ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
كل قصة لها بداية
قبل بوابات طروادة
في منزل معين في إيثاكا إيثاكا هي جزيرة في كيفالونيا في اليونان وهي الموطن الأسطوري لأوليس صاحب فكرة الحصان الذي بواسطته انهزم الطرواديون
وعند الطريق المؤدى إلى طيبة
لكن بغض النظر عن مكان البداية
كل قصة لها بطلها
في كثير من الأحيان لا
شاب صغير في رحلة من البراءة إلى الخبرة
مورس
أليستير ! هل لي بلحظة؟
إذا كان الأمر يتعلق بهذا المساء ، يا سيدي لقد أوضحت آرائي
أليستير، أتفهم ...كيف أن كل هذا مزعج لك
!مرحباً
إنديفور الموسم الاول الحلقة الرابعة والاخيرة
مساء الخير أيها السادة
...حسناً
بوث هيل
المنزل
مورس
شهود عيان؟
سمعت امرأة صرير فرامل على الطريق
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى النافذة كانت السيارة قد اختفت
متى كان هذا؟- حوالي نصف ساعة قبل الثامنة -
لا شيء كان يمكنهم فعله ، كان ميتاً بالفعل في الوقت الذي وصلوا فيه
لا توجد هوية ، يجب أن ننتظر أقاربه للتقدم ببلاغ
كيف تم العثور عليه؟- هه؟-
الجثة أين كانت؟
أوه، في مواجهة الرصيف هناك
هذا ما حدث له وفقا لشباب الإسعاف
الرأس بفوضى رهيبة
ماذا عن الحطام؟
شيء من هذا القبيل ، كنت تتوقع بأنه ...سيكون هناك زجاج من
الزجاج الأمامي أو المصابيح الأمامية
ليس دائماً ، يتوقف على المكان الذى أصابوه به
وكم كانوا سريعين
عندما يتعلق الأمر بحوادث المرور الظوابط والمنطق ليست خيارات مُتاحة ، يارفيقى
!ليركب الجميع
مورس- صباح الخير يا سيدي-
الحافلات قد دعت إلى الإضراب قلت أننا سنوصلها إلى البنك
هيا يا جوان لا تتسكعي
صباح الخير- صباح الخير-
لم أرك منذ فترة
اه ... لا ، لا لقد كنت أقوم بالواجبات العامة
أين بيتر ، إذن هذا الصباح؟
الرقيب جاكس؟ لديه محكمة
لا تفشي الكثير ، أليس كذلك؟
أنا... لا أعتقد أنني من المفترض ذلك، أليس كذلك؟
العمل، تعرفين؟
أوه ، أنا أعرف
هل ما زال مع ساندرا؟
من؟ جاكس؟ - لا يهم-
كل شئ خارج القوات البحرية متوقف كان لا بدّ لى أن أتدبّر الأمر مع روبين
لا يهم ماذا؟
العمل ، إذا كان يجب أن تعرف كنت أسأل عن العمل
فقط هو مثلك ، انها مثل محاولة الحصول على الدماء من الحجر
صحيح تمامًا ، ليس لديكى الوقت للجلوس تثرثرين يمكنك المشي من هنا ، أليس كذلك؟
لتوفرى علينا جولة الذهاب فى أتجاة واحد
حسنًا ، حسناً، شكراً على نصف التوصيله
اه ، بلطف ، من فضلك إتريدين أن نعتقلك
مورس
هل من شيء في الليلة الماضية؟
شاحنة تحتوي على 10,000 جنيه استرليني من السجائر
سرقت من خارج محطة النقل توقفت على طريق بوتلي الليلة الماضية
لقد طلب منا أن نكون منتبهين
حسناً يا سيدي أي شيء آخر؟
أوه ، في الواقع ، كان هناك شيء واحد آخر
جاءت نتائج مورس من الميدان
امتحانات الرقيب أقتربت أليس كذلك؟
نعم سيدي، الأسبوع القادم
لن نعول على علاماته بالطبع
ولكن رئيس الشرطة يعلق أهمية كبيرة على مثل هذه الأشياء
لم يتقدم أحد للمطالبة به؟
ليس بعد- لقد حصلت على أغراضه الشخصية-
لكني لن أرفع آمالك
فقط المعتاد ، نظارة
أعواد ثقاب مفاتيح , محفظة نقود
شخص ما رأى الحادث، أليس كذلك؟
لا ، لماذا؟
فى حالة كهذه، كنت عادة أتوقع أن أجد بعض الإصابات على الأطراف السفلية
نقطة التصادم ، حيث الجسم يتلامس مع السيارة
باستثناء إصابة الرأس ليس هناك آثار خدش عليه
كان يمكن أن تكون ضربة عابرة أعتقد
...قذف في الهواء و الرصيف قام بالباقي
أحضرها شرطى قبل حوالي ساعة ، في الشارع المجاور لحادثة السير ، فتحت
أى شئ يشير إلى أنها ضحية؟- مجرد مقالات لاتحمل علامات عن تراكيني- نساء تراكيني أو نساء القصبة الهوائية هي مأساة أثينية من قبل سوفوكليس تدور احداثها عن ديانيرا زوجة هرقل
إنها تراجيديا لـسوفوكليس سوفوكليس هو روائي مسرحي مأساوي يوناني ويعد أحد أعظم ثلاثة كتاب تراجيديا إغريقية
أخذت الأمر أن صاحب القضية يجب أن يكون دون عظيم
لذلك أتصلت بالجامعات المجاورة
الأسماء في المقالات تتطابق مع الطلاب الجامعيين في كلية بايدلي
التى يجري تدريسها من قبل أستاذ كوك نوريس
هذا لا يعني أن أقول أنه الضحية
لا يوجد رد على هاتف منزله وقيل انه لم يذهب للعمل هذا الصباح
ماذا عن السائق؟ السيارة التي ضربته يجب أن تكون قد تضررت
الشرطيون يسألون المرائب المحلية ...ولكن من دون وصف للسياره
حسنا ، استمر
جاءت النتائج مباشرة من الميدان
أين تعلمت أن تطلق النار هكذا؟- الجيش ، على ما أظن-
ظننت أنك كُنْتَ في قسم الإشاراتِ السيد برايت حريص جداً على أية حال
سأل عن امتحانك كرقيب الأسبوع القادم
قلت له أنك تمسك بزمام الأمور أنت كذلك ، أليس كذلك؟
حسناً، أعتقد ذلك- تعتقد؟ من الأفضل أن تكون-
لا أريدك أن تستمر على الواجبات العامة 12 شهر أخرى
صباح الخير يا سيدي ، أنت المسئول عن حادث السير ، أليس كذلك؟
امرأة جائت للإبلاغ عن زوجها المفقود
سيدة كوك نوريس
هل فهمتى؟
أخبريهم أنك فكرتى وغيرتى رأيك
كان من المفترض أن يقابلني- أين؟-
المحطة ، لقد كنت أزور ابنتنا
انتظرت وانتظرت- ...سيدة كوك نوريس-
إذا قال أنه سيكون في مكان ما ، إذن فهو دائما يفعل
...سيدة كوك نوريس ، أنا
أخشى أن أقول أنني قد يكون لدى بعض الأخبار السيئة جدا بالنسبة لكى
الليلة الماضية تم استدعائى لحادث طريق
سنحتاج منك القيام ...بتحديد الهوية الرسمية، لكن
لدي سبب قوي للاعتقاد أن الرجل الذي فقد حياته كان زوجك
...أوه
هل هناك شخص ما يمكننا إخطارة؟ ابنتك ، ربما؟
أسفه
ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
جاهزاً أم لا، ها أنا آت
أليستير كان زميل ذات قيمة كبيرة
قيد عاطفة كبيرة من قبل جميع من عرفه
سيدة كوك نوريس قالت لي انه كان من المقرر أن يحضر اجتماعا هنا مساء أمس
نعم ، نعم في الواقع
لم تكن قلقاً عندما لم يصل؟- لا-
...أعني، كان مجرد
أعمال الكلية ، تدابير إدارية
كيف تقبلت الوضع؟- أفضل من المتوقع-
هل تزوجا لفترة طويلة، أتعرف؟
20عام أو نحو ذلك
سعداء؟- ...اوه-
نعم ، نعم
كان هناك ابنة ، بالطبع أودري
أتصور هذا النوع من الأشياء يجب أن يفرض ضغطاً على أي زواج
كان هناك حادث قبل خمس أو ست سنوات
تركها مشلوله
إنها في مستشفى خاص أو عيادة في لندن
إنهم يحتفظون بشقة هناك، على ما أعتقد حتى يمكن لميلي زيارتها
أود أن ألقي نظرة في غرف البروفيسور كوك نوريس
غرفه؟
إلا إذا كان لديك أي اعتراض
لا
لا لا ، بالطبع لا
أنا فقط لا أستطيع أن أرى ما صلة غرفه بما قد يكون حدث فى حادثة المرور
انها مجرد مسألة منا لنكون أكثر شمولاً فى تحقيقاتنا ، يا سيدي
هل أستطيع خدمتك؟
محقق شرطة مورس ، شرطة المدينة
أوه
تشرفنا؟
إيان كيرن، أنا صديق أليستير
كنت
أقرضته مخطوطات قديمة في العام الماضي
جنوب إيطاليا، لها أهمية خاصة ...لم أكن أريدها أن تفقد
لا، لا تدعني أوقفك
شكرا
هذا فظيع
فظيع
هل هناك أي أخبار عن السائق؟
ليس بعد، للأسف
كيف كان؟
خشن
سخي
لطيف
في الغالب لطيف
سأفتقده
ماذا عن السيدة كوك نوريس؟ ما رأيـك بها؟
ميليسنت مثل المشروع
قبل عامين، كان لدينا مجاعة الافارقه
في العام الماضي، كانت محنة الهنود الحمر
وهذا؟
أنت تنظر إليه ، ليساعدنى الرب
إنها تعتقد أنني بحاجة إلى الأمومة
لا يوجد منفذ لغريزة الأمومة
كل يوم، أما الكعك أو الطواجن
البعض قد يدفع مالاً جيداً ليكون مدللاً هكذا
هل سيفعلون ، رغم ذلك؟ أنا لا أشك فى أن نيتها حسنة
ولكن إن لم يكن لأليستير كنت سأخبرها كيف تبتعد
هل كان لديه أي أعداء يمكنك التفكير بهم؟
أعداء؟
يا إلهي، لا
حسناً ليس أعداء ، لم أكن لأقول ذلك- ماذا ، إذاً؟-
آل كان معترض ضميري , خلال الحرب الأخيرة انا أقصد , أنه أدى مهمته فى سيارات الإسعاف المعترض الضميري هو الشخص الذي ادعى الحق في رفض أداء الخدمة العسكرية على أساس حرية الفكر والوجدان أو الدين بشكل عام
لكن بعض الناس ما زالوا يلقوا باللوم عليه
أه ، وجدتها
حسناً ، ما لم يكن هناك أي شيء ...آخر ، سأتركك لحالك
آخر المزارعين يترك بوث هيل
عائلة أجبرت على الانتقال من أجل منطقة تسوق جديدة ، بقلم دوروثيا فرازيل
بوث هيل؟ ما الذي يجعلك تسأل؟
انها تظهر أرتباطاً مع قضية
لقد تم الإبلاغ عن ذلك منذ حوالي 18 شهرا الماضية
مع تطهير الأوكسبينز يحتاج المجلس إلى مجمع سكني جديد ، شكرا مستنقعات الأوكسبينز هى منطقة بجانب أحد فروع نهر التايمز في أكسفورد
وزارة الإسكان كانت في مفاوضات مع كلية بايدلي للحصول على بوث هيل
بايدلي؟- إنهم يمتلكون الأرض-
لم تكن شعبية جدا مع لواء إنجلترا الريفي
ولكن تم التعامل مع معظم الاعتراضات بطريقة أو بأخرى
اثنين من المزارعين المستأجرين وقد تم "تشجيعهم" للأنتقال
لوي الذراع؟- هذا شيء لن يتحدث عنه أحد-
أى فكرة حيث البروفيسور كوك نوريس قد يكون له دور فى هذا؟
لا شئ، لماذا؟ من هو؟
لقد كان أستاذ أدب في بيدلي قُتل في حادث سير ليلة أمس
لقد كان يقرأ مقالك على بوث هيل
وجه أو وجهان جديدان معلقة في الآونة الأخيرة
فئات لندن فقط، أنت لم تحصل على هذا مني، مفهوم؟
اذا سمعت أي شئ آخر في ذلك دعني أعرف، مفهوم؟
احتفظ بالباقي
مورس
رجل جيد ألبرت ، موثوق به
بعشرة جنيهات فى المرة ، أعتقد أنه كذلك
أي شرطى يصبح بارع للغاية حسب المعلومات الاستخبارية التى يحصل عليها
ماذا يعلمونك؟
أنا لا أتذكر أي شيء في القواعد الإرشادية حول الدفع مقابل المعلومات
حصلت على شيء جديد للتفكير به إذن ، أليس كذلك؟
موري كيف حال عالم الاستعراض؟
لا مجال يضاهيه ، سيد ثيرسداى هل أحضر لك شراباً؟
لن نستطيع التوقف شكراً لك على أيّة حال
لقد جئنا فقط لمحادثة سريعة مع تشارلي ، إذا كان فى المتناول
...تشارلي؟ لا ، لا ، إنه
أوه ، لقد قطعنا كل هذا الطريق
ما الوقت المناسب ، إذن؟
انظر ، لقد سمعت أنه قرر إيقاف الرقص بعمل النادي الليلي
أمر هناك من أعطاه له لأيّ غرض
هل كان هذا صحيح؟
انه اه ... قام بنقل الملكية لى أنا أدير المكان الآن
أتسخر منى ، أنا لم أكُن لأترُكَك تدير كشكًا
سجائر ال20 حارس ، لوسمحتى يا ساشا؟
بصراحه ، وليكن الله شهيدي- أجل ، لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟-
إذاً ما الذي تعرفه عن الشاحنة المحملة بالسجائر التى سطا عليها الليلة الماضية؟
هل هناك شيء ما تريده؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك
لا تحاولي أن تكون أذكى مني ، موري
أنت رجل الواجهة
تقرب البيرة ، تطلق النكات القذرة وتستمر بالتحدث طوال الليل ، هذه هى نقاط قوتك
إذاً من على الكرسي الكبير الآن؟
مرحباً يا فريد
فيك
وقت طويل- أليس كذلك؟-
بخير؟ - لا يجب أن أتذمر-
العائلة؟
ما هذا؟ الأمور أصبحت أكثر حيوية بالنسبة لك في مايل إند؟
لا ، أنا متقاعد ، ألا ترانى كذلك؟
هذا سيحدث لنا جميعا يا فريد ، حتى أنت
هذا المكان أراه لى
...حسنا
انظروا الى ما جلبه الكلب
هل تتذكر فينس؟
فريد ثيرسداى ، أنظر
عجباً ، أنت لا تزال في ذلك؟ اعتقدت أنهم قذفوك خارجاً إلى المعاش بعد حادثة كارتر
هذه هي الكلمة في المدينة ، على أي حال
فريد ثيرسداى ، ذهب جباناً وهرب باكياً الى الغابات
من هذا إذن؟
لا تهتم بمن هو- فينس-
الأطفال، فريد ، بكل الحماس والطاقة ماذا يمكنك أن تفعل؟
ذات أنفسنا من جديد- إليكما الأمر إذاً-
أنت تَجمعُ فتيانك وتبتعد عن طريقى وسنترك الأمور عند هذا الحد
قد يضع الرب الخوف داخل السكان المحليين ، ولكن هذا أنا
التحذير الأول والنهائى
قواعد العمل ، فريد
آخر رجل صامد
فليكن ذلك
تعتقد أنك وجدت مكان ما لائق
مكان ما لم يتعفن بعد لكنه يزحف بداخله
هل يريدون أحضار تلك اللعبة هنا؟ على جثتي
من هو كارتر؟
ابتعد عن هذا المكان
وفيك كاسبر حسنًا؟
فقط ألتزم بحادث السير وأدرس من أجل امتحان ترقيتك لرتبة رقيب
اترك هذا لي ،مفهوم؟
ها هو يا سيدي
أه ، مورس
أختك جويس، أليس كذلك أتصلت بينما كنت خارجا
إنه والدك
إنه بخير ، فقط ... مريضاً
قلبة ، كما قالت عليك أن تتصل بالمنزل
شكرا لك سيدي- ...إذا كنت بحاجة إلى إجازة إنسانية-
أنا متأكد أن الأمر لن يصل الى ذلك الحد- نتمنى الأفضل، هذا هو المطلوب-
...حسنا- سيدي-
أنه يعاني من الذبحة الصدرية كان يفعل ذلك منذ سنوات
أنا متأكد من أنهم يبالغون فى الأمر أكثر مما هو عليه
لن تعرف حتى تتحدث إليهم
إذا كانت هناك حاجة لك، يجب أن تذهب- الرقيب جاكس في المحكمة-
لا أريد أن أترك لك رجلاً ميتاً وسط كل هذا
دعني أقلق بشأن ذلك
في الواقع يا سيدي، هناك شخص ما أعتقد أنه يمكنك أن تتطلع إليه
لن أنسى هذا- انه فقط محقق شرطة بالأنابة-
انها ليست دائمة- قد أصبح ، يا صديقي-
أنظر أذا كان يمكنك فعل شئ بخصوص هذه السيارة ، تفقد المرائب
