O Céu e a Terra desaparecerão,
mas as minhas palavras ficarão para sempre.
Ninguém sabe quando será o fim do mundo,
nem mesmo os anjos.
Não, nem mesmo o filho de Deus.
Só o Pai sabe.
O mundo estará tranquilo,
em banquetes, festas e casamentos.
Assim como no tempo de Noé, antes da súbita vinda do Dilúvio.
As pessoas não acreditavam no que ia acontecer,
até o dilúvio ter chegado e ter levado todos.
Assim será a minha vinda.
Dois homens estarão juntos a trabalhar no campo.
Um será levado e o outro deixado.
Duas mulheres estarão a tratar das tarefas de casa.
Uma será levada e a outra deixada.
Portanto, prepararem-se,
pois não sabem o dia da vinda do Senhor.
21 DE JANEIRO DE 1844
A vida estava repleta de armas e guerra
E todos tremiam, caídos no chão
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
As crianças morreram Os dias ficaram frios
Um pedaço de pão comprava um saco de ouro
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
Não há tempo de mudarmos de ideias
O Filho chegou Foste deixado para trás
Marido e mulher a dormir na cama
Ela ouve um barulho Vira-se e ele desapareceu
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
Dois homens a subir a colina
Um desaparece E outro fica parado
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
Não há tempo de mudarmos de ideias
O Filho chegou Foste deixado para trás
A vida estava repleta de armas e guerra
E todos tremiam, caídos no chão
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
As crianças morreram Os dias ficaram frios
Um pedaço de pão comprava um saco de ouro
Quem me dera que estivéssemos todos preparados
Não há tempo de mudarmos de ideias
Como puderam ser tão cegos?
O Pai falou Os demónios morreram
O Filho chegou Foste deixado para trás
7 DE AGOSTO DE 1844
Foste deixado para trás
Foste deixado
Bom dia.
Podes falar. Não faz mal.
DE QUE ESTAMOS À ESPERA?
És muito melhor nisto do que eu.
Talvez devesses ser a líder.
DE QUE ESTAMOS À ESPERA?
Gostas dos Siegfried & Roy? Os mágicos de Vegas?
Faziam truques com aqueles lindos tigres.
Todas as noites, desaparecia um tigre e, depois, voltava.
Fizeram calendários com esses tigres.
Deitavam-se em cima deles como se fossem tapetes.
É só uma questão de tempo
até um deles animais te arrancar a cara à dentada.
- Avança. Vamos. Entra. - Saiam!
Despachem-se. Vamos!
Vamos! Vamos!
TRÊS ANOS DEPOIS
É isso. Continua.
Comandante?
- Sim, diz. - Está difícil aqui.
São mais de 700 e nem chegou o almoço.
Quer que tentemos abrandar o fluxo?
- São todos bem-vindos, Dickie. - Entendido.
Como estás, Andy?
Vamos.
Continuem a andar. Isso mesmo. Avancem.
- Continuem. - Desculpe, Sr. Agente?
- Precisamos de pulseiras? - Não, já não.
Há algum lugar para estacionarmos?
Sim, há um local de acampamento a 800 metros.
Siga-me.
Vá, vamos.
- Desculpe? - Não na nossa cidade, está bem?
É um Desaparecido. Não quero saber quem ele é, está bem?
Há um decreto. Nada acima dos 4,5 metros.
- Têm de a tirar. - Aquele sujeito no pilar
está acima dos 4,5 metros. - Esperem.
O sujeito no pilar está isento.
- Olá, comandante. - O que se passa?
Estes senhores não querem tirar este boneco ridículo daqui.
Não é ridículo.
Mr. Gary Busey vai regressar do Céu no dia 14.
Como vai saber onde aterrar?
Está bem. Vamos fazer o seguinte.
Vou deixar-vos manter o Gary,
mas vocês vão ter de ser meus delegados.
Se virem alguém ou algo que vos pareça perigoso,
liguem diretamente para mim.
É de loucos, meu! De loucos! Nunca devemos subestimar o espírito.
- Isso foi inteligente. - Sim.
É isto que acontece quando as pessoas se sentem importantes.
- Devia tirar notas? - Já estamos acima da quota.
