Fermi!
Non è così che si attraversa la strada.
Se passate qui, potreste farvi molto male.
O peggio.
Questo è un attraversamento
pedonale
semaforizzato.
Anche detto "pellicano".
Per poter attraversare, si preme il pulsante...
e si attende.
ATTENDERE
Attendere finché l'omino rosso cambia...
e diventa verde.
Trovate sempre un luogo sicuro per attraversare
ad un attraversamento pedonale apposito.
E ricordate...
"se il pellicano lo dice...
allora si può fare."
Il prossimo.
Grazie.
Molto bella.
Stupendo.
Un bel sorriso.
ENDEAVOUR s06e01
Io, Carlo, Principe del Galles,
divengo Vostro fedele servitore fino alla morte,
e Vostro devoto.
TRALICCIO
Pronto, Pat? Sono Karen.
Ann è con voi?
No, mi chiedevo se fosse tornata da scuola con Jeanette.
Sottotitoli: DC Trewlove, DC Kate Fleming,
DS Ellie Miller, ME Kay Scarpetta, DI Conan.
Revisione: DCI Val Thursday
PERSONA SCOMPARSA: ANN KIRBY, 10 ANNI
ULTIMO AVVISTAMENTO A BANBURY IL 1° LUGLIO 1969
Commesso?
Allora è qui che ti sei stabilito, eh?
Ero di passaggio.
Come tutti gli altri.
Senti, io...
ho un pensierino.
Il Dipartimento ha chiuso un mese dopo il mio arrivo a Woodstock.
Budget.
O semplice poliziotto o niente.
E tu?
Mi conosci, io me la cavo.
C'era un articolo sul Gazette.
Un qualcosa di interdipartimentale?
Comitato Direttivo Interdipartimentale di Pianificazione Futura.
Direttivo di cosa, nello specifico?
Risorse. Forza lavoro.
- L'anticamera di un ruolo dirigenziale. - Sì?
Più che altro, maneggi scartoffie.
Hai visto il vecchio?
Ho chiamato a casa un po' di volte.
Ho lasciato messaggi.
Io avrei detto loro di fottersi.
Davvero?
- Come? - Alla Direzione non piace perdere agenti.
Addirittura un procedimento disciplinare?
E degradarlo?
Non è stato giusto.
E non abbiamo fatto progressi nel trovare chi ha ucciso George.
"Abbiamo"?
Io sono qui.
Tu lì.
Thursday è a Castle Gate.
Bright è alla Stradale. Insomma...
non c'è un "noi"...
ed è probabile che mai ci sarà.
- Avevamo detto... - No, tu avevi detto.
Nella foga del momento.
- Ero serio. - Sì, ne sono sicuro.
Ma le cose non sono andate così, vero?
Non vanno mai come si dice, le cose.
Stiamo diramando un appello alla popolazione
perché stiano all'erta per Ann Kirby...
scomparsa il 1° luglio
mentre rincasava da scuola...
e di cui non si hanno notizie da allora.
Ovviamente, col passare dei giorni, aumenta la nostra preoccupazione...
per la sua sicurezza e lo stato di salute.
A tale proposito,
invito vivamente chiunque abbia informazioni sulla sua scomparsa
a farsi avanti
e contattare la polizia.
La chiamata sarà trattata con la massima riservatezza
e può essere fatta in modo anonimo.
Se avete una qualsiasi informazione, non importa quanto insignificante o...
banale vi possa sembrare...
vi preghiamo di contattarci il prima possibile.
Ora... risponderò
- ad un paio di domande della stampa. - Ispettore capo!
- Sì, signorina Frazil?
Ci sono indizi che indichino che possa essere stata rapita?
No. No, non ci sono indicazioni in tal senso.
- La famiglia come sta? - Beh, come potete immaginare, sono
preoccupatissimi per la loro bambina.
Ispettore capo!
Uno alla volta, per favore. Va bene, state calmi. State calmi.
Beh, amico mio, allora...
La prossima volta avvisami, che preparo un dolce.
Oh, ho visto Joanie.
Mi ha detto di salutarti, se ti avessi visto.
Sta facendo tirocinio coi servizi sociali.
Quindi, alla fine, tutto si sistema.
Non dovremmo lasciar perdere...
cosa è successo a George.
A te non importa?
Cambierebbe qualcosa?
La polizia ha diramato un appello alla popolazione riguardo dove si trovi
Ann Kirby, l'alunna scomparsa di 10 anni.
Ovviamente, col passare dei giorni, aumenta la nostra preoccupazione
per la sua sicurezza e lo stato di salute.
A tale proposito,
invito vivamente chiunque abbia informazioni sulla sua scomparsa
a farsi avanti.
C'era un giovanotto nei paraggi.
Penso abbia dormito nel porticato.
Questa era nella navata.
Buongiorno. Sergente Morse. È il signor Tingwell, esatto?
- Sì, esatto. - Come posso aiutarla?
La centrale operativa ha menzionato un cavallo scomparso.
Skynner qui presente doveva prelevare un Connemara stamattina, qui.
MACELLAZIONE CAVALLI E PRODUZIONE DI COLLA
- Ma non è più nel campo. - D'accordo.
Beh, quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Ieri pomeriggio.
Un metro e mezzo. Grigio.
Posso passare la descrizione alle centrali vicine
e terrò gli occhi aperti, quando sono di ronda.
Frequento la scuola serale.
Per me è importante.
Devo farlo per me. Non posso starmene
ad aspettare qualcuno che mi dica quando poter vivere la mia vita.
Non ce la faccio più.
Non ce la posso più fare.
Suppongo avrei dovuto chiudere la finestra prima di ritirarmi a letto...
ma faceva davvero caldo.
E non ci si aspetta una cosa del genere quaggiù.
