,000 --> 00:27:37,210
.כן, התכוונתי לזה

552
00:27:37,270 --> 00:27:39,810
?שאלת פעם למה
?למה יש לי יכולת להתאושש

553
00:27:41,150 --> 00:27:42,675
בגלל שלפני עשר שנים

554
00:27:42,710 --> 00:27:46,140
עזבת את החיים שלנו
והשארת אותי לבד עם ארבעה ילדים

555
00:27:46,175 --> 00:27:48,680
כדי לזיין מלצרית
,שפגשת כרגע במסעדה

556
00:27:49,430 --> 00:27:51,730
והייתי חייבת
,לגדל את הילדים האלו בעצמי

557
00:27:51,765 --> 00:27:54,030
והייתי חייבת לבנות מחדש
.את חיי בעצמי

558
00:27:54,065 --> 00:27:55,275
.הייתי חייבת להתאושש

559
00:27:55,310 --> 00:27:57,980
ואתה אומר לי את זה
.כאילו יכולתי לבחור

560
00:27:58,015 --> 00:28:00,790
...סליחה, זה היה
.זאת היתה מילה לא נכונה

561
00:28:01,010 --> 00:28:02,115
...למה שלא נחזור פשוט פנימה

562
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
.אתה יודע למי היתה ברירה: לך

563
00:28:05,770 --> 00:28:07,940
.לויק לא היתה ברירה
.הוא חלה בסרטן

564
00:28:10,270 --> 00:28:13,060
.הלן, אני רק מנסה לעזור לך

565
00:28:13,095 --> 00:28:14,730
.אני אעשה כל מה שתרצי

566
00:28:17,210 --> 00:28:18,320
?למה הוא

567
00:28:21,170 --> 00:28:22,470
זאת אומרת
?למה לא אתה

568
00:28:38,510 --> 00:28:40,830
,אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך

569
00:28:42,620 --> 00:28:44,110
!בואי הנה

570
00:28:44,780 --> 00:28:46,000
!תפסתי אותך, תפסתי אותך

571
00:28:47,170 --> 00:28:50,020
,לא תתפסי אותי
!לא תתפסי אותי

572
00:28:50,055 --> 00:28:51,580
?באמת

573
00:28:52,890 --> 00:28:54,470
!תפוסה
,בסדר-

574
00:28:54,480 --> 00:28:57,050
.כולם הלכו, המסיבה נגמרה
.הגיע הזמן להיכנס

575
00:28:57,800 --> 00:28:59,475
.אבל אנחנו לא רוצות

576
00:28:59,510 --> 00:29:01,150
.חושך בחוץ, זמן למקלחת

577
00:29:01,185 --> 00:29:02,375
.טוב

578
00:29:02,400 --> 00:29:04,650
,היי, בנות, בנות
.היי, תראו

579
00:29:04,685 --> 00:29:05,817
.נשארו עוד שניים

580
00:29:05,992 --> 00:29:06,915
?אפשר לעשות אותם, אמא

581
00:29:06,950 --> 00:29:09,220
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, אמא

582
00:29:09,255 --> 00:29:11,055
...בבקשה

583
00:29:11,090 --> 00:29:12,990
.בסדר, אבל אחר כך מקלחות
!יש-

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,680
.אני רוצה את הורוד

585
00:29:14,715 --> 00:29:16,170
!לא, אני רוצה את הורוד

586
00:29:16,205 --> 00:29:17,735
.זאת יום ההולדת שלי

587
00:29:17,770 --> 00:29:19,570
.את קיבלת את הורוד בפעם הקודמת

588
00:29:19,605 --> 00:29:21,660
!תראו אותי, תראו אותי

589
00:29:25,830 --> 00:29:27,870
!זה נראה מקסים

590
00:29:28,900 --> 00:29:30,160
.זה מדהים

591
00:29:30,950 --> 00:29:32,640
,זאת יום ההולדת שלי
!זאת יום ההולדת שלי

592
00:29:32,675 --> 00:29:34,300
!זאת יום ההולדת שלי

593
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
,בסדר, בנות
.אתן צריכות ללכת לישון