Falta-nos pessoal na ponte. Importas-te de ir para lá?
- Não, de todo. - Temos jantar hoje às 18h em ponto.
- Não te esqueças. - Às 17h30 dava-me mais jeito.
- Às 18h dá-me mais jeito. - Está bem.
Às 18h, então. Não se esqueceram que faço anos hoje, certo?
- Vai para a ponte. - Está bem, comandante.
FALTAM 14 DIAS
O rei da Babilónia teve um sonho
e esse sonho foi assustador.
Então, Daniel veio, estalou os dedos e disse:
"Diz-me o que se passa." "Sonhei", disse o rei,
"com uma grande árvore que ia até ao céu.
"Uma árvore que fornecia tudo a todas as pessoas,
"mas depois foi cortada, destruída."
Daniel assentiu.
"Sabes o que isso significa?", perguntou o rei.
"Tu és a árvore", disse Daniel. "Sou?", perguntou o rei.
"Sim, és", respondeu Daniel.
"E seres cortado não é sequer a pior parte,
"porque assim que caíres, vais perder a cabeça.
"Irás enlouquecer, meu rei.
"Viverás entre os animais selvagens e comerás erva como um boi."
"Para sempre?", perguntou o rei.
"Não", disse Daniel.
"Só durante sete anos."
Deuteronómio. A cada sete anos deves cancelar as dívidas.
Génesis. Sete anos de fome.
Ezequiel. Devem deixá-los arder no fogo durante sete anos.
Então, o que irá acontecer a 14 de outubro,
daqui a umas semanas?
Provavelmente, nada. Mas se algo fosse acontecer,
aconteceria aqui, em Jarden, Texas. Em Miracle.
Porque, às vezes, tenho um pressentimento acerca deste lugar.
O mesmo pressentimento quando a minha mulher acordou
de um coma de três anos no dia em que a trouxe aqui. Mary.
O mesmo pressentimento que tenho depois de inúmeros médicos
me dizerem que a Mary não podia dar à luz.
Mas deu à luz aqui.
O Noah é um pouco tímido como o seu pai.
Meus amigos, tenho esse pressentimento outra vez.
Se algo acontecer a 14 de outubro,
vieram todos ao sítio certo. - Ámen.
- Aleluia. - Aleluia!
Vejo muitas caras novas. Bem-vindos.
Se querem ser batizados aqui, em Miracle,
apareçam amanhã de manhã.
Estaremos na nascente no extremo leste da cidade,
que o Senhor achou por bem reabastecer com água.
- Estavas a ver pornografia? - O quê?
Quando as pessoas estão a ver pornografia, fecham...
- Deixa lá. Esquece. - Está bem.
Vens esta noite? Disse ao Tommy às 18h em ponto.
- Olá, comandante. - Olá.
- De que estavam a falar? - Da festa do Tom.
Sim, mal posso esperar.
Lamento acerca da igreja. Sei que estamos acima da quota.
- Tantas pessoas querem vir. - Sim. Escuta,
devias parar de fazer publicidade. - O que é isso?
NÃO É TARDE DE MAIS PARA SERES SALVO
Tem a morada da igreja.
Ninguém gosta de panfletos mais do que tu.
Juro que não fui eu. Ouviste o que disse.
Ouvi. Disseste que nada ia acontecer no dia 14,
a não ser que aconteça tudo no dia 14.
Não posso permitir que este sítio expluda outra vez.
Modera um pouco.
Claro. Tens razão. Fá-lo-ei.
Fá-lo-ei?
Se me pedes para moderar, Kevin, assim o farei.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
Ele viu-o?
Acalmem-se todos.
Estamos a duas semanas do dia 14
e, atualmente, as nossas estimativas estão baixas.
Esperamos uma afluência
de cerca de cinco a dez mil peregrinos até lá.
A partir de hoje, estão aprovados como residentes permanentes.
Cheguei tarde?
Não, vens mesmo a tempo.
A agente Nora Durst do DDR vai falar-vos dos procedimentos.
Portanto, escutem todos.
Obrigada, comandante.
- Conseguem ouvir-me bem? - Sim.
Ótimo. Sei que falámos disto há uns meses, mas há confusões.
Portanto, vamos lá falar da palavra começada por D.