Quindi...
sono sette scatole da tabacco, e...
un paio di accendini. Tutto in argento, è corretto?
- Dottor Sheridan? - Ah, sì. Sì, corretto.
Ma solo le scatole di tabacco hanno valore.
La maggior parte sono d'epoca vittoriana, due di epoca georgiana.
- Sono una mia passione. - Capisco.
Posso darle una fotografia, se mi dà solo un momento.
Salve.
É stato quel ragazzino?
Di quale ragazzino si parla?
C'era un ragazzino...
che osservava la casa dall'altro lato della strada, ieri sera.
Davvero?
E che aspetto aveva?
Di uno che necessitava di un bel bagno!
Ah, sì. Sapevo di avere una foto...
Arrivo da te tra un minuto, Sophie cara.
Sono solo venuta per il mio libro.
Beh, come puoi vedere, l'agente ha da fare. Il libro te lo porto io.
I temibili adolescenti!
Purtroppo il manuale di polizia non tratta l'argomento.
Nessuna traccia della cartella?
La troveremo.
Che idea ha dei fiori tra i capelli?
Mi sa che è meglio se le domande le lasciamo fare a chi è stipendiato per farle.
D'accordo, amico. Grazie dell'aiuto. Ora ci pensiamo noi. Se potessi pensare
- al ronzino... - C'è un furgone in arrivo.
E noi abbiamo un bollitore. Puoi trovargli un posto?
Non vi serve il mio rapporto?
Quando arriva il capo.
Tanto lei non va da nessuna parte.
Beh, va abbastanza in giro.
Pensavo che non l'avevo più vista.
Qual è...
Deceduta da circa 24 ore.
Un ragguardevole ematoma al cranio...
e anche all'anca. Ma...
niente che dica come sia morta, a una prima occhiata.
- E... ottimo! - No. Nessun segno evidente.
- Il sergente dice che l'hai trovata tu? - Signore.
Il sergente Morse, signore. Un ex collega da Cowley.
Mi ricordo.
Non ti avevo riconosciuto.
Allora?
Hanno segnalato il furto di un cavallo, ieri sera, dalla fattoria Tingwell.
Ero di ronda e ho visto un cavallo che corrispondeva alla descrizione.
Sono entrato nel campo...
l'ho trovata...
- e ho avvisato la centrale. - Capisco.
Bene. Allora, il tuo compito è finito.
Cosa? È procedura standard, in casi del genere,
chiedere se c'è stata qualche persona sospetta avvistata in zona.
- È così? - Sì...
hanno visto un ragazzo gironzolare intorno alla chiesa.
Un vagabondo. Hanno forzato la cassetta delle offerte, ieri sera.
- Capisco. - Forse per uso di droghe.
Ho trovato una siringa in chiesa.
- Vuole... - Mettilo nel verbale.
Lo voglio sulla mia scrivania per l'ora del tè.
E la prossima volta...
tieni a mente che delimitiamo l'area
così i poliziotti non vanno su e giù per la scena del crimine lasciando impronte.
Procedura standard, in casi come questo.
Giusto.
Fred.
Capo.
Opera di un pervertito?
Sta chiedendo se ha subito uno stupro?
È così?
Non a prima vista, no.
Potrò dirle di più dopo l'autopsia.
- Facciamo alle 16:00? - Puoi dire quello che vuoi.
Non voglio vedere ragazzini fatti a pezzi.
Coordinati con l'ispettore Thursday.
Vado a parlare coi piani alti. Puoi occuparti dei genitori?
Se è quello che vuole.
Ci vediamo alla centrale.
Viene dall'Antirapina.
Non da un'agenzia per modelli?
Tuttavia...
mi fa piacere vederla, ispettore.
Anche Morse, ovviamente.
Non c'è da stupirsi. Se c'era qualcuno che poteva trovarla, è lui.
VENERDÌ, 9 LUGLIO 1969
No.
Non la mia Ann.
Non la mia Annie!
È un errore.
- Cara... - Hanno commesso un errore.
Vi sbagliate.
Deve trattarsi di un'altra bambina. Diglielo, Joe!
- Digli che deve trattarsi di un'altra. - Coraggio, tesoro...
Le mie più sentite condoglianze.
Il cadavere di una bambina è stato ritrovato nelle campagne, a ovest di Oxford.
La polizia non ha ancora confermato se si tratta di Ann Kirby,
che è scomparsa tornando a casa dalla scuola di Banbury, martedì...
DIPARTIMENTO DI THAMES VALLEY
Il mio verbale. La siringa è nella borsa.
Lo farò avere al capo.
Scoperto qualcosa?
È ancora presto. Sai come funziona.
CORPO TROVATO DA MORSE SOTTO UN TRALICCIO
Stammi bene.
Teoricamente, state indagando sul caso di Emily Bayard?
Il caso Berkshire.
Scomparsa tornando a casa da scuola, nel luglio del 1966. Sono...
circostanze molto simili.
Però lei non è mai stata ritrovata.
L'ispettore capo ha escluso un collegamento.
È all'altezza? Box.
Un sergente non mette in dubbio se un ispettore capo può gestire un'indagine.
"Antirapina? Vi schifo!". Giusto?
Le cose cambiano.
Mi spiace per l'azione disciplinare.
Meritava di meglio.
Non ne sono sicuro.
Comandavo io.
Beh, se le va di andare a bere qualcosa, qualche volta...
Sì.
Sì, dobbiamo...
dobbiamo proprio farlo.
Porga i miei saluti alla signora Thursday.
Non servirà di certo un colpo di genio per trovarlo.
Basterà lavorare alla vecchia maniera.
Non ci sarà alcun oscuro motivo dietro. Sarà solo un pervertito. Un signor nessuno.
Sarà già schedato, ci scommetto.
Le prime notizie dicono indossasse una fascia per capelli quando è uscita da scuola.
Non c'era, sulla scena.
Potrebbe essere nei campi.
Perché lì?
Avrebbe potuto lasciare il cadavere ovunque.
In un fosso, in mezzo a un campo dove non l'avrebbero trovata fino al raccolto.
Perché lasciarla ai piedi di un traliccio?
- Magari, voleva metterla in mostra? - No, ha un senso.
Come per i fiori. Sono importanti.
Il sergente Morse ha consegnato il suo rapporto, signore.
Hai già beccato il tuo ladruncolo?
Non esattamente.
Beh, non ti tratteniamo oltre.
Signore.
Ehi!
NOME: ANN KIRBY CLASSE: TERZA
Stanley Clemence. Data di nascita, 4 ottobre 1951. Senza fissa dimora.
- Ha famiglia? - Non ha chiesto venga contattato nessuno.
Ha una sfilza di precedenti. È quasi sempre finito nei guai da quando aveva 10 anni.
Il parente più prossimo è una zia a Torquay.
Vuole interrogarlo subito, o vuole farlo macerare un po'?
Facciamolo sudare un po'. Non ho ancora bevuto il tè.
Prima aspettiamo il tuo rapporto.
Beh, posso farlo ora, se mi prestate una macchina da scrivere.
Le segretarie sono andate via.
Ho la mia vecchia macchina da scrivere qui. Va bene, no?
Finché non ficca il naso in faccende che non lo riguardano.
La vedo dura tenere nascosta Ann Kirby per tutto questo tempo,
se vive in una casa abbandonata.
Aspetta un attimo.
È un tuo arresto, sergente.
Ti farà andare lontano, è il biglietto vincente per tornare.
A meno che non voglia restare a mungere le vacche.
Il sergente Morse non ha tutti i torti, signore.
Furto e droga sono un conto. Assassinare bambini un'altra.
Se non c'entra nulla, perché aveva la sua cartella?
Stavo solo chiedendo. E se non fosse stato lui?
Che se ne occupi il tribunale, non noi.
Il nostro compito è arrestarli.
Pensi sia stato lui?
Sono un semplice agente. Non mi pagano per pensare.
Mi sa che lo conosco.
Com'è possibile?
Allora, chi uccise la madre?
Suo padre.
Philip Clemence. Rappresentante di commercio.
Spazzole di alta qualità, porta a porta.
E l'hanno condannato?
Jubilee Lane numero 13.
È strano come ci si ricordi di certe cose.
È andato ad abitare con gli zii materni.
Brave persone, da quello che ricordo.
Beh...
stammi bene.
Mi parli di Ann Kirby.
Non la conosco.
E cosa ci faceva con la sua cartella?
L'ho trovata.
Ascolti, amico, può aiutarmi? Non mi sento molto bene.
Dove l'ha trovata?
Non mi ricordo!
Per strada, forse!
Dico sul serio! Sono malato. Mi serve qualcosa.
Cosa vuol dire che ti serve qualcosa?
Un dottore!
Devo vedere un dottore.
Andiamo, amico! Lo vede che non sto bene!
Sappiamo tutto di te...
Stanley.
Brutta razza.
Non te ne faccio una colpa.
Non è colpa tua.
Ma se ci dai una mano con Ann...
ti faremo vedere da un dottore.
Dare una mano come?
Ammetti quello che hai fatto.
Non posso.
Non posso ammettere di aver fatto qualcosa che non ho fatto!
CORRI COME IL VENTO
Quello che ha detto prima...
quell'altro.
"Brutta razza".
Lo sapeva?
L'ho portata io via da lì.
Non me lo ricordo.
Meglio dimenticare certe cose.
Com'era?
Chi?
Mia madre.
La conosceva?
Sì.
Sì, la conoscevo.
Era una brava persona.
E lui?
Non mi racconti stronzate! È minorenne, ha i suoi diritti!
Ma davvero?
Beh, gli dica che Viv Wall sta arrivando.
Significa muro, come quello di Berlino.
Di mattoni. Che le cadranno su quella testaccia come una tonnellata di...
vuole che le faccia lo spelling?
Stronzo!
Le...
valutazioni psicologiche per l'udienza Pendleton.
Non preoccuparti di quello. Prendi il cappotto.
Perché? Dove andiamo?
In guerra.
Ecco che arriva. Ecco che arriva...
E ricordate...
"se il pellicano lo dice...
allora si può fare."
Eccolo!
Molto bene.
Tornate al lavoro.
Fred.
E, mi dica, è questo il giovanotto che ha trovato addormentato all'ingresso?
Esatto.
Povero ragazzo, mi ha fatto molta pena.
Nessun posto dove vivere, ha detto. Senza parenti, senza soldi.
Gli ho detto di provare in qualche fattoria della zona.
Skynner, il macellaio, assume lavoratori occasionali, qualche volta.
Pensa...
che abbia rubato lui le offerte?
Pregherò per lui.
Ebbene...
l'ho tenuta lontana dal suo gregge fin troppo.
La ringrazio.
Sono molto belli.
Vengono tutti dal giardino della canonica.
Venerdì un funerale. Sabato un matrimonio. Domenica un battesimo.
È la vita di un parroco di campagna.
La vedremo alla festa?
Sì.
Sì, direi di sì.
Ma non in chiesa?
Sono già sei mesi, e non ha messo piede nel mio transetto,
tranne che in veste ufficiale.
O...
forse, ha perduto la fede?
Non ce n'è mai stata molta da perdere.
Tutti abbiamo dei dubbi.
Ci sono stati momenti nella mia vita...
ma ho fiducia nel perdono di un Padre misericordioso.
Non credo che ci sia molto nella vita di un parroco che meriti il perdono.
No.
Ebbene...
che Dio sia con lei, sergente.
Stanley Clemence ha 17 anni.
È minorenne. Avrebbero dovuto informarci.
- Così è stato. - Immediatamente.
Non praticamente 12 ore dopo.
Secondo i documenti dell'arresto,
- non è stato visitato dal medico. - Che succede?
I servizi sociali.
Per Clemence. L'ispettore capo Box.
L'avete interrogato?
Certo che sì.
- Deve rispondere di gravi accuse. - Non m'importa di cosa debba rispondere.
Ci sarebbe dovuto essere un avvocato con lui.
L'ha rifiutato.
È tossicodipendente.
Dubito che fosse in grado di rifiutare alcunché.
Voglio che sia valutato in maniera indipendente,
e voglio il rapporto in tempi brevi.
- Ce ne occuperemo. - Lo farete,
o saprò il perché.
In assenza della famiglia, agiamo "in loco parentis".
Un piccolo consiglio.
Le ragazzine che squittiscono a sproposito rischiano di ricevere una sculacciata.
- Ehi! - Tutto a posto, Viv.
- Vorrei proprio vedere. - Davvero?
E quindi, tu chi saresti?
L'apprendista strega?
È mia figlia, signore.
Joan.
Beh, bella storia.
Spingere un ragazzo alla sbarra?
Mi aspettavo di meglio da te, Fred.
Voglio vederlo.
Vogliamo vedere Stanley Clemence, ora.
Papà.
È piccolo il mondo.
Mi dispiace, vorrei poterla aiutare. Non l'ho visto.
Ha a che fare con la bambina, no?
Oh, no, sto solo ricostruendo i suoi spostamenti negli ultimi giorni.
Dove andate voi due, quindi?
A restituire i libri.
La biblioteca è a Bladon.
- Allora, che succede? - Il sergente chiede di un ragazzo.
Scusi, lei è mia moglie, Mags. Il sergente Morse.
Non è rimasto un paio di giorni l'anno scorso?
Come, è lo stesso ragazzo?
- Stan? - Sì, è proprio lui.
- Mia moglie non era molto entusiasta. - Oh, perché mai?
Semplicemente si comportava in modo strano.
Non mi andava a genio.
Credevo fosse sparito, ma l'ho visto la settimana scorsa vicino alla chiesa.
Dovrebbe parlare con il parroco.
PRINCIPIANTE
Scusi non ho avuto tempo di togliere il cartello. Non è un'infrazione, vero?
- Beh, rimarrà un segreto tra noi. - È stata promossa la settimana scorsa.
La terza volta è stata quella buona.
Sarà una benedizione, a essere sincero, con...
con Laurel.
Ha la distrofia muscolare.
Bisogna portarla in città per i controlli e il resto, sa.
Fino ad ora, prendevano il bus o la portavo io, quindi...
di solito voleva dire prendere un giorno dal lavoro.
Lei ha figli?
- Scusi, non sono affari miei. - No. No.
- Prima mi serve una moglie. - No, di questi tempi non le occorre.
Senta...
non credo sia corretto, quello che Mags diceva
sul ragazzo.
A essere sincero, mi sono sentito in colpa per averlo lasciato andare.
L'ho messo nelle mani di Tingwell.
D'accordo. Bene, la ringrazio per l'aiuto.
Sì,
Stan ha dato una mano qua fuori.
Ma è stato solo per alcune settimane.
Una volta arrivato l'autunno, ha semplicemente preso il volo.
Da allora non l'ho più visto.
Non era un grande lavoratore, a essere sincero.
Buon sangue non mente.
Cosa intende?
Beh, ha preso dal suo vecchio.
Oh, conosceva il padre?
Oh, sì.
Io e Phil Clemence cantavamo insieme nel coro alla Saint Christopher.
Abbiamo condiviso la prima sigaretta sul soppalco dove c'era l'organo.
Scommetto che, se tornassi,
troverei il nostro vecchio pacchetto di Woodbine ancora dietro le canne.
No,
era un brutto affare.
IN AFF*L*ITTO
La porta era aperta.
È sempre aperta.
Cosa vuole?
Informazioni su Stanley Clemence.
Mi hanno detto che abita qui.
Chi vuole saperlo?
Polizia. Sergente Morse.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Un paio di giorni fa. Andava e veniva.
Beh, vorrei vedere la sua stanza.
Le serve un mandato o qualcosa del genere, no?
C'è una coppia che si fa una canna laggiù sul materasso, e c'è puzza di hashish.
Vuole che chiami l'Antidroga, o vuole mostrarmi la stanza?
FIGLIO DI CLEMENCE IN AFFIDO OMICIDIO A JUBILEE LANE
IMPICCAGIONE PER CLEMENCE
NOME: PHILIP CLEMENCE
DESCRIZIONE: NATO 3/11/1914, INGLESE, 1.80, OCCHI CASTANI, CAPELLI CASTANI
INDIRIZZO: JUBILEE ROW 13, OXFORDSHIRE
EFFETTI PERSONALI: RASOIO, LAME, SCARPE, PETTINE, VESTIARIO, SAPONE, SIGARETTE
Via!
Non so per cosa stiate tornando qui.
Cosa intende?
È venuto un altro poliziotto.
Quale altro poliziotto?
Allora, cos'è tutto questo?
Tutto questo cosa?
Questo.
In incognito.
Sei travestito, o ti nascondi da qualcuno?
Non sembri tu.
E come sembrerei, io?
Non così.
Beh, ecco qua.
Forse non sono io. Non più.
Le cose cambiano.
Beh, che peccato.
È così e basta.
Tu?
Sono sempre io.
Beh,
buon per te.
- Morse... - Aiuto!
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
- Non trovo la mia bambina! - Scusate.
Scusate, permesso. Chiedo scusa.
Che succede? Come si chiama?
- Rosie. - Rosie. Cosa indossa?
- Un abito rosa. - Bene. Bene.
Molto bene, state comodi.
- Ronnie? - Rosie Johnston, signore. Di Cowley.
È stato avvistato un uomo, con una bambina simile a Rosie,
vicino a un veicolo nel parcheggio.
Abbiamo una descrizione?
Il testimone non l'ha visto in volto, ma indossava un panama.
Non sembra Stanley Clemence.
Ho una foto di Rosie Johnston
- per la distribuzione. - Hai fatto con comodo.
Che mi dite di una targa?
Solo la marca. Vanden Plas, bicolore.
Signore, ho ordinato blocchi stradali.
- Un perimetro di 15 miglia. - Bene, è già qualcosa, suppongo.
Tuttavia, immagino avrà passato da un pezzo qualunque blocco.
A meno che non abbia lasciato la strada.
Ronnie, posso lasciarti a cooperare con il sovrintendente capo Bright?
Certamente, signore.
Molto lieto dell'aiuto della Stradale.
Rapporti ogni ora, d'accordo? Nel bene e nel male.
Trovate Clemence,
trovate la bambina.
Non sappiamo
se si tratti di Clemence, signore.
Il principale sospettato per rapimento e omicidio di una bambina scappa dall'ospedale,
- e ore dopo, sparisce un'altra bambina. - Potrebbe essere un caso, no?
Che stai dicendo, che abbiamo due pervertiti sul posto?
Beh, è una possibilità.
A meno che Clemence non abbia niente a che fare con Ann Kirby.
Suppongo nessuno abbia considerato la posizione del cadavere,
- o i fiori tra i capelli? - Senti...
questa bambina è stata presa sotto il naso tuo e di quel vigile là,
quindi, niente lezioni.
Se volete scusarmi, ho una bambina da trovare.
- Abbiamo prove che teneva Ann Kirby in casa. - Quali prove?
La fascetta per capelli blu che indossava.
L'ispettore Thursday l'ha trovata da neanche tre ore.
- Dove? - A casa sua. Ora lo sai.
- Ma dove, a casa sua? - Nella stanza, sotto un'asse allentata.
Insieme a oggetti per la droga, e un quaderno.
Fred.
Odio ammetterlo.
REGISTRO DELLE PROVE
CORRI COME IL VENTO
22 LUGLIO 1969
Niente dalla Stradale?
Non ancora.
Se c'era una fascetta blu sotto le assi,
non era là quando ho cercato.
Sei stato là?
- Quando? - Prima di lei, è chiaro.
Pensi l'abbia fatto io?
Beh, qualcuno l'ha fatto di certo.
E chiunque sia,
sta cercando di incastrare Stanley.
Beh...
tienilo per te.
Se Box scopre che stai ficcanasando in cose che non ti riguardano...
Ma sono cose che mi riguardano.
- Non andrà a fondo, e lei lo sa. - È un ufficiale superiore!
È uno sbruffone con distintivo!
Incolperà il primo che passa per il caso di Ann Kirby,
il suo Stanley, è questo che vuole?
Se ti beccano con le mani nel sacco, non potrò aiutarti.
Non voglio il suo aiuto.
Ma come fa a sopportarlo?
"Sissignore, no signore" a un uomo del genere.
- Si chiama "gerarchia". - Beh, lei vale cento volte più di lui!
Non se lo scordi...
perché io non lo farò!
Signor Haynes?
- Sì, signore? - Possiamo parlarle un attimo?
Sì, signore.
Ha sempre lavorato qui, signor Haynes?
Sì, signore, esatto.
È mai stato a Berkshire?
Con l'autobus, o...
No, sono sempre stato a Oxford.
Nella sua dichiarazione ha detto che non ricordava dove fosse scesa Ann Kirby.
Beh, provi a guidare per queste strade, settimana dopo settimana.
Sono solo allievi in uniforme, salgono e scendono.
Ma, di solito, scendeva a West Adderbury.
Se lo dice lei, ma quel giorno non è stato così.
- Perché mai? - Dopo Weeping Cross l'autobus era vuoto.
A bordo non c'era nessuno.
Nella sua dichiarazione non è riportato.
Nessuno l'ha chiesto.
Senta, in questo lavoro, ogni giorno è uguale all'altro.
Ma un suo passeggero non scompare ogni giorno.
Sa, ripensandoci...
forse era già scesa altre volte a Weeping Cross.
Non d'abitudine...
una volta ogni tanto.
Allora, abbiamo abbastanza da inchiodare Clemence.
È solo questione di portarlo qui.
Se quello è della bambina.
Certo che è suo.
Perché non dovrebbe?
Comodo, è saltato fuori al momento giusto.
L'hai fatto saltare fuori tu, Fred.
Diamo il giusto merito.
Sa, è buffo, abbiamo faticato a trovare prove contro il padre di Stanley.
Davvero?
Non l'abbiamo piegato, né con le buone né con le cattive.
Alla fine...
è stato un giovane investigatore, mio vecchio collaboratore...
Arthur Lott...
che ha trovato il martello usato nascosto nella cisterna...
del bagno all'esterno di casa sua.
- Colpo di fortuna. - Già.
Miracoloso, direi.
Visto che lì non c'era, quando ci sono andato io, due giorni prima.
Le cose possono sfuggire.
- Persino a te. - È quello che mi son detto.
Però, è quello che ha comportato a lui.
Persino dopo, è andato alla forca giurando sulla propria innocenza.
Ma non era innocente.
Vero?
Era un poco di buono.
Così come suo figlio.
Brutta razza.
Non sappiamo se sia stato lui.
Non lo sappiamo mai.
È una questione di probabilità.
Si segue l'istinto.
Quello che conta, è mettere in galera i tipi così.
E se dovessimo dare una spintarella al jukebox, per far scendere la monetina?
Che stai dicendo, Fred?
Credo di non dire nulla.
Stiamo solo parlando.
La Stradale ha trovato qualcosa.
È stato prelevato a un posto di blocco.
A quanto pare, insegna qui da dieci anni.
Mi pareva di ricordare il nome dal tuo verbale.
Oppio.
Che ci fanno loro, qui?
Ogni aiuto è ben accetto, almeno, così ho pensato.
Abbiamo Sheridan in custodia.
È il nostro territorio, non di Banbury.
Se l'agente vuole rendersi utile, può tornare nel suo ambiente e cercare la ragazzina.
Vieni a Banbury, qualche volta.
Ci sono già venuto.
Intendevo, a farti offrire qualche birra.
Della birra...
- cibo al curry... - Parlare di George.
- È ancora nei progetti. - Solo per noi.
Allora, c'è un "noi", adesso?
Te la stai cavando bene.
Hai ancora amici alla Loggia. Stai facendo strada, quindi lascia perdere.
Non ci riesco.
Quanto è accaduto...
non significa niente.
È solo fatto così.
Beh, c'è una figlia, Sophie.
Mandi là i servizi sociali.
Bene.
Ho cercato tra gli oggetti del civico 13 di Jubilee Row.
Cos'hai fatto?
Non riesci proprio a non ficcare il naso, vero?
Vendeva spazzole, vero?
- Il padre di Stanley, andava porta a porta. - Allora?
Stavo pensando che avrebbe dovuto avere un campionario, no?
Di spazzole.
Chi muore giace...
chi vive si dà pace.
Chiuso.
Un uomo che corrisponde alla sua descrizione, con un panama,
è stato visto alla fiera con Rosie.
Beh, devono esserci stati almeno 50 uomini con un panama in testa.
Abbiamo trovato le sue foto.
Bambine.
Ragazzine praticamente come mamma le ha fatte.
È arte.
- M'interessa la fotografia. - Di sicuro le interessa qualcosa.
Quelle sono foto storiche!
Sono state scattate dal reverendo Charles Dodgson.
Lewis Carroll?
L'autore di "Alice nel paese delle Meraviglie"?
Il principe Alberto e la regina Vittoria erano collezionisti di nudi di bambine.
Dubito avessero l'abitudine di rapire ragazzine dalle fiere di paese.
E nemmeno io!
Sentite, c'era un giovane che spiava mia figlia, in casa nostra,
la sera prima che trovassero la Kirby.
Dovreste cercare quell'uomo.
Dov'era nel pomeriggio del primo luglio?
Luglio...
dovrei vedere l'agenda.
Il giorno dell'investitura del principe Carlo, se può aiutarla. Martedì scorso.
Sì, in quel caso, ero nei miei alloggi.
Ho guardato la cerimonia in televisione.
Qualcuno può confermarlo?
Sì, il tesoriere della Crozier.
Il tesoriere conferma di aver parlato a Sheridan.
Hanno parlato per lo più dell'investitura...
dell'abito della Regina.
La chiamata è stata fatta alle 16:23, e la linea è rimasta occupata 26 minuti.
Se era a casa a parlare al tesoriere, non può aver rapito Ann Kirby.
Ritiriamo il mandato per casa sua.
E l'oppio?
Non c'è prova che sia suo.
Non penso che una giuria lo crederebbe, e tu?
Mi spiace, Fred.
So che volevi che fosse lui, ma è Clemence.
È sempre stato Clemence.
Bisogna solo trovare quel bastardo.
Non faccio niente di scellerato.
Sto tirando fuori dal forno la torta ai semi di cumino.
Forza, entri.
Beh...
è solo il primo...
un altro po'?
A proposito, come fa a sapere dove vivo?
È nel registro.
Carino, qui.
Sto combattendo una guerra infinita con gli afidi sulle rose ibride Tea.
Devo dire, non è che abbia molto successo...
ma sì.
È un posticino a cui sono legato.
Beh...
bisogna attorniarsi del bello...
no?
- Capo... - In zona è tornato un noto pervertito.
Forse sa dov'è il ragazzo.
Forse.
Senti...
non sarà la Convenzione di Ginevra...
quindi, se hai delle riserve...
il momento adatto per esporle è adesso.
Farò il necessario.
Dico sul serio.
Posso contare su di te?
Sempre.
Ann Kirby.
Forse mi è sfuggito qualcosa nell'autopsia.
Non è un suo caso, vero?
Grave trauma cranico,
microfrattura del cranio,
diffusa degenerazione della materia bianca cerebrale.
Causata da?
Un unico colpo violento alla parte posteriore del cranio.
A causa di colpo e contraccolpo,
il cervello crea ematomi in diverse aree del cervello.
Morte veloce?
Non necessariamente.
Alcuni pazienti possono finire in coma per un certo periodo.
Cosa pensa che le sia accaduto?
Penso che, se avessi speso il mio tempo a rispondere a domande del genere...
ora berrei molto di più.
Sei stato in vacanza, Gilbert?
Ti stavamo cercando.
Rosie! Rosie!
Rosie!
Rosie?
Cosa volete da me?
Lo sai bene cosa vogliamo, Gilbert.
È così che si ottiene quello che si vuole.
Sicuramente hai dei complici, Gilbert.
Solo Dio sa come vi siate incontrati, voi svitati, ma so che è così.
Scambiandovi le vostre osservazioni sulla natura come figurine.
È lui che stiamo cercando.
Non so chi sia...
Ben fatto!
Vuoi del tè?
A quanto pare sei tornato.
Sì.
Faccio del tè.
Per me no.
Va bene.
È "Gunsmoke", vero?
Non ne ho idea... può darsi.