594
00:29:41,235 --> 00:29:43,740
.אבל קודם תתקלחו
.קדימה, תיכנסו. -טוב

595
00:30:14,500 --> 00:30:16,830
.בדוק אזור אחת
.חמצן

596
00:30:17,180 --> 00:30:19,750
.‏22.5; אופטימלי

597
00:30:20,270 --> 00:30:21,660
.כבה אזור אחת

598
00:30:22,540 --> 00:30:24,180
.חימצון אזור שתיים

599
00:30:24,270 --> 00:30:26,695
.מכבה אזור אחת, סלון

600
00:30:26,730 --> 00:30:29,120
,מחמצן אזור שתיים
.חדרי שינה

601
00:30:51,500 --> 00:30:52,510
.כבה

602
00:30:54,610 --> 00:30:56,290
.הבנות ישנות

603
00:30:58,300 --> 00:30:59,890
.מדלין יודעת

604
00:31:00,700 --> 00:31:01,820
?יודעת מה

605
00:31:02,510 --> 00:31:05,070
מה מזג האוויר ביוסטון
?בסוף שבוע זה

606
00:31:09,070 --> 00:31:10,860
.היא יודעת שהיא מאומצת

607
00:31:12,980 --> 00:31:13,910
?איך

608
00:31:14,230 --> 00:31:16,790
,אני לא יודעת
אבל כשהשכבתי אותה לישון

609
00:31:17,260 --> 00:31:19,370
היא אמרה שאני
.לא האמא האמתית שלה

610
00:31:20,020 --> 00:31:21,120
?מה היא אמרה

611
00:31:21,790 --> 00:31:25,360
היא אמרה "האמא האמתית שלי מלכה
."ואני נסיכה

612
00:31:25,700 --> 00:31:27,915
.מותק, היא בת שש

613
00:31:27,950 --> 00:31:30,130
.היא יודעת
.לא, היא לא-

614
00:31:30,570 --> 00:31:32,340
.זו סתם פנטזיה

615
00:31:32,550 --> 00:31:33,950
.לא נראה לי

616
00:31:40,730 --> 00:31:44,110
מדלין היתה באמת מאושרת
.שהיית כאן הערב

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,260
זאת אומרת
.את עובדת כל כך הרבה

