Desisti.
Depois de quatro abortos, tentámos fecundação in vitro.
Foram 40 mil dólares por três óvulos.
Brincávamos e dizíamos que íamos ter trigémeos
e que os nomes deles deviam rimar,
mas nenhum deles pegou.
Não me refiro aos nomes, mas aos óvulos.
E foi assim. Desisti.
Não ia ter filhos.
Passaram-se cinco anos
e, finalmente, considerámos a adoção.
Depois...
... aconteceu.
Estava grávida.
E ele era...
... perfeito.
Chama-se Sam.
Seis meses mais tarde,
fui a uma lavandaria e prendi-o à cadeirinha.
Ele estava a chorar, portanto, não lhe dei um beijo.
Sabia que, assim que o carro andasse, ele iria acalmar.
Depois, desapareceu.
Então, sentei-me no parque de estacionamento
e esperei o dia todo,
porque ele pode voltar, certo?
Todos eles podem voltar.
Se voltarem,
será no local exato do qual desapareceram.
Portanto, o meu filho, que ainda não sabe gatinhar...
Ele não sabia. Já passaram dois anos. Talvez agora esteja mais velho.
Mas pode reaparecer naquele parque de estacionamento.
Se não estiver lá,
se não estiver lá quando regressar, o que acontece?
Acha que ele se lembra de mim?
Devia parar. Foi o que o meu marido disse.
Tenho de parar com isto, certo?
Certo?
Vai dizer alguma coisa?
Sabe que estão duas daquelas cabras de branco,
ali à porta, a fumar o raio daqueles cigarros?
Devem achar os seus pacientes fáceis de converter.
Se lhes perguntasse o que devo fazer,
pelo menos escreviam-no.
É isso que devo fazer?
Diga-me o que raio devo fazer.
Não sei.
ADEUS
Digam-me o que fazer.
THE LEFTOVERS Certificada
Olá, avô.
Olá, Lorelai.
O que tens aí?
Sapatos.
Tens aí um belo olho negro.
Devias ter visto como ficou o outro.
Calculo que o teu marido te disse que estávamos aqui.
Qual deles?
Ouvi dizer que estavas com o bom reverendo Jamison.
- Também vem? - Não.
Ele deu-me uma coisa para te dar.
Ele diz que lamenta não te ter colocado no raio do livro.
Quem o queimou?
O teu filho.
- Ele está aqui? - Esteve.
Neste momento, anda por aí a pensar.
A pensar no quê?
Pedimos-lhe para morrer.
Outra vez.
O que quer que esteja a acontecer aqui,
quero fazer parte disso.
- O que aconteceu? - Um cão mordeu-me.
Estou bem. Só devo ter raiva.
- São elas? - Diz-me tu.
A Dra. Bekker e a Dra. Eden.
Sim, são elas.
Bem te disse que era a casa certa.
Não me parecem físicas, na minha opinião.
Como se deviam parecer?
Sei lá. Não deviam ter batas de laboratório ou assim?
E agora?
Agora? Esperamos.
Então, acordo. A minha perna doía-me imenso.
Tinha um tubo no braço, outro enfiado no pénis,
o Christopher Sunday estava morto
e eu não sabia onde estava ou como raio tinha ido lá parar.
Quando digo lá, quero dizer aqui.
Portanto, estou completamente à nora.
Estou perdido. Estou em agonia.
Estava com tantas dores, que nem conseguia ver bem.
Então, resolvi tomar alguns comprimidos de cão para as dores.
Tomei-os.
Depressa percebi que eram bem mais potentes que os nossos.
Portanto, desmaiei.
Quando acordei, vou lá fora
e foi a primeira vez que vi esta jovem aqui.
E ela estava a afogar o polícia?
- Que se chama Kevin. - Correto.
Foi um erro terrível.
Vou assumir a responsabilidade pelo que fiz.
Não creio que ela entenda.
Entendo.
Queres afogar o Kevin
para que ele possa ir para o lugar onde estão os mortos.
Enquanto lá estiver,
tem de aprender uma música com um desses mortos,
trazer-te essa música para que a possas cantar
e impedir o dilúvio bíblico que vai ocorrer amanhã.
É basicamente isso.