Che cos'hai fatto alla mano?
Non me lo ricordo.
Forse è rimasta incastrata in una porta.
Non mi fa male.
Metto su la teiera.
Non sono stato io!
Sono innocente! Thursday!
Io e Phil Clemence cantavamo insieme nel coro alla Saint Christopher.
Abbiamo condiviso la prima sigaretta sul soppalco dove c'era l'organo.
Scommetto che, se tornassi,
troverei il nostro vecchio pacchetto di Woodbine ancora dietro le canne.
È il sesto, quest'anno.
Overdose?
In effetti è chiaro che fosse un consumatore abituale, ma...
no.
La cosa che lo collega agli altri è la sostanza...
con cui viene alterata l'eroina per farla agire più rapidamente. Ecco il problema.
"Chinino".
Non proprio una piacevole combinazione.
E se qualcuno non interrompe l'offerta, credo proprio che non sarà l'ultimo.
Mi dispiace.
L'ho deluso.
Anche suo padre.
Arthur Lott ha incastrato Phil Clemence, ho lasciato andare al patibolo un innocente.
Ho letto i fascicoli.
C'è una cosa che deve vedere.
È la valigetta di Clemence.
L'aveva nascosta alla Saint Christopher.
Arthur Lott potrebbe aver piazzato la prova per farlo condannare.
Ma aveva ragione, era comunque colpevole.
Non è così che la vedono ai piani alti.
O i giornali.
Lo sai come funziona.
Se ho incastrato Phil Clemence, chi altri potrei aver incastrato in questi anni?
Ma...
- non è così. - Credi che importerà?
Controlleranno ogni singolo caso a cui abbia mai presto parte, anzi, abbiamo!
Beh...
per come stanno le cose...
- nessuno ne sa niente. - Noi sì.
Seppellirla non ci renderebbe migliori di Arthur Lott.
Una fascetta per capelli, un martello.
È corruzione!
No.
"Dite la verità e disonorate il diavolo."
La consegnerò io.
Beh, se vuole seguire il protocollo, si dà il caso che sia in mia custodia.
Quindi...
me ne occuperò io.
Notizie su Rosie Johnston?
Stiamo ancora cercando.
Se l'ha presa Stanley...
È ancora viva.
Stanley non l'ha presa, così come non ha preso Ann Kirby. Lo sappiamo bene.
Meglio se torno alla base.
Signor Croglin?
Sì, sono io.
Sergente Morse, Thames Valley.
- Aveva una cabina alla fiera di Blenheim. - Sì, di cosa si tratta?
Ha mai lavorato nel Berkshire?
No, ho tutto quello che mi serve qui.
Ma ha fatto questa foto.
Sì...
sì.
E...
si ricorda di questa bambina?
Ha fatto questa foto la settimana scorsa, qui.
È la bambina che è stata uccisa, vero?
Il mio piccolo topo di biblioteca.
Cosa vuol dire?
Beh, dovevo cambiare il rullino...
quindi ho passato qualche minuto in più con lei.
Mi ha raccontato che stava leggendo...
"Black Beauty", così le ho detto " È bello". Giusto per fare conversazione.
Lei mi ha risposto: "Già."
Solo che... era preoccupata.
Per cosa?
Beh...
insomma è un libro molto lungo.
Non sarebbe riuscita a finirlo prima di restituirlo in biblioteca.
Così le ho detto...
"Allora dovrai comprarne una copia".
E lei mi ha risposto...
"Non sono fatta di soldi".
Proprio così.
"Non sono fatta di soldi".
Siamo entrati in sintonia.
Comunque...
era...
il mio piccolo topo di biblioteca.
Quand'è stata l'ultima volta che è stata qui? Il primo luglio?
Esattamente.
Può dirmi se questa bambina è passata di qui, quel giorno?
Si chiama Ann Kirby.
Mi dia solo un momento.
Si è fermata a Deddington?
No, non è sulla tabella di marcia. Arriviamo fino a Weeping Cross.
Ci siamo.
Eccola, Ann Kirby.
- Quattro libri restituiti, quattro presi. - Quattro?
"Caring For Your Pony", "Ride Like The Wind",
"Blue Ribbon for Binky" e "Gypsy Wins Through".
Quattro libri ogni volta.
Puntuale come un orologio.
Ho portato via un bambino da un bagno di sangue.
Deve pur significare qualcosa.
Colpevole o innocente, non posso arrendermi.
Quindi è ritornato sulla scena del crimine.
In cosa sperava?
Nel ritorno dell'assassino?
- Alcune volte ritornano. - A volte lo fanno.
Ma non è questa la scena del crimine.
Aveva ragione lei. Mi sbagliavo.
Non c'è nessun oscuro significato.
Nessun lampo di genio.
Solo lavoro vecchia scuola.
Una bambina scompare, viene trovata morta.
L'idea è sempre la stessa.
99 su 100 è quella giusta.
Ma non questa volta?
Signor Skynner?
Ispettore Thursday, Thames Valley. Credo che conosca già il sergente Morse.
Si tratta della bambina ritrovata nel campo con il traliccio.
Sì, certo.
Il giorno in cui Ann Kirby è scomparsa, è scesa dall'autobus qualche fermata prima,
per riportare dei libri alla biblioteca mobile e prenderne altri quattro.
Ho verificato quale sarebbe stata la scorciatoia migliore
da Weeping Cross a casa sua. C'è un campo...
attraversato da una strada...
e una curva cieca molto brutta.
Ho trovato un pezzo di targhetta da principiante...
rotto dopo una collisione.
Alfie?
Tutto bene, Mags, va' da Laurel.
Veramente, signora Skynner, sarebbe meglio se restasse.
- Vi prego. - Mi dispiace, signor Skynner.
Che succede, Alf?
Sanno chi era alla guida.
È stato un incidente.
È comparsa all'improvviso...
non stavo correndo!
- Non potevo fare nulla. - È andata nel panico, ecco tutto.
Ho pensato...
che se l'avessi portata qui...
Alf avrebbe potuto fare qualcosa...
farla stare bene.
Solo che non si è più ripresa.
Pensavamo che si sarebbe ripresa...
ma, più passava il tempo...
Si è... addormentata.
Sono andata a prenderle un panno freddo, non ci ho messo più di un minuto.
Si è addormentata.
Sapevo che la squadra di manutenzione sarebbe andata a controllare il traliccio.
Pensavo che l'avrebbero trovata.
L'hanno saltato per andare a quello successivo.
Quindi, ha mandato il cavallo nel campo,
sapendo che il signor Tingwell ne avrebbe denunciato il furto?
Non volevo che restasse là fuori...
con tutti gli animali, non...
non volevo che la toccassero...
per i suoi genitori.
E le avete messo dei fiori tra i capelli?
Pensavo che sarei finita nei guai.
Laurel...
nostra figlia...
con Alf che lavora...
ha solo me.
Beh...
che scaltro bastardo!
Non hanno nulla a che fare con Rosie Johnston.
Dato che Stanley è in frigorifero,
abbiamo ancora del lavoro da fare, per trovarla.
Fred.
Cos'è?
Beh, non ci giurerei...
dato che sembrano tutte uguali, ma...
direi che è la fascia per capelli di Ann Kirby.
Era sotto al sedile del conducente.
Dev'essere caduta quando l'hanno...
tirata fuori dalla macchina.
Non siamo partiti con il piede giusto.
Ma spero che potremo sistemare le cose...
seppellire l'ascia di guerra.
Hai avuto un trattamento ingiusto per George Fancy.
Lo sanno tutti.
Sei tu che dovresti stare seduto qui e io lì in piedi.
È così che va.
Forse...
ma non rende più facile il mio lavoro.
Sei Fred Thursday.
Per questa gente, significa molto.
Non saprei.
Io sì.
Senti...
i miei modi non sono piacevoli...
ma tutto quello che ho, in questo mondo, viene da questo...
e dal duro lavoro.
Credo che, per te, sia lo stesso.
Possiamo fare qualcosa, qui.
Io e te.
Sistemare questo posto, renderlo rispettabile.
I ragazzi cresceranno al sicuro.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ci stai...
o no?
Signore?
- Morse? - È lei.
- Chi? - Emily Bayard.
La ragazzina scomparsa.
La usa come modella
e usa tecniche fotografiche dell'epoca, per farle sembrare immagini antiche.
- Chi? - Il dottor Sheridan.
- Quella foto è un falso. - A me sembra proprio una foto.
No, intendo che non è autentica.
Se guarda la scultura sul piedistallo, è un Degas.
Non può essere stata scolpita prima del 20° secolo.
Non è una foto di epoca vittoriana, è stata fatta tre anni fa.
- Come lo sai? - Perché la ragazza nella foto
è Emily Bayard.
Sophie.
La presunta figlia di Sheridan.
- Presunta? - Sì, è la stessa ragazza.
- Emily? - Emily!
Emily, è la polizia.
Sei al sicuro, adesso!
- Era qui. La statua. - Cosa?
- Se l'è portata dietro. - Dove?
Dove fa le fotografie.
Probabilmente dove ha portato Rosie dopo averla presa dalla fiera.
Era chiusa a chiave di sopra.
- È un po'... - Va bene.
Va tutto bene.
Nessuno ti farà del male.
Sei al sicuro, adesso.
Dov'è andato, Emily?
Che posto è?
Badgett Manor, era della parrocchia.
Sheridan è un esperto di storia locale.
- Sapeva tutto di questo posto. - Sapeva che era vuoto.
Rosie?
Sta... sta benissimo.
Sarà meglio per lei! Morse?
Laudano.
Un sedativo!
Posso assicurarvi che è incolume.
Ed Emily?
Prigioniera da tre anni e...
Dio sa che altro. Lei è incolume?
Sono... solo fotografie.
Fa le foto, poi?
Le vende ad altri pervertiti?
Pervertiti? No, no! Collezionisti!
Uomini con gli stessi gusti estetici.
Uomini?
Lei non è un uomo, non vale niente!
- Non l'ho mai toccata... - Forse.
Ma cosa voleva fare, con lei?
Venderla al miglior offerente?
Per questo ha preso Rosie.
Le serviva una nuova modella...
perché Emily era cresciuta.
Era...
perfetta.
Zucchero e cannella...
e ogni...
cosa bella.
Basta! Basta così!
Basta così.
Bene, Rosie.
Ora, ti lascio con questa signora.
Ti riporterà a casa, va bene?
Immagino che abbia mentito a Rosie come ha fatto con Emily.
Le ha detto che i suoi genitori erano morti,
che sarebbe vissuta con lui
e non avrebbe più dovuto andare a scuola.
Pazzo maniaco.
Si riprenderà.
Si riprenderanno entrambe.
Come Stanley?
Ci vediamo.
FESTA DI PENSIONAMENTO DELL'ISP. C. DEXTER
Il trasferimento di cui le chiedevo, signore.
Se non le dispiace firmarlo...
E. Morse.
- Sarebbe... - Sì, signore.
Uno degli appartenenti alla Loggia del college, credo.
Grazie, signore.
"Gentile signor E. Morse...
la presente, per notificarLe
la riassegnazione, dall'attuale incarico...
alla posizione di sergente
presso il Dipartimento Investigativo...
della centrale di polizia di Castle Gate."
"Si presenti a rapporto alle ore 9:00...
di giovedì 17 luglio...
presso l'ispettore capo Box...
per ricevere il suo primo incarico".
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous