IMDb-Dl Proudly Presents...
.هر داستاني آغازي داره
"پشت دروازه‌هاي "تروي
."توي يه خونه‌ي خاص در "ايتاکا (جزيره‌ى ايتاكا :كشور اوديس‌، شخصيت‌ افسانه‌اى هومر)
."در جاده‌هاي منتهي به "تبس (شهري در يونان قديم )
مهم نيست از کجا شروع ميشه
.هر داستاني قهرمان خودشو داره
بيشتر اوقات
.مردي جوان در سفري از پاکي به سوي تجربه
"مورس"
... تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا ...
Translated By Eros
آلستر" ميشه يه لحظه؟"
اگه درباره‌ي امروز عصره آقا .که نظرمو واضح گفتم ،
آلستر" من متوجهم همه‌ي اينا" ...چقدر مي‌تونن آزار دهنده باشن
.عصر بخير آقايون
.خيله خب
"بوث هيل"
"مورس"
شاهدا؟
.يه زن اونطرف خيابون صداي ترمز ماشين رو شنيده
.تا مياد خودشو به پنجره برسونه ، ماشين رفته
چه ساعتي؟ - .حدودا نيم ساعت پيش -
.قبل از هشت. کاري نمي‌تونستن بکنن .وقتي مردم ميرسن اينجا ، او فرار کرده بوده
.شناسايي نشده .بايد منتظر بشيم دوستي ، آشنايي پيگير بشه
چطوري پيدا شده؟
جنازه. کجا بود؟
.اونجا ، کنار جوي
، طبق حرف بچه‌هاي آمبولانس ...تمام بلايي که سرش آورده بودن اين بود که
.سرش بدجوري داغون شده
آوارهاش کجان؟
...توي همچين تصادفي انتظار داري ، خرده شيشه هاي
.شيشه جلو يا چراغاي ماشين ريخته باشن
.هميشه نه .بستگي داره کجا گيرش انداخته باشن
.و چقدر سريع در رفت باشن
وقتي تصادفات زيادي با هم رخ ميدن .ديگه حساب و کتابا بهم ميريزن رفيق
.همه سوار بشن
"مورس" - .صبح بخير آقا -
.اتوبوس دارا اعتصاب کردن .گفتم تا بانک مي‌رسونيمش
.بجنب "جوآن". فس فس نکن
صبح بخير - صبح بخير -
.يه مدتي نديده بودمت
.نه ، نه. روي کاراي دفتري کار ميکردم
امروز صبح "پيتر" کجاست؟
.گروهبان "جک"؟ رفته دادگاه
.اينقدر مرموز نباش
.فکر نميکنم منظورم اين بوده باشه
.کاريه. خودت که ميدوني
.ميدونم
هنوزم با "ساندرا"ـه؟
کي؟ "جک"؟ - .بيخيال -
.کل سربازا رفتن بيرون .مجبوريم اينهمه راه رو بريم
بيخيال چي؟
، کار. اگه ميخواي بدوني .داشتم در مورد کار ازش مي‌پرسيدم
.فقط اينکه ، اونم عين خودته .سعي ميکنه کاراي سخت و خسته کننده انجام بده
.دقيقا. وقت نداري اينجا بشيني پر حرفي کني از اينجا رو بايد با پاهات بري. مي‌توني که؟
.ما رو از شر رفتن توي خيابوناي يه طرفه نجات بده
.باشه. براي کادوي نصفه تون سپاسگذارم
.خوش اخلاق باش. از پسش برمياي
"مورس"
از ديشب چه خبر؟
...ديشب يه کاميون سيگار به ارزش 10 هزار يورو
.بيرون يه مغازه توي جاده‌ي "بوتلي" دزديده شده
.ازمون خواستن مراقب باشيم
بله آقا. امر ديگه‌اي نيست؟
.راستش ، چرا . يه چيز ديگه هم هست
.نتايج تيراندازي "مورس" اومده
.امتحان سرپاسباني نزديکه
.بله آقا. هفته‌ي ديگه ست
...نميشه فقط روي امتيازش حساب کرد
ولي فرمانده‌هاي ارشد .براي اينطور چيزا ارزش زيادي قائلن
کسي دنبالش نگشته؟
.هنوز نه - .وسايل شخصي‌شو توي يه کيسه گذاشتم -
.ولي نمي‌تونم اميدوارت کنم
.مثل هميشه دقيق
.وسايل سيگاري‌ها. دسته کليد. کيف پول
يه نفر تصادف رو ديده ، مگه نه؟
نه . چطور؟
در همچين تصادفي ، بطور معمول .انتظار ميره لااقل يه زخمي روي دست و پاها باشه
.در محل تماس .جايي که بدن با ماشين برخورد داشته
، بغير از ضربات روي سرش .نشونه‌ي ديگه‌اي روي بدنش نيست
...مي‌تونم اينطور فرض کنم که يه ضربه به سرش خورده
پرتش کرده هوا و .بقيه‌اش رو هم جوي خيابون تموم کرده
.مامورا اينو يه ساعت پيش آوردن .توي خيابون کناري محل تصادف. باز بوده
چيزي داره که بهمون بگه قرباني کيه؟ - ."فقط مقاله‌هاي بدون امضا در مورد "تراخيس -
.يه تراژدي از "سوفکلس"ـه (سوفكلس : نمايشنامه‌نويس‌ يونانى‌)
...حدس زدم صاحب کيف بايد يه استاد باشه
.براي همين با کالج‌هاي دور و بر تماس گرفتم
اسامي رو که با مقالات ... "دانشجوهاي ليسانس کالج "بيدلي
مطابقت دادم .به استاد راهنما پروفسور "کوک نوريس" رسيدم
.نميشه گفت قرباني اونه
تلفن خونه‌شو جواب نميده .و امروز صبح هم سرکارش نرفته
راننده چي شده؟ .ماشيني که بهش زده بايد خسارت ديده باشه
مامورا تعميرگاه‌هاي اطراف رو چک کردن .ولي ماشيني با اون مشخصات پيدا نکردن
.خوبه. ادامه بده
.راستي نتايج تيراندازيت اومده
کجا ياد گرفتي اينطوري تيراندازي کني ؟ - .ارتش -
.فکر ميکردم توي مخابرات بودي .آقاي "برايت" توي اينجور موارد خيلي تيزه
.ازم در مورد آزمون سرپاسباني‌ت توي هفته‌ي آينده پرسيد
.بهش گفتم توي همه چيزا عالي بودي
.خب ، فکر ميکنم - .فکر ميکني؟ تو بهتريني -
.نميخواي که 12 ماه ديگه هم توي کاراي اداري درجا بزني
.صبح بخير قربان .شما روي پرونده تصادف کار ميکنين
.خانمي اومده گزارش گم شدن شوهرش رو بده
."خانم "کوک نوريس
فهميدي؟
.بهشون بگو فکر کردي و حالا نظرت عوض شده
.قرار بود همو ببينم - کجا؟ -
.توي ايستگاه. براي ديدن دخترم اومدم
...انتظار و انتظار - "خانم "کوک نوريس -
.اگه ميگفت ميخواد بره يه جاي ديگه ، حتما ميرفت
"خانم "کوک نوريس
.متاسفانه بايد خبراي بدي بهتون بدم
.ديشب سر يه تصادف حاضر بودم
...لازمه که شما ايشونو شناسايي کنين ، ولي
دلايل زيادي دارم که مطمئنم .مردي که ديشب فوت کرده ، همسر شما بوده
کس ديگه‌اي هست که بشه بهش خبر داد؟ شايد دخترتون؟
.متاسفم
4 ، 5 ، 6
1 ، 2 ، 3
.حاضر باشين يا نه ، دارم ميام
.آلستر" همکار ارزشمندي بود"
روي هر کسي که .باهاش آشنا ميشد ، تاثير زيادي ميذاشت
خانم "کوک نوريس" به من گفتن که همسرشون .ديروز عصر اينجا يه جلسه داشتن
.بله ، بله داشتيم
از نيومدنش نگران نشدين؟ - .نه -
...منظورم اينه ، موضوع فقط
.يه سري مسائل عمومي دانشگاهي بود
چطوري با موضوع کنار اومد؟ - .همونطوري که انتظار ميرفت -
ميدونين چه مدته ازدواج کردن؟
.20سالي ميشه
خوشبخت بودن؟
.بله . بله
."يه دختر هم دارن ، "اودري
تصور ميکنم بعضي چيزا .مي‌تونن روي يه ازدواج تاثير بدي بذارن
.5يا 6 سال پيش يه تصادف رخ داد
.بيهوش رهاش کرده بودن
.توي يه بيمارستان خصوصي يا کلينيک توي "لندن" بستري‌ـه
.مطمئنم اونجا يه آپارتمان دارن .ميلي" ميتونه سر بزنه"
.ميخوام يه نگاهي به اتاقاي پروفسور "کوک نوريس" بندازم