...حسناً ، أتمنى أن يكون رجلك العجوز حسنًا أنت تعرف
جويس قالت أنها اتصلت بك
مرحباً يا جوين
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل
غرفتك القديمة مليئة بالخشب
سأكون على ما يرام على الأريكة- لقد وضعت السرير في المكان الفارغ-
لا أريد أن يقال أننا لم نستطع أن نضعك بالأعلى
مرحباً أيها الغريب- مرحباً يا جويسى-
لقد فقدت وزنك، انهم لايعتنون بك هناك؟
أوه ، انتى تعرفين ، كيف حاله؟
أختي؟
لم يكن هناك حاجة لك لأن تأتي
أخبرت جويس أن لا تثير الضجة
كيف تشعر؟
مجرد وعكة صحيه ، انا بخير الان
هل أحضر لك أي شيء؟
...هناك حصان في الثالثة من عمره
روسبي ووف
يركض في 2:15 في كاتريك
يمكنك أن تضع خمسة جنيهات عليه لنا
كنت سأتصل بالهاتف إلا أنها لن تسمح لي
حريص عليهم
بابا؟
العمل
أي عمل؟
ميكي كارتر، إذا كان يجب أن تعرفى
لا تشغل بالك ، فريد
لا
اعتقدت أنك أخذت عهداً- سقط وسط اللصوص-
يأتي مع الوظيفة ، على ما أفترض- من المحتمل-
صحتك
لماذا عدت... إلى أكسفورد؟
اوه... الشرطي يذهب حيث يتم إرساله
عندما أخبرت أبى ، قال فقط "الأمثال 26:11" الأمثال 26:11 الكتاب المقدس النص هو عندما يعود الكلب إلى القيء حتى يكرر الحمقى حماقتهم
...أنا اعتقدت... ربما
...حسناً
لدي الكثير من العيوب ، الله يعلم
لكنني أحاول أن أضع حداً فاصلاً نحو الماسوشية الماسوشية تعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي عند استقباله من شخص آخر
الى جانب ذلك ، تقليديا انه القاتل الذي يعود إلى مسرح الجريمة
...ليس
أياً كان ما كنت عليه
أنا سوف أتصل
ليس هناك حاجة، من أجلي
المسافة بعيدة
لا تزال فى الشرطة؟
أجل
لم أحب الشرطة أبداً
من الأفضل أن أذهب- أنت لست كذلك ،كما تعلم خيبة أمل-
إنه فخور بك... بطريقته
...انه فقط
أنت تذكره بأمك
هل تعلميني كيف حاله؟
...إذا كنت بحاجة إلى العودة، أو
منذ متى ونحن نفعل ذلك؟
تبدو وكأنك تستطيع فعل ذلك
من؟- فيك كاسبر، سيدي-
متقاعد ، كما يقول استولي على ملهى غرف ضوء القمر
لقد أصبح شرعياً- أي حقيقة في ذلك؟-
وجوه مثل فيك كاسبر لا تتقاعد يا سيدي
لقد تحدثت إلى زميل في اسكوتلانديارد
يقول كاسبر أصبح في الآونة الأخيرة شخص غير مرغوب به لدى سيد وجيرالد فليتشر
تعتقد أنه جاء إلى هنا للبحث عن لمسة ناعمة؟
على الأرجح أنه جاء إلى هنا ليحافظ علي حياته
اوه، ماذا تفعل هنا؟ البرد قارص
أضع الخطط- آه ، حقاً؟-
أجل
هل أنتى سعيدة؟
بالطبع- حقا؟ هل تحبين المنزل؟-
أجل
أريدك أن تكونى سعيدة
أنتى تجعليني ملكاً
أنتى وأنا ، سين ، على طول الطريق
...أوه، أنت غبي
أكسفورد 38802
مساء الخير معك المحقق مورس
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك رجاءاً؟- لماذا تريده؟-
أحاول تتبع شخص ما في هذا "الرقم بالأحرف الأولى "جيه في
غرفة العمليات، هل يمكنك أن تعطينى تتبع عكسي على أكسفورد 38802؟
مرحباً يا صديقي لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة
الجميع...؟
أجل ، بخير
هل حالفك الحظ مع المرائب؟
فعلت إلى حد كبير حلقة حول كل مرآب في الكتاب ، في الواقع
حصلت على قائمة بجميع السيارات المحجوزة لإصلاحات الجسم منذ أن حدث ذلك
قائمة طويلة ، كما اتضح لكنها أتيت ثمارها
كان هناك بنتلي حجزت في في وكالة في كيدلينجتون بالأمس
الزجاج الأمامي متصدع
المالك، سيد جوليون فروبشر
رئيس الكلية في بيدلي؟- صحيح-
بمنتهى السهولة بهذا تكشف العصفورة
لا أعرف ما الذي جعلك تفتعل كل تلك الضجة بشأنها
دكتور فروبشر
دوروثيا فرازيل ، صحيفة أكسفورد
كنت أتساءل عما إذا كنت ، كرئيس الكلية فى بيدلي لديك أي تعليق
رداً على مقالنا الأخير على بوث هيل
بشكل رسمى ، من الواضح أنا قلق جدا من مثل هذه الإدعاءات
وبشكل غير رسمى يا دكتور فروبشر؟
أعتقد أن أولئك الذين يخلقون إدعاءات غير مسؤولة في الطباعة
ينبغى أن يتخذوا الحذر الشديد
لا أستطيع يا سيد ثيرسداى ، أنت تعرف ذلك إنها أكثر من حياتي
عادل بما فيه الكفاية ، موري من الأفضل أن نعيده إذن ، رقيب جاكس
لن يبدو جيداً إذا رآنا كاسبر نوصله خارج ملهى غرف ضوء القمر
شخص ما قد يظن أنه واشياً ويعتقد أنه قد تحدث بالأمر؟
لكنني لست كذلك
انظر ، فيك دخل بالأمر كشريك صامت مع تشارلي ، منذ حوالي سنتين
هذا كل ما أعرفه
كان تشارلي سعيدا بذلك؟- أنت لا تقول لا لفيك كاسبر-
هيا إذاً يمكنك العودة بالحافلة
اوه، ميلى مرحبا
اعتقدت أن الحاجب يجب أن يكون قد أخطأ
رئيس الكلية أصر
كيف حالك؟
نوعا ما متوترة ومشوشة للأسف
أحاول تنظيم الجنازة ولكني أتخيل أننى سأسبب فوضى من ذلك
أوه ، ميلي
هذا أمر مؤسف
لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا
أوه ، أنا بخير. حقا
هراء ، لقد إعتنيتى بي بطرق عديدة
كل تلك الوجبات الرائعة التي أعدتيها
لذا ، اسمعى ، سأتي وأساعد على تنظيم أغراض آل
أغراضه؟- أوراقه-
المقالات
أي شيء آخر يحتاج للاعتناء به
إذا كان يشبهني ، قد يكون هناك كتب من مكتبة الكلية تحتاج إلى إعادتها
إذن ، ما رأيك بذلك؟
حقاً؟
أوه ... أوه ، سيكون ذلك سخى للغاية
العفو
العديد من الأيدي ،صحيح؟ رأسان أفضل من واحد
محقق مورس ، شرطة المدينة
لقد تحدثت مع شخص ما على الهاتف هنا ، منذ حوالى ساعة
هل كان هذا أنتِ ، آنسة...؟- فالنس ، جودي-
اه لا، لقد أتيت فقط منذ حوالي 20 دقيقة
أي فكرة لماذا البروفيسور كوك نوريس قد يضع الأحرف الأولى من اسمك ورقم هاتفك
مكتوبه في علبة الثقاب آنسة فالنس؟
علي الإطلاق
أراه بين الحين والآخر في المحاضرات ، ولكن هذا كل شيء
أنت طالب في أي كلية؟
أنا بكلية وحش ماتيلدا. سيدة ماتيلدا المقصود هنا كلية سيدة مارغريت هول هي واحدة من الكليات المكونة لجامعة أكسفورد
أوه
ماذا عن علبة الثقاب؟ هل تعرفين ذلك؟
هل أنتى متأكده من ذلك؟
...تلك
اه ... نعم
اسفه، هذا سيكون لرفيقتي فى السكن جورجينا بانارد
إنها تجلبهم من العمل
أين ذلك؟- نادي ما خارج برود-
غرف ضوء القمر- أمم-
ماذا تفعل هناك؟- فتاة السجائر-
هل هي في المنزل؟
أود التحدث معها
عندما عدت من الجامعة كل أغراضها كانت قد اختفت
هل سكنتما معاً لمدة طويلة؟
ثمانية أو تسعة أشهر
ربما يكون لديها صديق ذهبت إليه؟
لا أحد ثابت، لا أعتقد- ماذا عن العائلة؟-
غرب البلاد في مكان ما؟
لن يكون لديكى صورة بأي حال من الأحوال؟