Sim, eu percebo.
Se um homem diz que a namorada desapareceu do nada,
há uma boa probabilidade de estar morta na bagageira.
Mas por mais frustrante que pareça permitir isto,
há um processo pelo qual temos todos de passar.
Se um suspeito pedir um advogado, tem direito a um.
Se um suspeito disser Desaparecido, vão chamar-me. Perceberam?
Entendido.
Podem ir, otários.
- Acompanho-a, agente Durst? - Sem dúvida, comandante Garvey.
- O Tommy sabe. - Kevin, não há festas surpresa.
- Então, porque a fazemos? - É divertido fazer de conta.
Ajuda-me. Entre as omoplatas.
Sim, mais alto.
- Vou sentir falta deste gesso. - Nunca pediste para o assinar.
- Adeus. - Adeus.
Comandante?
Apareceu um sujeito que diz que tem de falar consigo.
Chapéu de papel de alumínio ou um Kenneth?
Nenhum. Conhece-o de Nova Iorque.
Diz que caçavam juntos.
- Céus! Que bom ver-te! - Igualmente.
- Lembras-te de mim, certo? - Sim.
- Sou o Dean. - Claro.
Em que posso ajudar?
Provavelmente...
Não te posso contar os detalhes até ter provas incontestáveis,
mas, para ser sincero, é um pouco rebuscado.
Claro.
Tentei manter-te fora disto,
mas tenho de, lamentavelmente, informar-te
que a nossa presa, antes primitiva e fácil de matar...
... se adaptou.
Então, o senador de Wyoming,
Y Woodrow Huffman, atualmente no cargo,
fez uma angariação de fundos requintada há uma semana.
A comida era do melhor. Carne da caranguejo, galinhas.
Mas este filho da mãe pede uma sandes de amendoim.
- Pediu-te a ti uma... - Sim, estava à paisana
no pessoal do catering. O senador era convidado de honra,
portanto, trouxemos-lhe a sandes.
Com manteiga de amendoim.
Eles adoram aquilo.
Foi só ele que lhe tocou. Foi só ele que a comeu.
Tem a saliva dele.
Quando a analisares, verás que não foi corrompida.
Analisá-la para o quê?
ADN de cão.
Espera. Sei o que estás a pensar.
Porquê adotar a forma humana? O que querem eles?
Hoje é o senador, amanhã é o secretário da agricultura.
Depois, é o presidente. O líder do mundo livre.
E é assim, meu amigo,
que o mundo acaba daqui a duas semanas.
É assim que põe o dedo no botão.
A pata.
Desculpa?
É assim que põe a pata no botão.
Não acreditas em mim.
O que pensas que está a acontecer...
... não está.
É tudo na tua cabeça.
Não é real.
Escuta,
o Valdivia disse-me que estás no parque das roulottes.
Portanto, amanhã vou até lá
e falamos.
Só...
- Então, até amanhã. - Até breve, Dean.
Perfeito. Os toalhetes estão ali.
Então, o que quer saber?
Não quero ofendê-lo,
mas a minha mulher obrigou-me a vir aqui.
Não acredito em nada destas tretas.
Como já pagou, mais vale ouvir o que tenho.
O que faz?
Olha para a minha impressão palmar e fala com o meu falecido pai?
Não acha que devíamos acender velas?
- Talvez trazer um tabuleiro Ouija? - Pat Benatar.
Como sabia disso?
Ouça, não posso falar com o seu pai.
É mais ligar o rádio e ver que estação apanho.
Faz as perguntas certas e recebe algo de volta.
Então,
o que quer saber?
Porque o fez no meu dia de aniversário?
Desculpem a interrupção. Vou buscar uma coisa lá acima.
Sem problema. Vemo-nos mais logo, Kev.
Sim.
Muito bem.
Agora, escute.
Sei que uma parte de si espera
que ele não soubesse que era o seu aniversário.
Mas há coisas sobre ele que tem de saber primeiro.
Ele achava que era um falhado.
- Ele falhou com a sua família. - Ele falhou com a sua família.
Falhou no seu emprego e falhou em ser o homem que queria ser.
Ele estava triste. Estava sempre triste.
Não queria que ninguém soubesse, especialmente os filhos.