اتاقاش؟
.مگه اينکه مخالف باشين
.نه
.نه ، نه. البته که نه
فقط نمي‌تونم بفهمم اتاقاي او چه ربطي ميتونه با تصادف داشته باشه؟
اين فقط يه بررسي ساده ست .که توي همه‌ي جستجوهامون انجام ميديم آقا
کاري از دستم برمياد؟
.افسر "مورس". پليس شهري
چکار ميکنين؟
.ايان کارن". دوست "آلستر"ـم"
.بودم
.پارسال کتاب قديمي "بدکر" رو بهش قرض دادم
.ايتالياي جنوبي ...ارزش عاطفي زيادي برام داره. نمي‌خواستم بيفته دست
.نه. راحت باشين
.مچکرم
.خيلي بد بود
.وحشتناک
خبرهايي از راننده رسيده؟
.متاسفانه هنوز نه
چطور آدمي بود؟
بدخلق
سخاوتمند
مهربان
.بيشتر اوقات مهربون
.دلم براش تنگ ميشه
خانم "کوک نوريس" چي؟ نظرتون در مورد ايشون چيه؟
.ميليسنت" مثل يه پروژه بود"
.دو سال پيش ، ما "آفريقايي"‌ها رو گرسنگي داديم
.پارسال هم اين بدبختي سر سرخپوستاي آمريکايي اومد
و اين؟
.داري مي‌بينين. خدا به دادم برسه
.او فکر ميکنه من به مادر نياز دارم
.بدون هيچ راه فراري از غريضه‌هاي مادرانه
.هر روز ، يا کيک درست ميکنه يا ديزي
.براي همچين چيزايي معمولا بايد خوب خرج کني
...شک ندارم همه چيزو خوب ميفهمه
.اما "آلستر" نه .من بهش گفتم کجا دست از اين کاراش برداره
فکر ميکنين دشمني داشته؟
دشمنان؟
.پناه بر خدا ، نه
.خب ، دشمن که نه. من اينطوري نميگم - پس چي؟ -
.آلستر" توي آخرين کارش ، يه مخالف داشت" .منظورم اينه او يه زماني روي آمبولانس کار ميکرد
.اما هنوزم بعضي‌ها باهاش مخالف بودن
.يافتم
، خب ، اگه ديگه کاري ندارين .شما رو با اتاقتون تنها ميذارم
بوث هيل"؟ براي چي سوال ميکني؟"
.با يه پرونده ارتباط داره
.حدود 18 ماه پيش در موردش گزارش چاپ کرديم
.با تخليه "اوکسپن" ، شهرداري نياز به سهام مسکن جديد داره .ممنون
"وزارت مسکن با کالج "بيدلي .براي بدست آوردن "بوث هيل" مذاکره ميکنه
بيدلي"؟" - .اونها مالک زمين‌ند -
...خيلي توي جامعه روستايي انگليس محبوب نبودن
.با اينحال بيشتر مخالفا يه طرفه يا دو طرفه معامله کردن
.بعضي از کشاورزاي مستاجر رو تشويق به رفتن کرده بودن
رفتار قلدرانه؟ - .کسي در اين مورد حرفي نمي‌زنه -
نظري داري امکان داره پروفسور "کوک نوريس" با اين موضوع موافق بوده؟
هيچي. چرا؟ کي هست؟
.يه استاد با سابقه‌ي "بيدلي" بود .ديشب توي يه تصادف کشته ميشه و راننده فرار ميکنه
.داشته مقاله شما در مورد "بوث هيل" رو ميخونده
.يکي دو چهره جديد اخيرا درو هم جمع شدن
.شبيه "لندن"ي ها بودن فقط يه چيزي ، شما که منو ول نمي‌کنين؟
، اگه چيز بيشتري فهميدي فقط کافيه بهم خبر بدي. باشه؟
.بقيه‌اش مال خودت
"مورس"
.آلبرت" مرد خوبيه. قابل اطمينانه"
.هر دفعه 10 شيلينگ. بايدم باشه
.همونقدر که يه افسر اطلاعات ميده ، اونم ميده
اونا بهت چي ياد دادن؟
يادم نمياد توي قوانين قضاوت چيزي .در مورد پول در ازاي اطلاعات ، چيزي نوشته شده باشه
پس چيز جديدي براي فکر کردن پيدا کردي. آره؟
موري" . کار و بار چطوره؟"
."حرف نداره آقاي "ترزدِي نوشيدني بيارم؟
.براي نشستن نيومديم. مچکر
فقط اومديم يه حال و احوالي .با "چارلي" داشته باشيم، اگه وقت داره
...چارلي"؟ نه ، نه ، او"
.ما کلي راه اومديم
حالا کِي وقت داره؟
.شنيدم تصميم گرفته بزنه توي کار کلوباي شبانه
.همه دارن ميگن براي چي
درست فهميدم؟
.او... يه جايي رو به اسمم کرده .الآنم دارم مي‌چرخونمش
.داري منو خر ميکني .من که به اين راحتي ها ولت نميکنم بري
."20گارد" لطفا "ساشا"
.راست ميگم. خدا شاهده - خب ، ولي او که نيست. هست؟ -
در مورد اون کاميون بار دماغداري که ديشب دزديده شده چي ميدوني؟
چيزي ميخواي؟
.درباره‌ي اون چيزي نمي‌دونم
."بچه خر ميکني "موري
.تو يه پيشرويي
.آبجو رقيق ، جک‌هاي بي‌مزه ، انجام کاراي شبانه .هنراي تو ايناست
بگو ببينم حالا کي روي صندلي بزرگ مي‌شينه؟
."سلام "فرد
"ويک"
.خيلي وقته - .نيست -
خوب موندي؟ - .شکايتي ندارم - خانواده؟ -
موضوع چيه؟ براي تو که آخر کاري ، يه کم رمانتيک نيست؟
.نه ، بازنشسته شدم
.اين شتر سراغ همه مياد ، "فرد". حتي تو
.اينجا گواهي ميده
.ببين کي پاشو گذاشته اينجا
وينس" رو يادت مياد؟"
."فرد ترزدِي"
اي بابا ، هنوزم پليسي؟ .فکر ميکردم بعد موضوع "کارتر" خونه‌نشين شدي
.به هر حال ، اينا حرفايي که توي شهر پيچيده
فرد ترزدِي". خوار و زبون رفت و" .با غم و غصه توي سوراخ چپيد
اين يارو کيه؟
.به تو هيچ ربطي نداره اون کيه - "وينس"-
.بچه‌ان ديگه "فرد". پر انرژي و تند مزاج چه ميشه کرد؟
.کمي مثل خودمون. همينه ديگه
تو پسرتو جمع کن و بيخيال سردوشي من شو .ما هم ول ميکنيم ميريم
.ممکنه به حساب ترسم از مردم بذاري ، ولي اين منم
.اول و آخر
."قانوناي اردوي کار "فِرد
.آخرين مرد باقيمانده
.پس باش
...فکر ميکني جاي خوبي رو پيدا کردي
جايي که پاي هيچ اشغالي بهش نرسيده .ولي مي‌بيني توش لونه کردن
ميخوان بازي رو بکشونن اينجا؟ .مگه از روي جنازه‌ام رد بشن
کارتر" کيه؟"
.خودتو از اينجا دور نگه دار
و "ويک کسپر". باشه؟
فقط بچسب به اون تصادف و .خودتو براي امتحان سر گروهباني آماده کن
بيخيال من شو. فهميدي؟
.اومد قربان
"مورس"
.خواهرت "جويس" ، بيرون بودي تماس گرفته
.درمورد پدرته
.حالش خوبه. فقط... مريض شده
.گفت قلبشه. يه زنگ به خونه بزن
.مچکرم قربان - ...اگه خواستي براي همدردي بري -
.مطمئنم کار به اونجا نميرسه - .برات آرزوي موفقيت ميکنم -
.خب - .قربان -
.از "آنژين" رنج ميبره. سالهاست باهاشه
.مطمئنم چيزي نيست و فقط بزرگش کرده - .تا باهاشون صحبت نکني که نمي‌فهمي چه خبره -
.اگه لازمه بري ، برو - .گروهبان "جک" دادگاهه -
.نميخوام شما رو تنها بذارم
.بذارم خودم نگرانش باشم
راستش قربان ، يه نفر هست که .فکر کنم بتونين باهاش کار کنين
.لطفتو فراموش نميکنم - .فقط کاراي افسر بازرسيه -
.دائمي نيست ، فقط يه مدت کوتاهه رفيق
، اگه ميخواي سراغي از اين ماشين بگيري .يه سر به تعميرگاه‌ها بزن
.چشم. اميدوارم پدرت...خودت ميدوني
.جويس" گفت تلفن کرده"
."سلام "گوئن
.بهتره بياي تو
.اتاق قديميت پر از الواره
.روي کاناپه راحتم - .يه تخت يدکي داريم -