E...
... contaste tudo isso ao Kevin e ele está a ponderar fazê-lo.
Sim. Pegou num cavalo da Grace,
foi dar uma volta e disse que regressava ao pôr-do-sol.
Achas que a Evie...
... também está nesse lugar?
Porque não haveria de estar?
Então, todos querem alguma coisa:
um cérebro, um coração e coragem.
O Kevin está na Cidade de Esmeralda.
É ele que vos vai dar isso.
Bem, Dorothy, diz lá.
Diz-nos que somos lunáticos.
Pois, parece de loucos,
mas estamos em tempos loucos, não estamos?
Então, quando o Kevin regressar, não nos vais impedir?
Não.
Não vos vou impedir.
Achas que ele não volta.
Bem, é muito para exigir de uma pessoa.
Se estivesse no lugar dele, continuava a cavalgar.
Ficava o mais longe possível disto. Mas o Kevin vai voltar.
Ele volta sempre.
Bom dia. É a Sra. Playford?
Não, senhor.
Então, quem é?
Chamo-me Maria Carmen Rodriguez.
Data de nascimento: 30 de agosto de 1980.
Este é um exemplar do "Las Noticias" desta manhã.
Esta escolha é minha e foi feita por mim.
Estão todos isentos de culpa.
Tenho o corpo e a mente sãs. Dou o meu consentimento para ir...
Para ir para onde quer que tenham ido.
Ámen.
Então, as duas mulheres naquela casa gravaram isto?
Parto do princípio que sim.
E também partimos do princípio
que nos vão levar até esse aparelho de que te falaram?
Não tens de ficar, Laurie. Podes ir ajudar o Kevin.
O Kevin ainda está no aeroporto.
Da última vez que verifiquei, todos os voos estavam em terra.
O Michael e o John ligam-me, se precisarem de mim.
Estou contente de te estar a ajudar.
Já me ajudaste ao encontrares a morada delas.
Vá, não me vais deixar ver essa máquina de suicídios?
- Não é uma máquina de suicídios. - Não é?
Parece uma forma muito elegante de nos suicidarmos.
Se me quisesse suicidar, ia fazer mergulho.
O quê?
Há imensas formas de morrer quando fazemos mergulho.
O tanque de oxigénio pode partir-se.
Podes ficar com uma bolha no sangue e ter um enfarte.
- Eu sei. Sou certificada. - A Laurie Murphy era certificada.
Ela tinha feito centenas de horas debaixo de água,
mas os acidentes acontecem. Que tragédia sem sentido.
Depois, a Jill, o Tom e o John
estão no funeral e estão protegidos.
Nunca vão saber que apertaste a maçaneta na direção errada,
porque querias fazê-lo. E, sem mais nem menos, morres.
Uma certeza limpa e silenciosa.
Completamente explicada.
Isso é que é elegante.
Podem dar-me um guardanapo, por favor?
Se queres algo pouco elegante, podes fazer o que o Matt faz.
Sabes que o teu cancro voltou, não dizes a ninguém,
não procuras tratamento e rezas por uma intervenção divina.
- Isso não é justo. - É, sim.
Eu mereço.
Não te queres suicidar.
Conheço um suicida quando o vejo.
Conheces um suicida quando o vês?
É um dos teus poderes psíquicos?
Não tenho poderes psíquicos.
É verdade. O John é que é psíquico.
Vá lá. Sabes como é que funciona.
Não sei, na verdade. Nunca me fez uma leitura.
Porque não me fazes uma?
O quê?
Se fosse a tua casa e o John me pedisse uma impressão palmar,
me sentasse com ele à mesa
e lhe dissesse que queria falar com os meus filhos,
o que lhe dirias para me dizer pelo seu aparelho no ouvido?
Não fazemos desaparecidos.
Faz os nossos pais. Eles estão mortos.
Está bem.
Começava pela Internet.
Via as redes sociais, fotografias, informações pessoais.
Como morreram os vossos pais?
Num incêndio, quando éramos miúdos.
Não sabia isso.
Que se lixem os meus pais!
Quero falar com os meus filhos.
Já te disse, Nora. Não fazemos desaparecidos.
Mas fizeram desaparecidos
quando tu e os teus amiguinhos fizeram réplicas da minha família
e as colocaram sentadas na mesa da minha cozinha.
Vá lá. Dá-me o que quero.
- Não posso, Nora. Desculpa. - Porque não?
Porque tentámos e não funciona.
Tivemos de parar depois da terceira vez que atacaram o John.
Pois. Escuta, a morte é fácil.
As pessoas querem um término e pôr um fim à sua dor.
Mas com os desaparecidos não há um fim.
E quando dizemos o contrário,
que conseguimos comunicar com essas pessoas,
os seus entes queridos ficam bastante furiosos.
Não queriam um término.
Eu quero.
Eu sei.
É por isso que aqui estamos.
- Ele vai encontrar o corpo. - Esperemos que não.
Vai correr tudo bem, querido.
Foi o Matt que te deu isto? Ele está bem?
Sim, está ótimo. Ainda está com a Nora.
E onde está a Nora?
Desculpa, mas não posso revelar isso.
Não podes revelar isso?
Quando encontrámos a Nora no hotel,
disseste que ias para o aeroporto para estares com o Kevin.
E ele não estava lá.
Portanto, liguei-lhe e ele atendeu o telefone.
Disse-me que estava aqui e que devíamos vir para cá.
- Então, porque não me contaste? - Porque não acreditas nisto.
- Acalmem-se. - Não...
Ela limita-se a aparecer.
Ela nem nos diz como sabia que aqui estávamos.
Não queres revelar como fizeste esse olho negro?
Foi a Nora.
Ela bateu-te?
- Achei que a estavas a ajudar. - E ajudei.
E agora estás a ajudar-nos, certo?
É verdade. É verdade.
Querem dar-nos uma ajuda?
- O que são? - Esteroides.
Tens analgésicos?
- Dor de cabeça? - Não, dói-me o útero.
Antes de chegares ao hotel,
fui a uma clínica tirar o dispositivo intrauterino.
Disseram-me que me podia sentir dorida
e que devia tomar um analgésico. Céus!
- Então, vais tentar outra vez. - O quê?
Nada.
Achei que não querias mais filhos, depois de devolveres a Lily à mãe.
E não quero.
- Ainda fumas, é? - Não, deixei de fumar.
Não fumei um cigarro desde que ando com o John.
- Paraste por causa dele? - Não.
Parei por mim. É um hábito incrivelmente autodestrutivo.
É por isso é que é tão fixe.
O meu isqueiro?
Podes devolver-mo, por favor?
- Disseste que deixaste de fumar. - E deixei.
Então, não precisas dele.
Devolve-o, por favor.
Como fiz com a Lily?
- Devolve-me o isqueiro, Nora. - Vá lá, Nora.
- Ela disse que não precisa dele. - Devolve-mo!
Sai! Gaita! Sai!
Gaita!
- Meu Deus! Estás bem? - Estão a ir-se embora.
- O quê? - Estão a ir-se embora!
Raios!
Baixem-se.
Que raio?!
Roubaste isto?
Disse o homem que acabou de agredir um agente da polícia.
Ele vai ficar bem. Não tive escolha.
O chefe dele está no lona debaixo do raio da igreja.
Ia na direção dele.
Para onde o vais levar?
Para bem longe da civilização para nos dar tempo.
Vais deixá-lo lá?
As boas notícias são estas.
Se o que o Kevin vai fazer não resultar, quem quer saber?
Aqui o agente irritante
vai afogar-se no dilúvio de amanhã juntamente com todos nós.
Mas, se resultar, querida Lorelai,
terei a honra de passar os meus últimos dias
longe do mundo que acabei de salvar.
Está a ficar tarde. Devia ir preparar o jantar.
Regresso antes de estar na mesa.
Vem aí uma tempestade.
O que estás a beber?
É só café.
Queres?
Céus, é mesmo bom.
Lembras-te quando fomos ao café pela primeira vez, só nós dois?
Claro que me lembro.
Eu estava a sofrer.
Do outro lado da mesa, agarraste-me as mãos,
olhaste para mim e senti que te podia contar tudo.
Mas o que não consegui contar-te
é que pensava que a minha filha podia estar viva.
A Erica nunca duvidou disso. Ela seguiu em frente.
Mas eu não podia acreditar.
Devia ter-te contado.
Se tivesses, não te teria convencido a ajudar pessoas
a falar com os seus entes queridos mortos.
Achei que te estava a ajudar.
Devia ter percebido quando destruías o dinheiro.
Destruía o dinheiro porque o que fazíamos não era real.
- E isto é? - É?
Queres que o Kevin pergunte à Evie porque deixou a família dela?
Não.
Pedi-lhe para lhe entregar uma mensagem.
Quero que ela saiba que foi amada.
Isso é lindo, John.
Um dos filhos da Grace foi adotado de uma tribo local.
Ele adorava barcos.
Quando a família descobriu que ele tinha morrido,
alguns primos vieram até aqui para deixar uma marca.
A Grace disse-lhes para desmantelarem a igreja.
Retiraram a madeira da igreja
para fazerem a lápide para o miúdo, um memorial.
Depois, aquele velho maluco apareceu
e convenceu-se de que fazia parte da sua história do dilúvio.
Ainda acredito nele.
Se rejeitar a história dele, terei de rejeitar a minha também.
Vá, diz-me que estou louco.
Diz-me que fomos longe de mais.
Diz-me isso e podemos ir agora para casa
e esquecer tudo isto...
... pois ainda posso destruí-lo.
Tens de ir até ao fim, John.
Estás tão perto.
Estás a aproximar-te demasiado! Elas vão ver-te!
Acalma-te. Sei o que estou a fazer.
- O teu olho está bem? - Sim, está ótimo.
- Não queria acertar-te. - É a vida.
Soubeste do homem no submarino francês?
- Qual? - O que disparou a bomba nuclear.
Aparentemente, achava que havia um ovo grande
num vulcão no meio do Pacífico,
e acreditava que um monstro marinho gigante de sete cabeças
ia sair dele no dia 14 e comer-nos a todos.
Disse que teve essa ideia do livro do Apocalipse.
Isso é ridículo.
Esse livro não é para ser levado à letra.
O monstro de sete cabeças é uma metáfora.
Então, só é literal quando não é ridículo?
É isso.
Tu lá sabes.
Digamos que este homem se senta no teu sofá
e diz: "Doutora, tenho acesso a armas nucleares
"e preciso de destruir o Godzilla."
O que dirias a alguém assim?
"Não falhes."
- Estou? - Laurie, é o Michael.
Olá. Estás no aeroporto?
Não, estamos num rancho na periferia de Melbourne.
- Estás num rancho? O que... - O Kevin não estava no aeroporto.
Estava num rancho. Está aqui neste momento.
Foi o pai dele que o encontrou.
- Está com o pai? Está bem... - Tens de vir agora, Laurie.
Estamos na 5 Pigeon Run Road, perto de Makarra.
Na 5 Pigeon Run Road.
- O teu pai está aí? - Vem para aqui depressa.
Estás bem?
Estou?
O que aconteceu?
O Kevin está num rancho com o pai.
Isso é bom. Amanhã é um dia em grande.
Devíamos estar todos com a família.
São cenouras suficientes?
São, querida.
O meu marido é que costumava cozinhar.
Passei anos a tentar que o estufado tivesse o mesmo sabor do dele.
Uma vez até consegui.
Depois, esqueci-me do que fiz.
Cheira muito bem.
Ele era um bom marido?
O Kevin?
Era um ótimo marido.
Salvou-me.
Mas divorciou-se dele.
Sim, mas porque me juntei a um culto. Obrigam-nos a isso.
Lamento muito pelos seus filhos.
Não tinham sapatos.
Desculpe?
Quando encontraram os corpos deles,
era evidente que tinham andado muito tempo,
mas não tinham sapatos.
Não estavam aqui em casa, nem com os miúdos.
Procurei no terreno à volta uma centena de vezes.
Vi todos os pares de sapatos doados à caridade em 100 km.
Quando o Kevin falar com eles,
vai perguntar-lhes onde deixaram os sapatos.
Preciso de pôr a mesa. Importa-se de mexer o molho?
Claro.
Não é lá um grande último jantar.
Para quem não gostou, o prato ficou limpo.
Não, a comida está deliciosa,
mas não é lá grande jantar sem o nosso Jesus.
Acho que me vou deitar um pouco.
Acordem-me quando ele regressar.
Na verdade, juntamente com o nosso salvador perdido,
parecem estar a faltar alguns apóstolos.
O nosso amigo Matthew está obviamente ausente.
Felizmente, vou fazer o papel de Pedro.
Tu já és o João (John).
E tu, miúdo? Queres ser o Simão? O Bartolomeu?
Dispenso.
Todos temos de ser alguém.
Alguém que esteve presente quando Cristo deu o último suspiro.
Então, isso faz de mim a Maria Madalena.
Essa é a Nora.
Que também está obviamente ausente.
A Dra. Garvey é um apóstolo. Apenas isso.
Tomás. O Tomás que duvidava.
Quando comecei a ouvir vozes em Mapleton,
todos me disseram que eu era louco.
Todos, exceto tu.
Foste a única pessoa que acreditou em mim.
Disseste que aquelas vozes estavam mesmo lá.
Quando dei por mim
estava preso num hospital psiquiátrico.
Então, estás enganado, avô. Não sou o Tomás.
Sou o Judas.
Duvidar é fácil,
porque duvidar não custa nada.
Mas Judas estava rodeado de pessoas
que não se cansavam de dizer como Jesus era especial.
Mas, mesmo assim, ele traiu-o.
Ele tinha a certeza de que acreditava em alguma coisa.
E agiu sobre isso.
Depois, suicidou-se.
O quê, querido?
Judas recebeu as 30 moedas de prata e enforcou-se.
Estás bem?
Se tinha assim tanta certeza, porque se suicidou?
Michael, não tinha conhecimento dessa parte da história.
Não fazia ideia que ele se tinha suicidado.
Ele deixou um bilhete?
Estás...?
Estás bem?
Michael?
Ele está bem.
Só está a dormir.
Desculpa.
É verdade...
Fui buscar os teus comprimidos.
Parece real.
Pois parece.
Então, é esta a parte em que ligas para o DDR
e mandas acabar com esta operação?
Lembras-te quando éramos miúdos, depois dos pais morrerem,
e que ninguém na igreja tirava os olhos de nós?
Levaram-nos ao cinema, ao bowling
e ao minigolfe para nos manterem ocupados?
Claro que me lembro.
E daquela vez que nos levaram a um jogo de basebol
e eu era demasiado nova para perceber as regras.
Portanto, fiquei a ver as pessoas noutra secção
a baterem numa bola de praia.
Todo o estádio alinhou.
Quando a bola chegou aos nossos lugares,
levantaste-te e deste-lhe uma pancada.
Foi a primeira vez que te vi sorrir desde há muito.
Mas depois a bola foi para o corredor
e um segurança correu e agarrou-a.
Levantou-a e apertou-a até sair o ar.
Depois, todos começaram a apupá-lo.
Não apenas as pessoas na nossa secção,
mas todo o estádio apupava.
Ele tinha estragado a diversão.
Eles só queriam bater na bola.
Porque haveria ele de querer fazer aquilo?
Ou alguém?
Porque se não o fizesse,
a bola iria para o campo
e seria um caos.
Podes levar a carrinha. Não preciso mais dela.
Queres conduzi-la ou conduzo eu?
Acho que vou ficar aqui uns tempos.
As pessoas deviam estar com as suas famílias, certo?
Está bem.
Podes dar isto ao Kevin Sénior
e dizer-lhe que lamento não o ter colocado no raio do livro?
Diz ao Kevin que lamento tê-lo feito.
Obrigado.
Tens de lhes contar que fiz isto?
Dá-me um dólar.
Só tenho notas de cem.
Dá-me os teus cigarros.
Parabéns, Nora Durst.
És agora, oficialmente, minha paciente.
À mesma hora na próxima semana?
Combinado.
Olá.
- Foi o John que te ligou? - Foi o Michael.
Disseram-me que estavas com a Nora.
Estava.
Ajudaste-a a encontrar o que procurava?
Penso que sim.
- Onde estão todos? - Lá dentro, a dormir.
Droguei-lhes a comida.
- Céus, Laurie. - Queria falar contigo.
Só nós os dois. Não creio que deixassem que falássemos.
Sabes o que querem que faça?
Vieste aqui para me convenceres a não o fazer?
Não, estou aqui para me despedir.
Queres um cigarro?
Sim.
"Não te esqueças de mim."
É este o isqueiro que a Jill te deu?
Atirei-o para uma sarjeta e, depois, fui buscá-lo.
- Não digas isso à Jill. - Isso não é nada.
Eu matei-lhe o hamster.
- O quê? - Sim.
Quando foram àquela coisa a fingir das NU, não o alimentei.
Fui ver dele uma hora antes de chegarem a casa e estava morto.
Fui ao lixo do vizinho e atirei-o lá para dentro.
Disse-vos que tinha fugido.
Descansa em paz, Mr. Fuzzy.
Mr. Funny. O nome dele era Mr. Funny.
Pois era. Mr. Funny.
Lembras-te daquele Congresso da Sociedade de Psicossomática
que fui em Phoenix? Fiquei lá duas horas.
Depois, fui a um spa que custou dois mil dólares por noite.
- Detestava a nossa casa. - A sério?
Nunca disse nada, pois foste tu que a compraste.
- Devias ter dito. Era a nossa casa. - Tu adorava-la.
Queria que fosses feliz.
Estava grávida.
O quê?
Estava grávida. De 16 semanas.
Eu não...
Quando?
Faz sete anos amanhã.
Estava deitada no consultório médico a olhar para o ultrassom.
A olhar para ele. Depois, desapareceu.
Porque não me contaste?
Criámos dois filhos lindos.
Foi a melhor coisa que fizemos.
A última melhor coisa.
Querias outro bebé?
Não.
Eu também não.
Não te contei porque não quis e depois...
Depois, não tive de o fazer.
Estás com medo?
Com medo do quê?
Com medo de te amarrarem a um balancé
e de te colocarem debaixo de água até te afogares.
Da última vez que aconteceu,
para onde fui, foi tão...
Foi real.
Talvez estivesse morto, mas nunca me senti tão vivo.
Não, não tenho medo.
Então, também não tenho medo.
- E pode resultar. Posso voltar. - Espero mesmo que voltes.
Ficas?
Não posso?
Espera. Espera.
Tenho o teu isqueiro.
Podes ficar com ele. Já deixei de fumar.
Obrigado.
A Nora foi-se embora?
Fomos todos.
Adeus, Laurie.
Adeus, Kevin.
É o mais longe que a posso trazer com a tempestade a aproximar-se.
Se quer ir, é melhor ir agora.
Está bem.
- Olá, querida. - Mãe, ainda bem que atendeste.
- Tenho uma pergunta importante. - Ela não sabe!
Cala-te! Ela vai lembrar-se.
Mãe, lembras-te daquela vez, quando tinha cinco anos,
que encontraste uma cassete numa venda de garagem
e eu fiquei obcecada por ela? - Diz-lhe que está a inventar, mãe.
- Não existe! - Existe, sim. Eu lembro-me dela!
Tinha um manequim com um chapéu que o fazia ganhar vida,
havia um ganso num arco-íris e um fantoche assustador
que trabalhava num armazém. - É o "Today's Special".
"Today's Special!" Sim! Meu Deus! O raio do "Today's Special".
Toma lá, seu idiota. Vai-te lixar.
- Sim, está bem. - Sabia que te ias lembrar.
Sabes quantas vezes tive de ouvir o música dessa série?
Lamento muito teres de passar por isso.
Foi só uma fase. Eu perdoo-te.
Olha, o Tommy disse que o pai e a Nora foram para a Austrália?
Tentei ligar-lhes. Qual foi a ideia?
Quem sabe?
O que estás a fazer? Onde estás?
Ando por aí.
Sozinha? No aniversário?
Sim. Até é simpático.
Está bem. Desfruta da tua solidão.
- Adoro-te, mãe. - Adoro-te, querida.
- Diz ao Tommy que o adoro. - A mãe adora-te, seu idiota.
Também te adoro, mãe!
- Adeus, meninos. - Adeus. Adoro-te.
Minha senhora?
É agora ou nunca.