Ele escondeu-o da Anne Marie, do Billy e de si.
Lamento imenso,
mas a verdade é que estava tão magoado,
que ele nem sequer sabia que era o seu aniversário
quando se matou.
Só pensava numa coisa.
Fugir.
Portanto, foi isso que fez.
Fugiu.
Pronto, podes abraçá-lo.
Não acreditam a não ser que seja severo.
Agora sei porque deixei de ir fazer terapia.
O que te traz por cá, Kev-o?
Temos um problema. Tem de ficar entre nós.
Está bem.
Ao que parece, os cães estão a adotar a forma humana
e estão a infiltrar-se nas altas patentes do governo.
Onde conseguiste essa informação, comandante Garvey?
De um tipo que conheci em Mapleton há uns anos.
Talvez tenhamos matado alguns cães juntos.
Estavas nos RC. Eu tentava lidar com isso.
- Então, a culpa é minha? - Não, é dele, pois é maluco.
- Disseste-lhe que era maluco? - Talvez.
Nunca se diz a alguém
que tem alucinações dessa magnitude que está a delirar.
Disseste-me que eu delirava quando contei que falava com a Patti.
- E tu foste beber veneno. - Agora, estou melhor.
Claro que estás.
Por favor, falas com este sujeito?
- Estou preocupado com ele. - Podes contar comigo.
- Olá! - Como estás?
Tu e a Nora precisam de ajuda a montar a surpresa do Tommy?
Sim, isso seria ótimo.
Quanto é?
São 80 dólares.
E tu...
- Ela é boa, não é? - A melhor.
- Pat Benatar. - Pat Benatar.
Vamos festejar.
Ele vem aí! Ele vem aí!
Está bem. Está bem.
- Surpresa! - Meu Deus! Uma festa?
Para o menino Tommy
Uma salva de palmas
Vá, pede um desejo.
Um desejo? O que hei de pedir? Vejamos.
É muita responsabilidade, pai.
Podia pedir paz no mundo. É sempre um clássico.
Não preciso de pedir uma família maior,
pois todos parecem casar-se uns com os outros.
Sempre quis um irmãozinho, a propósito.
Ou posso dá-lo a alguém.
Alguém precisa de alguma coisa?
O desejo é teu, querido.
Está bem. Já sei.
- Está alguém à porta. - Essas são tão irritantes.
É nesta casa que vivem todos os maluquinhos?
- O quê? O quê? - Os desejos concretizam-se!
Eu e a Mary estávamos em Huatemala.
- Huatemala? - Não pronunciamos o G, Thomas.
É a primeira coisa que dizem aos missionários.
O que não nos dizem é para não comermos os miolos de vaca.
Vomitei durante cinco dias seguidos
e, aparentemente, alucinei inúmeras conversas com um arbusto ardente.
- O que dizia ele? - O meu espanhol não era muito bom.
Algo do género: "Por favor, apaga-me."
- Onde estavas tu, John? - Bem, deixa ver.
Estava a 2,4 km nessa direção. A Erika estava a estudar medicina.
E eu trabalhava na loja de bebidas alcoólicas.
Pois. Acabou por não ser grande ideia.
É a tua vez, Kev-o.
Eu, aos 25 anos? Céus... Era polícia.
Trabalhava para o meu pai, o comandante.
Foi muito antes dele decidir ir para a Austrália.
Mas, no meu 25.ë aniversário,
ia de carro num cruzamento
e a traseira do meu carro é abalroada.
Saí do carro. Os airbags foram ativados.
A mulher que me bateu estava abalada, mas estava bem.
Aproximo-me do carro dela
e vi um rapazinho de dois anos numa cadeirinha.
Estava super calmo.
E sorriu-me.
Deve ter gostado do uniforme.
- Espera. Era a Laurie? - Era.
Um ano depois casei-me com ela e adotei este rapaz sorridente.
Tudo porque ambos tínhamos o sinal verde.
Mas o semáforo estava avariado.
Foi intervenção divina.
O que queres dizer?
É o carma, a sina, o que seja.
Percebes?
O que foi?
Nada, nunca tinha ouvido essa história. É encantadora.
Estar no local certo à hora certa.