ايکاش مجبور نبودم .بهت بگم که نمي‌توني پيشم بموني
.سلام رفيق قديمي - ."سلام "جويسي -
.لاغر شدي .از اينجا رفتي خيلي تحويلت نگرفتن
خودت ميدوني. چطوره؟
آبجي
.لازم نبود راه بيفتي بياي اينجا
.به "جويس" گفتم قشقلق راه نندازه
حالت چطوره؟
.بد بودم. الآن خويم
چيزي برات بيارم؟
...سه سال پيش
"Rowsby Woof"
.ساعت 2:15 توي "کاتريک" اجرا داشت
.مي‌تونستي به هرکدوممون 5 شيلينگ بدي
.خواستم بهت زنگ بزنم ولي او نذاشت
.کشتي‌هات غرق شدن
.عزيزم
.کاريه
چه کاري؟
."اگه ميخواي بدوني "ميکي کارتر
."ولش کن "فرد
.نه
.فکر کنم قسم خورده بودي که ديگه مشروب نخوري - .قاطي دزدا شدن همينه ديگه -
.فکر ميکنم بخاطر کاره - .احتمالا -
.به سلامتي
چرا برگشتي... به "آکسفورد"؟
.يه پليس جايي ميره که مي‌فرستنش
:وقتي به بابا گفتم ، فقط گفت ."کتاب سليمان باب 26، آيه 11 "
...فکر کردم ... شايد
...خب
...، من گناه‌هاي زيادي کردم ، خدا خوب ميدونه
.ولي هميشه سعي کردم به کسي آزار نرسونم
...وانگهي ، هميشه قاتله که به صحنه جرم برميگرده
...نه
.هر چي که من بودم
.زنگ ميزنم
.اگه به منه ، لازم نيست
.فاصله طولانيه
هنوز پليسي؟
.بله
.هيچ وقت از پليسا خوشم نيومد
.بهتره برم - .بهتر نيست. خودت ميدوني اون نااميده -
.او بهت افتخار ميکنه... به روش خودش
...فقط
.تو اونو ياد مادر ميندازي
.از حالش بهم خبر بده
...اگه لازم باشه برميگردم يا
آخرين بار کِي اينکارو کرديم؟
.خب تو هم مي‌توني اينکارو بکني
کي؟ - .ويک کسپر" قربان" -
.ميگه بازنشسته شده .رو اداره ميکنه"Moonlight Rooms" و الآنم داره
.سر به راه شده - دروغ ميگه؟ -
.قربان آدمايي مثل "ويک کسپر" هيچ وقت بازنشسته نميشن
.با يه همکار توي "اسکاتلنديارد" صحبت کردم
ميگه اخيرا "کسپر" با .سيد" و "جرارد فلچر" خيلي رفيق شده"
خيال ميکني براي دردسر اومدن اينجا؟
.بيشتر مثل اينکه که براي گرفتن نفس اومدن
.اين بيرون چيکار ميکني؟ آدم يخ ميزنه
.نقشه ميکشم - .خوبه -
.آره
خوشحالي؟
.البته - جدي؟ از خونه خوشت مياد؟ -
.آره
.ميخوام هميشه شاد باشي
.تو از من يه پادشاده مي‌سازي
.تو و من "سين". هميشه
.تو احمقي
.آکسفورد 38802
.عصر بخير .افسر "مورس" هستم از پليس شهري
.لطف مي‌کنين آدرستونو بهم بدين - براي چي ميخواين؟ -
دارم دنبال شخصي .ميگردم "JV" با اين شماره با اسم
اپراتور ، ميتوني شماره "آکسفورد 38802" رو رديابي کني؟
.سلام رفيق .انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي
همه...؟
.آره ، خوبن
با تعميرگاه‌ها به جايي رسيدي؟
.من با همه‌ي تعميرگاه‌هايي که ثبت شده بودن تماس گرفتم
يه ليست از تمام ماشينايي که .بعد از حادثه براي تعمير رفته بودن ، درست کردم
.ليست بلنديه ولي به چند بخش تقسيمشون کردم
ديروز يه "بنتلي" توي نمايندگي .در "کيدلينگتون" ثبت شده
.شيشه جلو شکسته
."مالک آقاي "جولين فروبيشر
رئيس "بيدلي"؟
.پيدا کردنش عين آب خوردن بود
.نميدوني اين موضوع چه قشقلقي ميتونه راه بندازه
"دکتر "فروبيشر
."دوروتي فريزل" از اداره پست "آکسفورد"
...موندم بعنوان يکي از اساتيد "بيدلي" چه واکنشي
در رابطه با يکي از .مقاله‌هامون با موضوع "بوث هيل" دارين
.رسما ، بشدت نگران هر گونه اظهارنظري هستم
و غير رسمي چي دکتر "فروبيشر"؟
فکر ميکنم اون آدمايي ...که ادعاهاي غيرمسئولانه‌ رو چاپ ميکنن
.بايد خيلي خيلي مراقب باشن
."من نمي‌تونم آقاي "ترزدِي .خودتون که خبر دارين. اين موضوع سر جون منه
."انصافا راست ميگه "موري .گروهبان "جک" ، بهتره برش گردونيم
خيلي خوب نيست اگه "کسپر" ما رو ببينه .بيرون آورديم "Moonlight Rooms" که اونو از
ممکنه يکي تعقيبش کرده باشه و فکر کرده باشه که اين يه ذره وراجي کرده؟
.اما من که نکردم
ببين "ويک" از حدود 2 سال قبل .با "چارلي" همخواب شده
.اين ، تمام چيزيه که ميدونم
چارلي" باهاش خوشحال بود؟" - .هيچ کس نميتونه به "ويک کسپر" نه بگه -
.راه بيفت. ميتوني با اتوبوس برگردي
.ميلي" . سلام"
.فکر کردم سرايدار اشتباه ميکنه
.رئيس اصرار داشت
چطوري؟
.متاسفانه ، درگير و سردرگم
دارم سعي ميکنم تشييع جنازه رو سر و سامون بدم .ولي حسم ميگه خرابش ميکنم
"ميلي"
.خيلي ناراحت‌کننده ست
.نمي‌تونم طاقت بيارم تو رو اينطوري ببينم
.من خوبم. جدي ميگم
.تعارف نکن. تو همه جوره هوامو داشتي
.همه‌ي اون غذاهاي عالي رو تو درست ميکردي
گوش کن. قصد دارم مواظب لوازم "آلستر" باشم .و کمک کنم مرتبشون کني
لوازمش؟ - .نوشته‌هاش -
.مقالاتش
.هر چي که نياز به مراقبت داره
اگه يه ذره مثل من ميبود ، حتما ميدونست .يه تعداد کتاب هستن که بايد به کتابخونه کالج برگردونده بشن
خب ، چطوره؟
واقعا؟
.واقعا لطف ميکني
.ابدا
دستاي زياد؟ .دو دست بهتر از يه دسته
.افسر "مورس" از پليس شهر
.يه ساعت پيش ، تلفني با شخصي در اينجا صحبت کردم
ميتونين خودتون معرفي کنين ، خانم...؟ - ."ولنس" ."جودي" -
.نه. من تازه 20 دقيقه ست که رسيدم
"نظري دارين چرا پروفسور "کوک نوريس ... اسم و شماره تلفن شما رو روي يه
جعبه کبريت نوشته خانم "ولنس"؟
.اصلا
.من گهگاهي اونو توي سخنراني‌ها مي‌ديدم. همين
کدوم کالج درس ميخونين؟
."دانشجوي "متيلدا"ام. "ليدي متيلدا
جعبه کبريت چي؟ آشنا نيست؟
مطمئنين؟
...اينا
.بله
.معذرت ميخوام .اينا مال همخونه‌ايم "جورجينا بنارد"ـن
.از سر کارش مياره
کجاست؟ - ."کلوب بيرون "برود -
" Moonlight Rooms"
اونجا چيکار ميکنه؟ - .دختر سيگاري -
خونه ست؟
.ميخوام باهاش صحبت کنم
.وقتي از کالج برگشتم ، وسايلشو برده بود
خيلي وقته همخونه هستين؟
.يه 8 ، 9 ماهي ميشه
ممکنه دوست پسري داره که رفته باشه پيشش؟
.بطور ثابت کسي نبوده - خونواده چي؟ -
.يه جايي غرب کشور
تصادفا ، عکسي ازش ندارين؟
نه. چرا داشته باشم؟
.ما خيلي صميمي نبوديم
شما خيلي عصبي هستين .اگه اشکالي نداره ، ميتونين بگين چرا
چيزي هست که نگرانتون کرده؟
غير از اينکه ميام خونه و مي‌بينم وسايل "جينا" نيستن ...کرايه خونه رو هم انداخته رو دوش من
.و بعد 20 دقيقه هم شما پيداتون ميشه
...خب ، اگه
، اگه احيانا خبري ازش شد .ميشه بهش بگين با من تماس بگيره
