CASE NEL CIELO
È l'inizio di una nuova era.
Ad Oxford, via con il vecchio e avanti col nuovo.
L'assessore Clive Burkitt,
dell'Urbanistica e delle Politiche Sociali,
dà il benvenuto al primo inquilino della Cranmer House,
uno dei tre grattacieli realizzati ad Oxford, costruiti a Martyrs' Field.
Un'incredibile prodezza dell'ingegneria moderna,
che cambierà il panorama di Oxford per sempre.
L'assessore Burkitt è entusiasta di poter consegnare il primo mazzo di chiavi.
Per la signora Olive Reynolds e sua figlia Sandra
è un sogno che diventa realtà.
Un appartamento all'ultimo piano, e guardate che vista!
È questo il mondo nuovo!
UNA CASA NEL CIELO
IN VENDITA
MORFINA SOLFATO
IL GARSTANG COLLEGE RICEVE IL LASCITO TEAGARDEN
MEMORIE DI UN LIBERTINO
Mancano 10 minuti, signorina Paroo.
ENDEAVOUR s06e04 - Finale Di Stagione -
Cercherò io eventuali ritardatari.
C'è qualcuno?
La biblioteca è chiusa.
MATTANZA
Sottotitoli: DI Conan, Tuppence Cowley,
DC Kate Fleming, DS Ellie Miller, ME Kay Scarpetta.
Revisione: DCI Val Thursday
C'è qualcuno?
No!
CASA IN VENDITA
Siamo mattinieri?
Sono arrivato presto.
Beh, DeBryn è già andato via.
Qualche idea su chi fossero?
Tossici. Entrambi.
Intendevo i nomi.
- Hanno fatto un favore al proprietario. - Perché?
Il resto del posto è stato sgomberato. Può finalmente venderlo.
- Buongiorno. - Oddio, ma è una visione.
Voi due mi ricordate Mimì e Cocò.
Sei la sua ombra, cazzo.
Non pensavo che saresti arrivato prima delle dieci.
Ho sentito la notizia.
Mi chiedevo se ci fossero analogie con il barbone del vicolo dell'altro mese.
Beh, sono tutti morti.
Ecco l'analogia.
Va bene...
vi lascio, donzelle.
Al.
Win.
Ho ripreso tutto.
Manca ancora qualcosa, ma, presto, avrò il resto.
Con questi puoi...
comprarti il forno nuovo che volevi.
E puoi pensare anche a te stessa, ovviamente.
Un abito, o anche due.
O, magari, una vacanza.
Da dove arrivano?
Che vuoi dire?
Li ho riavuti indietro, ecco tutto.
- Da dove sono usciti, sono rientrati. - Da Charlie?
Non ti credo.
Winnie!
Ho fatto qualche straordinario e ho raggiunto questa somma.
Straordinari?
Che straordinari sono...
se arrivi con le nocche scorticate e il sangue sui polsini?
Intendi questi straordinari?
Puoi tenerteli.
Non voglio averci niente a che fare.
Dottore.
Ispettore.
Osbert Page...
capo bibliotecario.
È stato ritrovato da Lucy Paroo, una delle assistenti.
Singola coltellata alla schiena.
Lesioni da difesa. Un attacco parecchio violento.
La causa più probabile del decesso è imputabile alla massiccia emorragia.
Ora?
12 o 18 ore fa.
La biblioteca avrebbe dovuto chiudere alle sette ieri sera, quindi...
Scalpello. Scelta inusuale dell'arma.
Ora, da quel che deduco dalla distribuzione degli schizzi di sangue...
la vittima dev'essere stata colpita in quest'ala.
Ha fatto cinque o sei passi prima di stramazzare al suolo per le ferite.
Sarò in grado di fornire informazioni più dettagliate dopo l'autopsia.
Facciamo per le 14:00?
Signore.
- Impronte di stivali infangati. - Ah, già.
Sono state ritrovate tracce di fango e terra, in mezzo al sangue.
La Scientifica ha raccolto dei campioni.
Vi darò tutte le informazioni, una volta arrivati gli esiti.
Aveva famiglia?
Non che io sappia.
Viveva da solo.
Nel quartiere di Jericho.
Che tipo era?
Era molto rigido.
Sgradevole, quando era di cattivo umore...
il che accadeva molto spesso.
Viveva per la biblioteca...
e gli piaceva camminare.
Era un appassionato escursionista.
Andava d'accordo con i suoi colleghi?
Penso di sì.
Non sono qui da molto...
Chi altri c'era?
Beh... c'erano le solite persone.
Dov'erano sedute?
Il professor Burrowes era seduto lì.
Il dottor Nicholson era seduto proprio qui.
Che lavoro fanno, i docenti?
Sì, infatti.
"Memorie di un libertino".
Non fa parte della Collezione Proibita?
Sì, credo di sì.
Vorrei sapere chi ha chiesto di averlo.
Certamente.
Mi dia solo un momento.
Collezione Proibita?
Sì, opere oscene o diffamatorie che non sono disponibili a tutti i lettori.
Deve essere fatta una richiesta speciale al bibliotecario per accedervi.
Chiunque sia stato, si era nascosto qui dopo la chiusura, non credi?
Ci sono molti posti in cui nascondersi.
È stato il dottor Nicholson a fare richiesta del libro.
Ora ricordo, il signor Page si era un po' alterato.
Perché?
Il dottor Nicholson chiedeva sempre libri che appartenevano alla collezione.
Le sarei grato se mi potesse fornire una lista di tutti i libri che ha richiesto.
Ah, per caso si ricorda di qualcuno che indossava stivali infangati?
Stivali infangati?
No.
Il signor Page non l'avrebbe permesso.
Va bene. Grazie, signorina Paroo.
Buongiorno.
Oggi vorrei affrontare con voi Il Teorema di completezza di Gödel.
Esso stabilisce che, se una formula è valida...
allora esiste una deduzione corretta...
o prova della formula.
È uno scherzo?
Chi l'ha scritto?
Ebbene...
o Osbert Page era il più sciatto bibliotecario mai esistito...
O qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Impronte di stivali infangati.
Una dozzina di overdose fatali causati da eroina tagliata con chinino.
Altri due stamattina, probabilmente stessa causa.
Speravo che la morte di Eddie Nero avrebbe messo fine
allo spaccio di droghe pesanti a Oxford, o qualsiasi altra droga.
- Ha parlato con l'ispettore capo Box? - Sono in corso le indagini, o così sembra.
È di competenza di Jago.
E il carico recuperato dall'incidente del mese scorso?
Languisce nel deposito prove.
Altre informazioni sulla macchina?
È stata rubata un anno fa, circolava con una targa falsa.
- Qualcuno ha chiesto del guidatore? - No.
In ogni caso, si potrebbe dedurre che fosse una specie di corriere.
Aggiornamenti sulla cartuccia ritrovata?
Secondo DeBryn...
proveniva dalla stessa pistola che ha ucciso George Fancy.
- Ne è certo? - Sì.
Aveva un segno sul bordo.
Un'imperfezione al cane.
Affidabile come le impronte digitali, evidentemente.
Ho setacciato i registri del comune e della contea di Oxford per un riscontro,
a partire dagli anni '40 ma...
ancora niente.
A meno che non arrivi da fuori.
È una vergogna.
Ha aperto solo un anno fa.
ASCENSORE FUORI USO USARE LE SCALE
Molti altri hanno avuto questi problemi e, ora, li ha anche mia figlia.
Non sta bene.
È l'umidità. Ha colpito i polmoni.
- Umidità? - Sì.
Date un'occhiata voi stesse.
Quella non è umidità, signora Reynolds.
- Da quanto tempo è così? - Da quando ci siamo trasferite.
Ho provato a dipingerla, ma continua a ritornare.
Non c'è solo nel mio appartamento, ma anche in molti altri.
CRANMER HOUSE ACCOGLIE I PRIMI INQUILINI
Niente?
No, a meno che questa mappa di Gower significhi qualcosa.
Cos'è questo? Greco?
Anemoi. Dèi dei venti.
- E questo? "H.B.". - H.B.?
No, ne so quanto lei.
Chi ha messo a soqquadro questo posto, deve aver trovato quello che cercava.
Chiamo la Scientifica.
Intanto, sentiamo chi era in biblioteca.
Signore, a presto.
Il dottor Nicholson?
È per quegli scherzi, vero?
Quali scherzi?
La roba che gli hanno messo nell'armadietto, signore.
Pezzetti di metallo.
Un amuleto, credo,
con una scritta in greco o roba simile.
Una delle matricole dice che qualcuno ha scritto "Dora",
- sulla lavagna. - Dora?
Sì, signore...
nell'aula magna, durante la sua lezione.
Da quanto succede?
Da circa un mese, credo.
Mi ero offerto di chiamare la polizia...
ma non sembrava incline.
Era alla Bodleiana ieri sera...
dottor Nicholson?
Sì.
Vorremmo sapere quando è arrivato, quando è andato via, dov'è andato
dopo la biblioteca e se qualcuno può confermare.
Sono...
arrivato intorno alle 5...
sono andato via prima delle 7 e sono andato a casa.
Qualcuno può confermarlo?
Mia moglie era fuori.
È tornata alle 11.
Ha notato qualcuno di strano o fuori dell'ordinario,
nei dintorni delle biblioteca, quando è andato via?
Qualcuno che indossasse degli stivali infangati, magari?
Stivali infangati?
Sul pavimento della biblioteca c'erano impronte di fango.
Davvero?
No, no...
no, credo che me lo ricorderei.
Conosceva personalmente il signor Page?
Come bibliotecario, sì, ma...
no...
non personalmente.
Mi dispiace di non poter essere...
maggiormente d'aiuto.
Se non c'è...
altro su cui posso aiutarvi...
C'è ancora una cosa.
Quel libro che ha preso dalla Collezione Proibita...
Memorie di un...
- Cos'era, Morse? - Libertino.
Libertino.
Direi che è una scelta audace per un matematico.
Sto scrivendo un articolo sulla letteratura erotica edoardiana.
È molto popolare.
Di largo consumo, scommetto.
Io sono più tipo da gialli.
A ognuno il suo.
Ho sentito che ha trovato degli oggetti curiosi,
nel suo armadietto.
Una volta si poteva fare affidamento sulla discrezione dei portieri.
No, stando alla mia esperienza.
Scherzi da settimana autogestita, niente di più.
Davvero?
Direi che è un po' tardi per la settimana autogestita.
Sono sicuro che i responsabili saranno scoperti e puniti.
Riguarda l'Università...
nulla di cui la polizia dovrebbe preoccuparsi.
Beh...
se cambiasse idea, sa dove trovarci.
Quello è un Aeger Tipularius,
una specie di gambero, ormai estinto, ovviamente.
L'ho raccolto io stesso, durante un'escursione,
nella lunga vacanza del '32...
in Germania.
È il suo campo, professor Burrowes?
Magari, magari. Purtroppo no.
Il mio ramo è la geologia.
I fossili sono un'estensione, immagino.
Il mio diletto sono i francobolli...
la filatelia.
Siete qui...
per il povero signor Page, vero?
- Lo ha saputo. - In effetti, sì.
Una cosa orribile, davvero orribile.
Cosa faceva in biblioteca?
Mi è stato chiesto di valutare diversi articoli...
lettere, documenti storici e...
un'ampia collezione di francobolli,
lasciata all'Università dal defunto signor Teagarden.
Una collezione di valore?
Stranamente, un paio di francobolli sulle lettere sono interessanti...
ma nulla di esaltante nella collezione principale.
A che ora ha lasciato la biblioteca?
Con la campanella, alle 7 meno dieci, o giù di lì.
- Qualcuno l'ha vista andare via? - Gli altri lettori, credo.
Mi sono fermato al mio studio all'Università, e poi sono venuto a casa.
- Qualcuno l'ha vista, all'Università? - C'era il signor Jenkins, il portiere.
E qui?
Beh, vivo da solo, sono...
uno scapolo convinto.
Un altro vecchio fossile.
Lo siamo entrambi, professore.
Ho ricevuto altre tre chiamate dagli inquilini.
È assurdo!
In giro a salvare il mondo, Viv?
Quand'è che farai qualcosa per i reclami su Cranmer House?
È tutto sotto controllo.
Se permette, assessore Burkitt,
ce l'ha detto anche il mese scorso.
La signorina Thursday, la mia apprendista.
La stai addestrando bene, vedo.
Non è altrettanto buffo, per chi ci vive.
"La casa ideale", è stata la sua promessa elettorale.
E lo confermo, ogni parola.
Me ne occuperò. Signorina Lansbury, prenda nota.
Ora, se volete scusarmi, sono in ritardo per l'assemblea.
Sandra?
Ti sei lavata le mani?
- Come ti senti? - Un po' meglio.
Forza, allora. Ti ho fatto del brodo.
Mamma, di nuovo.
Sì, vieni.
Strani rumori, a Cranmer House.
- Che tipo di rumori? - Non lo so.
Diversi inquilini hanno chiamato.
Senti, vai e torni in 40 minuti. L'ha chiesto il capo.
Va bene.
Cos'è stato?
- L'avete sentito? - Sì.
Che succede? Mamma, che succede?
- Perché le luci fanno così? - Non lo so. Dobbiamo andare via.
Dobbiamo andare, forza! Corri, okay.
Andiamo, tienimi la mano, così.
Andiamo! Forza, tesoro. Forza!
Andiamo, andiamo, è tutto okay!
Morse a centrale! Tutte le unità a Cranmer House!
È tutto okay! Forza, forza, forza, forza!
Forza, di qua, di qua, di qua!
È tutto okay, è tutto okay, andrà tutto bene!
Okay, okay tesoro, continua a correre!
Continua a correre!
- Mamma! - Sandra, corri!
Gesù!
Che facciamo?
Da dove cominciamo?
Arrivano pompieri e ambulanze da tutta la regione,
insieme ai corpi medici militari.
- Che è successo? - Al momento questo è ininfluente.
Quello che conta, adesso, è salvare delle vite!
- Ci saranno sopravvissuti? - Non lo so!
Ma, se ci sono, dobbiamo tirarli fuori!
Castle Gate! Dove sono i miei agenti?
Bene. Williams, Benson, Davis,
- organizzate una catena umana, va bene? - Sissignore!
Cominciate a togliere i detriti, ma attenzione, non voglio altre vittime.
Sissignore!
Sembra che l'incidente sia avvenuto senza preavviso.
Un lato dell'edificio si è staccato dal resto.
Non si conosce ancora il numero delle vittime.
Se il crollo fosse avvenuto durante le ore di buio,
sicuramente il bilancio delle vittime sarebbe stato molto più alto.
Sua Maestà, la Regina, ha inviato le sue condoglianze ai parenti delle vittime.
Possiamo andarcene.
Lascia fare agli agenti, noi non serviamo.
Possiamo essere presenti.
Posso restare.
Uno di noi dovrebbe...
per aiutare con l'identificazione.
Come ti pare.
Spenga quella dannata sigaretta!
Uno per volta! Sì, signorina Frazil.
Com'è potuto succedere? Cranmer House è in piedi da neanche un anno.
Si parla di un'esplosione in uno dei piani inferiori.
Un'esplosione?
- Anche così... - L'ingegnere comunale, l'ispettore capo.
Tutti gli assessorati...
con responsabilità e interesse in ciò che è successo oggi sono già al lavoro.
- È stata costruita con... - Non dobbiamo saltare a conclusioni.
Sì, ma...
Ci sarà un'indagine accurata,
e non lasceremo niente di intentato finché non verremo a capo della faccenda.
Ora, vi ringrazio, sono certo capirete che ho molto di cui occuparmi.
Grazie. Grazie.
Volevo controllare se stava bene.
Come sta?
Come sta la madre?
Tiene duro.
Dovresti essere a casa.
Casa.
Pure lei.
E la madre. E tutti gli altri.
- Le disgrazie capitano. - Sì, non così.
Sai, qualcuno dovrà prendersi la responsabilità.
C'è qualcosa che posso fare?
Hai fatto già la tua parte...
e anche di più.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Dulcie?
No. Sono io.
Puli?
Proprio così.
Credevo fossi Dulcie.
Lo so.
Devo aver sognato.
Tu non c'eri.
Perché non c'eri?
Ero fuori in missione.
Avevo bisogno di te.
Lo so.
Ma tu non sei venuto.
- Perché non sei venuto? - Sono arrivato appena ho saputo.
Troppo tardi.
Arrivavi sempre troppo tardi.
Cerca di riposare.
Bene. Tenetevi pronti.
Bottoms dice che la vita va avanti.
Ordinaria amministrazione, per tutti.
Dunque...
a che punto siamo con le indagini alla Bodleiana?
Morse?
Il defunto è un tale Osbert Page. Capo bibliotecario alla Bodleiana.
L'arma del delitto è uno scalpello di legno trovato sul posto, niente impronte.
Il fatto interessante sono le impronte di stivali infangati
trovate sul posto, in allontanamento dal corpo.
Le ha la Scientifica.
Niente in termini di movente?
L'appartamento di Page era sottosopra, signore, ma non è chiaro cosa cercassero...
C'era una mappa della penisola di Gower
con una o due cose scritte sopra.
Page era un escursionista.
- Cosa c'era scritto? - "HB".
E qualcosa in greco.
- "Anemoi". - "Gli dèi dei venti", a quanto sembra.
Penso che, probabilmente, possiamo eliminarli dalla lista dei sospetti.
E a proposito, hai parlato di un paio di accademici, non è così?
Sì. Il dottor Nicholson e il professor Burrowes,
entrambi al Garstang College, nessuno con alibi.
Stategli addosso.
Sarebbe bello avere un risultato da dare alla Direzione per i rapporti trimestrali.
Ha chiamato quell'assistente bibliotecaria, la signorina Paroo.
Ha la lista di libri che le hai chiesto.
- Bene. - Ho delle commissioni. Puoi occupartene?
- Sì, certo. Lo farò. - Tienimi aggiornato.
Tutto bene?
Sì.
Ieri hai avuto una pessima giornata.
Beh, c'è a chi è andata peggio.
Ad ogni modo.
Perché non ti prendi un paio di giorni liberi?
Posso coprirti io.
Non credo questo sia il momento giusto.
Beh...
se dovessi cambiare idea...
Preferisco tenermi occupato. Grazie.
- Salve. - Salve.
Suppongo abbia la lista di libri proibiti che Nicholson aveva richiesto.
Oh, sì.
Sì.
- La ringrazio. - Temo siano tutti dello stesso genere.
Sconcezze antiche.
Il signor Page non era molto soddisfatto.
Spesso incaricava il professore di occuparsene.
Comunque niente in confronto alla discussione col professor Burrowes, l'altra settimana.
Quale discussione?
Qualcosa a che fare con una donazione,
o quello che è, da parte della famiglia Teagarden, credo.
Il professore e il signor Page ebbero...
una brutta lite a proposito.
Beh, se la trova, sarei lieto di vederla.
Certamente.
Oh, mi scusi, signore. Il professor Burrowes è presente?
Credo sia fuori per pranzo, signore.
E il dottor Nicholson, invece?
Oh, l'ha perso per poco, signore.
Ma... vedo che gli scherzi di cui le ho detto continuano.
Cosa mi può dire?
Un altro messaggio appena spedito alla sua casella, signore.
Spedito da chi?
Uno o più persone non identificate, credo si dica così, no?
Non li ho visti. Sono arrivato quando dovevo entrare in servizio.
Beh, posso vederlo?
Sì, certamente, signore.
Ecco qua.
La ringrazio.
Giusto, beh...
lo terrò io, grazie.
Oh, molto bene, signore. Se lo dice lei.
- Informerò il dottor Nicholson. Molto bene. - Lo farò io.
Ieri ha trovato...
- il professor Burrowes in casa? - Oh, è così, sì. Grazie.
- Simpatico vecchietto, no? - Sì, è così.
Uno dei miei preferiti, se un portiere può dire una cosa simile.
È sempre stato molto rispettoso.
Non come qualcuno di cui potrei fare il nome.
Non lo direbbe a guardarlo ora, signore, ma...
era proprio un mascalzone in gioventù.
Oh, ma immagino che la vita prenda i migliori di noi.
Peccato.
- Cosa intende? - Come molti altri, credo, signore.
Una ragazza su cui nutriva delle speranze.
Signorina Teagarden. Sono il sergente Morse. Thames Valley.
Ma certo. Si accomodi.
Le mie condoglianze.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Ha qualche idea di quello che c'è nel lascito?
Tutto e niente.
Il nonno era una sorta di eclettico.
Documenti, collezioni di francobolli, lettere.
Ma non ha lasciato un elenco o qualcosa di simile.
Davvero? Perché mi è stato detto di un inventario.
Non che io sappia.
Posso solo ipotizzare che l'abbia compilato chi ha esaminato la collezione.
"Giardino da tè".
- Un cognome insolito. - Sarebbe dovuto essere Treegarden o Orchard.
"Baumgarten", frutteto,
solo che il funzionario dell'immigrazione capì male.
Dunque, la sua famiglia è tedesca.
Di origine.
La famiglia di mio nonno venne in Inghilterra nel 1911.
Quello è lui?
No, è Emil, suo fratello.
Era un fisico a Berlino, prima della guerra.
Un altro Einstein, diceva mio nonno.
Un grande uomo...
o lo sarebbe stato...
se avesse vissuto.
Un campo di lavoro...
per la fabbrica di missili V2 a Mittelbau.
L'intera famiglia.
Emil...
la moglie... la figlia...
Deborah, dalla quale ho preso il nome.
Sa leggere l'ebraico?
Un po'.
Ha idea di cosa...
significhi questo?
"Emet" significa "verità". Perché?
Beh, potrebbe avere rilevanza in un caso.
Che mi dice di questo?
"Mavet".
"Morte".
Mi ricorda una storia che mio nonno mi raccontava quand'ero piccola.
Sa cosa sia uno "shem"?
La prima parola significa "verità".
La seconda significa "morte".
Quindi?
Quindi, secondo il mito,
sono "parole magiche" che, una volta poste nella bocca di un golem, gli danno vita.
- Un cosa? - Un golem.
Secondo il folclore ebraico, è una figura fatta di fango
o argilla,
- che esegue il volere del suo creatore. - Quindi?
Potrebbe esserci un legame con l'omicidio alla Bodleiana.
- Cos'è, credi che un golem giri per Oxford? - No, certo che no,
ma il custode del Garstang College ha detto che qualcuno ha lasciato
una figurina in argilla nella casella del dottor Nicholson.
Bene...
farai meglio ad approfondire.
Temo di non potervi aiutare.
Non ho idea di cosa significhino.
Ne è sicuro?
Ne abbiamo trovato uno in un cestino
vicino a dove sedeva alla Bodleiana,
e l'altro qui, nella sua casella.
Sono all'oscuro quanto voi.
Chiunque li abbia lasciati, crede che significhino qualcosa per lei.
Beh, allora si sbagliano di grosso.
Credo anche che si siano state delle cose scritte alla lavagna, durante le sue lezioni.
Non ricordo.
Secondo i presenti, era la parola "Dora".
- Ha qualche significato per lei? - No.
Davvero?
Perché gli studenti sembravano pensare che fosse piuttosto distratto dalla parola.
Perché avrei dovuto?
Non ho mai incontrato nessuno con quel nome.
Davvero...
non ho idea del legame tra questi oggetti e l'accoltellamento alla Bodleiana.
- Sta mentendo. - Certo che sì, ma perché?
C'è un legame tra Nicholson e Osbert Page. Solo...
che ancora non lo vedo.
Lo vedrai quando sarai lucido. Hai bisogno di una dormita.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Mi fa compagnia?
Oh, non posso.
È passato tanto.
Non sono di molta compagnia in questi giorni.
Ne riparliamo domattina.
Tutto bene, amico?
Dottore. Signore.
Cos'è che non poteva aspettare?
Uno dei cadaveri recuperati dalle macerie.
Maschio, sulla cinquantina.
Nessun documento.
I vigili del fuoco mi hanno comunicato
che i suoi resti sono stati trovati in quello che era il seminterrato.
Non è morto nel crollo di Cranmer House.
Gli hanno sparato.
Due volte, alla schiena.
Aveva le mani legate.
Temo che...
non sia la parte peggiore. Dottore?
Aveva del cemento nelle cavità nasali...
nella bocca, in gola...
nell'esofago, e anche nel tratto superiore dei polmoni.
È stato seppellito vivo,
soffocato, annegato
nel cemento liquido, che poi si è solidificato.
I proiettili provengono dalla stessa pistola che uccise George Fancy.
Chiunque sia, è morto da circa un anno...
racchiuso nelle fondamenta di Cranmer House.
Dobbiamo dargli un nome.
Ha altre informazioni?
Solo ciò che c'è qui.
Magdalen Cabs.
La vecchia impresa di Eddie Nero.
OTTICA DINKLEY
Gli occhiali vengono da Dinkley, nella High,
secondo il nome nella custodia.
"H.B."?
Morse?
Stiamo indagando la morte di Osbert Page,
capo bibliotecario alla Bodleiana. Accoltellato due sere fa.
Nel suo appartamento c'è una mappa della Gower, con le iniziali "H.B.".
Sì, ho appena ricevuto i risultati dalla Scientifica.
Le impronte infangate nell'appartamento corrispondono a quelle della Bodleiana.
Argilla...
calcare e...
tracce di sabbia fine.
Sabbia di mare, molto probabilmente,
per via della sfericità delle particelle.
Bene, chi altro ne è a conoscenza?
Al momento, solo noi.
Il dottor DeBryn è stato così gentile da avvisare
per primi me e il sergente Strange.
Credo che, almeno per il momento, tali informazioni
debbano restare tra gli ex agenti della City.
Beh, allora ci manca una persona, no?
Dov'è Thursday?
Nessuno sta insinuando che l'ispettore Thursday sia coinvolto.
Neanche per un attimo.
Dobbiamo solo essere sicuri di lui.
Voci di corridoio dicono che sia molto legato a Box.
Tu sei molto legato al vice commissario.
Non è la rettitudine del vice commissario Bottoms ad essere in discussione, qui.
Stai uscendo, sì?
No, non stasera.
Ho visto qualcuno...
un avvocato.
Giusto.
Non possiamo continuare così.
No.
Tu nella vecchia stanza di Sam, io nella nostra.
Non sono stato io a volerlo.
No.
Beh, ormai è fatta.
È così?
Credo di sì.
Bene.
Non deve essere una cosa spiacevole.
No.
È lui, è così?
Lui?
Lui nella sala da ballo. Ti ho seguita.
No, Fred...
non è lui, sei tu.
- Tieni tu la casa. - Non la voglio!
Non più di quanto volessi il forno...
o dei vestiti, o una vacanza.
Allora cosa vuoi, Winifred?
Rivolevo mio marito! L'uomo che ho sposato.
Non voglio la casa...
e non voglio i soldi.
Dio solo sa cos'hai dovuto fare per averli.
Non si è mai trattato dei soldi.
Siamo stati senza anche in passato. Non importava.
Non è mai importato.
Avevamo l'un l'altra.
Beh...
dammi solo quello che vuoi che firmi e lo firmerò.
Parlo con l'Ottica Dinkley?
Sergente Morse, Thames Valley.
Questa mattina ho portato un paio di occhiali.
La sua assistente ha detto che avrebbe cercato la prescrizione
di ogni suo paziente con le iniziali "HB".
Hollis...
Binks.
Ha saltato due appuntamenti? Capisco.
E avrebbe l'indirizzo del signor Binks?
C'è nessuno?
OTTICA DINKLEY PROMEMORIA DELL'APPUNTAMENTO
PROF. BURROWES GARSTANG COLLEGE, OXFORD
S. MAPLE 8 WATSON STREET, OXFORD
OSBERT PAGE 5 CHITTON CRESCENT, OXFORD
Hai quelle cifre?
Hai visto Morse?
Non è nella sua tana.
Oh, ha lasciato detto. Segue delle piste.
- Quali piste? - Non lo so. È il tuo cagnolino.
Non è il cagnolino di nessuno. Né tuo né mio.
- Non intendevo... - Non m'importa affatto.
Tratterai i tuoi colleghi con rispetto, o risponderai a me!
Molto bene. Non prendertela con me.
Dico solo che...
Dici cosa?
Beh, non è...
uno di noi.
E a questo proposito...
Sta' tranquillo.
Qui siamo tutti amici.
Da dove vengono?
Visto che siamo tutti amici.
- Perché ti importa? - Perché sì.
È solo una bustarella...
per una cosa non vista.
È un po' tardi per avere una coscienza, Fred.
Non spenderli tutti insieme.
Clive Burkitt.
Assessore, Urbanistica e Politiche Sociali.
Sergente Morse. Thames Valley.
Cerco qualsiasi informazione che potrebbe avere su Hollis Binks.
Hollis Binks?
La ringrazio, signorina Lansbury.
Sì, lavora qui come ispettore comunale, credo.
Oh, sì. Sì, lavorava. Cosa voleva sapere su di lui?
Beh, cosa faceva in consiglio, quando se n'è andato.
In cosa potessero consistere i suoi compiti.
In relazione a cosa? Non è nei guai, no?
Oh, no, no, solo un'indagine generale.
Beh, lui...
se n'è andato circa un anno fa, credo.
Rassegnò le sue dimissioni e, questo è quanto.
Credo abbia trovato un altro impiego nel nord est.
Beh, mi piacerebbe vederla, per favore.
Mi scusi?
La sua lettera di dimissioni.
Probabilmente sarà archiviata da qualche parte.
Sì, lo so. L'avrei pensato, sì.
In realtà, sa una cosa? Questo non è il momento adatto, con... tutto quanto.
Crede che potremo vederci più tardi?
Sì. Sì, certamente.
Qualche altra ipotesi su cosa sia successo alla Cranmer?
Fuga di gas.
Giusto.
Beh, se riesce a trovare la lettera di dimissioni di Binks, vorrei vederla.
Ma certo.
Signorina Thursday, signora Wall.
Morse...
- che fai qui? - Cercavo informazioni su tale Hollis Binks,
- lavorava qui come ispettore comunale. - Temo di non conoscerlo.
Io conoscevo Hollis. Ha lavorato qui parecchi anni. Molto meticoloso.
Licenziato senza preavviso, circa un anno fa.
- Senza preavviso? - All'improvviso.
Secondo l'assessore Burkitt, ha rassegnato le dimissioni.
- È la prima volta che ne sento parlare. - Capisco.
Che tipo è, Burkitt?
Non è più ambiguo di altri politici.
Eppure, in tanti dicevano che non avrebbe mai portato a termine Martyrs' Field.
Troppo costoso. Ma ha dimostrato il contrario.
- In che senso? - È passato dalle parole ai fatti, beh...
coi soldi degli altri.
C'era in ballo la sua reputazione.
L'ha inserito nella sua promessa elettorale, nel '64.
Ha raddoppiato i suoi elettori.
Ho capito.
Meglio mi rimetta al lavoro.
- Sarò in ufficio, Joanie. - Grazie.
Sergente.
Come sta andando con Cranmer House?
Abbiamo persone sparse in tutta la città.
Nelle pensioni, con l'Esercito della Salvezza.
Alcuni perfino negli alloggi dei laureandi.
Non è una strategia ideale sul lungo termine, ma...
almeno sono al sicuro e all'asciutto, per il momento.
Come vanno le cose?
Le giornate sono praticamente tutte uguali.
Non intendevo al lavoro...
- intendevo a te, personalmente. - È la stessa cosa, no?
Hai visto tuo padre, di recente?
Non molto. Perché?
Mi chiedevo se andasse tutto bene.
Non sembra in sé, ultimamente.
Ad ogni modo, tutto qua.
Meglio se...
Bright.
Buongiorno, signore.
A pranzo. Sì, ne sarei onorato.
Ma certo.
Sconcertante quello che è successo a Cranmer House, quelle povere persone!
Si tratta del signor Page, non è così?
Beh, in parte.
So che avete avuto un piccolo alterco, la scorsa settimana,
riguardo del materiale malriposto?
Qualcosa riguardo la donazione Teagarden, giusto?
Smarrito, non malriposto.
Diciamo che, senza, sono in alto mare.
Si accomodi, prego.
Poi, cosa le serve?
Ha detto "in parte".
Sì, volevo chiederle informazioni su Hollis Binks.
Credo lo conoscesse. Era nella sua rubrica.
Sì, Hollis era stato un mio studente,
e un membro, come me, del club di escursionismo "Viandanti Felici".
Abbiamo fatto insieme la Santiago di Compostela.
Era un bravo geologo.
Page ha mai parlato di lui?
Non con me, no. Perché?
Anche il suo nome compare nella rubrica.
Beh, probabilmente si conoscevano.
La Penisola di Gower.
È un posto popolare tra gli escursionisti?
Per tutti. È un ritrovo per turisti.
Quand'è l'ultima volta che l'ha visto? Binks?
Non lo vedo da anni.
Beh, mi ha scritto, circa un anno fa.
Riguardo la ghiaia spugnosa di Faringdon.
- Sì, proprio quella. - Che cos'è?
Fa parte della Greensand, sabbia verde formatasi nel Cretaceo.
E cosa voleva sapere?
Se si trovava in altre zone, oltre Wicklesham.
Si trova a Lower Coxwell e Fernham,
ma Wicklesham è l'unico posto dove viene estratta.
Per i granulati, in generale.
Può farci una bella passeggiata, se capita da quelle parti.
- Mi segua. - Grazie.
Reginald. Sono felice si sia unito a noi.
Conosce l'assessore Burkitt?
- No, non credo d'aver avuto il piacere. - Sovrintendente capo.
Beh, non faccia tante cerimonie. Si accomodi, così possiamo ordinare.
Al tempo aveva senso indagare sulle attività di Nero, ma ormai è morto.
Un'altra morte per mano sua non lo porterà più vicino ad affrontare la giustizia.
Di sicuro, è il punto di vista degli ufficiali superiori alla Direzione.
Non avrei mai pensato ci fossero ufficiali più alti in grado del vice commissario capo.
Le sto solo riferendo alcuni aspetti operativi che sono stati spiegati a me.
Ci sono cose, qui, che vanno ben oltre Oxford e la Thames Valley.
Meglio che se ne occupi Londra.
Questi aspetti operativi riguardano l'assessore per l'Urbanistica,
in che modo, se posso chiedere?
Sono qui in veste...
puramente consultiva, Reginald.
Come regolatore, se preferisce.
Davvero? Capisco.
E che cosa intende regolare, oggi, assessore? Spero non me.
Uno dei suoi colleghi di Cowley si sta occupando,
indebitamente, di questioni...
estremamente delicate.
Faccende che hanno...
conseguenze potenziali per alcuni dipartimenti della giunta locale.
Morse, giusto?
Il suo entusiasmo è encomiabile, ma...
è malriposto.
Sono alla Stradale, signore.
Non vedo come possa avere alcuna influenza su di lui.
Beh, questo mi porta al secondo argomento di oggi.
Sembra un terribile spreco di risorse
avere un agente con la sua esperienza e abilità...
relegato alla Stradale.
Non c'è bisogno di fare i timidi.
Siamo tra uomini, qui.
Il vice commissario capo Bottoms andrà alla Polizia Metropolitana l'hanno prossimo.
Il che lascia un ruolo vacante alla Divisione.
Potrebbe essere un bel modo per chiudere la carriera.
E, sono sicuro...
che sua moglie abbia bisogno di qualche buona notizia.
Mia moglie?
Devo avergliene parlato io.
Mi scusi, signore...
sono atteso altrove.
Assessore.
Ho un amico nella Massoneria Reale.
Ci sono alcune terapie sperimentali per il cancro condotte in America.
Stanno stilando una rosa di candidati adatti a prendere parte...
alla sperimentazione.
Capisco.
Se cambiasse idea...
altrimenti, a che servono gli amici?
Non siamo amici, assessore...
e ora, sono molto felice di poterlo dire, probabilmente non lo saremo mai.
Tutto bene?
Bambini, Morse.
Donne e bambini.
Famiglie distrutte.
Quando hanno eliminato i bassifondi di Oxpens, doveva essere un nuovo inizio.
Un mondo nuovo. Sicuro, pulito, e...
come fa a finire così?
Una fuga di gas.
Non è questa la versione ufficiale?
La bugia ufficiale.
Stiamo parlando di un cedimento strutturale catastrofico.
Fuga di gas o no, dovrebbero resistere a eventi di questo genere. Per legge!
Beh, le gente è nota per infrangerla.
Cosa ne pensa di Burkitt?
Martyrs' Field ha la sua firma scritta sopra, è la sua eredità.
È difficile voglia metterlo a repentaglio.
- È questo che voleva chiedermi? - In parte.
Mi interessa di più scoprire qualsiasi cosa sulla Four Winds Aggregate.
Di Wicklesham?
La vecchia ditta di George McGyffin. Una delle tante.
Ha terreni e lavori dappertutto. Qui. Nel Somerset. Alcune...
ditte di dragaggio in Galles.
E ha fornito i materiali per la vostra nuova sede centrale.
Davvero?
C'entra qualcosa con Cranmer house?
Penso avessero un contratto per la fornitura di cemento,
richiesta dal Comune, prima che chiudesse.
Capisco.
E che mi dice di Hollis Binks?
Faceva il perito comunale fino a un anno fa.
No. No, non l'ho incontrato. Perché?
Il bibliotecario, Page, alla Bodleiana, quello che è stato pugnalato a morte.
Pensa sia collegato a quello che è successo qui?
Non lo so. Forse.
Sto solo ficcando il naso in giro.
- Chi lo sa? - Qualcuno lo sa, di sicuro.
La prima volta che l'ho vista, aveva 19 anni. Io ne avevo...
pochi di più.
A casa del governatore.
Un ricevimento in giardino.
Per me e Win è stato al Palais.
Suo padre era una persona importante nell'esercito coloniale.
Il padre di Win lavorava al molo. A Limehouse Basin.
Pensavo non mi vedesse di buon'occhio, ero uno sbirro, ma era un tipo alla mano.
Il cielo era rosa e perlaceo, la banda suonava.
Nel nostro caso fu una canzone di Geraldo.
La folla si aprì, per un breve istante, e...
Eccola lì, bella come un quadro.
Circondata da dei tipi eleganti, cercava disperatamente di accendersi una sigaretta.
Subito dopo, attraversai il prato, e mi fermai vicino a lei.
"È venuto a salvarmi?" disse.
"Sì", risposi...
"Credo proprio di sì."
E, ora, non posso farlo.
So che ha lavorato alla Penisola di Gower. Dragaggio marino.
A Nash Bank. E allora?
Hollis Binks è mai venuto lì?
- Chi? - Hollis Binks, era un perito del comune.
No.
Davvero? Mi sorprende.
Visto che era interessato alla sua azienda, la Four Winds Aggregate.
Ha fornito il cemento per la costruzione di Martyrs' Field, non è così?
Come ha detto che si chiama?
Sergente Morse, Thames Valley.
Beh, sergente Morse della Thames Valley, lasci che le dica una cosa.
I cantieri non sono posti per ragazzini dalle mani delicate e con camicie pulite.
È un lavoro sporco. Un lavoro pericoloso.
Un lavoro da uomini.
Gli incidenti capitano.
Suona come una minaccia.
È un consiglio, figliolo.
Ha mai visto una lotta coi badili?
È così che i manovali risolvevano i conflitti, in cantiere.
Una volta, ho visto due fratelli azzuffarsi con dei badili. Sono andati avanti 20 minuti.
Una rissa terribile.
E il rumore!
È finita quando uno ha staccato il braccio all'altro, all'altezza della spalla.
Torni a casa. Forza, se ne vada!
Si dimentichi di Hollis Binks e Four Winds.
Temo di non poterlo fare, signor McGyffin.
È un peccato.
I ragazzi la riaccompagneranno all'auto.
Va tutto bene, posso cavarmela da solo.
RAPPORTO DELLA BALISTICA
Porca puttana!
CON I COMPLIMENTI DELLA BIBLIOTECA "DUCA DI BEDFORD"
Ci sono novità?
Ho indagato un po' sulla pistola che è stata usata per uccidere George.
Stavamo cercando nel posto sbagliato.
È stata usata in un furto di paghe, nel '64, a Reading.
Tra gli agenti responsabili c'era un certo sergente Ronnie Box.
- Allora, ce l'abbiamo in pugno. - Beh...
se lo denunciamo, ci serve qualcosa di solido.
Lo stiamo accusando di aver ucciso un collega.
In base a quanto si estende la cosa, abbiamo una sola possibilità.
Deve reggere.
Che cosa c'è, Jim?
Sono solo venuto a vedere Morse.
Ma davvero?
Beh, avete da fare. Non vi trattengo oltre.
Signore.
Dove sei stato?
È saltata fuori una cosa.
Il sergente Jago ha detto che stavi seguendo una pista. Cioè?
Probabilmente, niente d'importante.
Il capo chiedeva a proposito di uno sconosciuto nella Cranmer House.
Ha detto che ne sapevi qualcosa. Di cosa si tratta? Faccende sottobanco?
Ha detto che i vecchi della Cowley sanno di cosa si tratta.
Io non ne ho idea.
Morse.
Signorina Teagarden. Buon pomeriggio.
Sì, tra mezz'ora?
Molto bene. A dopo. Grazie.
L'ordine arriva dalla Divisione. Qualsiasi cosa sia,
vogliono che se ne occupi Scotland Yard.
Non posso aiutarli.
E dai! Possiamo parlare senza problemi tra noi.
Davvero possiamo?
- Ma certo. Siamo io e te. - Non sembra così.
Anzi, non sembra così da quando sono arrivato a Castle Gate.
Sembra si tratti più di lei e Box.
No, va bene così.
Le cose cambiano.
Non mi deve niente, ma...
non devo niente neanche a lui. La mia lealtà no, di sicuro.
Non è il mio capo...
e non lo sarà mai.
Sa una cosa? C'è una linea...
spero solo si trovi dalla parte giusta.
C'è tutto. Fino all'ultimo penny.
Non capisco.
Cosa c'è da capire?
Ho avuto un momento di cedimento, tutto qui. Non è più il caso.
Bevi qualcosa.
Non stai pensando con lucidità.
Sono lucido per la prima volta dopo tanto tempo.
Forse per la prima volta da George Fancy.
Fancy?
È questo che ti rode?
Non ha niente a che fare con questo.
Sì, invece.
Combatteva per qualcosa.
Se accetto, sarebbe come pisciargli sulla tomba.
Senti...
non ci sono ripercussioni, se è questo che ti preoccupa.
È denaro corrotto.
Il mondo è corrotto.
Lo è sempre stato.
Non possiamo sistemarlo.
Possiamo provarci.
Tutti prendono la loro parte...
e rischiano molto meno di noi.
Pagano il pizzo?
Sì. Proteggiamo la gente.
Ogni volta che ci presentiamo.
Perché è il nostro lavoro!
Non per questo! Non per una mazzetta!
- Non ci rende diversi da Eddie Nero. - Non siamo diversi!
Ci sono due tipi di persone, Fred.
Quelli che prendono...
e quelli a cui viene preso.
Io so da che parte sto!
Anch'io.
Sono sempre stato dalla stessa parte.
L'avevo solo dimenticato.
Pensavo mi fosse dovuto. Mi sbagliavo.
Questo lavoro non mi deve niente.
Perciò, restituisco tutto.
- Non funziona così. - Funziona come dico io.
Come gestisce la sua vita sono affari suoi.
Non deve preoccuparsi per me. Ho richiesto il trasferimento.
Mi tolgo dai piedi.
Mi stia bene.
Stavo chiudendo casa, quando ho trovato un fascio di lettere
dietro alla scrivania di mio nonno.
Beh, fotocopie.
Credo che gli originali si trovino con il resto della donazione.
Al Garstang College?
All'inizio ho pensato che mio nonno le avesse tenute per il francobollo...
arrivano da Oslo, da parte di un amico...
ma non capisco perché fare delle fotocopie, se era il francobollo ad interessargli.
Sa il tedesco?
No. No, mi dispiace, no.
Riguardano mio prozio Emil e la sua famiglia.
- Emil, lo scienziato? - Il fisico.
Il fisico, mi scusi.
Faceva parte del gruppo Meitner-Hahn, a Berlino, che studiava i metalli pesanti...
ma, dopo l'approvazione delle leggi razziali, divenne insostenibile per lui.
Non ne dubito.
Molti dei suoi colleghi abbandonarono la Germania, ma lui era un patriota.
Temendo che il proprio lavoro finisse nelle mani sbagliate...
fece uscire clandestinamente i suoi taccuini dalla Germania,
consegnandoli a una persona che aveva incontrato a Oxford.
Qualcuno che, in seguito, credette l'avesse tradito.
Capisco.
Voleva vedermi, Maestro Venerabile?
Qualcuno sta minacciando il lavoro e la reputazione di questa loggia.
Un uomo che conosci.
- Di chi si tratta? - Morse, fratello.
"Non userete la menzogna gli uni a danno degli altri."
Dobbiamo controllare le sue indagini.
Gli farai un gran favore...
se riuscirai a farlo ragionare. Beh...
non può danneggiare le tue prospettive, però. Non è così...
ispettore Strange?
Ispettore?
Per quelli che mantengono il proprio giuramento, fratello...
tutto è possibile.
HA CHIAMATO IL VICE COMMISSARIO CAPO
DEVE PARLARLE URGENTEMENTE LA ASPETTA A NEW COLLEGE LANE ALLE 15:00
Il caso Page.
La signorina Teagarden ha trovato un pacco di lettere.
Beh, fotocopie di lettere...
donate al Garstang College come parte della donazione Teagarden.
Che riguardano...?
Che riguardano la parte tedesca della famiglia, i Baumgarten.
Ricorda che Burrowes ha detto che faceva escursioni in Europa, prima della guerra?
Cercava i fossili?
Esatto.
Durante uno di questi viaggi ha incontrato e si è innamorato di Deborah Baumgarten.
Un'ebrea.
È morta insieme alla sua famiglia in un campo di lavoro, il Mittelbau-Dora.
Conosco il Mittelbau.
Producevano i missili V2.
Suo padre, prima della Guerra, era un fisico.
Teneva lezioni qui a Oxford...
dove è diventato amico di uno studente di matematica del Garstang College.
Dora.
Era scritto sulla lavagna di Nicholson.
Infatti, poi, secondo queste lettere...
Nicholson promise di far uscire dalla Germania i Baumgarten.
Quando arrivarono all'Ambasciata, nessuno lo conosceva.
Perché Nicholson l'avrebbe tradito?
Baumgarten arrivò a credere che Nicholson fosse interessato solo ai suoi appunti...
che, per sicurezza, aveva già spedito a Oxford.
E Burrowes?
20 anni dopo, Burrowes stava lavorando al lascito del Teagarden,
trovò queste lettere e questa banconota.
Le ha trovate la signorina Paroo alla Bodleiana.
Veniva usata come moneta al Mittelbau-Dora.
Ritengo che Burrowes e Page abbiano avuto una discussione accesa
su quello che Page portò via dalla biblioteca.
Mi chiedo solo che significato abbia.
Forse era quello che Burrowes stava cercando a casa di Page.
La geologia insegna a un uomo...
a essere paziente.
Per tutta la mia vita...
o, per lo meno, la parte più importante di essa...
ho pianto del destino di Deborah.
Ma scoprire, ora, che poteva essere evitato, che avrebbe dovuto essere evitato...
che...
avremmo potuto farci una vita insieme...
Nicholson mi ha portato via tutto questo!
O, peggio, molto peggio...
li ha lasciati morire.
Voglio che paghi per questo!
Quindi, ha cominciato la sua campagna.
Le cose lasciate nella sua casella, la statuina di un golem...
la parola "Dora" scritta a gesso sulla sua lavagna.
Page ha trovato la sua banconota di Mittelbau-Dora?
Sapeva che c'era lei dietro a questa guerra con Nicholson?
È per questo che lo ha ucciso?
- Page? - Sì, Page.
Io non avevo proprio niente a che fare con Page!
Ho lasciato la banconota...
alla Bodleiana, per sbaglio, con la lista di miei francobolli.
Per quello che ne sapevo, era andata perduta.
Quindi, è andato a casa di Page per cercare la banconota.
No!
Anche se Osbert...
Page l'avesse trovata...
per lui non aveva alcun significato. Per il resto, ammetto tutto!
Jasper Nicholson ha avuto solo quello che si meritava!
Ma Page...
con me non c'entrava niente!
Sappiamo chi le ha inviato quei messaggi, e tutto il resto...
sappiamo anche il perché.
Ce l'hanno detto e non ne riceverà più.
Ma non posso assicurarlo, vista la scarsa simpatia del responsabile
in relazione a cosa ha fatto lei.
Che ho fatto, io?
Promise a Emil Baumgarten e alla sua famiglia che li avrebbe portati al sicuro.
Ma, alla fine, li lasciò al loro destino.
Ci ho provato...
a farli espatriare.
Ho fatto quanto di umanamente possibile.
Tutto quello fosse in mio potere fare, ma era troppo tardi.
Ma non abbastanza per appropriarsi del suo lavoro.
Che significa "il suo lavoro"?
I suoi appunti. Poteva almeno accreditarne il merito a quell'uomo, visto che era suo.
È quello che pensate?
Beh...
mi sembra ovvio.
- Dottor Nicholson... - Il lavoro di Emil conteneva errori...
enormi e terribili errori!
Come ho letto i suoi appunti, me ne sono subito reso conto,
e sarebbe stato ovvio a chiunque altro...
che avesse visto che soffriva di un esaurimento.
La sua mente...
la sua mente...
bellissima, meravigliosa...
è andata in fumo davanti a me, con i suoi appunti.
Lo stress e l'ansia causate dalla sua situazione...
la preoccupazione per la sua famiglia devono...
insomma...
i suoi appunti sono stati bruciati.
Li ha distrutti?
Cos'altro avrei potuto fare?
Dovevo proteggerlo da quelle bestie!
Si saranno presi la sua vita, ma...
giurai fermamente...
che non avrebbero distrutto la sua reputazione.
Era mio amico...
e...
l'ho deluso.
Sto...
sto vivendo...
con la vergogna di quel fallimento...
il mio fallimento...
da più di 25 anni.
Insomma, sono un uomo con profonda mancanza di fede...
ma vi giuro che non è passato un singolo giorno...
senza che, con profonda umiltà...
abbia recitato il Kaddish del lutto...
in onore di Emil Baumgarten...
e della sua famiglia trucidata.
- Allora, niente golem. - Pare di no.
Burrowes è un escursionista, se le impronte non sono le sue, di chi sono?
Che c'è?
Niente.
La lascio in centrale.
E io aggiornerò Box.
Non saprei cos'altro dire.
Le ho già detto tutto.
Sì, su Nicholson, ma c'è un'altra questione.
Riguardo Binks e Osbert Page.
Il Ponte dei Sospiri è stato costruito prima...
Guardate, l'uomo del pellicano.
L'uomo del pellicano!
È lui!
Sì, sì.
Possiamo avere un autografo?
Sì, sì, certo che potete, mi avete visto in televisione?
Cosa succede?
Beh, la conosco, deve essere McGyffin.
La comanda lui o è il contrario?
È tutto a posto, Ronnie.
Perché non vai ad aspettarmi in macchina, eh?
Mi immagino la risposta, ma la comanda a pedate o come?
Devi ascoltarli, Fred...
è per il tuo bene.
Ho sentito che lascia Oxford, ispettore.
Ha chiesto il trasferimento.
Le voci girano.
Sì, è tutto molto bello, ma, prima di andare, devi rimediare al tuo casino.
Il tuo ragazzo ficca il naso dove non dovrebbe.
O lo fermi tu, o lo faremo noi.
Non conoscete Morse.
Come sta Charlie?
Come ha detto?
Si dice che Scotland Yard cerchi suo fratello a proposito di attività fraudolente.
Non lo sapevo.
C'è un assegno con il suo nome che dice il contrario.
D'altro canto...
se si riesce a convincere Morse a comportarsi come si deve...
È un idealista.
Come lo siamo tutti.
Forse una volta, assessore.
Ora è solo un mascalzone.
Come questi due stronzi, ipocriti da quattro soldi.
Senta...
lei giochi pulito...
e tutte le sue preoccupazioni...
spariranno.
L'assegno, sparito.
E tutto tornerà com'era.
Basta che domani lo porti a Wicklesham.
Forse, tra tutti e due, gli ficcheremo in testa un po' di buon senso.
Fred...
In che cosa mi hai coinvolto, figlio di una vacca?!
Non puoi batterli, Fred.
Io lo so!
Pensavo sarebbe stato una sciocchezza, delle cosine così, senza alcun pericolo...
ma, una volta dentro...
questi non ti mollano più.
O ti salvi tu, o Morse.
Va tutto bene?
Sì.
Sono andato a trovare Burrowes.
E?
Credo di sapere chi ha ucciso Page.
O, almeno, chi è il mandante, se non voleva sporcarsi le mani.
- Qualcosa da bere? - Grazie.
Page stava indagando sulla scomparsa di un escursionista.
Uno di nome Hollis Binks.
Ricorda le iniziale trovate a casa sua sulla mappa sul muro? H.B.
Chi è Binks?
Binks era un perito del comune.
Il suo corpo è stato trovato nelle fondamenta di Cranmer House.
Lo sconosciuto, perché non me l'hanno detto?
Glielo sto dicendo ora.
Credo che la morte di Binks...
e quella di Page...
siano collegate a quanto accaduto a Cranmer House.
Cranmer House è stata costruita dall'impresa di McGyffin,
usando cemento che doveva contenere sabbia di alta qualità...
della Four Winds Aggregate, fuori Wicklesham. I "quattro venti".
Ma McGyffin ha anche un'altra proprietà sulla Gower Coast.
La Gower.
Il punto della mappa dove Page ha scritto H.B.
Credo stessero adulterando il cemento.
Con sabbia di mare grezza della Gower Coast.
E quindi?
Quindi, c'era il sale.
Il sale nella miscela per cemento a base di sabbia di mare...
avrebbe corroso le barre di ferro del cemento armato di Cranmer House...
indebolendo l'intera struttura.
Lo chiamano "cancro del cemento".
Ecco perché la struttura è crollata.
Credo che stessero usando materiale scadente
facendolo pagare per buono, intascandosi la differenza.
Binks avrà capito...
che McGyffin portava avanti una frode?
Sì, lui e il suo ex capo, l'assessore Burkitt.
Deve essere andato a parlare di geologia con il professor Burrowes, prima di morire.
Hanno ucciso loro Binks e Osbert Page?
La Scientifica sta indagando sulle impronte di fango
trovate in biblioteca e a casa di Page.
E sono convinto che si tratti dello stesso materiale
che troveremo alla cava di Wicklesham.
Se Page era preoccupato per Binks, perché non è venuto a denunciarne la scomparsa?
- Forse aveva paura. - Di cosa?
Di noi.
Se un assessore anziano era coinvolto, chissà chi altro lo era?
Diciamo che tu abbia ragione...
gente del genere...
va solo verso una direzione.
Cosa intende dire?
È un punto di non ritorno.
Vuoi un altro Blenheim Vale?
Devi lasciare perdere.
Chi sta proteggendo?
- Box? - È questo che credi?
Prima no, ma forse mi sbagliavo io, non gli altri.
- Su cosa? - Su di lei!
Pensavo di conoscerla, ma quest'anno, non la riconosco proprio!
Mi hai sempre sopravvalutato.
- Non sono come pensi. - Cosa sta succedendo?
- Devi lasciar perdere. - Non posso!
Questo è un ordine!
PERSONE SCOMPARSE 1960 - 1969
- Morse. - Eccola, sono Max.
Mi sembra tardi.
Senta, ho i risultati di quelle impronte di fango.
Come sospettato, il materiale è compatibile con quello trovato a Wicklesham.
Scusi un attimo.
Posso fare qualcosa?
Dottore?
Max!
Vado a dormire.
Bene.
Mi dispiace.
Ho fatto un sacco di errori.
Ti amo.
Bastava un "mi dispiace."
Lo so.
Ti amo da troppo tempo per smettere adesso.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Meglio tardi che mai.
Ho sentito il telefono.
Sì.
Sì, ma era soltanto per lavoro.
Cosa c'è?
Un momento di coraggio per una vita di rimpianti?
La scelta è sempre questa.
Sorpreso?
Ti aspettavi Box e non me, eh?
Non arriverà nessuno.
È così che si viene al mondo, tu...
io...
tutti quanti.
Nasciamo...
e moriamo da soli.
Bene, Morse.
Fratello, hai scelto la squadra sbagliata.
Siamo gente di città...
punto e basta.
Teniamo ai nostri.
Dov'è DeBryn?
È vivo?
L'ultima volta che ho controllato, sì.
Dottore, va tutto bene.
Presto tornerà a casa.
Non è così che funziona, dovreste saperlo.
Non penserai di farla franca per l'omicidio di quattro agenti e un anatomo patologo.
Signore, vogliono far incolpare noi.
Chi ha ucciso Fancy?
- Tu o Ronnie? - Box?
- La pistola era sua. - Era.
Ma non ha la stoffa del vero uomo, altrimenti sarebbe qui.
Hai rubato tu l'eroina di Nero.
Un altro colpaccio.
Hai rilevato i suoi affari.
La protezione, la droga, tutto quanto.
Chi meglio di un agente conosce ogni losco e sporco affare della città?
Quante volte li hai visti impuniti, Fred?
- È sempre una presa in giro. - La verità verrà a galla!
Oppure, la verità sarà quella che scriverò nel mio rapporto.
Una manciata di poliziotti corrotti...
e io ho li ho sistemati fino all'ultimo.
Al?
L'agente Jago potrà avere peso sugli agenti e l'unità investigativa...
ma il suo rapporto non va veloce quanto la Stradale.
Fanculo!
- Via, via! - Prendiamoli!
È finita, Fred.
Mettila giù.
Buttala a terra...
immediatamente!
Non spareresti mai alla schiena, no, Morse?
Come hai sparato tu a George Fancy?
Era semplicemente nel posto sbagliato.
Proventi della droga.
Fallo fuori!
Ma bene!
Capo.
Alla fine ha trovato il coraggio?
Possiamo ancora uscircene vivi da qui.
Capo?
No, non possiamo.
Non potevo lasciarglielo fare.
Chi l'avrebbe mai detto?
Ronnie?
Ronnie!
Chiama l'ambulanza!
- Sta bene? - Oh, sì.
Tenga.
Grazie.
Rotti.
Merda!
Non posso giudicarlo.
Ho preso...
il verso sbagliato.
Si è riscattato alla fine, se riesce a riprendersi...
Forse, a tutti è concessa una seconda occasione.
A George no.
Bene, grazie.
Burkitt?
Ha svuotato il sacco, li ha tirati tutti in ballo.
- Per Page ha detto chi è stato? - Gli scagnozzi di McGyffin, per suo ordine.
Era l'ospedale.
Box ha il 50% di possibilità di farcela.
Il rapporto dirà che è stata sgominata una rete di spaccio...
è stata smascherata una cospirazione criminale...
e che la morte di un valente agente investigativo ha avuto giustizia.
- E il vice commissario Bottoms? - Andrà in pensione anticipata.
L'Arma non sarà compromessa dal comportamento di alcune mele marce.
La Direzione opererà dei cambiamenti.
- Spero in meglio. - Infatti.
Ahimè, lascerò la Stradale...
per assumere il comando di Castle Gate.
Ma, a fronte delle recenti perdite, mi servirà un affidabile sergente...
se ha finito con l'Assegnazione Risorse.
Sissignore.
E un brav'uomo a capo del Dipartimento Investigativo...
con mansione di ispettore capo.
Questo potrebbe persuaderla a riconsiderare il suo trasferimento?
Dipende dalla famiglia, signore.
Da quella dipende molto.
Morse.
Signore.
Ottimo lavoro.
Continuate pure.
C'è...
una scrivania da assistente che nessuno reclama, se la vuoi.
Dipartimento Investigativo di Castle Gate, parla Strange.
Mi servirà una macchina.
Sono certo che riusciremo a trovarti qualcosa.
Al telefono c'è la signora Thursday.
Le ho detto che sta bene, ma non mi sembra rincuorata del tutto.
Vuole sapere a che ora torna a casa.
Dille che tornerà a breve.
Vada...
me la so cavare.
Questo lo so.
Bene, allora.
Domattina alla solita ora.
Morse, Thames Valley.
VENDUTA
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Endeavour farà ritorno il prossimo anno con una nuova stagione.