618
00:31:47,890 --> 00:31:48,830
.כן

619
00:31:52,550 --> 00:31:54,260
אז מה נעשה השנה
?ליום ההולדת שלך

620
00:31:54,605 --> 00:31:55,399
.כלום

621
00:31:55,410 --> 00:31:56,515
.בחייך, אנחנו חייבים לעשות משהו

622
00:31:56,550 --> 00:32:00,050
,אני רצינית. אם תביא לי עוגה
,מתנה, כל דבר

623
00:32:00,085 --> 00:32:01,420
.אני אעזוב אותך

624
00:32:02,260 --> 00:32:03,910
?נוכל פשוט לדלג על זה השנה

625
00:32:07,650 --> 00:32:08,900
.אם זה מה שאת רוצה

626
00:32:10,530 --> 00:32:12,270
...סליחה, פשוט

627
00:32:14,910 --> 00:32:17,100
.זה הגיל בו אמא שלי מתה

628
00:32:19,510 --> 00:32:20,880
.לא ידעתי את זה

629
00:32:22,100 --> 00:32:23,800
לא נראה לי
.שסיפרת לי את זה אף פעם

630
00:32:26,830 --> 00:32:29,700
.כן, נדלג על זה
.סגור

631
00:32:29,735 --> 00:32:30,860
.תודה

632
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
?באה למיטה

633
00:32:35,190 --> 00:32:36,280
.עוד רגע

634
00:33:13,490 --> 00:33:15,930
?מה קרה
.הכל בסדר-

635
00:33:16,180 --> 00:33:18,360
.פשוט תגמור

636
00:34:24,540 --> 00:34:25,450
?מה קרה

637
00:34:28,780 --> 00:34:29,730
,ג'ואני

638
00:34:30,660 --> 00:34:31,800
?מה קורה

639
00:34:33,960 --> 00:34:35,430
.בחייך, דברי איתי

640
00:34:41,790 --> 00:34:43,430
.אני מתגעגעת לאבא שלי

641
00:35:28,031 --> 00:35:29,201
- ג'ואני לוקהארט -

642
00:35:29,207 --> 00:35:31,702
- מינון: כדור אחד -
- לטיפול בתסמיני חרדה -

643
00:35:48,533 --> 00:35:52,403
- חלק שלישי: הלן -

644
00:36:41,340 --> 00:36:43,735
.לשאוף; שתיים, שלוש ארבע

645
00:36:43,770 --> 00:36:46,705
.ולנשוף; שתיים, שלוש, ארבע
.יופי

646
00:36:46,740 --> 00:36:49,640
.עכשיו תזמיני את התינוקת שלך לרדת
.תרד, תינוק-

647
00:36:49,675 --> 00:36:50,695
.תגידי לה לא לפחד

648
00:36:50,730 --> 00:36:52,290
.תגידי לה שכולם מחכים לה

649
00:36:52,325 --> 00:36:54,270
.האמת שלדעתי זה בן

650
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
זה בגלל שעברת שטיפת מוח
.של הפטריארכיה

651
00:36:56,195 --> 00:36:59,480
.עכשיו לשאוף
.לא, רק כשאני אומרת

652
00:36:59,550 --> 00:37:00,775
.עכשיו לשאוף

653
00:37:00,810 --> 00:37:02,785
.שתיים, שלוש, ארבע

654
00:37:02,820 --> 00:37:04,890
,וכשאת נושפת
.תזמיני אותה לרדת

655
00:37:04,925 --> 00:37:07,030
.בבקשה תרד, תינוק

656
00:37:08,540 --> 00:37:09,395
.כלום לא קורה

657
00:37:09,430 --> 00:37:11,690
היא לא באה כי היא מרגישה
.את האמביוולנטיות שלך

658
00:37:11,725 --> 00:37:14,560
.אני לא אמביוולנטית
.והבושה שלך לגבי המגדר שלה-

659
00:37:14,570 --> 00:37:17,387
,פנימה דרך האף
.החוצה דרך הפה

660
00:37:17,422 --> 00:37:18,705
,פנימה דרך האף

661
00:37:18,740 --> 00:37:20,670
.החוצה דרך הפה
סליחה, נראה לך שאולי-

662
00:37:20,705 --> 00:37:22,460
הגיע במקרה הזמן
?לקחת אותה לבית חולים

663
00:37:22,495 --> 00:37:23,975
.היי, הלן
.היי-

664
00:37:24,010 --> 00:37:28,050
,כלומר היא בעניין כבר 24 שעות
.לדעתי היא מותשת

665
00:37:28,085 --> 00:37:29,480
בטח, אנחנו יכולות לקחת אותה
לבית החולים

666
00:37:29,515 --> 00:37:30,725
אם את רוצה שהם יתחילו

667
00:37:30,760 --> 00:37:32,845
שטף של התערבות תרופתית

668
00:37:32,880 --> 00:37:34,930
שיוביל לניתוח קיסרי בלתי נמנע

669
00:37:34,965 --> 00:37:36,397
.ויגרום נכות לילד שלה

670
00:37:36,432 --> 00:37:37,830
.לא, לא, לא
.בלי בתי חולים

671
00:37:37,840 --> 00:37:40,490
ילדתי את כל ארבעת הילדים שלי
בבתי חולים

672
00:37:40,525 --> 00:37:42,027
.ואף אחד מהם לא נכה

673
00:37:42,062 --> 00:37:43,530
.היא מחוייבת ללידה טבעית

674
00:37:43,565 --> 00:37:45,225
.סיירה, זה מגוחך

675
00:37:45,260 --> 00:37:49,040
,העניין הוא ללדת ילד בריא
.לא לעבור גיהנום עלי אדמות

676
00:37:50,760 --> 00:37:51,815
.עוד אחד מגיע
.בסדר-

677
00:37:51,850 --> 00:37:54,310
,כשזה מגיע
אני רוצה שתקבלי את הבת שלך

678
00:37:54,345 --> 00:37:56,940
לעולם המקודש הזה
.ובאמת תתכווני לזה

679
00:37:56,975 --> 00:37:58,335
.תנשמי
,פנימה

680
00:37:58,370 --> 00:38:00,665
.שתיים, שלוש, ארבע
.החוצה

681
00:38:00,700 --> 00:38:03,505
.שתיים, שלוש, ארבע
?את יכולה בבקשה ללכת

682
00:38:03,540 --> 00:38:06,490
את הופכת את זה
.למרחב מלחיץ עבורה

683
00:38:07,860 --> 00:38:09,520
.היא יולדת

684
00:38:37,080 --> 00:38:38,380
?יש חדש

685
00:39:51,770 --> 00:39:54,540
?תנסה להחזיק מעמד עוד קצת, בסדר

686
00:40:28,620 --> 00:40:29,640
,הלן

687
00:40:30,950 --> 00:40:32,280
.אני הולכת

688
00:40:33,940 --> 00:40:36,120
.אני אחזור שוב בערב

689
00:40:37,000 --> 00:40:38,720
.רק שניה, פרייה

690
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
הלן, באיזו שעה חוזרת
?אחות ההוספיס