...توي دردسر نيفتاده. فقط .فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
شوهرتون درباره‌ي کسي به اسم "جودي ولنس" صحبت کرده بود؟
.دانشجوي "ليسانس" کالج "متيلدا" ست
.نه
جورجينا بنارد" چطور؟"
اگه دارين توي ذهنتون بين اين دو زن جوون ...با همسر من فکر بدي ميکنين
.فکر کنم بايد به ذهنتون استراحت بدين
..."بعد از تصادف "اودري
.چطوري بگم
آلستر" همه علايقش رو از دست داد" .مثل مهارتش در روابط عاشقانه رو
.کلا
.او عادت به شکار داشت
زماني که "اودري" 12 سالش بود .اونو براي شکار به "آلوسکوت" برد
.يعني که اين توي خونشه
...فقط ، اونجا بود
آلستر" ميگفت يه نفر از" ...سمت راست تپه جلوي "اودري" درمياد و او پرت ميشه و
.آل" خودشو مقصر ميدونست"
...البته که نبود ولي
.فهميدم توي يه جور کلينيک در "لندن" بستريه
.او نياز به مراقبت‌هاي دائمي ويژه داره
تابحال همسرتون اشاره‌اي به "بوث هيل" داشتن؟
.خب ، چند سال پيش يه حرفايي درباره‌اش ميزد
جدا؟ چرا؟ دليل علاقه‌شون چي بود؟
.بوث هيل" در اصل متعلق به خانواده‌ي "آلستر" بود"
...بعد از جنگ اونو به کالج "بيدلي" اهدا کردن
.براي فرار از ماليات بر ارث
.زمين غني ، پول کم
پس نظر ايشون در مورد اين طرح توسعه چي بود؟
.احساس ميکرد با روح هديه مغايرت داره
.کسي خيلي مراقب زمين نبود
."البته بجز "ايان - ايان"؟" -
."دکتر "کارن
همه بيشتر نگران اين موضوع بودند .که اونها بخوان از اين موضوع استفاده شخصي بکنن
.همه آقايون بالايي بدنبال يه ثروت بادآورده بودن
از جمله همسر شما؟ - .آلستر" قبول نداشت" -
.از نظر اخلاقي
"نمي‌تونم تصور کنم "جولين فروبيشر .الآن چه احساسي داره
...فهميدم موضوع فروش در همون جلسه‌اي
، که عصرش پروفسور" نوريس کوک" کشته شدن .رسما تاييد شده بود
اين بيشتر از اون موضوع کاراي اداريه .که خواستين با گفتنش متقاعدم کنين
.فقط گفتم مربوط به امور دانشگاهي بوده که بود
، اگه اونروز پروفسور توي جلسه شرکت ميکردن ممکن بود مخالفت کنن؟
.اينکارو نميکرد
.اين زمين نزديک به 50 ساله که در مالکيت کالج قرار داره
.وظيفه‌ي ما بود که بهترين تصميم رو بگيريم
چرا؟ صندوق کالج خالي شده؟
.مديريت زمين مدام منابع رو مصرف ميکرد
تصميم بر اين بود که ...همونقدر که کالج خرج ميکنه
.ميتونه درآمد داشته باشه
.ماشين شما بخاطر شکستگي شيشه جلو ،توي تعميرگاهه
چه اتفاق افتاده؟ - .صبح از خونه اومدم بيرون ديدم اينطوري شده -
فکر کردم ممکن کار "واندال"ها .يا يه عده دانشجوي مست لاابالي باشه
...يا شايدم کار تعدادي از کشاورزاي مستاجرتون
که ميخواستن نارضايتي‌شونو براي اخراج از زميناشون اعلام کنن؟
زمين‌هاشون؟
شما کي هستين؟ يه جور سوسياليست؟
.بوث هيل" مال ماست ، تا الآن"
چطوري از ماشين من خبر دارين؟
روند معمول در پيگيري يه تصادف اينه ...که ليستي از تعميرگاه‌هايي که ماشين‌هايي
براي تعمير شيشه شکسته .و يا بدنه بعد از حادثه مراجعه ميکنن ، درست کنيم
.بعد از وقوع جرم
.بعد از حادثه - .ميدونم يعني چي -
پس مخالفتي ندارين که .همکارام يه نگاهي به ماشينتون بندازن
.اصلا
.متاسفانه ، ماشين دست برادرمه
برادرتونو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟
.يه جايي توي همين قاره
."تصميم گرفته يه چند هفته‌اي رو بره "مونته
.همين که برگرده ، بهتون خبر ميدم
.پيگيرش هستم
کوک نوريس" تصميم داشته" .در مخالفت با فروش "بوث هيل" صحبت کنه
.فقط اينکه ، در مسير توي يه تصادف کشته ميشه
.روزي که نتايج مثبت ميشن - به کجا رسيدي؟ "Moonlight Rooms" با -
اميدوارم اونا بتونن تکليف .جورجينا بنارد" رو مشخص کنن"
.نميخوام با اونا درگير بشي - چرا؟ -
.وقتي ميگم نه يعني نه
بخاطر "کارتر"ـه؟
خب ، پس مخالفتي ندارين اگه بخوام برم "تاون هال"؟
.يه ملاقات با "مارک کارلايل" دارم .افسر ارشد طراحي
.با هر کي ميخواي حرف بزن .فقط دور "ويک کسپر" رو خط بکش
اوضاع خونه چطور بود؟ پدرت بهتر بود؟
.بله. ظاهرا خوب بود
اين چيه؟ آبجو لاگر که نيست؟
.دو الماس‌ـه. کارش محشره
.محشر کسيه که چيز عالي ميخره
.داري مياي واسه منم بريز - .خودت بيا بريز -
.واسه اون که ريختي
.آره ، ريختم
چيزي نگفت؟
.فکر ميکنه تو براش دردسر ميشي
.مامورا با "موري" در مورد کاميون سيگار صحبت کردن
او اگه ميخواد بازنشسته بشه .بايد يه آلونک توي "مارگيت"بخره و بره اونجا
.متنفرم از اينکه چطوري اينکارو ميکنه - .بدستش آورده -
.مهربون شده - .از تمام مردايي که تا حالا ديدم سرتره -
."سورفي" پشت تلفنه "وين"
.براش دردسر درست نکن. اين چيزيه که ميخواد
اوني که من ميخوام چي؟
تو چي ميخواي "وينس"؟
.تصور ميکنم "بيدلي" تصميم داره کلي پول پارو کنه
، خسارت ها متعادلن .ولي انگيزه‌ي ما يه عذاب وجدان اجتماعيه
شما خونه‌هاي توي "اوکسپن" رو ديدين؟
.بله ، ديدم
.پس ميدونين که اونجا يه آشغالدونيه
.مردم نياز به جايي دارن که بدرد زندگي کردن بخوره
.آب داغ. لوله کشي داخلي
.توسعه‌هاي جديد پر از نور ، هوا و تميز خواهند بود
احتمالا شما مقاله‌ها رو نديدين؟
پست "آکسفورد". داستاني که .کشاورزاي بدبخت و بيچاره رو از زميناشون انداختن بيرون
اميدوارم به شهرداري پيشنهاد نکرده باشين در اين مورد کاري انجام بدن؟
.بعضي‌ها که خيلي مشتاق بودن اونا رو بندازن بيرون
.بايد اطمينان کنن
.پول آماده ست
.اونا فقط مي‌تونن در مورد اساس کار اقامه دعوي کنن
براي چي؟ - .خسارت -
کاهش درآمدها. کي ميدونه؟
به سادگي هر قوم محلي؟
.حتي به نصف اين آدما هم اعتماد نمي‌کنم
بچه‌ها ديدن؟ - .فکر کردي احمقم -
کي فرستاده؟
واسه همين بود که .اونشب به "ميکي کارتر" فکر ميکردي
.فکر کردم همه چي رو فراموش کرده
.شب خوش آقا
چي ميتونم براتون بيارم؟
.دنبال "جورجينا بنارد" ميگردم
.مطمئنم اينجا يه دختر سيگاري‌ـه
.يادم نمياد. اونا ميان و ميرن
.منتظر بمونين. از نمايش لذت ببرين
.هر چي ايشون مي‌خواين ، بذار به حساب آقا
...خانم ها و آقايون ، لطفا با دست‌هاتون
... "Moonlight Rooms" از طرف
.به خانم "لايلا پيلگريم" خوش آمد بگين
هي ، چه غلطي ميکني؟