لا، لماذا أفعل ذلك؟
لسنا مقربتان
تبدين متوترة جداً إذا كنتى لا تمانعى في قولى ذلك
هل ... هل هناك شيء يدعوكى للقلق؟
إلى جانب عودتى إلى المنزل للعثور على جينا قد غادرت المكان وتركتنى مع الايجار
وأنت تظهر بعد 20 دقيقة؟
... حسناً ، إذا
إذا حدث وتواصلت معك هل يمكنكى أن تطلبى منها أن تتصل بي؟
...انها ليست في أي مشكلة، أنا فقط أود أن اتحدث معها
هل تحدث زوجك بأي وقت مضى عن جودي فالينس؟
إنّها مُدرجة في كلية السيدة ماتيلدا
لا
ماذا عن جورجينا بانارد؟
إذا كان تساورك أي شبهة غير لائقة بين زوجي وهؤلاء الشابات
أعتقد أنه يمكننى أن أريح عقلك
...بعد حادث أودري
أوه ، كيف أشرح هذا
أليستير فقد كل الاهتمام في ، في الواقع سهولة العلاقات الجسدية
تماماً
اعتاد على التجول بكلاب الصيد ، كما ترى
عندما كانت أودري في الثانية عشر أخرجها للمطاردة بألفيسكوت ألفيسكوت هي قرية وأبرشية مدنية جنوب كارترتون أوكسفوردشاير
كان يقصد بأن تكون شجاعه
...فقط ، كان هناك
أليستير قال أن حاجز القنص كسر مباشرة أمام ... حصانها وسقطت بشدة و
آل حمل نفسه المسؤولية ، كما ترى
...لم يكن ، بالطبع ، ولكن
أوه
إنها في عيادة ما كما فهمت، في لندن
إنها بحاجة إلى رعاية متخصصة مستمرة
هل ذكر زوجك من قبل بوث هيل، سيدة كوك نوريس؟
حسنًا ، خلال العام الماضي أو نحو ذلك تحدث عن القليل
حقا؟ لماذا؟ ما كان اهتمامه؟
كانت بوث هيل في الأصل تملكها عائلة اليستير
لقد أهداها لكلية بيدلي ...بعد الحرب العظمى
كوسيلة لتجنب ضريبة الارث
أرض غنية، وأموال قليلة
إذا ما هو موقفه بشأن هذا التطور المقترح؟
شعر أنه يتعارض مع روح الهبه
لا يبدو أن أي شخص يهتم كثيرا
ما عدا إيان بالطبع- ايان؟-
دكتور كيرن- اه-
الجميع كانوا أكثر قلقاً مع ما كانوا سيستفيدونه من ذلك شخصيا
من المتوقع أن يحصل جميع الزملاء الكبار على مكاسب كبيرة
بما في ذلك زوجك؟- أليستير لم يكن ليأخذها-
من ناحية المبدأ
لا أتصور جوليون فروبيشر سوف يشعر بأن مثل هذا العرض يجب أن يتم الآن
تمت الموافقة رسميا على البيع كما فهمت
في اجتماع أمسية وفاة الأستاذ كوك نوريس
نعم
هذا أكثر صلة من التدبير الإدارى الذى قدتني إلى إعتقاده
لقد قلت أنه أعمال الكلية وهذا ما هو عليه
ربما يكون الأستاذ لينتصر إذا تحدث ضد ذلك؟
لم يكن ليفعل
الأرض كانت بملكية الكلية لما يقرب من 50 عاما
انها لنا للتصرف فيها حسب ما نعتقده مناسباً
لماذا؟ هل تفتقر الكلية إلى الأموال؟
إدارة الأراضي هى استنزاف مستمر للموارد
القرار كان يتعلق بكيفية الحفاظ على الكلية بشأن التخلى عن الأمر
بقدر ما ستكسبه
تم حجز سيارتك في المرآب حيث الزجاج الأمامي مكسور
كيف حدث ذلك؟- لقد خرجت صباح أحد الأيام وكان هكذا-
المخربون، على ما أعتقد أو بعض الطلبة الجامعيين المخمورين يمزحون
أو بعض المزارعين المستأجرين
يعبرواً عن استيائهم في أن يطردوا من أرضهم؟
أرضهم؟
ماذا أنت؟ نوعاً ما إشتراكي؟
بوث هيل أرضنا في الوقت الراهن
كيف عرفت بشأن سيارتي؟
عند التحقيق في حادث السير انه إجراء لتجميع قائمة
من جميع السيارات المحجوزة بشأن إصلاح هيكل السيارة أو الزجاج الأمامي بأثر رجعى
أوه، بأثر رجعي، فعلاً
بعد وقوع الحادث- أعرف ما يعنيه هذا-
إذن لن يكون لديك أي اعتراض على احد زملائي ليلقي نظرة على سيارتك
لا
لسوء الحظ، انها في الوقت الحاضر معارة لأخي
أين يمكنني العثور على أخيك؟
في القارة في مكان ما
لقد قرر أن يقود السيارة إلى مونت كارلو لبضعة أسابيع
بالطبع، بمجرد عودته سأعلمك
سأتطلّع إلى ذلك
كوك نوريس كان من المفترض أن يتحدث ضد بيع بوث هيل
إلا أنه قتل بحادث سيارة مجهولة فى طريقة لهناك
تمت الموافقة على البيع في ذلك اليوم- يشبه فكرة غرف ضوء القمر-
آمل أنه ربما يلقي بعض الضوء على اختفاء جورجينا بانارد
لا أريدك أن تتورط معهم- لماذا؟-
لأنه كذلك
أتعني بسبب كارتر؟
حسناً، هل لديك أي اعتراض بالنسبة لذهابى إلى قاعة المدينة؟
لدي اجتماع مع مارك كارلايل كبير موظفي التخطيط
تحدث مع من تريد فقط ابتعد عن فيك كاسبر
على أي حال، كيف جرت الأمور في المنزل؟ والدك في تحسن؟
أجل ، يبدو كذلك
ما هذا إذن؟ بيرة الجعة ، أليس كذلك؟
الألماس المزدوج ، يصنع العجائب
العجيب هو أن أي شخص يشتري هذه الأشياء
اسكبى لي واحدة بينما أنت هناك- اسكبها بنفسك-
كنت لتسكبى له واحداً
نعم ، سأفعل
هل قال أي شيء؟
إنه يعتقد أنك ستوقعه فى هذا
هذا الشرطى تحدث مع موري حول شاحنة محمله بالسجائر
إذا أراد التقاعد ، كان يجب أن يشترى كوخ وينتقل إلى مارجيت مارجيت هي بلدة ساحلية تقع في ثانت جنوب شرق إنجلترا
انه مثيرة للاشمئزاز كيف يمكنه المواصله- لقد استحق ذلك-
لقد أصبح ناعماً- إنه أكثر رجولة مما ستكون عليه من أي وقت مضى-
ثوربي على الهاتف ، يا فين
لا تفسد الأمر عليه هذا ما يريده
ماذا عن ما أريده؟
ماذا تريد ، فينس؟
بيدلى تستعد لجمع الكثير من المال أظن
التعويض مناسب ، ولكن الدافع لدينا هو واحد من الضمائر الاجتماعية
هل رأيت بعض المساكن في أوكسبينز؟ أوكسبينز هو طريق في وسط أكسفورد بإنجلترا يربط غرب وجنوب أكسفورد
أوه ، نعم بالفعل
إذاً أنت تعرف أن المكان هو قمامة
الناس بحاجة إلى مكان لائق للعيش
ماء ساخن ، سباكة داخلية
هذا التطور الجديد سيكون لطيفاً نظيفاً ، متجدد الهواء
هل رأيت الصحف، من المفترض؟
قصة المزارعين المستأجرين الذى يتم طردهم من الأرض
آمل أنك لا تشير بأن المجلس له أي علاقة بشيء من هذا القبيل
شخص ما كان حريصاً جداً بأن يغادروا الأرض
إذا كانوا يؤمنون
المال فى الاجواء
يمكن أن يكون إرساء الأساس لأقامة دعوى
لماذا؟- التعويض-
خسارة الأرباح ، من يعرف؟
مجرد سكان المنطقة كل يوم؟
لن أثق بنصفهم بقدر ما أستطيع أن أبصق
الأطفال لم يروا ذلك؟- هل تعتقد أنني غبية؟-
من أرسلها؟
هل هذا هو السبب في أنك كنت قلقاً بشأن ميكي كارتر تلك الليلة؟
ظننت أننا تركنا كل هذا خلفنا
مساء الخير أيها الضابط
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
أنا أبحث عن جورجينا بانارد
أعتقد أنها فتاة السجائر
لا أعلم من تقصد ، إنهم يأتون ويذهبون
ابقى هنا واستمتع بالعرض
أي شيء يريده على حساب المحل
أيها السيدات والسادة، هل يمكنكم التصفيق
وإعطاء غرف ضوء القمر الترحيب
بالآنسة ليلى بيلجريم