691
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
.היא אמורה להגיע בכל רגע

692
00:40:46,595 --> 00:40:49,180
.בסדר
.אז אני אלך לבדוק מה שלום עבדול

693
00:40:49,215 --> 00:40:50,850
.בסדר
ואז אני אחזור-

694
00:40:50,860 --> 00:40:52,840
.לפני שש
.בסדר-

695
00:40:53,090 --> 00:40:55,145
.בבקשה תדווחי לי אם קורה משהו

696
00:40:55,180 --> 00:40:58,610
כן. אני רק צריכה
.שתסתכלי בשבילי על משהו

697
00:40:59,910 --> 00:41:01,890
?מה זה
זה סדר הארועים-

698
00:41:01,900 --> 00:41:03,730
ללוויה של ויק, אני פשוט

699
00:41:03,765 --> 00:41:05,525
רוצה שאת ועבדול

700
00:41:05,560 --> 00:41:08,040
,תסתכלו על זה
.תוודאו שאין הפתעות

701
00:41:08,330 --> 00:41:09,910
.אני בטוחה שזה בסדר

702
00:41:10,260 --> 00:41:12,995
טוב, הוא רוצה לשלב דברים
עבור שניכם

703
00:41:13,070 --> 00:41:15,370
.ואני לא רוצה שאף אחד ייפגע

704
00:41:27,580 --> 00:41:29,370
?זה מה שהוא רוצה

705
00:41:30,250 --> 00:41:31,140
.כן

706
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
.זה בסדר-
את יכולה לקחת את זה הביתה-

707
00:41:33,835 --> 00:41:35,235
?ולהראות את זה לעבדול
.לא-

708
00:41:35,270 --> 00:41:37,095
אני ממש רוצה 
.שגם הוא יראה את זה

709
00:41:37,130 --> 00:41:41,130
הלן, אני לא יכולה לקחת
.את הנייר הזה לעבדול

710
00:41:51,110 --> 00:41:52,720
.זה כבד מנשוא

711
00:42:23,021 --> 00:42:25,721
- איך לזרז לידה באופן טבעי -

712
00:42:30,252 --> 00:42:32,822
- אמהות כדור הארץ -
- בלוג הריון טבעי לנשים טבעיות -

713
00:42:34,003 --> 00:42:36,123
- יתרונות שמן מרווה מרושתת -
- במהלך הלידה -

714
00:42:37,360 --> 00:42:38,880
.שמן מרווה מרושתת

715
00:43:05,980 --> 00:43:09,030
.בואי, הלן, תצטרפי אלינו
.נעשה לך מקום

716
00:43:09,390 --> 00:43:10,760
.לא, תודה

717
00:43:15,430 --> 00:43:16,810
?מה הן עושות

718
00:43:17,280 --> 00:43:19,065
הן מבטאות את הבת של סיירה

719
00:43:19,100 --> 00:43:22,230
מהעולם השמימי
.אל היישות הגשמית שלה

720
00:43:23,180 --> 00:43:24,510
?מה שלומך

721
00:43:24,690 --> 00:43:27,210
גייל, אולי יש לך
?שמן מרווה מרושתת

722
00:43:27,245 --> 00:43:27,945
.ברור

723
00:43:27,980 --> 00:43:29,800
.כן
.אני לא עוזבת את הבית בלי זה

724
00:43:30,240 --> 00:43:31,140
?למה

725
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
.בסדר

726
00:43:44,670 --> 00:43:46,730
.היי
?זאת אמא שלי-

727
00:43:46,765 --> 00:43:48,767
?היא הצליחה להגיע
...אמא

728
00:43:48,802 --> 00:43:50,770
.לא, אהובתי
?מי זה-

729
00:43:51,140 --> 00:43:52,070
.זו הלן

730
00:43:52,080 --> 00:43:55,000
,הלן, הלן
?את יכולה לבוא הנה בבקשה

731
00:44:03,120 --> 00:44:04,430
?מה קורה

732
00:44:04,750 --> 00:44:06,790
,בבקשה, בבקשה
.קחי אותי לבית חולים

733
00:44:06,825 --> 00:44:08,625
.תודה לאל
.רעיון טוב

734
00:44:08,660 --> 00:44:10,755
.היא רוצה להתפנות לבית חולים

735
00:44:10,790 --> 00:44:12,580
זה בגלל שהיא בשלב המעבר

736
00:44:12,615 --> 00:44:13,695
.והיא כמעט מוכנה ללחוץ

737
00:44:13,730 --> 00:44:16,075
.לא, את נאצית
.אני לוקחת אותה לחדר מיון

738
00:44:16,110 --> 00:44:18,800
הלן, ברור שמעולם
,לא עברת לידה טבעית

739
00:44:18,835 --> 00:44:20,382
.אז את לא יודעת מה קורה

740
00:44:20,417 --> 00:44:21,895
.כל זה רגיל לגמרי

741
00:44:21,930 --> 00:44:24,780
אנחנו פשוט צריכות לתת לה
.לעבור את התהליך

742
00:44:37,010 --> 00:44:39,120
.הלן, זה כואב
?מה את עושה-

743
00:44:39,130 --> 00:44:40,855
.התינוק הזה אולי הפוך

744
00:44:40,890 --> 00:44:42,730
יכול להיות שחבל הטבור שלו
.כרוך סביב הצוואר

745
00:44:42,765 --> 00:44:43,925
,היא לא ישנה

746
00:44:43,960 --> 00:44:45,405
.היא חלשה מדי ללחוץ

747
00:44:45,440 --> 00:44:47,980
אם לא ניקח אותה לבית חולים
.שניהם עלולים למות

748
00:44:48,015 --> 00:44:49,590
?מה
.אלוהים ישמור, הלן-

749
00:44:49,600 --> 00:44:51,370
.סיירה, את לא עומדת למות

750
00:44:51,405 --> 00:44:53,280
.לכי מפה, הלן

751
00:44:53,460 --> 00:44:56,320
.תראו מי סוף סוף הגיעה
...הלן

752
00:44:57,550 --> 00:44:59,570
.ממש יופי, בדיוק בזמן

753
00:45:04,180 --> 00:45:08,032
בסדר, בנות, כשיסתיים הציר הזה
.אנחנו נעביר אותה למיטה

754
00:45:08,067 --> 00:45:10,060
?את מוכנה, סיירה
.בסדר

755
00:45:10,070 --> 00:45:12,005
.בואו נרים אותה בעדינות

756
00:45:12,009 --> 00:45:14,910
.אחת, שתיים, שלוש

757
00:45:14,945 --> 00:45:17,270
.הנה, הכל בסדר

758
00:45:17,760 --> 00:45:19,130
.בזהירות

759
00:45:19,330 --> 00:45:20,500
.בסדר

760
00:45:21,310 --> 00:45:23,590
.זהירות, הנה

761
00:45:44,210 --> 00:45:45,690
.הלן, לכי הביתה

762
00:45:46,390 --> 00:45:48,690
.הכל כאן בשליטה

763
00:45:48,700 --> 00:45:51,400
מלאני היא אחת המיילדות
,הכי טובות בלוס אנג'לס

764
00:45:51,420 --> 00:45:54,800
,ושום דבר לא יקרה לסיירה
.אני מבטיחה לך

765
00:45:56,280 --> 00:46:00,270
אני אתקשר אלייך
.ברגע שהתינוק יגיע

766
00:46:00,530 --> 00:46:02,840
כולנו מבינות כמה זה חשוב

767
00:46:02,875 --> 00:46:05,100
.עבור ויק לפגוש את התינוק שלו

768
00:46:11,840 --> 00:46:16,000
.בעדינות, אחת, שתיים, שלוש

769
00:46:18,000 --> 00:46:18,749
.היי

770
00:46:20,050 --> 00:46:21,570
.האחות נתנה לי להיכנס

771
00:46:23,240 --> 00:46:25,030
?מה קרה
?למה את כזו רטובה

772
00:46:25,100 --> 00:46:27,400
,הייתי בבית השכן כי סיירה יולדת

773
00:46:27,435 --> 00:46:29,060
.ונכנסתי איתה למקלחת

774
00:46:29,070 --> 00:46:31,400
?היא יולדת
.כן-

775
00:46:31,970 --> 00:46:33,650
?למה היא לא בבית חולים

776
00:46:42,570 --> 00:46:43,770
?למה אתה כאן

777
00:46:45,120 --> 00:46:46,900
.אני רוצה לדבר איתך על הילדים

778
00:46:48,080 --> 00:46:49,015
?מה עם הילדים

779
00:46:49,050 --> 00:46:50,800
.אלוהים, הידיים שלי מגרדות

780
00:46:53,950 --> 00:46:56,020
מתי היתה הפעם האחרונה
?שאכלת משהו, הלן

781
00:46:56,190 --> 00:46:58,105
.לא זוכרת

782
00:46:58,260 --> 00:47:01,260
?משהו לא בסדר עם אחד הילדים
,לא, הם בסדר-

783
00:47:01,860 --> 00:47:04,820
אבל הם רוצים לחזור הנה
.והם רוצים להיפרד

784
00:47:05,670 --> 00:47:07,055
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

785
00:47:07,090 --> 00:47:09,090
?למה לא
.כי זה ידכא אותם-

786
00:47:10,650 --> 00:47:14,210
טוב, לדעתי להגלות אותם לטופנגה
.מדכא אותם יותר

787
00:47:14,420 --> 00:47:15,900
.הם יכולים לעמוד בזה, הלן

788
00:47:16,600 --> 00:47:18,050
.הם כמעט בוגרים

789
00:47:19,180 --> 00:47:20,385
תראי, אני יודע
שזה יותר מדי מבחינתך

790
00:47:20,420 --> 00:47:22,660
גם ויק וגם הם באותו בית, אבל

791
00:47:23,430 --> 00:47:24,735
.לדעתי הם צריכים להיות כאן בזה

792
00:47:24,770 --> 00:47:27,120
.באמת שכך
.טוב, אני לא יכולה לעמוד בזה-

793
00:47:29,180 --> 00:47:32,160
?טוב, אז מה אם אני אבוא איתם

794
00:47:33,690 --> 00:47:34,580
?מה

795
00:47:35,910 --> 00:47:38,680
?מה אם אשאר כאן 
.רק לכמה ימים

796
00:47:39,630 --> 00:47:41,185
זאת אומרת שתהיה לך
.קצת תמיכה בזה

797
00:47:41,190 --> 00:47:43,890
.את לא צריכה להתמודד עם זה לבד

798
00:47:46,010 --> 00:47:48,000
.אני חייבת להחליף חולצה

799
00:48:06,380 --> 00:48:07,430
?מה קורה

800
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
,הגוף שלו מפסיק לפעול

801
00:48:08,995 --> 00:48:11,750
והוא לא יכול לנקז
.את ההפרשות בגרון שלו

802
00:48:16,020 --> 00:48:17,750
?זה חרחורי גסיסה

803
00:48:18,100 --> 00:48:19,620
.אנחנו מתקרבים

804
00:48:20,410 --> 00:48:22,980
,אם יש מישהו שצריך להיפרד

805
00:48:23,390 --> 00:48:25,340
.עכשיו זמן טוב להתקשר אליהם

806
00:48:29,040 --> 00:48:31,710
אני יכולה לקבל קצת פרטיות
?רק לכמה דקות

807
00:48:31,745 --> 00:48:32,920
.בטח

808
00:48:33,500 --> 00:48:34,480
.תודה

809
00:48:52,500 --> 00:48:54,210
?נראה שאתה מוכן לשחרר, אה

810
00:49:00,460 --> 00:49:02,240
.בסדר, אתה צריך לשחרר, ויק

811
00:49:04,540 --> 00:49:08,370
אני מבטיחה לך שאדאג
,שהתינוק הזה יטופל

812
00:49:10,030 --> 00:49:11,185
וידע הכל אודותיך

813
00:49:11,220 --> 00:49:13,650
.ואיזה אדם מדהים היית

814
00:49:13,990 --> 00:49:15,020
.אתה עדיין

815
00:49:23,150 --> 00:49:24,320
,אתה יודע
הבעיה עם זה שאתה מת

816
00:49:24,325 --> 00:49:26,370
היא שאני שונאת
.את כל האחרים שאני מכירה

817
00:49:27,540 --> 00:49:28,420
,הלן

818
00:49:30,730 --> 00:49:31,620
,הלן

819
00:49:31,700 --> 00:49:34,380
?מה
?הלן, אפשר להיכנס-

820
00:49:34,880 --> 00:49:36,390
.לא, לא עכשיו

821
00:49:48,980 --> 00:49:52,210
.באנו ברגע שיכולנו
?איחרנו

822
00:50:01,740 --> 00:50:02,670
...הוא

823
00:50:12,570 --> 00:50:13,470
...ויק

824
00:50:15,840 --> 00:50:16,890
?הוא מסוגל לשמוע אותי

825
00:50:24,660 --> 00:50:27,270
.ויק, זה הבן שלך

826
00:50:29,550 --> 00:50:30,880
.זה אדי

827
00:51:03,940 --> 00:51:05,580
.אני כזו טיפשה
.לא, את לא-

828
00:51:05,615 --> 00:51:06,595
.כן, אני כן
.לא-

829
00:51:06,630 --> 00:51:09,010
.הוא איננו
.הוא כבר איננו

830
00:51:14,830 --> 00:51:15,890
?מה קורה

831
00:51:32,260 --> 00:51:33,800
.אלוהים ישמור
!רג'ינה

832
00:51:34,350 --> 00:51:35,660
!רג'ינה

833
00:51:49,060 --> 00:51:50,380
.הוא נפטר

834
00:51:54,450 --> 00:51:55,360
.הוא ידע

835
00:52:09,192 --> 00:52:14,291
ואתה יודע
,שהאור נחלש מוקדם מדי

836
00:52:16,257 --> 00:52:21,499
,אתם רק שתי מטריות לפנות ערב

837
00:52:23,365 --> 00:52:28,366
,אתה לא יודע מה הדבר הבא שתאמר

838
00:52:31,101 --> 00:52:35,239
,אלו הימים שאתה אוהב

839
00:52:35,242 --> 00:52:38,573
,אין להם חומות

840
00:52:38,699 --> 00:52:42,389
היופי של הגשם

841
00:52:42,590 --> 00:52:45,998
,הוא איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד

842
00:52:46,099 --> 00:52:49,406
,איך שהוא יורד

843
00:52:49,907 --> 00:52:51,964
ואין כל רע

844
00:52:51,995 --> 00:52:56,017
,אבל יש דבר נוסף

845
00:52:56,668 --> 00:52:59,931
ולפעמים אתה שואל למה

846
00:52:59,942 --> 00:53:04,452
,אתה אוהב אותה

847
00:53:05,023 --> 00:53:09,557
היא אומרת שאתה מכיר
,את פחדיה העמוקים מכל

848
00:53:11,149 --> 00:53:13,539
כי היא הראתה לך

849
00:53:13,550 --> 00:53:15,886
,'קופסת דמעות ויטראז

850
00:53:15,999 --> 00:53:18,939
,זה לא יכול להיות הכל

851
00:53:19,440 --> 00:53:22,994
האמת לגבי הגשם

852
00:53:23,415 --> 00:53:27,003
,היא איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד

853
00:53:27,094 --> 00:53:29,991
,איך שהוא יורד

854
00:54:13,577 --> 00:54:18,165
,אבל כאשר נתנה לך למצוא עוד

855
00:54:20,590 --> 00:54:24,915
,גרמת לה להבין שהשתגעה

856
00:54:27,598 --> 00:54:32,415
,וכל זאת אשמתך

857
00:54:34,097 --> 00:54:38,106
,חש חסר ישע אם היא תבקש עזרה

858
00:54:38,187 --> 00:54:41,824
,או חושש שיהיה עליך לשנות עצמך

859
00:55:04,848 --> 00:55:09,498
,אבל כאשר נתנה לך למצוא עוד

860
00:55:11,874 --> 00:55:16,232
,גרמת לה להבין שהשתגעה

861
00:55:18,807 --> 00:55:23,549
,וכל זאת אשמתך

862
00:55:25,428 --> 00:55:29,231
,חש חסר ישע אם היא תבקש עזרה

863
00:55:29,299 --> 00:55:33,221
,או חושש שיהיה עליך לשנות עצמך

864
00:55:34,142 --> 00:55:39,232
ולא תוכל להכחיש
,שחדר זה ישמור חום גופך

865
00:55:42,996 --> 00:55:48,099
,יכול להביט מחלונך אל הסערה

866
00:55:50,074 --> 00:55:52,881
,אבל אתה מביט בטלפון

867
00:55:53,284 --> 00:55:55,157
,מקווה שיצלצל

868
00:55:55,199 --> 00:55:57,633
- להלן -
- נגני אותי -

869
00:55:57,668 --> 00:56:02,156
,תקבל כל דרך בה היא תשיר

870
00:56:02,157 --> 00:56:05,447
,או איך שתתקשר

871
00:56:05,448 --> 00:56:08,990
היופי של הגשם

872
00:56:09,291 --> 00:56:12,991
,הוא איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד

873
00:56:13,132 --> 00:56:15,240
,איך שהוא יורד

874
00:56:26,507 --> 00:56:30,239
היופי של הגשם

875
00:56:30,340 --> 00:56:34,107
,הוא איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד

876
00:56:34,198 --> 00:56:37,503
,איך שהוא יורד

877
00:56:37,574 --> 00:56:41,201
,איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד

878
00:56:41,272 --> 00:56:45,569
...איך שהוא יורד

879
00:56:46,570 --> 00:56:51,570
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

880
00:56:51,579 --> 00:56:55,571
("רגע, יש עוד "בפרקים הבאים)

881
00:56:55,579 --> 00:56:58,579
WwW . Qsubs . NeT

882
00:57:20,573 --> 00:57:22,173
?מה אם טעינו בהכל

883
00:57:22,404 --> 00:57:24,004
?מה אם נועדנו להיות יחד

884
00:57:24,015 --> 00:57:25,575
- "בעונת הסיום של "הרומן -

885
00:57:25,577 --> 00:57:28,806
עשיית הסרט הזה מעלה כמה דברים
.שאני לא מתמודד איתם כמו שצריך

886
00:57:29,777 --> 00:57:31,077
.אין לי מושג מה אני עושה פה

887
00:57:31,108 --> 00:57:32,208
.את מתחילה בלהיכנס

888
00:57:32,379 --> 00:57:33,479
.חבל לי עליך

889
00:57:33,487 --> 00:57:35,600
הצלחת להגיע לגיל חמישים
.בלי לדעת איך להיות מבוגר

890
00:57:36,201 --> 00:57:38,081
?וסשה מאן יודע
.כן, נראה לי-

891
00:57:38,182 --> 00:57:39,482
.הוא מעמיד פנים שהוא אני

892
00:57:39,487 --> 00:57:40,803
.אבל הוא טוב יותר

893
00:57:41,584 --> 00:57:44,004
.הבטחת לויק שתעזרי לי לטפל בו

894
00:57:44,185 --> 00:57:46,485
אמא, באמת נראה לי
.שאני מסתדרת עם זה. -את לא

895
00:57:46,516 --> 00:57:49,386
לא החזרת לי שיחות
?אחרי כל מה שעברנו יחד

896
00:57:50,087 --> 00:57:51,183
אני יודע שעשיתי טעויות

897
00:57:51,198 --> 00:57:54,188
אבל הייתי עושה כל דבר
.כדי להפוך את מה שקרה

898
00:57:55,089 --> 00:57:57,889
אני באמת שמחה
.שנחלצת סוף סוף מנואה, איזה שרץ

899
00:57:57,899 --> 00:58:00,190
.אתה סיוט תלותי
!די-

900
00:58:00,291 --> 00:58:02,991
אני לא יודעת
.אם אתה מרושע או משוגע

901
00:58:02,999 --> 00:58:04,402
?מה אתה עושה

902
00:58:04,803 --> 00:58:06,023
!נואה, די

903
00:58:06,794 --> 00:58:09,704
ביליתי את כל חיי
.בנסיון להיות ההפך מאליסון

904
00:58:10,595 --> 00:58:12,755
.היי, אני מחפשת את בנג'מין קרוז


904
00:58:12,995 --> 00:58:14,955
# # #