.نمي‌بيني داريم لباس عوض ميکنيم - ...معذرت ميخوام. من -
فقط ميخواستم بدونم کسي از شماها دختري به اسم "جورجينا بنارد" مي‌شناسه؟
چيزي گم کردين؟
مخصوص هنرمندا ست. بلد نيستي بخوني؟
.مشتريا اين پايين نميان
ميخواي دوباره بگم؟ - ."همه چيز حله "وينس -
.حلش ميکنم ميخواي بياي تو؟
.ببخشيد خانم‌ها
.پررو
نوشيدني؟ - ...نه ، ممنون خانم -
."رايلي". "سينتيا". صدام ميکنن "سين"
پس ، اينجا مخصوص کيا ست؟
ميزبان‌ها - .مي‌بينم -
.شک دارم
.موري" گفت دنبال چيزي ميگردين"
."درسته. "جورجينا بنارد .اينجا بعنوان دختر سيگاري کار ميکنه
کي گفته؟
خب ، کار ميکنه يا نميکنه؟
.اينجا نه ، عزيزم
...ببين ، بنظر مرد خوبي مياي ولي
...حضور پليس ، مشتري ها رو فراري ميکنه پس
...دنبال هر چي هستي
.لطفا بيخيالش شو. راهتو بگير و برو
وگرنه چي؟
.مال خودته - چه مرگته؟ -
"وينس" - .تو اينو فرستادي خونه‌ي من؟ خونه‌ي من -
.من نه ، "فرد". داري اشتباه ميکني
.اومدي اينجا و هر غلطي دلت ميخواد ميکني
.بايد همون راهي رو بري که سربازت "کارتر" رفت
چه گهي خوردي؟ - قربان -
.شنيدي
.نشنيدم .از پشت اونا بيا بيرون و دوباره بگو
بابا
.برو بيرون. "مورس" ببرش
خب ، حالا کجا بوديم؟ - .بشين پسرجان -
.تو گذاشتي بياد تو - .بشين سر جات -
يه بار ديگه دور و بر خونواده‌ي من پيدات بشه .تويي که بايد تاج گل بخري ، نه من
کي اونجاست؟
تو که چيزي نميگي؟
."درباره‌ي "پيتر
.خواهش ميکنم .صحبت کردن با مردايي مثل بابام کار آسوني نيست
.هيچ کي... خدايا. يه لحظه صبر کن
.او ياد نداره برقصه .من خوب بلدم
.تا حالا هيچ کي خوب نبوده
.مطمئنم از صميم دل به خواسته‌هات اهميت ميده
.خيلي امل‌ـه
.فکر ميکردم با يه پليس اوضاع بهتر باشه
.خب ، پليس داريم تا پليس
و تو از کدوم مدلشي؟
.اونايي که خانماي جوونو سالم ميرسونن دم خونه‌شون
.برو. وايميستم تا بري تو
چيزي نميگي، مگه نه؟
.مرسي
.شب بخير
.شب خوش
کجاست؟
اونا...؟ - .نه. فقط ترسوندنش
.همه يه منتقد دارن
فکر ميکني کي پشت ماجراست؟
.آدماي خيلي خاصي بودن
، اگه ميدونستم اينقدر برام خوبه .حتما دنبال داستانهاي ديگه "بوث هيل" ميرفتم
.افسوس ، درسي بود که هيچ وقت انتخابش نکردم
.من يه ملاقاتي با همه کاره "بيدلي" داشتم
.رک و رو راست ، حکم مرگمو صادر کرد
فروبيشر" تهديدت کرد؟"
.براي يه استاد يه خورده زيادي بدبيني
.انتظار نداشتم کاراي کثيفشونو خودشون انجام بدن
با تمام اطلاعاتي که جمع کردم .بنظر ميرسه دستاي پشت پرده‌اي توي "لندن"هستن
لندن"؟" - .به اسم "فلچر" رسيدم -
.سيد". اميدوارم بدرد بخوره" - .شايد -
نفهميدي چي بود؟ - .تاريک بود -
.ولي دو نفر بودن
.براي پاسبان "استرنج" توضيح دادم
...اگه کار ديگه‌اي نيست
.بايد يه سرمقاله بنويسم
شما منکر شدين اونو تهديد کردين؟
.مرد جوان ، سوال گستاخانه‌اي مي‌پرسي
.به من ادب ياد ندين آقا
...وگرنه منم کشان کشان و به اجبار
.دستبند به دست تحويل اداره پليس "کاولي" مي‌دمتون
فهميدين؟
تهديدش کردين؟
.من تماما هرگونه اتهامي رو رد ميکنم
من جواب بلواهايي رو که اکاذيب مزخرف .و کنايه‌هاي نسنجيده‌اش بپا کرده بودن رو دادم
.پس همه چيز رو انکار مي‌کنين
...اگه بفهمم با اتفاقي که ديروز رخ داده ارتباطي داشتين
.اين سقفو روي سرتون خراب ميکنم
....يه شکايت از طرف
.رئيس کالج "بيدلي" عليه "مورس" شده
.تقريبا اونو توي اتفاق اداره پست مقصر دونسته
...برگه‌هاي بازجويي
"بوث هيل" و چهره‌هاي خاص توي "لندن" .رو با "فلچر"ها مرتبط ميکنه
.اما اين "کسپر" نيست که اينقدر روش حساس شدين
.ويک کسپر" و "فلچر"ها شرکاي شناخته‌شده‌اي هستن"
.تا جاييکه ميدونم همکاراي شناخته‌شده اي هستن
فرمانده‌هاي ارشد نميخوان ديگه .براي آقاي رئيس مزاحمتي ايجاد بشه
توسعه "بوث هيل" يک بخش جدايي ناپذيري .از طرح خانه سازي شهرداريه
...فروبيشر" به شهردار شکايت ميکنه"
...شهردار به فرمانده ارشد شکايت ميکنه
نمي‌تونم اجازه بدم يه قاتل راست راست راه بره؟ - قاتل؟ -
هنوز نمي‌دونيم چه اتفاقي ...براي پروفسور "کوک نوريس" افتاده
.غير از اينکه يه تصادف وحشتناک بوده
..."نميخوام کينه‌ي بين تو و "کسپر
.تبديل به نوعي انتقام‌جويي شخصي بشه
.اينجا غرب وحشي نيست - .وظايفمو ميدونم -
.بذار بيادت بيارم ."بفکر توام "ترزدِي
من پليساي خوب زيادي رو ديدم که .بخاطر کينه‌هاي شخصي کارشونو از دست دادن
.باور کن ، اينجور چيزا پايان خوبي ندارن
، ببخشيد مزاحم شدم .ولي گزارشي از پيدا شدن جسد يه زن جوون رسيده
.ظاهرا قتل بوده
کي پيداش کرده؟ - .دو تا مامور گشت قربان -
.جاي خيلي دوريه - .حتي توي اين هوا -
.وقتي که خونش به جوش مياد ، رفيق
.بزرگتر از دهنشونه قربان. بخاطر زحمتي که داره
ميتوني بگي کيه؟
.متاسفانه ، فقط همين توي جيبش بود
.از پشت سر. شليک از نزديک
.دو روز قبل اين اتفاق افتاده - دو روز؟ -
مطمئني؟ - مطمئن؟ - .اگه اين "بنارد" باشه ، همخونه‌ايش گفت که اونو ديروز ديده -
."بيخيال شو "مورس
...من سالهاست که آسيب شناس وزارت کشور هستم
يا او يه دفعه همه چيزو ول کرده .يا اينکه اين يکي دروغ ميگه
.راستش رو بخواي ، من ميدونم شش پني‌هامو کجا بذارم
.اين تنها عکسيه که من و "جورجينا" با هم داريم
.بعد اينکه افسر "مورس" رفتن پيداش کردم .پشت يخچال افتاده بود
او که نيست... هست؟
."خيلي متاسفم خانم "ولنس
.خداي من
پس آخرين بار کي ديدينش؟
کار ميکرد؟ "Moonlight Rooms" هنوزم توي
."تو فکرت داغونه "فرد
دارم مي‌بينم که رفيقاتو آوردي. تعدادشون کافيه؟
.چاي بيار "سين" يا شايدم نوشيدني مردونه
اين دختر رو مي‌شناسي؟
بايد بشناسم؟ - .کار ميکرد "Moonlight Rooms" توي -
.خودمو درگير کارمندا نمي‌کنم .کار "سين"ـه
.بده نگاه کنه
تو با "کوک نوريس" کار ميکردي "ويک"؟
کوک نوريس"؟ چي هست؟"
موضوع چيه؟ - .اون دختري که اونشب درباره‌اش ازتون پرسيدم -
"جورجينا بنارد"
چه مدت بود توي کلوب کار ميکرد؟
.خبر ندارم. وقتي اومدم اونجا بود
.باهاش مشکلي نداشتم .کارگر کوچولوي خوبي بود
.خب ، حالا اين کارگر کوچولو مرده
.امروز صبح جسدشو پيدا کردن
.يه نفر از پشت سر بهش شليک کرده
.خيلي بده
.آره - گفتي اسمش چي بود؟ -
."جورجينا بنارد" - .نه -
.خودشو يه چيز ديگه معرفي کرده بود
.جودي". همين بود"
."آره . "جودي ولنس
.اگه بدرد بخوره
بسته به حال و هواي محل کارش .از اسامي مختلفي استفاده ميکرد
حال و هوا؟ - .وقتي جوانتر بوده با مردم زيادي قاطي بوده -
.آدمايي که سواستفاده ميکردن
مردا. ميدوني که؟ .آخرشم اينطوري تموم شد
فاحشه مشهوري بوده؟
با پروفسور "کوک نوريس" ارتباط داشته؟
.چند وقت قبل ، فرستادنش تا مردي رو در "بويز واتر" ببينه
کي فرستادش؟ - .يه نفر از محل کارش -
..مجبور بود کليد يکي از اتاقاي "بيدلي" رو برداره
اتاق کي؟ - .رئيس -
اتاق "فروبيشر"؟ - از کجا خبر داري؟ -
.چونکه وقتي رفته بود اونجا باهاش بودم
چطوري پيش رفت؟
...تو
دوست خاصي بودي ، درسته؟
نبايد اولين بارت باشه .که با يه فاحشه همراه ميشي
.من باهاش به "لندن" رفتم ولي دخالتي نکردم
.و اون مرد رسيد
.بنظر ميرسيد توي "تاون هال" شاغله
...مست مست بود و شروع کرد به گفتن
خب ، لاف زدن در مورد .معامله‌هايي که شهرداري ميخواد انجام بده
بوث هيل"؟"
...ميگفت نزديکه يه پول قلمبه گيرش بياد
.فقط يکي از استاداي کالج‌ـه که داره سنگ ميندازه
."پروفسور "کوک نوريس - .اتفاق عجيبي بود -
ببينين ، اونجايي .که ما رفته بوديم آپارتمان "کوک نوريس" بود
از کجا ميدوني؟ - ... اونجا کلي عکس -
.از خودش و همسر و دخترش بود
...اما اونجوري که اون مرد حرف ميزد
.بنظر ميرسيد که يه تصميمايي براي پروفسور داره .منظورم اينه که واقعا يه فکرايي داشت
سعي کردين به "کوک نوريس" هشدار بدين؟
شما شماره تلفنتونو روي جعبه کبريت نوشتين و براش گذاشتين. ازش خواستين تماس بگيره. تماس گرفت؟
.توي مسير خونه‌اش به کالج ، يه سري بهمون زد
.همون روزي که کشته شد
.هر چي شنيده بودم بهش گفتم
اون مرد توي "تاون هال" ، اسمي ازش دارين؟
."کارلايل"
تمايلات شهواني؟ .ادعاي شرم‌آوريه
در عوض چي؟
"مطمئن بشين خريد "بوث هيل .از "بيدلي" بدون دردسر انجام ميشه
و اينکه قرارداد ساخت و ساز .به پيشنهاد دهنده مناسبي اهدا بشه
اين دختره کيه؟ .همون دختري که قرار بوده باهاش باشم
.شما اونو به اسم "جودي ولنس" مي‌شناسين
.اسم واقعيش "جورجينا بنارد"ـه
چند ماه قبل با او توي .آپارتماني در "بويز واتر" ملاقات کردين
.امروز صبح جسدشو پيدا کرديم
.از پشت به سرش شليک شده بود
، "آقاي "کارلايل .آدمايي که باهاشون رابطه دارين ، افراد خيلي خطرناکين
.بهتون توصيه ميکنم توي تحقيقات باهامون همکاري کنين .ما هم ازتون حمايت ميکنيم
.من نيازي به حمايت ندارم
.کار اشتباهي نکردم
.مگه اينکه بخواين منو به چيزي متهم کنين .وگرنه من حرفي براي گفتن ندارم
.اگه جاي شما بودم ، درباره‌اش فکر ميکردم
.گفتن يه کلمه بهتر از يه عمر خوابيدن توي تابوته
.ميدونين کجا پيدامون کنين ، اگه نظرتون عوض شد
..."خانم "کوک نوريس" آپارتمانتون در "لندن
، اگه اشکالي نداره .افسر "مورس" رو بفرستم اونجا يه نگاهي بکنه
.نه ، البته که نه
.ولي "آلستر" چند هفته‌اي اونجا نبوده
نبوده؟ آخرين بار کِي اونجا بوده؟
.براي جشن پايان سال تحصيلي در سپتامبر رفتيم اونجا
جدا؟ برنامه چي بود؟
"هافنر و ماهلر 4"
مهمه؟
.نه ، فقط ميخواستم... که موفق نشدم
.خب ، جاتون خالي بود. فوق‌العاده بود
...تا آخر هفته مونديم ، "اودري" رو ديديم
.و صبح روز دوشنبه با اولين قطار برگشتيم
معمولا هر چند وقت دخترتونو مي‌بينين؟ - .تا بتونم هر هفته -
هر هفته همون روز يا فرق ميکنه؟ - .همون روز -
... پس يه نفر حرکات شما رو زيرنظر داشته
تا بتونه حدس بزنه احتمالا شوهرتون چه زماني تنها ميشه؟
.فکر کنم موفق شدن ، بله
خانم "کارتر"؟
."خانم "والکينز
.ولي فکر کردم شما بايد خانم "کارتر" باشين
.بعد از کشته شدن "ميکي" ، او دنبالمون گشت - بازرس "ترزدِي"؟ -
.آخر هر ماه برام پول مي‌فرستاد
.تا اينکه دوباره ازدواج کردم
.ميدوني او "ميکي" رو زير بال و پر خودش گرفت
.از زمانيکه افسر جواني بود
...فقط اون شب
.ميکي" رفت تا خودش يه سري اطلاعات پيدا کنه"
.معلوم شده بود که بهش حمله کردن
.همه ميگفتن که فقط يه کتک کاري ساده بوده
.ولي هر چي بود خيلي بد بود
.آقاي "ترزدِي" خودشو سرزنش ميکرد
.من بهش ميگفتم که اينکارو نکنه ولي او گوش نميکرد
بعدش هيچ کس متهم نشد و ..."همه شروع کردن به گفتن اينکه "ميکي
.اوضاع بد شد
.فرد" خودش يه خونواده جوون داشت"
مجبور شد اونا رو دور کنه تا .مطمئن بشه جاشون امنه
ساندويچ خوشمزه‌ايه؟
.خوبه
هميشه مياي اينجا؟
جوآن" درسته؟"
کي ميخواد بدونه؟
.اومدي "Moonlight" تو از طرف
.آره ، درسته
"وينس"
ميتوني از طرف من به اون پيرمردتون يه پيغام بدي؟
...بهش بگو
، اگه ميخواي چيزي به بابام بگي .خودت ميتوني بهش بگي
.البته اگه جراتشو داري
رفيق
اون پاکتي که توي "لندن" پيدا کردي .فرانسيس" تاييد کرده دستخط "کوک نوريس"بوده"
.شب قبل از مرگش فرستاده شده
.ممنونم
.ظاهرا خانم "ولنس" حقيقت رو گفته قربان
جورجينا بنارد" يه ليست" .از محکوميت‌ها به اسم خودش داره
وقتي اسم واقعيش رو گفتم .اسم مستعارش رو هر وقتي که زندان ميفتاده بهم گفت
"Marion Childs", "June Buckridge", "Betty Brinker"
.خوبه
.بهتره به آقاي "برايت" بگيم کجاي کاريم
بهش نگفتي... پيرمرد؟
.بوديم "Moonlight Rooms" اونشب با "جوآن" توي
.اگه تو بودي ، ميگفتم
.نه ، نميگفتي
ببين
.تو فردا گروهباني تو ميگيري
چي ميشه اگه بتونم برات يه نگاهي به برگه‌هاي امتحان بکنم؟
اگه قبول نشي ، کاراي دفتري .يه سال ديگه وبال گردنت ميشن
تو اينو ميخواي؟
.سعي ميکنم بهت لطف کنم
.نه
.داري سعي ميکني منو بخري
...اگه ميخواي بهم لطف کني
.باهاش ور نرو
قبوله؟
.بله ، خط منه
.اونو از "ووزلي گاردن" سوار کردم
. پير پسر ، 50 ساله
چيزي باهاش بود؟
.خودش با کيفش
.يادم مياد چونکه بهم 10 شيلينگ انعام داد
چه ساعتي بود؟
.حدوداي 7:30
کجا برديش؟
.ايستگاه. صبر کرد و برگشت
.حدس ميزنم با کسي قرار داشته .فقط اينکه 5 دقيقه نکشيد ، برگشت
.بفرماييد آقا
.خيلي ممنونم
يه لحظه
.بفرماييد آقا
.مچکر
حدس ميزنم کيف .پروفسور "کوک نوريس" رو پيدا کرديم
ممکنه هر کسي اونو کشته باشه .ولي دو تا مسئله اينجا مطرحه
.يکي کسي که کيف رو پيدا کرده و يکي هم خود کيف
کجا پيداش کردي؟ - .از بخش بار قسمت اداري ايستگاه -
.پشت بليط نوشته بود
.توي مسيرش به کالج "بيدلي" يه تاکسي ميگيره
، اول با کيف وارد ايستگاه ميشه ...کيف رو ميذاره داخل
و بعد با يه کيف مثل همون .بدون اينکه کسي بهش شک کنه مياد بيرون
حالا توش چي هست؟ - ...وقت نکردم خيلي جزئي بررسي کنم -
...ولي بنظر ميرسه ليستي از معاملات مالي باشه
بخصوص هر گونه حق‌السکوت ...و رشوه‌اي که "کوک نوريس" تونسته بين کالج و
.و شهرداري پيدا کنه
شهرداري؟ - .فکر کنم نظر منطقه رو بطور واضح در اين مورد گفتم -
.من وقت نداشتم "مورس" رو در جريان بذارم قربان
.بذار خودم حلش کنم
اينکه کالج و شهرداري چطوري .با هم کار ميکنن به خودشون ربط داره
.من بيوه‌شو ديدم
چيکار کردي؟ - .آره ، وقتي "لندن" بودم -
.تعقيبم کردي
.نه آقا ، وظيفمو انجام دادم
.وظيفه‌ات همونيه که من گفتم. دخالت نکن
.اگه به پرونده مربوطه ، پس وظيفه‌ي منه
.نميخواستين بهم بگين
موضوع "ويک کسپر" چيه؟
.نتونستم ثابت کنم
، تحقيقات که شروع شد .ميکي" رو فاسد مطرح کردن"
.در صورتيکه نبود .براش پاپوش درست کرده بودن
.اما افسراي ارشد نميخواستن بدونن
.سعي کردن موضوع رو لاپوشوني کنن
شما که اجازه ندادين؟
.چرا ، گذاشتم
.با شرمندگي
رفتم و اجازه دادم اسم خوب .ميکي کارتر" با جسدش دفن بشه"
.اونا دنبال اون چيزي ميان که برات مهمه
براي همين اومدين "آکسفورد"؟
.تقريبا
.ولي اينجا جاييه که تموم ميشه
.حق با شماست
...توي ارتش نبود
.که تيراندازي رو ياد گرفتم
...وقتي 12 سالم بود
...اولين کريسمس
...بعد از مرگ مادرم
.پدر برام يه هفت تير خريد
.مجبورم ميکرد هر روز دنبال خرگوشا برم
.ميخواست يه مرد بسازه
اوضاع چطوره؟
.من از ديدن کفشاي يه جنازه احساس بدي پيدا ميکنم
.فقط دارم وسايل "آل" رو جمع ميکنم
يه دقيقه وقت دارين؟ - .راستش ، نياز مبرمي به زمان دارم -
.به "ميلي" گفتم براي خاکسپاري ميرم دنبالش
...نظري دارين چطور ممکنه رئيس دانشگاه با کليد
وارد آپارتمان پروفسور "کوک نوريس" در "لندن" شده باشه؟
دکتر "کارن"؟
.فقط يه شايعه بود
"چند وقت قبل ، "آلستر .کليد آپارتمانش توي "لندن" رو به "فروبيشر" قرض داد
.چند تا کنفرانس بود که بايد شرکت ميکرد
...ولي
.ولي رئيس يه خورده سواستفاده کرد
يه کليد ديگه از روش ساخته بود؟
و براي هرکسي که نياز به جايي .براي ماندن توي "لندن" داشت ، يه فرصت عالي بود
همکاراي متاهل؟
...گمون ميکردم اطلاعات محرمانه همکاران دانشگاهي ايشون
زمانيکه ايشون ميخواست به نفع "بوث هيل" راي بده .مانع از هرگونه آسيبي از جانب رئيس بشه
منظورتون باج‌ـه؟
اين راهيه تا مانع از .هرگونه موافقت با دلايل "کوک نوريس" بشه
."بجنب "موري
باز که نميخواي يه چيز ديگه بهم پرت کني؟
.پرچم سفيد. اومدم پيشنهاد آتش بس بدم
چه آتش بس‌ـي؟
.48ساعت وقت داري .وسايلتو جمع کني و بري پي کارت قبل از اينکه بيايم دنبالت
براي چي بياين دنبال من؟ .بهت که گفتم بازنشسته شدم
."کيف "کوک نوريس" دست ماست "ويک
.همه چيز و نوشته .تمام بده بستونايي که براي قرارداد با "بوث هيل" داشتي
ديوونه شدي؟
.نميخوام کس ديگه‌اي صدمه ببينه
.پيشنهاد اينه. يا قبول کن يا نکن
مي‌تونم جعبه رو باز کنم؟
.جدي ميگم "فرد" ، نميدونم داري از چي حرف ميزني
.ولي بهت ميگم ، من هيچ جا نميرم
جوآن" جونت هنوز باهات حرف نزده؟"
جوآن" من چي؟"
.من چه ميدونم
.اونشب با اون افسره اينجا بود
کدوم افسر؟
.يکي از خودتون بود
.زوج خوبي بودن
تو چي؟
منظورت "مورس"ـه؟
.اون ديگه با خودته. يه جور مسئوليت پدري
.دختر خوبي بنظر ميرسه
...غم انگيز ميشه
ولي تو که نمي‌توني همه جا مراقبشون باشي ، مي‌توني؟
.اون اسناد "بوث هيل" که پيشت‌ـه
.ميخوامشون ، همين امروز
."مهمه چطوري از اينجا بري بيرون "فرد
.بهتره بهش عادت کني
.بايد خصوصي باهات صحبت کنم
.ببخشيد قربان ، خواهر "مورس"ـه
جويس"ـي؟"
.آروم باش
.زود راه ميفتم
بليط گرفتي؟ - .بله -
.متاسفم ، حتما بازم يه قشقلق الکي ديگه ست
.خانواده. فقط يه مردـه که پدر ميشه
.از پسش برميايم
درمورد چي ميخواستين باهام صحبت کنين؟
.معلوم ميشه
.ميدونم که اونشب با "جوآن" رفته بودي اونجا
.باهاش مهربون باش
.خوبه
برگشتي. با اون عجله‌اي که تو صبح رفتي بيرون .نتونستم برات ساندويچ درست کنم
اومدي بموني؟
.نه ، فقط اومدم پيپ‌مو ببرم
.توي انبار جاش گذاشتم
.زود برات يکي درست ميکنم
فرد"؟"
.باور نميکنم اين تعداد از کتاباي "آلستر" مال کتابخونه باشن
.آگاممنون" نه"
.يه هديه از "اندرو ميدن‌هد"ـه. قبل از تو بود
اگه بتوني اينجور چيزا رو .باور کني بايد بگم ، تحسين کننده‌ي جوان من
چرا نکنم؟
پسر شيريني بود و آخر سر "آلستر" رو مجبور کردم .تا با استاد درباره‌اش صحبت کنه
.خداي من ، بذار کمکت کنم
.نه ، نه ، من خوبم
.چيزي رو که ميخوان بهشون بده
.اين راهي که شروع شده ، انتها نداره
.اونا "جوآن" رو تهديد کردن
.نميذارم هيچ اتفاقي بيفته
.بهم اعتماد کن
.خوبه
.يه چيزي براي "مورس" اومده
."روي ميزم پيداش کردم . نوشته "فوري
.متاسفانه حال پدرش بدتر شده آقا
باشه. اينا کدوم گوري رفتن؟
.2شيلينگ توي به جعبه ميذاري و کلي ميخندي .پول مفت يعني اين
.اومدي
ويک" کجاست؟"
.فقط منم
.براي تموم کردن اومدن نه حرف زدن
.بهت گفتم چي برام بياري .لازم نبود براي هيچي بياي اينجا
سندها کجاست؟
.جاشون امنه
.حالا برو بيارش
فکر کردي مي‌توني پاتو از اينجا بذاري بيرون؟
.ميدونم کار تو نيست ، کار اون پيرمرده
.تازه ، خيلي برام مهم نيست
."فرد" - ."بهت گفتم از اينجا برو "ويک -
.حالا اين شده
يه دقيقه صبر کن. براي چي؟
نظرت در مورد "کوک نوريس" چيه؟ نظري نداري؟
.خوبه
.يه دختر جوونو با يه تير توي سرش پيدا کرديم
.بهت گفتم که من بازنشسته شدم
."پس "کارتر .روي "کارتر" که مي‌تونيم توافق کنيم
.انصاف بده "فرد". تموم شد و رفت
تهديد کردن "جوآن" من چي؟
اونم گذشته؟
.هيچ کدوم کار من نيست - .بدشانسي توئه -
.قربان
.دست نگه دارين ، داره حقيقتو ميگه - ."دخالت نکن "مورس -
.خدا رو شکر ، يه نفر عقلشو بکار انداخت
اون چيه؟
اسناد؟ - .تا حدي -
.اينا اساسنامه‌ي ساخت "لاندرزماين"ـه
.بده‌شون
.چهار سهامدار ، با سهم مساوي
."سيد" و "جرالد فلچر" ، پسر شما و "سينتيا رايلي"
چي؟
."نميدونم از چي حرف ميزنه "ويک". "وينس
.بهش بگو
.او کاري نکرده پدر. "سين" وفاداره
.اسمشو براي اين نوشتم که تو رو غافلگير کنم
.خب غافلگير هم شدين
پسر شما تصميم گرفت .به همراه "فلچر"ها توي "بوث هيل" خونه‌سازي کنن
.اينکه خلاف قانون نيست - .نه -
.اما رشوه به مقامات دولتي خلاف قانونه
در مجموع چند چک به مبلغ 6000 پوند ...به حساب شرکت ساختموني "لاندرزماين" کشيده شدن
..."که 12 ماه پيش توسط "مارک کارلايل
.مسئول ارشد طراحي در وزارت مسکن نقد شده
."موضوع بين من و پسرمه "فرد
.بذار خودم حل و فصلش کنم - ."نمي‌تونم "ويک -
.پليس ، هيچ کي تکون نخوره - .اسلحه‌ها پايين -
.اسلحه‌ها پايين
همه چي مرتبه "ترزدِي"؟
.بله قربان
.مرتبه
"مورس"
وينس کسپر" ، من تو رو به جرم تباني" .براي دادن رشوه به مقامات دولتي دستگير ميکنم
تو مجبوري نيستي چيزي بگي ...ولي هر چي بگي ثبت شده
.و ميتونه عليه خودت در دادگاه استفاده بشه
"استرنج"
خانم "رايلي" لازمه .شما هم با ما براي بازجويي به اداره بياين
."آقاي "کسپر" برگردين "لندن
.آکسفورد" جاي شما نيست"
.قوانين اردوگاه
.سوار قطارت کردم
.پريدم بيرون
"پس اگه "وينس" يا "ويکي ...اون بلاها رو سر اون دختر و "کوک نوريس" نياوردن
.بازم برگشتيم سر خونه‌ي اول
.درسته
.غير از اينکه برگشتيم خونه اول
"خانم "کوک نوريس
.بازپرس
"افسر "مورس
.در باز بود - .بفرمايين تو -
يکي دو تا سوال در مورد .مرگ همسرتونه که بايد ازتون بپرسيم
.البته ، بفرماييد
صبح روزي که همسرتون کشته شد شما بليط قطار به "لندن" ساعت 10:40 گرفتين؟
.درسته - و روزي که برگشتين ، ساعت چند بليط گرفتين؟ -
9:50.
پس شما کي آپارتمان رو ترک کردين؟ حدوداي 9:30؟
.بله ، همون حدودا
.بعد از شروع کار پست - .بله -
، ولي وقتي به آپارتمانتون در "لندن" رسيدم .يه نامه توي صندوق پست بود که شوهرتون فرستاده بود
.همون روز رسيده بود
کنجکاوم بدونم چرا نامه رو براي شوهرتون به "آکسفورد" نياوردين؟
حقيقت نداره که شما سوار قطار "لندن" شدين ...بلکه همون روز با ماشين جلوي آپارتمانتون
.به "آکسفورد" برگشتين
.البته که نه. خيلي خنده داره
.چطوري ‌مي‌تونستم؟ من رانندگي نميکنم
.نه ، شما گواهينامه ندارين
.ولي توي جنگ راننده‌ي آمبولانس بودين
فکر کردم پرونده "آلستر" بسته شده؟ - .نه -
شما خبر داشتين اون روز عصر .ميخواد بره کالج "بيدلي" ، براي همين تعقيبش کردين
.به يه بهانه‌اي سوارش کردين
.تا اينکه به يه جاي خلوت رسيدين
.بعد به بهانه خرابي موتور ، ماشين رو خاموش کردين
.پايان بسيار بدي داشت
،جنازه رو داخل ماشين گذاشتين ...بعد يه خيابون کاملا خلوت توي "آکسفورد" پيدا کردين
جنازه شو همونجا ول کردين تا بعنوان .قرباني يه تصادف رانندگي پيدا بشه
.صداي ترمز خودرو نشونه‌ي خوبي بود
.اما شما خرابش کردين
جنازه رو ول کردين ولي از خير باز کردن کيف گذشتين ."و با کيف بسته برگشتين "لندن
با اولين قطار به "آکسفورد" برگشتين .و اونو توي خيابون رها کردين
.براي همين اون نامه‌ي اول رو از دست دادين .قبل از اينکه نامه برسه ، شما رفته بودين
چرا بايد بخوام به "آلستر" صدمه بزنم؟
.چونکه شما تا حد جنون دلبسته‌ي "ايان کارن" شده بودين
توي ذهنتون ، آينده‌اي تخيلي .به همراه هم خلق کرده بودين
، زمانيکه پول فروش زمين بالا رفت .براي توهمتون يه راه مالي خوب پيدا کردين
بعنوان يه همکار دون پايه چيزي از معامله نصيب دکتر "کارن" نميشد ولي اگه بزرگتر ميشد چي؟
"پروفسور "کوک نوريس .تمام جزئيات رو با شما درميون ميذاشت
.ما با هم هم‌عقيده بوديم
، با اين وجود ...وقتيکه بهتون درمورد دانش‌آموزي گفت که
اطلاعات مهمي داره و .ممکنه فروش زمين رو بخطر بندازه ، ترسيدين
"شما "جودي ولنس .رو تعقيب کردين تا محل زندگيشو پيدا کنين
.اما شما همون اشتباهي رو کردين که ما کردين
"و همخونه‌اش "جورجينا بنارد .رو با خانم "ولنس" اشتباه گرفتين
.به سرش شليک کردين
بهش شليک کردين و بعد به آپارتمانش برگشتين .و لباساشو جوري بهم ريختين که انگار رفته
براي اين مسخره بازي مدرکي هم دارين؟
آخرين بار به من گفتين شوهرتون .براي مهموني پايان سال تحصيلي "لندن" بوده
."هافنر و ماهلر 4"
...کنسرت روز جمعه 3سپتامبر برگزار شده
همون هفته‌اي که ماشينتون .رو براي سرويس ساليانه‌ برده بودين
.ماشين صبح دوشنبه از گاراژ "ماي‌فير" بيرون آورده ميشه
، طبق حرف خودتون .از اون روز به بعد بيرون آپارتمانتون پارک بوده
.درسته - درسته؟ -
...پس چطوري اختلاف مسافت طي شده بين
ميزان ثبت شده در دفترچه سرويس .و چيزي که الآن نشون ميده رو توضيح ميدين
.اختلافي به اندازه 120 مايل انگار که يه سفر از "لندن" به "آکسفورد" داشتين؟
، اگه شوهرتونو با ماشين برده باشين ... لکه‌هاي خون روي فرش و
.صندلي هاي ماشين همه چيزو ثابت ميکنن
خانم "کوک نوريس" شما ...دو نفر رو فقط بخاطر توهم عشق
به کسي که توجهات شما .رو غير قابل تحمل ميدونست ، کشتين
.ايان" عاشق منه"
.بود
.ميدونستم. فقط به زمان نياز داشت
.احتمالا مايلين کت تونو بپوشين
.راستش ، فکر ميکنم بايد چند لحظه‌اي بشينم
قربان
دکتر "کارن" کجان؟
"خانم "کوک نوريس
.داره مطالعه ميکنه
.بعد از اونهمه کاري که کردم .بعد از اونهمه کاري که کردم
.آمبولانس خبر کن
."افسر "مورس" از پليس "آکسفورد
...آمبولانس لازم دارم
"مورس"
.خيله خب ، مواظب اين پله‌ها باش
.خوبه
.تمام تلاشمو ميکنم تا زود راه بيفتي
.اما واقعا لازمه يه سر به بيمه بزني
.وقت ندارم
.دکتر گفت بايد باهات حرف بزنيم
چيزي لازم نداري؟
.چند روز ديگه برميگردم
.باعث تاسفه که زودتر به ديدن من نيومدي
پات خوب ميشه
.ولي باعث ميشه توي ميانسالي لنگان لنگان راه بري
، خيلي جدي نيست .ولي بايد از تغييرات آب و هوايي اجتناب کني
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in