مهلا! ما هو غرضك؟- أوه-
ألا ترى أن الفتيات يغيرون ملابسهم؟- ...أنا آسف ، أنا-
أردت فقط أن أسأل إذا كان أي منكم تعرف فتاة تدعى جورجينا بانارد
فقدت شيئاً؟
الفنانين فقط، ألا يمكنك القراءة؟
لا زبائن هنا
أتريدني أن أخبرك مرتين؟- لا بأس يا فينس-
سأتولى الأمر هَلْ ترغب بالدخول؟
أنا آسف يا آنسة
وقح
شراب؟- ...لا، شكراً لكِ يا آنسة-
رايلي، سينثيا. نادني سين
إذن، ما هو دورك فى هذا الترتيب ، آنسة رايلي؟
مضيافة- فهمت-
أنا أشك في ذلك
موري قال أنك تبحث عن شيء ما
هذا صحيح ، جورجينا بانارد إنها تعمل هنا كفتاة السجائر
من قال ذلك؟
حسنا ، هل هي أم لا؟
ليس هنا ، عزيزى
انظر، تبدو رجلاً لطيفاً ...ولكن
وجود الشرطيون بالمكان ...يجعل الزبائن متوترون ، لذا
...أياً كان ما تريد
من فضلك أتركه فقط ، وأرحل بعيدا
أو ماذا؟
هذا لك ، على ما أعتقد- ما الذي ترمي إليه؟-
فينس- !هل أرسلت هذا إلى منزلي؟ منزلي-
ليس أنا يا فريد ، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
يجب أن تحترس، تحضر الى هنا بمحاولة إبتزازنا
سوف تذهب بنفس الطريقة كفتاك كارتر
ماذا قلت؟- سيدي-
لقد سمعت
لا أعتقد أنني فعلت ، اخرج من وراء زملائك وقل لي مرة أخرى
أبى
اخرجى الان، مورس أعدها مره أخرى
الآن، أين كنا؟- اجلس يا فتى-
هل ستدعه يدخل هكذا؟- اجلس-
لو أتيت بالقرب من عائلتي مرة أخرى سوف تحتاج إلى اكليلاً من الزهور ، وليس أنا
من هناك؟
لن تقول شيئا؟
عن بيتر
رجاء، إنه ليس من السهل مقابلتي للشبان ، لدى أبي
لا أحد... يا إلهي. انتظر دقيقة
أوه
حسناً، لا يمكنه الرقص أعرف ذلك كثيراً
لا أحد جيد بما فيه الكفاية
أنا متأكد أنه حصل على أفضل ما لديكى الإعجاب به
هذا صريح للغاية
اعتقدت أن الأمر سيكون على ما يرام مع شرطى
حسنا، هناك شرطيون وهناك شرطيون
وأي نوع أنت؟
أنا من النوع الذي يرى الشابات بأمان فى المنزل
هيا ، سأنتظرك حتى تدخلين
لن تقل شيئاً، أليس كذلك؟
شكرا لك
طابت ليلتك
أين هي؟
لم يفعلوا ...؟- لا ، مجرد أخافتها-
الجميع ينتقد
أي فكرة عما كان وراء ذلك؟
أوه ، لقد كانوا محددين جداً
أنا أوقف أي قصص أخرى عن بوث هيل إذا كنت أعرف ما هو جيد لي
والذي ، للأسف ، كان درساً لم أخذه
أنا وضعت رئيس كلية بايدلي فى هذا الموقف نوعاً ما بالأمس
أعطاني تقييماً طويلاً بعبارات غير مؤكدة
فروبشر هددك؟
قاسياً بعض الشيء بالنسبه لأكاديميين
لا أتوقع أنهم يقوموا بعملهم القذر بأنفسهم
كل ما تمكنت من أستخلاصه, يبدو أن هنالك إرتباط غامض بلندن
لندن؟- لقد التقطت اسم فليتشر مرة أو مرتين-
سيد ، ربما ، إذا كان هذا يعني أي شيء- قد يكون-
هل حصلتى على نظرة جيدة على من كان؟- المكان كان مظلماً-
لكن كان هناك اثنان منهم
لقد أعطيت وصفا للشرطي سترانج
...ما لم يكن هناك أي شيء آخر
لدي مقالة لأكتبها
هل تنكر أنك هددتها؟
أيها الشاب، هذا سؤال وقح بشكل صارخ
لاتتعالى على ، أيها السيد
وإلا سأقوم بسحبك بمسيرة الضفدع عبر تلك الساحة مسيرة الضفدع هو أخذ المشتبه به المعتقل من خلال مكان عام مما يوفر فرصة لوسائل الإعلام لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بالحدث المدعى عليه عادة مكبل اليدين أو مقيّد بأي شكل آخر
والمشى إلى محطة شرطة كاولي مكبلاً بالأصفاد
أفهمت؟
هل هددتها؟
إنني أنكر هذا الادعاء تماما
كما تفعل بخلط إدعاءاتها السابقة من الأكاذيب المطبوعة والتلميحات الملفقة
أنكر كل ما يحلو لك
واذا اكتشفت أنه كان لك يد في ما حدث الليلة الماضية
سأهدم السقف على رأسك
لقد تم تقديم شكوى
من قبل رئيس كلية بايدلي بشأن مورس
اتهمه بشكل أو بأخر بأنه وراء هذا الحادث في الصحيفة
الصحيفة كانت تحقق في الروابط
بين بوث هيل وبعض الشخصيات في عالم الجريمة في لندن ، الأخوة فليتشر
ولكن ليس هذا طابع كاسبر أنت مهتم جداً بهذا
فيك كاسبر وآل فليتشرز هم شركاء معروفون
شركاء معروفون سابقون كما أفهم ذلك
رئيس الشرطة لا يريد رئيس الكلية قلقاً مرة أخرى
تطوير بوث هيل هو جزء لا يتجزأ من خطة المجلس للإسكان
فروبشر يشتكي للعمدة
العمدة يشكو ...إلى رئيس الشرطة
لا يمكن أن ندع جريمة قتل تقف في طريق الربح- جريمة قتل؟-
لا شيء يشير إلى أن ما حدث إلى البروفيسور كوك نوريس
كان أكثر من مجرد حادث مأساوي
أنا لا أريد هذه العدوانية بين كاسبر ونفسك
تتحول إلى نوع ما من الثأر الخاص
هذا ليس الغرب الشرس- أعرف واجبي-
أراك تتذكر ذلك أنا أفكر فيك ، ثيرسداى
لقد رأيت الكثير من الضباط الجيدين يفقدون طريقهم لبعض العداء الشخصي
صدقني ، مثل هذه الأشياء لا تنتهي بشكل جيد
آسف للمقاطعة ، يا سيدي ، ولكن لدينا بلاغ بشأن جثة إمرأة شابة تم العثور عليها
تبـدو كجريمـة قتـل
من وجد الجثة؟- زوجان أتيا للمواعدة ، يا سيدي-
ياله من مكان شعبى لذلك- حتى في هذا الطقس؟-
عندما يرتفع الادرينالين ، يا صديقي
العديد من البغايا تأتي أيضا هنا ، يا سيدي إذا كان لهذا قيمة
أي شيء يخبرنا من هي؟
هذا كل ما كان لديها في جيبها للأسف
بمؤخرة الرأس. رصاصة قاتله
منذ يومين بالنظر الى الأشياء- يومان؟-
متاكد؟- متاكد؟-
إذا كانت هذه الفتاة بنارد ، زميلتها في السكن قالت أنها رأتها بالأمس
إليك الأمر ، مورس
إما أنا الطبيب الشرعى في وزارة الداخلية من بضعة سنوات دائمة
الذي أخذ فجأة إجازة من حواسه
أو انها كاذبة
بصراحة ، أنا أعرف أين أضع رهانى
إنها الصورة الوحيدة لدي التى تجمعنا ، مع جورجينا
لقد وجدتها بعد أن غادر الشرطي مورس كانت قد سقطت خلف الثلاجة
ليست هى ... أليس كذلك؟
أنا آسف للغاية آنسة فالنس
يا إلهي
متى رأيتيها آخر مرة؟
كانت لا تزال تعمل في غرف ضوء القمر، أليس كذلك؟
أنت مثل العُمله الرديئه ، فريد
أرى أنك أحضرت أصدقائك الأمان بالرفقة ، أليس كذلك؟
أحضرى مشروباً أو هل تريد شراب الرجل؟
هل تعرف هذه الفتاة؟
هل يجب؟- لقد عملت في غرف ضوء القمر-
لا أتدخل في فريق العمل هذا طرف سين
دعها تلقى نظره
أنت متورط في هذا العمل مع كوك نوريس ، فيك؟
كوك نوريس؟ ما هذا؟
لماذا كل هذا؟- الفتاة التى سألتك عنها تلك الليلة-
جورجينا بانارد
منذ متى وهي تعمل في الملهى؟
لا أعرف ، لقد كانت هناك عندما أتيت
لم يكن لدي أي مشكلة معها لقد كانت عاملة صغيرة جيدة
حسناً، إنها عاملة صغيرة ميتة الان
لقد وجدوا جثتها هذا الصباح
شخص ما أطلق رصاصة في الجزء الخلفي من جمجمتها
هذا سيء للغاية
بلى- قلت ما اسمها؟-
جورجينا بانارد- لا-
لقد دعت نفسها بشيء آخر
جودي ، كان هذا
أجل ، جودي فالنس
إذا كان فى ذلك أي نفع
لقد استخدمت أسماء مختلفة اعتمادا على حالتها المزاجيه
المزاج؟- لقد تشاجرت مع أشخاص عندما كانت أصغر سنا-
أشخاص الذين استغلوها
الرجال ، أنت تعرف؟ انتهى بها المطاف بسجل إجرامى
هل كانت عاهرة معروفة؟
هل كانت متورطة مع البروفيسور كوك نوريس بهذه الصفة؟
منذ فترة ، تم إرسالها للقاء هذا الرجل في ميوز في بَيْزووتر بَيْزووتر حي يقع في غربي العاصمة البريطانية لندن
أرسلت من قبل من؟- شخص ما حيث كانت تعمل-
كان عليها أن تأخذ مفتاحاً من دولاب في بيدلي
دولاب من؟- رئيس الكلية-
فروبشر؟- كيف عرفتى ذلك؟-
لأنني كنت معها عندما أخذته
كيف سار ذلك؟
...كنتما
أصدقاء خاصين ، أليس كذلك؟
لن تكونى أول من يلتف رأسة من قبل فتاة ملهى
ذهبت معها إلى لندن ، ظللت بعيده عن الطريق
ووصل الرجل
اتضح أنه كان له علاقة بدار البلدية
كان قد شرب الكثير ...وبدأ يتحدث
حسنا ، التفاخر حول صفقة ما المجلس بصدد أتمامها
بوث هيل؟
قال أنه سيتقاضى رزمة من المال
فقط كان هناك سيد في الكلية يحاول إيقاف ذلك
البروفيسور كوك نوريس- كان هذا هو الشيء الغريب-
كما ترى، كانت شقة كوك نوريس التي كنا فيها
كيف عرفتى ذلك؟- ...كانت هناك صور-
له ولزوجته وابنتهما
ولكن من الطريقة التي كان هذا الرجل ...يتحدث بها
بدا الأمر كما لو كان يُنْوَى الشرّ للبروفيسور ، أعني ، يُنْوَى الشرّ حقا
هل حاولتى تحذير كوك نوريس؟
إذن كتبتى رقمك على علبة الثقاب ودسستيها له طالبه منه الاتصال ، هل فعل؟
لقد أتى الى شقتنا في طريق عودته من الكلية
اليوم الذي صدم فيه
أخبرته بما سمعته
...هذا الرجل من دار البلدية هل كان لديه اسم؟
كارلايل
الممارسات الجنسية؟ هذا ادعاء فاضح
في مقابل ماذا؟
التأكد من أن عملية شراء بوث هيل من بيدلي يمر بدون عقبة
ورؤية عقد البناء يتم منحه إلى مقدم العرض المناسب
من هي، هذه الفتاة التي من المفترض أن أكون على علاقة معها؟
كنت تعرفها على أنها جودي فالنس
اسمها الحقيقي جورجينا بانارد
قابلتها في شقة في بيزووتر قبل شهرين
وجدنا جثتها هذا الصباح
لقد تم إطلاق النار عليها في الجزء الخلفي من الرأس
الأشخاص الذين تورطت معهم هم أفراد خطيرون جداً ، سيد كارلايل
أنا أحثك على التعاون مع استفساراتنا ، يمكننا حمايتك
لا أحتاج للحماية
لم أفعل شيئاً خاطئاً
إلا إذا كنت هنا لتوجيه الاتهام لي لشيء ما ، ليس لدي شيء آخر لأقوله
كنت سأفكر بالأمر ، لو كنت مكانك
فترة قصيرة بالداخل أفضل من الخلود في تابوت خشبي
أنت تعرف أين يمكنك الاتصال بنا إذا غيرت رأيك
شقتك التى في لندن سيدة كوك نوريس
إلا إذا كان لديكى أي اعتراض ، أود أن أرسل الشرطي مورس لإلقاء نظرة
لا ، بالطبع لأ
لكن أليستير لم يكن هناك منذ اسابيع
لا؟ متى كان هناك آخر مرة؟
ذهبنا إلى حفلات موسيقية في سبتمبر
حقا؟ ماذا كان البرنامج؟
هافنر وماهلر السيمفونية الرابعة
هل هذا مهم؟
...فقط بقدر ما أردت أن أذهب ولكنى لم أنجح
حسناً، لقد فاتتك لقد كان رائعاً جداً
بقينا لعطلة نهاية الأسبوع لرؤية أودري
أستقلينا أول قطار عائد في وقت مبكر من صباح الاثنين
كم مرة تقومين بزيارة ابنتك؟- كل أسبوع ، إذا استطعت-
في نفس اليوم كل أسبوع أو أيام مختلفة؟- في نفس اليوم-
إذن شخص ما يراقب تحركاتك
قد يكون قادر على تخمين عندما قد يكون زوجك وحده؟
أعتقد أنهم يستطيعون، نعم
سيدة كارتر؟
سيدة ويلكنز ، فهمت
لكنني على صواب في التفكير كنتى السيدة كارتر؟
لقد اعتنى بنا بعد مقتل ميكي- المفتش ثيرسداى؟-
لقد أرسل لي المال في نهاية كل شهر
حتى عندما تزوجت مرة أخرى
لقد أخذ ميكي تحت جناحه أترى
بسبب شرطي شاب
...فقط في تلك الليلة
ذهب ميكي لرؤية هذا المخبر من تلقاء نفسه
اتضح أنه تم نصب كمين له
لقد كان ضرب فقط كما قال الجميع
لكن أياً كان الأمر لقد تمادى
سيد ثيرسداى ألقى اللوم على نفسه
قلت له لايوجد حاجة لذلك لكنه لم يكن يريد ذلك
ثم عندما لم يتم إتهام أحد ...بدأوا يتحدثون عما فعلوه بميكي
الأمور أصبحت سيئة
كان لدى فريد عائلته الصغيرة
كان عليه أن يعتني بهم ويتأكد من أنها ستكون آمنة
هل تستمتعين بتلك السندوتشات؟
لا بأس
هل تأتين هنا كثيراً؟
جوان، أليس كذلك؟
من يريد أن يعرف؟
أنت من ملهى ضوء القمر
نعم ، هذا صحيح
فينس
هل يمكنك أن تعطي رسالة صغيرة إلى رجلك العجوز من أجلي؟
...أخبريه
إذا كنت تريد قول شيء ما لأبي يمكنك إخباره بنفسك
إذا كنت تستطيع إيجاد الشجاعة
آه، رفيقي
ذلك الظرف الذي كان لديك من لندن ، الأطباء الشرعيون يؤكدون أنه كان خط يد كوك نوريس
تم إرساله بآخر بريد في الليلة التي مات فيها
شكرا لك
يبدو أن الآنسة فالنس صادقه يا سيدي
كانت جورجينا بانارد لديها مجموعة من إلتماسات الإدانه بأسمها
أقول أنه اسمها الحقيقى ، كانت تعطى اسم مستعار مختلف في كل مرة يتم القبض عليها
ماريون تشايلدز، جون باكريدج بيتي برينكر
حقاً
من الأفضل أن يعلم السيد برايت إلى أين وصلنا
أنت لم تخبره... الرجل العجوز؟
عن تلك الليلة مع جوني في ضوء القمر؟
...أوه
كنت لأفعل لو كنت أنت
لا، لن تفعل
...أنظر
لديك امتحانات الرقيب غداً
ماذا لو أمكنني أن أجعلك تلقي نظرة على ورقة الامتحان؟
إذا لم تنجح ، سوف تكون عالقاً على الاستفسارات العامة لعام اخر
هل هذا ما تريده؟
أنا أحاول أن أسدي لك معروفاً
لا
أنت تحاول رشوتي
...إذا كنت تريد أن تفعل لي معروفا
لا تعبث بها
حسناً؟
نعم، هذا هو خطى
أخذته من حدائق وولسي
رجل مسن في الخمسينات من عمره معلم ، أخذته لمسافه معينه
كيف ذلك؟
بسبب حقيبته
أتذكره لأنه أعطاني عشرة جنيهات بقشيش
أي وقت كان ذلك؟
حوالى السابعة والنصف
إلى أين أخذته؟
المحطة ، الانتظار والعودة
لقد أخذت الأمر بأنه سيقابل شخص ما إلا أنه لم يستغرق سوى خمس دقائق
ها هى ذا ، يا سيدى
شكرا جزيلا
385
لحظة
ها هى ذا ، يا سيدى
شكرا لك
ظننت أن لدينا حقيبة أستاذ كوك نوريس
وكذلك من قتله ولكن كان هناك اثنتان
الذي وجدت في الشارع المجاور حيث تم دهسه وهذه
من أين أتيت بها؟- في مكتب الأمتعة المتروكة في المحطة-
هذا هو ما كانت لأجله تذكرة اليانصيب
حصل على سيارة أجرة في طريقه إلى كلية بيدلي