- Sim, local certo à hora certa. - É isso mesmo.
Queres mesmo voltar ao campus? Podes ficar connosco esta noite.
Se ficar convosco, a mãe fica triste.
Então, fica com ela e com o John.
- Não fica longe. - Sim,
mas se ficar com ela, fico a noite toda a desculpar-me.
Então, esta é a última vez que nos vamos ver?
- O que queres dizer? - O mundo está a acabar.
Sim, pois.
Como está a Nora?
Está ótima.
- Alguma vez falou na Lily? - Não.
Devo tentar que ela fale?
Como queres que saiba?
- Ainda tens a tua coroa. - Pois tenho.
De que falavam no alpendre? Dos vossos pénis?
Não, falávamos de onde estávamos aos 25 anos.
Contei a história de quando a Laurie bateu no meu carro.
Que romântico.
É mais romântico de quando nos conhecemos,
no tribunal de divórcio, e mandaste a minha filha lixar-se.
Não foi assim que nos conhecemos. Foi no baile de Natal
e tu me contaste que traías a tua mulher.
Temos de trabalhar a nossa história.
- Deixa-me fazê-lo outra vez. - Eu consigo.
- Anda cá. - Obrigada.
- Quando tiras o gesso? - Daqui a dois dias.
Estava a observar-te com o Noah do alpendre.
Pois. É tão querido, não é?
Bom dia.
- Que horas são? - É domingo de manhã.
Podes dormir mais. Vou só dar uma volta.
- Devia ir para a ponte. - Tu é que sabes, xerife.
Todos sabem que só gostas de montar aquele cavalo.
- Amo-te. - Também te amo.
- Comandante, estás aí? - Diz, Tommy.
A igreja está a fazer batismos e uns miúdos envenenaram a água.
Devias vir aqui.
Estou a caminho.
TÓXICO
Continua a andar! Mexe-te!
- Envenenaram a água. - O quê?
Envenenaram a água, Kevin.
O que raio aconteceu?
Interromperam o batismo e entornaram barris na nascente.
- O que está nos barris?! - Esta água não é sagrada.
- É um símbolo da hipocrisia. - Preciso que se acalme.
- Preciso que se acalme! - Há três anos, a 15 de outubro,
a Agência de Álcool, Tabaco, Armas de Fogo, Explosivos e Cultos
assassinou 93 membros não armados dos Remanescentes Culpados.
Foram alvo de um drone militar e vaporizados.
A Megan Abbott! A Evangeline Murphy!
Lembrem-se delas! Lembrem-se delas!
Vai-te lixar!
Preciso que se acalmem!
- Escutem, por favor! - Pai!
A água está ótima.
É uma partida.
A água é segura. É uma partida parva.
Confia em mim.
Aceitas Jesus Cristo como Senhor e Salvador?
O quê?
Aceitas Jesus Cristo como Senhor e Salvador?
Aceito.
Batizo-te, Kevin Garvey,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
enterrado na semelhança da sua morte
e erguido na semelhança da sua ressurreição.
Ele está salvo.
Isso não contou.
Queres que ligue o ar para te secares?
Engraçadinho.
Aqueles miúdos com a Evie nas camisas
estavam a dizer a verdade acerca do que aconteceu.
Na manhã de 15 de outubro, há três anos,
houve uma fuga de gás inesperada no centro de visitantes.
Foi o resultado de um cigarro acendido
por um membro dos Remanescentes Culpados
que estava a ocupar o centro naquela altura.
O gás incendiou-se e o edifício e as pessoas foram incineradas.
Rezamos pelas famílias daqueles que perdemos.
E é essa a história, Tommy.
Mas é mentira.
Como sabias que a água não estava envenenada?
Apenas soube.
Isso também é mentira.
Gaita!
Raios!
Tommy? Tommy?
Mudaste, filho da mãe.
Apanhei-o.
Dá-me um cigarro.
Tens de falar com alguém.
- Dei o meu depoimento ao Billy. - Não.
Tens de falar com um psicólogo.
Só estava a fazer o meu trabalho. Estou bem.
Eu só fazia o meu trabalho quando matei uma pessoa.
Mesmo assim, lixou-me a cabeça. Tens de falar. Falar ajuda.
Mataste uma pessoa?
Sim.
Uma mulher.
Tive de o fazer.
Tinha seguranças armados com ela.
Também os matei.
Sai daí!
Rafeiro de um raio!
É uma sandes.
- Olá. - Olá.
- O que se passa? - Posso contar-lhe?
A Mary vai-se embora. Ela e o Noah vão regressar a Mapleton.
O quê? Quando?
Agora. Esta noite. Apanhamos o voo em Austin.
Durante quanto tempo?
Para sempre, Kevin. Vamos para sempre.
Não percebo. Sem o Matt?
Todos aqueles anos em que tomou conta de ti.
Ele ama-te.
Sabes que o Matt não me deixa passar os limites da cidade?
Ele acha que, se passar a ponte,
o feitiço que me acordou do meu sono desaparecerá
e volto ao coma.
Eu sei que o Matt se entusiasma um bocado,
mas tem o coração no sítio certo.
Ele está a escrever um livro sobre ti.
Ele o quê?
Um livro.
Ele acha que o Novo Testamento está a ficar desatualizado.
Só li umas partes, mas és uma figura de destaque, Kevin.
- Sabias disto? - Não, não sabia.
Ele ficou muito empolgado quando ressuscitaste dos mortos.
Onde raio está ele?
Comandante.
Podes dar-nos um segundo, Michael. Preciso de falar com o Matt.
Ele sabe.
- O que sei eu? - Michael...
Ele sabe, Matt.
Foi a Mary?
O que quer que tenha dito, ela está muito transtornada agora.
- Ela só... - Onde está o livro?
Podes parar um pouco?
Nem sabes o que estás a pedir.
- Estou nele? - Estás.
- É sobre a minha vida? - É.
- Dá-mo. - Não posso.
Só tenho uma cópia escrita à mão.
Não quero saber quantas cópias tens.
As histórias que estás a inventar são mentiras.
Não estou a inventar nada. É tudo verdade.
Tudo aconteceu.
Ainda está a acontecer.
Trouxe-vos o jantar.
O que se passa?
John, ainda bem que perguntas,
pois o Matt e o teu filho estão a escrever um Evangelho sobre mim.
Isso.
Isso?
Alvejei-te no peito.
À queima-roupa.
E tu levantaste-te,
regressaste à cidade
e nem sequer foste ao hospital até ao dia seguinte.
Tentaste afogar-te
e um terramoto salvou-te a vida.
Bebeste veneno.
Enterrei-te e foste para o outro lado.
Mas regressaste.
Falaste-lhes do hotel?
Parecia importante.
Eu não sou...
- Eu posso morrer. - Claro que sim.
Só não aqui.
- O quê? - Aqui.
Não podes morrer aqui, em Miracle.
E é por essas tretas rebuscadas, Matt,
que a tua mulher vai levar o teu filho e deixar-te.
"Se alguém vem ter comigo, mas não deixa a família,
"não pode ser meu discípulo."
É do teu livro?
Não, Kevin, é Jesus.
- Eu não sou o raio do Jesus. - Não estou a dizer que és.
Mas a barba fica-te bem.
- Vai buscar o livro! - Onde raio está o livro, Michael?
Não, ele não está preparado.
- Vai destruí-lo. - Não, não vai.
- O raio é que não vou, John! - Então, que assim seja.
Ele eu entendo, mas tu? Vá lá, John.
Não podemos estar a passar por tudo isto em vão.
Estás a passar por isto porque a tua filha morreu.
Não sabemos isso!
Não sabemos isso.
- O quê? - Querem que acredite que morreu
só porque dizerem que o registo dentário coincide?
- Sim. - Não.
Não!
A Evie já fez isto antes.
Talvez o tenha feito outra vez.
Vou confiar-te isto e sei que tomarás a atitude correta.
Ainda não acrescentei o teu batismo, mas está atualizado.
És louco.
Tens um vidro no cabelo.
FALTAM 13 DIAS
Estava preocupada que te tivesses esquecido.
Não costumo ter tantos perto uns dos outros.
O amor está no ar.
Um extra para o incómodo.
Sarah, o nome Kevin diz-te alguma coisa?
Não.
THE LEFTOVERS