ذهب إلى المحطة بأول حقيبة ، وتركها بالداخل
ثم خرج حاملاً شبيهه لها وذهب بدون من يراقبه يلاحظ
إذاً ما الذي فيها؟- لم يكن لدي فرصة لدراستها بالتفصيل-
ولكن يبدو أنها قائمة بالمعاملات المالية
على وجه التحديد كل رشوة وراشى أستطاع كوك نوريس كشفها
بين كلية بيدلي والمجلس
المجلس؟ ظننت أنني جعلت آراء الإدارة بشأن هذا واضحه تماما؟
لم تسنح لي الفرصة لوضع مورس في الصورة حتى الآن ، يا سيدي
دعني أنقذك من المتاعب
كيفية المجلس والكلية بإدارة أعمالهم هي مسألة تخصهم
حتى لو كان ينطوي على ممارسة الفساد؟
لقد قلت بنفسك، ليس لديك الوقت لدراسة هذا الملف بالتفصيل
ما قد يظهر للوهلة الأولى كمشتبه به
قد يتضح بمزيد من البحث أن يكون بريئاً تماماً
أنا متأكد من أن رئيس كلية بيدلي سوف يكون قادر على توضيح أي سوء فهم
رئيس كلية بيدلي لا يجب أن يكون أكثر قلقاً !وهذه هى كلمتى الأخيرة حول هذا الموضوع
كوك نوريس ربما كان يعرف شيئا ما بين المجلس والكلية
ولكن لا يوجد شيء هنا يربط الصفقة مع كاسبر
إنّه مُتورط لا تقلق بشأن ذلك
انه في ذلك حتى عنقه
هل رأيت الحوت الأبيض؟ جملة مأخوذ من فيلم موبي ديك تدور قصته حول صراع تراجيدي بين حوت وإنسان تتخذ من هذا الصراع الحضاري وسيلة لتأمل الوضع البشري وعلاقته بالوجود
جوان قالت ما الذى كانت تفعله بملهى ضوء القمر في تلك الليلة؟
سهرة عمل فتيات من البنك
كيف كنت هناك؟
...كنت أعمل على القضية
أبحث عن جورجينا بانارد
بعد أن أخبرتك أن تبتعد؟
اسمع، لست بحاجة للحماية يا سيدي
ألست كذلك؟- لا-
لن ينتهي بي المطاف مثل ميكي كارتر
ماذا تعرف عن ذلك؟
لقد رأيت أرملته
فعلت ماذا؟- أجل، عندما كنت في لندن-
ذهبت من وراء ظهري
لا يا سيدي، كنت أقوم بعملي
عملك هو ما أقوله لك هذا ليس عملك
إذا كان له تأثير على القضية إذن فهذا هو عملي
لم تكن لتخبرني
هل كان فيك كاسبر؟
لم أستطع إثبات ذلك
بدأت التحقيقات بالظهور بأن ميكي كان يتلقى رشاوى
لم يفعل ، بالطبع كان صالحاً
لكن الضباط لم يريدوا أن يعرفوا
لقد تجاهلاها وتناسياها
أنت لن تتغاضى عن هذا؟
أوه ، لقد فعلت ، حسنًا
هذا هو عارى
لقد أبتعدت وتركتهم يدفنوا اسم ميكي كارتر الصالح مع جسده
يأتون إليك من خلال ما تهتم لأمره
لهذا انتقلت إلى أكسفورد؟
بشكلٍ أو بآخر
ولكن هذا حيث يجب أن ينتهى الأمر
كنت على حق
...لم يكن الجيش
حيث تعلمت اطلاق النار
...عندما كنت في الثانية عشرة
...عيد الميلاد الأول
...بعد وفاة أمي
أبي اشترى لي مسدساً
اعتاد أن يأخذني خارجاً لأصطياد الأرانب
ليصنع رجلاً
كيف تتأقلم مع ذلك؟
لدي شعور بغيض عن مكان الرجل الميت
فقط اعبئ أخر أشياء آل
هل لديك دقيقة؟- في الواقع، أنا نوعا ما مضغوطاً لكسب الوقت-
قلت أنني سآخذ ميلي إلى متعهد دفن
هل لديك أي فكرة كيف لرئيس الكلية يحصل على مفتاح
شقة البروفيسور كوك نوريس في لندن؟
دكتور كيرن؟
إنها مجرد ثرثرة جامعية
منذ بعض الوقت، أليستير أعار فروبشر مفتاح شقته بلندن
كان لديه بعض الندوات لحضورها
...لكن
رئيس الكلية استغلها نوعا ما
كان لديه مفتاح ثانى؟
وجعلها متاحة للزملاء الذين يحتاجون إلى مكان للإقامة في لندن
زملاء متزوجون؟
أفترض لمعرفة العلاقات الغرامية لزملائه
الذين لن يسببوا أي ضرر لرئيس الكلية عندما يتعلق الأمر بالتصويت على بوث هيل
الإبتزاز، أتعني؟
انها وسيلة لإقناع أي أستثناءات متعاطفة مع قضية كوك نوريس
هيا يا موري
أنت لن ترمي شيئاً في وجهي مرة أخرى، أليس كذلك؟
راية الهدنة، أنا أعرض وقف إطلاق النار
أي وقف لإطلاق النار؟
48ساعة من الآن ، فرصة لحزم أمتعتك وتمضى في طريقك ، قبل أن نلاحقك
تلاحقنى من أجل ماذا؟ أخبرتك، أنا متقاعد
لدينا حقيبة كوك نوريس فيك
كل شيء هناك واضح ، كل صفقة عازمة قمت بتجهيزها لتنال عقد بوث هيل
هل كنت تدخن سجائر غريبة؟
أنا لا أريد أي شخص آخر يتم إيذائه
إذاً هذا هو العرض خذه أو اتركه
هل يمكنني فتح الصندوق؟
جدياً ، فريد، أنا لا أَعِرفُ عن ماذا أنت تتحدث عنه
لكني سأخبرك بهذا لن أذهب إلى أي مكان
جوان لم تتحدث معك بعد؟
ماذا عن جوان؟
لا أعتقد ذلك
لقد كانت هنا تلك الليلة مع هذا الشرطى
أي شرطى؟
هذا الفتى خاصتك
يصنعان ثنائياً لطيفاً، كما أظن
أنت ماذا؟
هل تتحدث عن مورس؟
يجب أن يثقل كاهل الأب هذا النوع من المسؤولية
إنها فتاة جميلة
...انها ستكون مأساة
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك لمشاهدتهم طوال الوقت، هل يمكنك؟
تلك الأوراق التي لديك على بوث هيل
أريدهم اليوم
هكذا تسير الأمور من الآن فصاعدا، فريد
من الأفضل أن تعتاد على ذلك
أريد أن أتحدث معك على انفراد
معذرة سيدي ، أخت مورس
جويسي؟
اهدئى
سأكون هناك بأسرع ما يمكنني
هل حصلت على تذكرتك؟- نعم-
آسف على هذا ، ربما هو مجرد إنذار كاذب آخر
العائلة ، الرجل يحصل على أب واحد فقط
سنتدبر الأمر
عن ماذا كنت تريد التحدث معي؟
يُمكنُ لذلكَ أن ينتظِر
أعلم أنك خرجت مع جوان في تلك الليلة
كن جيداً معها
حسناً
لقد عدت ، الطريقة التي خرجت بها هذا الصباح
لم أحصل على فرصة لأعداد سندوتشاتك
هل لديك وقت الآن؟
لا، أنا عدت فقط للحصول على غليونى
لقد تركته في السقيفة
سأعمل لك جولة سريعة
فريد؟
لا أستطيع أن أصدق كم عدد هذه التى أخرجها أليستير من المكتبة
ليس أجاممنون ، أيضاً أجاممنون هو ابن أتْربوس وإيروبي، وشقيق الملك مينلاوس ملك أسبرطة، وهو الذي قاد الحملة التي ذهبت إلى طروادة لإستعادة هيلين زوجة الملك مينلاوس
كان ذلك هدية من أندرو مايدنهيد، الرجل المبتدئ الذى قبلك
معجبي الشاب إذا كنت تستطيع أن تصدق مثل هذا الشيء
لماذا لا أفعل؟
كان ولداً لطيفاً لكن في النهاية ،كان يجب على أليستير التحدث إلى رئيس الكلية عنه
ياللهول! دعني أساعدك
لا، لا، أنا بخير
يجب أن تعطيهم ما يريدون
البدء في هذا الطريق ليس هناك نهاية له
هذه جوان التي يهددونها
لن أدع أي شيء يحدث
أعطيتك كلمتي
حسنًا؟
شيء من مجلس الشركات لمورس
وجدت طريقها إلى مكتبي بملحوظه "عاجل"
أخشى أن والده قد ساءت حالته ، يا سيدي
فهمت، أين الجميع بحق الجحيم؟
حزمتان من المال وأنت تضحك إنه مال سهل
ها أنت ذا
أين فيك؟
إنه أنا فقط
إنه المهندس الذي أنا هنا من أجله ليس خرقته المزيته
أنت لا تملك ما أخبرتك به حضورك هنا من أجل لا شيء
أين الأوراق؟
فى الحفظ والصون
أحضره الآن
هل تعتقد أنك ستخرج من هنا؟
أعرف أنك لا كما هو الحال لرجلك العجوز
بعد ذلك، أنا لا أهتم كثيراً
!مهلاً ، مهلاً
فريد؟- أخبرتك أن ترحل يا فيك-
والآن هو هذا
انتظر دقيقة، لأي سبب؟
ماذا عن كوك نوريس؟ لا؟
حسنًا
جرب الفتاة الصغيرة التي وجدناها برصاصة في جمجمتها
أنا متقاعد، أخبرتك
كارتر إذاً يمكننا الاتفاق على كارتر
بجميع الديانات ، فريد ، هذا ماضى
تهديد جوان؟
ماضى؟
هذا ليس من شأني- حظاً سيئاً لك إذاً-
سيدى
لا تفعل، إنه يقول الحقيقة- ابتعد عن هذا يا مورس-
حمداً لله، شخص ما لديه بعض الإحساس
ما هذا؟
الورق؟- بطريقة أو بأخرى-
هذا هو عقد التأسيس لشركة لاندرسمين للإنشاءات
تمهل
أربعة مساهمين، شركاء متساوين
سيد وجيرالد فليتشر وابنك فينس وسينثيا رايلي
ماذا؟
لا أعرف شيئاً عن هذا !فيك ،فينس
أخبره
لم تفعل يا أبي، سين كانت مخلصه
وضعت اسمها كمفاجأة لك
كنت ستتفاجأ
ابنك كون شركة مع أل فليتشرز لبناء المنازل على بوث هيل
لا يوجد قانون ضد ذلك- لا-
ولكن هناك قانون ضد رشوة الموظفين العموميين
شيكات بمبلغ ستة الاف جنيه استرليني مسحوبة من حساب لاندرسمين للإنشاءات
تم صرفها على مدى ال12 شهر الماضية
بواسطة مارك كارلايل مدير التخطيط في وزارة الإسكان
إنه بيني وبين الفتى يا فريد
أسمح لى أن أعيده إلى صوابه- لا أستطيع فعل ذلك يا فيك-
!الشرطة، لا أحد يتحرك !ارمي السلاح
!اخفضوا أسلحتكم
كل شيء تحت السيطره ، ثيرسداى؟
نعم ، سيدى
كل شيء تحت السيطره
مورس؟
فينس كاسبر، أنا أقبض عليك للتآمر على رشوة موظف عمومي
ليس عليك قول أي شيء ولكن أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك
ويمكن أن يقدم كدليل ضدك
سترانج
سنحتاجك أيضًا أن تحضرى للمخفر للاستجواب ، أنسه رايلي
عد إلى لندن ، يا سيد كاسبر
أكسفورد ليست لك
قواعد العمل
لقد وضعتك على متن القطار
لقد نزلت
إذا لم يكن فينس أو فيك من قتلا كوك نوريس والفتاة
لقد عدنا إلى حيث بدأنا
أجل
بالضبط من حيث بدأنا
سيدة كوك نوريس؟
أوه ، أيها المفتش
الشرطي مورس
الباب الأمامي كان مفتوحاً بالفعل- تفضل، ادخل-
سؤال أو سؤالين نحتاج إلى طرحهم لكى عن وفاة زوجك
بالطبع ، تفضل
في صباح اليوم الذي قُتل فيه أخذتى قطاراً إلى لندن في العاشرة والنصف؟
هذا صحيح- وفي اليوم الذي عدتى فيه ما القطار الذي أخذتيه؟-
ال...9:50
إذن كنتى قد تركتى شقتك في أى وقت ، حوالي التاسعة والنصف؟
قريباً من ذلك ، أجل
بعد البريد الأول- أوه ،...أجل-
لكن عندما زرت شقتك في لندن ،لقد وجدت رسالة موجهة إلى زوجك على البساط
كان من الممكن أن تصل في ذلك الصباح
أنا فضولي لماذا لم تجلبيها معك إلى أكسفورد من أجله؟
أليست الحقيقة أنك استقليتى القطار حتى لندن ولكنك عدتى إلى أكسفورد في نفس اليوم
في السيارة التي احتفظتى بها في جراج الشقة؟
بالطبع لا، هذا سخيف
كيف يمكنني ذلك؟ أنا حتى لا أستطيع القيادة
لا، ليس لديكى رخصة
لكنك قدتى سيارة إسعاف في الحرب
هل تعتقد أنني دهست أليستير؟- لا-
كنتى تعلمين أن زوجك ذاهب إلى كلية بيدلي في ذلك المساء لذا تبعتيه
لقد استدرجتيه إلى السيارة تحت ذريعة أو غيرها
لقد أخرجتيه من المدينة إلى مكان خاص
حيث أوقفتى السيارة أو بطريقة أخرى بسبب ميكانيكي
سخافة متأخرة
أعدتيه إلى السيارة ثم وجدتى شارع هادئ في أكسفورد
حيث إلقيتى جثته لأتخاذها كضحية حادثة سير
كان صرير الفرامل لمسة لطيفة
لكنك كدتى تفسدى الأمر
كنت قد تخلصتى من جثته ولكنك تجاهلتى حقيبته وقدتى مرة أخرى إلى لندن
لذا أخذتى أول قطار مبكر إلى أكسفورد وتركتى السيارة في الشارع
لهذا السبب فاتك أول بريد كنت قد غادرتى قبل وصوله
لماذا قد أؤذي أليستير؟
لأنك أصبحتى مفتونة بإيان كيرن إلى حد الهوس
في رأسك، كنت قد خلقتى مستقبلكما الخيالى معا
عندما ظهرت عملية بيع الأراضي، رأيتى طريقة لتمويل هذا الوهم
كزميل مبتدئ، لن يستفيد الدكتور كيرن أي شيء من الصفقة
ولكن ماذا إذا أصبح رفيع المستوى؟
البروفيسور كوك نوريس أتمنك على كل تفاصيل حملته
لأننا كنا عقل واحد
حتى مع ذلك ، يجب أن تكونى قد شعرتى بالقلق عندما أخبرك عن تلميذه
التى لديها معلومات حيوية بمقتضاها قد تخرج عملية بيع الأراضي عن مسارها
لقد تبعتى جودي فالنس اكتشفتى أين كانت تعيش
لكنك ارتكبتى نفس الخطأ الذى قمنا به
وأخطأتى بزميلتها في الشقة جورجينا بانارد عوضا عن الآنسة فالنس
لقد أطلقتى النار على رأسها
أطلقتى النار عليها، ثم عدتى إلي شقتها من أجل ملابسها لخلق الانطباع انها رحلت
أين دليلك لأي من هذه التمثيلية؟
لقد أخبرتيني أن آخر مرة كان زوجك في لندن لأجل حفلة موسيقية
هافنر وماهلر السيمفونية الرابعة
هذا الحفل تم يوم الجمعة 3 سبتمبر
في عطلة نهاية الأسبوع نفسها كانت سيارتك في صيانتها السنوية
تم إرجاع السيارة من مرآب في مايفير صباح يوم الاثنين
وفقاً لك، لقد كانت متوقفة خارج الجراج الخاص بك منذ ذلك الحين
هذا صحيح- صحيح-
إذاً كيف تفسرين الفرق في الأميال
بين مجموعها المكتوب في دفتر التسجيلات بعد صيانتها ومجموعها الحالي
مسافة 120ميلاً القطوعة، تقريباً رحلة ذهابا وإيابا من لندن إلى أكسفورد؟
إذا كنتى نقلتى زوجك في السيارة ، سيكون هناك دليل
بقعة من الدم على البساط في الفتحة ما بين المقعد والكرسى الخلفى
سيدة كوك نوريس، لقد قتلتِ شخصان كل ذلك لأجل بعض الوهم الخيالى من الرومانسية
مع شخص يجد انتباهك مستبد
إيان أحبني
لقد فعل
أعلم أنه فعل ، لقد كان بحاجة لبعض الوقت
ربما ترغبين فى أحضار معطفك
في الواقع، أعتقد أنني أود الجلوس للحظة واحدة
سيدى؟
أين الدكتور كيرن؟
سيدة كوك نوريس؟
فى غرفة المكتب
بعد كل ما فعلته بعد كل ما فعلته
اتصل بالإسعاف
معك محقق شرطة مورس من شرطة أكسفورد
...أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف
مورس؟
حسناً، انتبه لنفسك من هذه الدرجات
هيا
لقد قمت بأفضل تقطيب علاجى بقدر ما أستطيع
ولكن عليك حقا أن تذهب إلى الاصابات
ليس لدي الوقت
الطبيب قال أننا يجب أن نتحدث معك
هل تحتاج أي شيء؟
سأعود بعد بضعة أيام
من المؤسف أنك لم تأتي وترانى في وقت مبكر
الساق ستشفى
ولكن في منتصف العمر قد تجد نفسك مثقلاً بالعرج
لا شيء خطير، فقط إذا كنت متعباً أو بتغيير الطقس
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم