1
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
زیرنویس:l.i.p.s

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,200


3
00:00:53,120 --> 00:00:56,120


4
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
بگیرینش

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,880


6
00:01:18,320 --> 00:01:20,840


7
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
نه

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,560


9
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
آنت چه  لباس فوق العاده ای-
ممنون-

10
00:02:08,800 --> 00:02:13,280
من همیشه به پرو میگم تو زمینه لباس پوشیدن
یه ذره تلاش کنه که باعث میشه چندین سال جوونتر به نظر برسه

11
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
بذار یه نوشیدنی برات بیارم آنت،جین و لیموی تلخ؟

12
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
حالا که از هاروارد برگشتی می خوای چیکار کنی؟

13
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
می خواد توی سوپر مارکت پدرش کار کنه مگه نه؟.راه و چاه رو یاد بگیره

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
فقط برای تابستون

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,760
...به سوپرمارکت ریچاردسون بیاید-
بابا؟-

16
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
کی سووی ترافل رو خورد؟

17
00:02:54,040 --> 00:02:56,960
چیزی توش هست؟-
کی می دونه؟-

18
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
خب،حلش کن،آیوور

19
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
خدایا،برای چی بهت پول می دم؟
خودت یادم بیار

20
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
تو یه مدیری مگه نه؟
مدیریت کن

21
00:03:43,480 --> 00:03:47,440
قبول نمی کنم که مثل یه مجرم توی اداره پلیس اینور و اون ور کشیده بشم

22
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
فکر کردی کی هستی؟

23
00:03:48,760 --> 00:03:52,320
آروم باشید قربان،من فقط سعی دارم کارمو انجام بدم

24
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
از این بیشترم طول میکشه؟این احمقانه ست

25
00:03:57,360 --> 00:04:00,320
من حالم خوب نبود و شوهرم قبول کرد منو ببره خونه

26
00:04:00,360 --> 00:04:04,120
خب شاید اگه اونقدر مشروب نمی خوردین اونقدر حالتون بد نمی شد

27
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
شما خیلی بی ادبین

28
00:04:06,160 --> 00:04:09,480
نه خانم ریچاردسن من خیلی سرم شلوغه

29
00:04:10,520 --> 00:04:11,760


30
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
می خواید بهشون اتهامی وارد کنید؟-
ظاهرا نه-

31
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
ولی احتمالا شما بتونید به پدرتون وقتی مستی از سرش پرید یادآوری کنید

32
00:04:20,040 --> 00:04:23,200
که تا یک ماه دیگه قانون امنیت جاده ای به اجرا گذاشته میشه

33
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
اون موقع دیگه اینکه با کیا گلف بازی می کنه اهمیتی نداره
(پارتی بازی جواب نمیده)-
متاسفم اگه به هر صورتی توی دردسر افتادین-

34
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
خب،تقصیر شما که نیست-
تقصیر من میشه-

35
00:04:32,240 --> 00:04:35,320
خیلی طولش دادی-
بیرون بودم-

36
00:04:35,360 --> 00:04:38,560
امشب کیا رو نجات می دادی؟
اون زردا رو یا قهوه ای کوچولوا رو؟

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
در واقع قرمزای کوچولو رو

38
00:04:41,160 --> 00:04:44,000
خیلی خب،خیلی خب.امشب شروع نکنید محض رضای خدا

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,760
یالا-
افسر نیکسون به بیرون راهنماییتون می کنه-

40
00:04:53,720 --> 00:04:55,720


41
00:05:08,160 --> 00:05:09,440


42
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
سربازا مجبور شدن راهشونو با تبر باز کنن
صبح به خیر رفیق

43
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
کیه اون عه...؟-
سایمن هالورد.اوایل دهه20-

44
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
چیکاره ست، هنرمندی چیزیه؟

45
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
طبق گفته های خانم کروت ،صاحبخونه ش،18 ماهه که اینجا زندگی می کرده

46
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
روغن تربانتینه

47
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
خویشاوند نزدیکش؟-
شرلی رو فرستادم که با همسایه ها حرف بزنه-

48
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
افسر پلیس خانم ترولاو رو میگم
جدید اومده

49
00:06:16,120 --> 00:06:18,080


50
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
به احتمال زیاد مغلوب دود شده

51
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
و آتیشم کارو تموم کرده

52
00:06:24,800 --> 00:06:28,040
هیچ نظری در مورد علت آتش سوزی داری؟-
سیگار ،روشن رها شده-

53
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
اتاق پر از حلال بوده

54
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
جزییات بیشترو وقتی میگم که کالبدشکافی رو  تموم کردم

55
00:06:50,440 --> 00:06:54,960
وحشیگری محض.پرت کردن یه شهروند از پیاده رو کنار رودخانه به داخلش؟

56
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
با پسرای کالج صحبت شده

57
00:06:56,920 --> 00:07:00,880
تا پایان ترم توی کالج می مونن و اجازه بیرون اومدن ندارن،ولی قربانی 
نمی خواست شکایتی ازشون بکنه

58
00:07:00,920 --> 00:07:04,160
اونا خریدنش،گمونم-
پیشنهاد کردن که هزینه خشکشوییشو پرداخت کنن-

59
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
چیز دیگه ای هست؟-
مورس در حال تحقیق روی آتش سوزی منجر به مرگ توی جریکوه-

60
00:07:07,400 --> 00:07:10,880
و دی سی پریش زنگ زد و مرخصی استعلاجی گرفت به دلیل عفونت روده

61
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
با اون میشن چند نفر؟-
میشه 3تا توی دپارتمان تحقیقات جنایی-

62
00:07:13,840 --> 00:07:17,080
و 5 نفر دیگه هم که توی یه مرخصی دیگه هستن.اگه بیشتر از این بشه
باید نیروهای ذخیره رو به کار بگیریم

63
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
تو خوبی که، آره؟-
سالم و سرحال قربان،بزنم به تخته-

64
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
ترولاو؟من بازرس مورسم

65
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
چیز مربوطی پیدا کردی؟-
نه خیلی-

66
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
مرحوم سال گذشته فوریه به اینجا نقل مکان کرده

67
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
هیچ کس خیلی اونو ندیده
 
68
00:07:31,760 --> 00:07:34,160
در طول روز توی استودیوش کار می کرده و بیشتر شبا توی کلاب ترف بوده

69
00:07:34,200 --> 00:07:38,040
دوستی؟دوست دختری؟-
یکی -دوتا مدل نقاشی میومدن پیشش،ولی متاسفانه اسمی ازشون نداریم-

70
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
آخرین کسی از اهالی اینجا که اونو دیده خانم تردوله.ساکن آپارتمان طبقه اول

71
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
اونو ساعت 7 دیشب در حال بیرون رفتن دیده

72
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
یه صحبتایی هم هست که احتمالا توی باوفرت درس می خوننده

73
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
و اینکه اجاره ش عقب افتاده بوده

74
00:07:49,440 --> 00:07:52,840
چیه؟-
اینکه "نه خیلی"از نظر شما یعنی چقدر-

75
00:07:52,880 --> 00:07:55,880
چیزی رو جا انداختم؟-
نه،نه به طرز قابل تحسینی توضیحات کاملی بود-

76
00:07:57,200 --> 00:08:00,440
گمونم کسی نمی دونسته اهل شب بیداری بوده یا از این آدمای سحر خیز؟

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
می تونم بپرسم.
چرا؟مهمه؟

78
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
تو  این فکرم چه کاری داشته که باید اونقدر زود بیدار میشده

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,840
ساعت روی 5 از حرکت ایستاده بود

80
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
نه چند دقیقه جلوتر و نه چند دقیقه عقب تر،درست راس ساعت

81
00:08:12,160 --> 00:08:14,200
خیلی دقیق منظورته؟-
جریان چیخ؟-

82
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
مورس یه سری حدس و تریدید در مورد این مرگ با آتش سوزی داره

83
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
خبر جدید چیه؟

84
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
نه،ادامه بده.کی بود؟

85
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
سایمن هالورد.توی باوفرت فلسفه می خونده

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
ولی تابستون گذشته درسشو ول کرده

87
00:08:26,960 --> 00:08:30,640
و به یه انجمن توی بورز هیل که توسط فردی به اسم گیدین فین اداره میشه پیوسته بود

88
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
به خودش میگه برادر گیدین-
مورس-

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
گروهبان استریج گفت احتمالا بتونم اینجا پیدات کنم

90
00:08:35,600 --> 00:08:38,680
ترولاو.ایشون بازرس کارآگاه ثرزدیه و ایشون دی.اس جیکز

91
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
سرکار-
چطوری؟-

92
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
رفتم کلاب ترف که در مورد هالورد سوال کنم

93
00:08:44,320 --> 00:08:47,520
اون دیشب مدت کوتاهی بعد از ساعت 7 اونجا بوده، سرجاهی همیشگیش بوده که

94
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
یه جین و یه لیموی تلخ به سفارشش اضافه کرده

95
00:08:49,880 --> 00:08:52,480
پس یه زن همراهش بوده-
منم همین فکرو کردم-

96
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
اگرچه هیچ توصیف ظاهری از زنه نیست.اون یه گوشه دور از بار نشسته بوده

97
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
فقط ...فکر کردم شاید بخواید بدونید

98
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
ابتکار عمل عالی به خرج دادید سرکار-
ممنون قربان-

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
مورس.
گروهبان

100
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
تو از چیزی حالت گرفته؟

101
00:09:09,240 --> 00:09:13,960
افسر زن جدید و عدم نشانه ی  خلی؟
به زودی می فرستنمون دنبال قرص آهن

102
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
تو صندوق پستشو گشتم.عجیبه

103
00:09:23,240 --> 00:09:26,360
یه مردی می میره ولی امور زندگیش ادامه پیدا می کنه

104
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
نامه از والدینش

105
00:09:29,400 --> 00:09:32,760
اطلاعیه ای برای جلسه سالیانه ی عمومی برای اهالی آکسفورد،هر چی که هست حالا

106
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
بیشتریاش قبضه 
تامین کننده های هنری و شراب فروشی
دیگه به هیچ کدومشون نیازی نیست

107
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
در قفل بوده پس؟-
بله طبق گفته ی استرینج-

108
00:09:40,600 --> 00:09:44,200
سربازا برای باز کردن راهشون مجبور شدن بشکننش-
خب کلیدش کجاست؟-

109
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
این یارو فین گفتی کجا بود؟

110
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
عصر به خیر

111
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
با صلح و دوستی وارد شو

112
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
آزادانه و باقلبی پر از عشق وارد شو 

113
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
کمی از شادی هایی که با خودت آوردی جا بذار

114
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
نه دست شما درد نکنه خانم ممنون

115
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
دی.آی ثرزدی و دی سی مورس از پلیس شهری

116
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
خانم...؟
عایشه

117
00:10:33,160 --> 00:10:36,040
ما دنبال گیدین فین می گردیم-
من گیدینم-

118
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
به خانه زیبا خوش آمدید

119
00:10:39,400 --> 00:10:42,960
این وحشتناکه.سایمن بیچاره-
آخرین بار کی دیدینش؟-

120
00:10:44,840 --> 00:10:49,640
باید 6 ماهی باشه.اون پاییز گذشته بعد از برداشت محصول ما رو ترک کرد

121
00:10:49,680 --> 00:10:53,800
از کجا می شناختینش؟-
ما توی کلاس نقاشی مدل های زنده با هم آشنا شدیم-

122
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
اون شخصه ش بود واقعا.هنر،نقاشی

123
00:10:56,680 --> 00:11:00,960
این کار سایمنه.رفتن به آکسفورد ایده والدینش بود.ولی ما ارتباطمونو حفظ کردیم

124
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
بعد از اینکه درسشو ول کرد اومد اینجا

125
00:11:03,120 --> 00:11:07,800
چرا ول کرد؟دعوای اختلافی داشت؟-
نه اینجور چیزایی نبود-

126
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
اون فقط...از اون مرحله گذشته بود

127
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
فکر نمی کنم اون چیزی که می خواستیمو به دست آورده باشه

128
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
شما چی می خواستین؟-
یه راه ساده تر-

129
00:11:18,600 --> 00:11:22,560
ما سوالاتی در مورد خودمون و دنیا داریم

130
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
چیزی که به خاطرش اینجاییم،چیزی که معنیش اینه 

131
00:11:27,800 --> 00:11:31,160
... وشما رهبر این چیز هستید
هر چیزی که اسمشو می ذارید

132
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
این یه انجمنه  

133
00:11:33,800 --> 00:11:38,400
ما اینجا رهبر نداریم،ولی من جا رو پیدا کردم و کارو شروع کردم

134
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
شما یکی می خواین؟-
نه نه ممنون-

135
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
جای بزرگیه کی صاحبشه؟-
هیچ کس-

136
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
باید مال کسی باشه-
همه ی اموال دزدیه-

137
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
واقعا خانم؟-
ما به هیچ کس آسیبی نمی زنیم-

138
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
ما چیزی که خودمون میکاریمو می خوریم
و اونچه رو که از چاه می کشیم می نوشیم

139
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
به نظر کار سخت میاد-
همینطوره-

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
ولی دست کم به همدیگه صدمه نمی زنیم

141
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
سایمن هالورد از این کار خوشش نمی اومد-
اون آماده نبود-

142
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
آماده ی چی؟-
که فراموش کنه-

143
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
که اعتماد کنه

144
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
اون هنوز خیلی به دنیا وابسته بود

145
00:12:09,680 --> 00:12:15,240
مردمی رو میبینی که توی قطارا انباشته شدن
با سرعت سرسام آور مشغول زندگین،مردم عادی که درگیر زندگی شهرین

146
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
و این شتاب توی زندگی برای چیه؟که اولین نفری باشن که به قبر می رسن؟ 

147
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
این اون چیزی نیست که ما می خوایم

148
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
سوسن های دشت را در نظر بگیرید
(حرفی از مسیح به پیروانش که یعنی نگران نیاز های دنیوی تون نباشید)

149
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
سوسن های دشت را در نظر بگیرید؟


150
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
از این حرفای مثل پیرزن قدیمیا رو به من بزنه
اونوقت لگد منو در کونش در نظر میگیره

151
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
پس شما ثبت نام نمی کنید؟-
هیچ مشکلی نیست که با-

152
00:12:41,440 --> 00:12:45,240
که دو هفته کار توی گلخونه و بشور بساب با صابون کربولیک درستش نکنه

153
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
دیدی وقتی دستشو رو شونه دختره گذاشت،چطور شونه خالی کرد؟

154
00:12:47,880 --> 00:12:51,440
آره دیدم
علف و عشق مجانی گمونم

155
00:12:52,080 --> 00:12:56,440
عشق مجانی.تجربه ی من میگه این گرون ترین نوعیه که هست

156
00:12:58,720 --> 00:13:02,000
رژیم غیرقانونی را پایان دهید
رژیم غیرقانونی را پایان دهید

157
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
رژیم غیرقانونی را پایان دهید
رژیم غیرقانونی را پایان دهید

158
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
رژیم غیرقانونی را پایان دهید
رژیم غیرقانونی را پایان دهید

159
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
آزادی برای رودیژا
(سرزمینی در آفریقا که دهه 20 میلادی به دو کشور زیمبابوه و زامبیا تقسیم شد)

160
00:13:11,480 --> 00:13:16,320
رژیم غیرقانونی را پایان دهید!رژیم غیرقانونی را پایان دهید

161
00:13:18,920 --> 00:13:21,920
آزادی برای رودیژا-
رژیم غیر قانونی را پایان دهید-

162
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
سایمن هالورد

163
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
مرگ بر اثر خفگی

164
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
اون اهل مشروب بوده،تقریبا سنگینم می نوشیده

165
00:13:27,400 --> 00:13:31,400
که احتمالا دلیل اینکه وقتی آتیش شروع شده ،بیدار نشده همین بوده 

166
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
اون بیشتر شب ها توی بار بوده ،طبق گفته ی همسایه ها

167
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
آخرین باقیمانده ی افراد دارای کبد مقاوم به مشروب

168
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
...حالا

169
00:13:40,160 --> 00:13:46,280
اگه منو ببخشی یه مسئله شخصی دارم که باید حلش کنم....

170
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
خانم لورین فیگیس

171
00:13:48,080 --> 00:13:52,120
یه خانم سالم و جوان که توی راه برگشت از خرید توی خیابون غش می کنه

172
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
مقامات بالا نمی دونن جریان چیه 

173
00:13:54,440 --> 00:13:59,760
تصور کردن که باید این عفونت رودهه باشه
ولی اگه اینجور باشه این میشه اولین مرگ و میر

174
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
...بنابراین-
اینا مال اونن یا  خودت؟-

175
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
مال اونن

176
00:14:04,200 --> 00:14:08,760
باهاش اومدن بیمارستان.اگرچه نمی دونم توقع دارن من باهاشون چیکار کنم

177
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
او چند وقتشه؟-
14ماه-

178
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
آو!خیلی خوشگله

179
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
بیا ببینم.بذار ببریمت خونه

180
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
خوبید؟-
رژیم غیر قانونی را پایان دهید-

181
00:14:26,720 --> 00:14:31,280
رژیم غیر قانونی را پایان دهید!رژیم غیر قانونی را پایان دهید
!رژیم غیر قانونی را پایان دهید

182
00:15:02,320 --> 00:15:05,520
قطار داره میاد،توی تونل

183
00:15:07,760 --> 00:15:10,920
شیشه؟توی غذای بچه؟-
امم،سیب پخته ،اگه بخوام دقیق بگم-

184
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
معجزه ست که بچه خیلی بد آسیب ندیده-
یا بدتر-

185
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
مادره از کجا اونو خریده؟- 
فروشگاه ریچاردسون قربان ،توی مرکز-

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
خانومم از جهت قیمت بهشون اعتماد کامل داره

187
00:15:18,520 --> 00:15:21,200
یکی از 24 مغازه ای که اینجا و توی میدلندزه

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,920
کسی باهاشون صحبت کرده؟-
مورس داره میره اونجا-

189
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
که با مدیرشون آقای مدوکس صحبت کنه ببینه جرییان چیه

190
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
اون شبی آقای ریچاردسون ،صاحب فروشگاه رو اینجا توی پاسگاه داشتیم

191
00:15:29,560 --> 00:15:32,680
خیلی مشروب زیادی خورده بود، ولی یه چیز دیگه هم هست

192
00:15:32,720 --> 00:15:37,200
یه زن جوون روز شنبه بعد از خرید از ریچاردسون توی خیابون غش کرده و مرده

193
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
حالا بیمارستان اینو یه جور

194
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
عفونت روده در نظر گرفته بود ابتدا

195
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
اتفاقیه حتما؟-
احتمالا-

196
00:15:43,720 --> 00:15:48,760
ولی دو اتفاقی که درش به هر دو خریدار آسیب زده،باید چیز بیشتری باشه

197
00:15:48,800 --> 00:15:52,760
داریم غذای بچه رو از قفسه ها خارج می کنیم مبادا توی یکی دیگه ازشون شیشه باشه

198
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
ولی اون مطمئنه از اینجا خرید کرده آره؟

199
00:15:55,320 --> 00:15:58,680
هرچند که دوست دارم بگم همه اینجا خرید می کنن،
ولی مشتریا جاهای دیگه هم خرید می کنن

200
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
علامت ریچاردسون روش بوده

201
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
می تونم رسیدشو بهتون نشون بدم اگه دوست دارید ببینیدش

202
00:16:02,920 --> 00:16:05,200
خوشبختانه دختر کوچولو غذاشو دوست نداشته

203
00:16:05,240 --> 00:16:08,360
مادرش فکر کرد اگه کوچولوش ببینه خودش اول کمی شو 
امتحان میکنه ممکنه اونم بخواد ازش بخوره

204
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
این باید یه جور نقص کاری توی قسمت بسته بندی باشه

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
من با تامین کننده هامون حرف می زنم

206
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
من با تامین کننده هاتون حرف می زنم اگه شماره شونو بهم بدید

207
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
البته
اگه کار دیگه ای ندارید؟

208
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
در واقع یه مسئله دیگه هم هست

209
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
یکی از مشتری هاتون دیروز عصر توی خیابون غش کرده

210
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
احتمالا به علت عفونت روده
متاسفانه،شبش فوت کرده

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
امیدوارم اینو به پای ما ننویسید

212
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
نه ولی وقتی توی وسایلشو گشتم

213
00:16:34,840 --> 00:16:38,200
اون تعداد قابل توجهی از این تمبر های هدیه توی کیسه ش داشت

214
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
این اثبات محبوبیت اونهاست

215
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
من تخصصی تو این زمینه ندارم ولی به نظر می رسید

216
00:16:42,080 --> 00:16:44,920
تعداد تمبر هاش بیشتر از مقدار خریداش بود 

217
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
همه ش جمع شد بابا،می خوای کجا بذارمشون؟
اون پشت لطفا

218
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
سر کار بهم بگو آقای مدوکس،بهت که گفتم 

219
00:16:52,320 --> 00:16:55,520
آزادی برای ردوژیا-
رژیم غیر قانونی را پایان دهید-

220
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
جریان این چیه؟-
ردوژیا.قضیه بایکوت-

221
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
اینطور فکر می کنن که ما شکر تحریمی می فروشیم  

222
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
می فروشین حالا؟-
قانون خیلی واضحه-

223
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
ما نمی فروشیم و تا اونجایی که ما خبر داریم

224
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
شکر رودژیایی نخریدیم

225
00:17:10,120 --> 00:17:12,920
نمی خواید بگید که همچین کالایی رو با واسطه های غیر مستقیم میشه خرید

226
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
این شرکت بر مبنای اصول صحیح مسیحیت بنا شده

227
00:17:15,720 --> 00:17:17,840
عضو فرقه ی کویکر(فرقه ی مسیحیت که کلیسا رو قبول ندارن) هستن مگه نه،ریچاردسن ها رو میگم؟

228
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
...خب

229
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
خدای بزرگ این چیه؟-
فکر کنم بهش میگن اعتصاب-

230
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
من به چی مظنونم؟

231
00:17:27,200 --> 00:17:30,680
ما داشتیم حق قانونیمون برای اعتراض مسالمت آمیز رو عملی می کردیم

232
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
امروز صبح یک مادر جوان یه شیشه غذای بچه از ریچاردسن خرید 

233
00:17:34,120 --> 00:17:36,640
که آلوده به شیشه ی شکسته بود 

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,920
یه ذره مونده بود که بده به بچه که بخوره

235
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
این...وحشیانه ست

236
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
ولی نمی تونید فکر کنید که این هیچ ربطی به ما داشته باشه

237
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
مردم به اسم این چیز و اون چیز کارای خیلی بدتری کردن

238
00:17:50,160 --> 00:17:54,920
حرکت ما یه تظاهرات غیر خشونت آمیز بود-
در واقع حرکتتون ورود غیرقانونی به ملک دیگران بود-

239
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
اگه محکوم بشی می تونه ویزاتو لغو کنه

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,360
نمی تونم بفهمم لغو ویزات چطور قراره به هدفت کمک کنه

241
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
اگه به کشورم برگردونده بشم

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
به احتمال زیاد کشته میشم


243
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
مورس،باهات حرفی دارم

244
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
خبر خوب آقای موکامبا
...اممم

245
00:18:14,640 --> 00:18:18,080
ریچاردسن ها نمی خوان مسئله رو از این بیشتر پیش ببرن...این بار

246
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
چی نظرتو بهش عوض کرد؟منظره ی دریاش؟

247
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
بیشتر اثاثیه رو اون روزی آوردم

248
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
از کمکت ممنون.یه نوشیدنی دوست داری؟

249
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
امشب نمی تونم ولی دفعه بعد حتما

250
00:18:47,040 --> 00:18:48,720


251
00:19:30,120 --> 00:19:32,840
قیافه ش خیلی خوبه-
 خجالتیه ولی-

252
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
از این تیپای آروم

253
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
کمی شبیه جورج هریسونه

254
00:19:36,680 --> 00:19:39,760
باید حواست به اونایی که آرومن باشه.رئیس قدیمی من اینجوری بود.

255
00:19:39,800 --> 00:19:44,080
اون یه کلمه حرف خلاف نمی زد ولی اگه می بردیش تو انبار فقط می خواست دستمالیت کنه

256
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
7.9پوند لطفا

257
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
اه خانم ثرزدی

258
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
دیرم شده.درو باز گذاشتم

259
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
می خوای برسونمت؟-
نه طوری نیست-

260
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
بابا میگه خونه تو جابجا کردی-
آره-

261
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
قشنگه؟-
اه می دونی.چار دیواریه دیگه-

262
00:20:20,720 --> 00:20:23,560
ببخشید که نمی تونم بمونم-
دفعه ی دیگه-

263
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
صبح به خیر ضمنا-
صبح به خیر-

264
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
چیزی اون تو گم کردی؟-
تاندربرد دوئه-

265
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
داری می چلونیش،فکرشو می کردم-

266
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
سلام مورس-
سلام خانم ثرزدی-

267
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
سلام مورس-
سلام سم-

268
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
چیز بیشتری فهمیدی؟-
به تامین کننده هنری هالورد زنگ زدم-

269
00:20:43,320 --> 00:20:47,120
معلوم شد که یه خونه تو آزنی داره فکر کردم 
بعد از اینکه گذاشتمت پاسگاه یه نگاهی بهش بندازم 

270
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
هه هی-
محصولات ریچاردسن رو از برنامه غذایی همیشگیت خارج کردم-

271
00:20:50,080 --> 00:20:53,680
پس باید ساندویج ماهی میدادم بهت
اه درسته!چه تغییر خوبی-

272
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
سالم برگرد-
حتما-

273
00:20:58,480 --> 00:21:01,080


274
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
خودت حلش می کنی، مگه نه؟

275
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
من فکر کردم که...حلش کرده بودم

276
00:21:33,000 --> 00:21:34,400


277
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
نخور .نخور قربان.ساندویچ بلوسترو بذار کنار

278
00:22:38,040 --> 00:22:40,960
کاغذ سمی مگس کش؟-
آغشته به آرسنیک-

279
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
این روزا دیگه غیر قانونیه

280
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
باید از انباشته های قدیمی باشه که از جایی گیر آورده

281
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
خیس کردن نوارا برای چند ساعت تو آب 


282
00:22:50,080 --> 00:22:53,360
بیشتر آرسنت حل شدنی رو خارج می کرده


283
00:22:53,400 --> 00:22:55,720
پس این اون چیزی بوده که برای تغییر محتوای خمیر بلوستر استفاده می کرده؟


284
00:22:55,760 --> 00:22:58,920
قطعا همینجوره
اگه روشمند عمل نمی کرد هیچی نبود

285
00:22:58,960 --> 00:23:03,080
اه اینجا میگه ،آخرین ورودی،جمعه ی اون هفته

286
00:23:03,120 --> 00:23:07,560
دنبال کردن نتایج ناامید کننده اولیه،دوز را سه برابر کرد

287
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
یافته هایی برای پیگیری هست

288
00:23:09,840 --> 00:23:14,400
خب پس می خواسته چیکار کنه؟قتل عام وسیع؟
یه جور کینه ورزی؟

289
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
اون زنی که از عفونت روده مرد

290
00:23:16,480 --> 00:23:18,760
اون از ریچاردسن خرید کرد مگه نه؟

291
00:23:18,800 --> 00:23:22,360
پس فکر می کنی ریچاردسن هدف اینکارا بوده؟-
احتمالا-

292
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
ولی اگه هالورد مسموم کننده بوده ،کی هالوردو کشته؟

293
00:23:34,160 --> 00:23:36,560
...پلیس شهری-
افتخار بده-

294
00:23:37,840 --> 00:23:40,680
خانم ها و آقایان می تونم توجه تونو داشته باشم؟

295
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم

296
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
کارتونو متوقف کنید و خرید نکنید

297
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
اگه پول اجناستونو پرداخت کردید

298
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
لطفا همونجایی که برداشتیدشون بذاریدشون و پولتونو پس بگیرید

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,240
این مغازه الان تعطیله

300
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
اجازه بدید-
خودم می تونم-

301
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
همه چی مرتبه؟جریان چیه؟

302
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
مطمئنم والدینتون بهتون توضیح می دن.

303
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
این یه شوخیه؟

304
00:24:21,000 --> 00:24:24,480
از اونجایی که دیروز شیشه توی غذای بچه پیدا شد 

305
00:24:24,520 --> 00:24:28,160
به نظر می رسه که یکی قصد تخریب کار شما رو داره

306
00:24:28,200 --> 00:24:30,720
معمولا توی این موارد اینچنینی ،انگیزه اخاذیه

307
00:24:30,760 --> 00:24:34,760
"یا خیلی پول می دی یا کار و اعتبارتو نابود می کنیم"

308
00:24:34,800 --> 00:24:37,440
هیچ تهدید این چنینی دریافت کردین؟

309
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
این کی شروع شد؟-
حدود یک ماه پیش-

310
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
همیشه توی همون شعبه همیشگی

311
00:24:51,400 --> 00:24:55,360
همیشه توی قفسه ها رها میشه  و به اسم مدیرم هست.
اون اولیشونه

312
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
مقدار قابل توجهی از محصولات غذایی شما به یک مسهل آلوده شده"

313
00:24:58,840 --> 00:25:02,560
"که به مشتری هاتون صدمه می زنه.علام شامل استفراغ و ناراحتی معده ست

314
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
مسهل؟

315
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
آمادگیتان برای پرداخت 50000 پوند را"

316
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
با قرار دادن یک تابلویی که

317
00:25:08,080 --> 00:25:10,440
بیسکوییت های ریچاردسن را به نصف قیمت پیشنهاد می دهد،اعلام کنید

318
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
"و دستورالعمل های بعدی ابلاغ خواهد شد

319
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
شما چیکار کردین؟

320
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
هیچی

321
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
ما هیچ کاری کردیم،آیوور
ما کاری کردیم.نادیده ش گرفتیم

322
00:25:26,320 --> 00:25:28,840
باید فورا پیش ما می اومدید

323
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
و می دیدیم که قیمت سهاممون بیفته کف زمین.دست شما درد نکنه

324
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
هر تجارتی ماهانه نامه هایی مثل این در یافت می کنه

325
00:25:33,880 --> 00:25:35,720
اگه هفتگی دریافت نکنه،بیشترشونم با مداد شمعی نوشته میشن

326
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
اونا رو کودنا یا احمقایی می نویسن که می خوان امتحانی کرده باشن

327
00:25:37,840 --> 00:25:39,520
...اگه دونه به دونه شونو جدی بگیریم

328
00:25:39,560 --> 00:25:43,160
پس شما سود خودتونو به جون مشتریا مقدم می دونید
شما رولت روسی بازی کردین

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
و حالا دست کم یکی از مشتریاتون مرده

330
00:25:53,720 --> 00:25:56,680
میگم که،دلم برای شیفتای اینجوری تنگ نمیشه

331
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
چطور مگه؟
اه خیلی وقت بود می خواستم بگم

332
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
در خواست انفصال از خدمت داوطلبانه دادم

333
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
استعفا دادی؟
آره

334
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
چه بی صدا اینکارو کردی

335
00:26:08,520 --> 00:26:13,240
...این ...دختره که داشتم می دیدم...خب

336
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
حامله است...

337
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
که اینطور

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
کار درست اینه-
امم-

339
00:26:20,200 --> 00:26:23,240
نه اون جوری.خنده داره.یه چیزی مثل این به فکرت می رسه

340
00:26:23,280 --> 00:26:26,320
فکر می کردم این بدترین چیزیه که می تونه برای یه مرد اتفاق بیفته

341
00:26:26,360 --> 00:26:29,440
ولی حالا که اتفاق افتاده تقریبا یکی از بهترین هاست

342
00:26:29,480 --> 00:26:33,160
اون دختر فوق العاده ایه-
مطمئنم همینطوره-

343
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
تبریک میگم

344
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
ماه ژوئن عروسیه.ولی نه اینجا تو آمریکا

345
00:26:39,640 --> 00:26:43,600
اون داشته یه چی بهش میگن دکترا  می نوشته
توی کالج لیدی ماتیلدا

346
00:26:43,640 --> 00:26:46,720
ولی همه ی خانواده ش اونجان.تو وایومینگ

347
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
پدرش تو کار گاوداریه.می خواد منو به کار بگیره


348
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
درسته-
کار تو فضای باز-

349
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
هوای پاکیزه

350
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
همه ی این چیزا رو پشت سر می ذاارم

351
00:26:56,440 --> 00:26:58,200
یه شروع تازه

352
00:26:59,360 --> 00:27:01,920
کی می خوای....؟-
آخر هفته-

353
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
به این زودی؟-
وقتی نوبتت برسه باید بری-

354
00:27:05,480 --> 00:27:09,400
ما ،ما چندتا نوشیدنی تو بار فلگ می خوایم بزنیم.فقط رفقا

355
00:27:25,520 --> 00:27:26,840
گیدین؟

356
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
گید؟

357
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
گیدین؟

358
00:27:34,960 --> 00:27:38,480


359
00:27:39,760 --> 00:27:41,520
می خوای چیکار کنی؟

360
00:27:42,520 --> 00:27:46,320
چرا همه اینو می پرسن؟-
 از من که نمی پرسن-

361
00:27:47,840 --> 00:27:50,080
انگار می دونم می خوام چیکار کنم

362
00:27:50,120 --> 00:27:52,840
اونا می دونستن چیکار می کنن؟-
اونا یه جنگ داشتن-

363
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
ما یه جنگ  پیش رومونه

364
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
مگه نه؟

365
00:28:02,240 --> 00:28:08,320
اینجوریه که می بینم لباشون تکون می خوره ولی زبانشونو نمی فهمم

366
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
چیزی که می خوانو نمی فهمم

367
00:28:15,760 --> 00:28:18,960
این همون آگهیه توی همه ی روزنامه ها

368
00:28:19,000 --> 00:28:22,080
یک مشکل در روند تولید

369
00:28:22,120 --> 00:28:25,640
تمام بعد از ظهر دنبال لیو ریچاردسن بودم.دهنشو بسته نگه داشته و اظهار نظری نکرده

370
00:28:25,680 --> 00:28:28,120
واقعا؟-
ماجرای واقعی چیه؟-

371
00:28:32,080 --> 00:28:33,560


372
00:28:33,600 --> 00:28:37,880
شرکتشونو یه بررسی کردم
تو سال 1843 بنیانگذاری شده

373
00:28:37,920 --> 00:28:40,640
اونا حتی یه ایستگاه خوردنی و نوشیدنی توی نمایشگاه بزرگ داشتن.

374
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
مدوکس و ریچاردسن؟-
درسته-
چرا؟

375
00:28:42,680 --> 00:28:46,640
اه هیچی.فقط اینکه...مدیر شعبه ی کراولی اسمش مدوکسه

376
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
هیچ ربطی به هم دارن؟-
نمی دونم-

377
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
...منظورم اینه که می دونستم که به وسیله کویکرها بنیانگذاری شده ولی بیشتر از اون

378
00:28:52,480 --> 00:28:55,480
خب مشکل همین بود
وقتی توی آرشیوای قدیمی رو نگاه می کردم دیدم

379
00:28:55,520 --> 00:28:58,520
که جدایی این شرکا به وسیله جنگ صورت گرفته

380
00:28:58,560 --> 00:29:01,800
آقای مدوکس فهمید که شریکش به واسطه ی یه شرکت مرکزی

381
00:29:01,840 --> 00:29:06,640
مواد لازم ارتش رو تامین می کنه
که در تضاد با عقاید صلح طلبانه ی اون بود

382
00:29:06,680 --> 00:29:11,360
مدوکس یه پسر داشت،حامل برانکارتوی جنگ بود،توی جنگ مونس کشته شد

383
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
به نظر مرگ پسرش تو جنگ تیر خلاصو به شراکتشون زد. به معنای واقعی

384
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
دو مرد هیچ وقت دوباره با هم حرف نزدن

385
00:29:18,040 --> 00:29:22,000
و اینجا بود....باید تنهات بذارم

386
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
اینم همراه شامم

387
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
یه قرار خانم فریزل؟

388
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
خب،من دلم می خواد همچنان در حال تمرین باشم که مهارتو از دست ندم

389
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
توام باید گاهی وقتا سعی کنی

390
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
به نظر میاد کسی رو نداشته باشی ازت مراقبت کنه

391
00:29:39,280 --> 00:29:41,840


392
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
مورس؟

393
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
خدایا شکر!خدایا شکر

394
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
چیه؟چی شده؟
پاسگاه گفت که شما منو خواستید

395
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
وقتی اومدم خونه چراغا روشن بودن

396
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
ولی من قبل از اینکه برم بیرون خاموششون کردم

397
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
کی بوده؟-
حدود نیم ساعت پیش-

398
00:30:05,760 --> 00:30:08,360
فکر می کنم باید کسی طبقه بالا باشه

399
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
خب شما باید به  گشت زنگ می زدید.اونا زودتر می رسیدن

400
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
اینجا صبر کنید

401
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
خونه امنه.هیچ کس اینجا نیست.

402
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
مطمئنید؟-
بله-

403
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
وریتی باید اومده باشه خونه و بعدش رفته باشه

404
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
درسته

405
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
خب اینم از این،معما حل شد

406
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
شب به خیر خانم ریچاردسن

407
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
میشه تا شوهرم بیاد خونه اینجا بمونید؟

408
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
تا کی میشه ؟-
خیلی طول نمیکشه.لطفا-

409
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
من واقعا فقط نمی خوام تنها بمونم

410
00:31:35,080 --> 00:31:37,160
نه با این چیزایی که اتفاق افتاده

411
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
شما نی تونید درک کنید مگه نه؟

412
00:31:45,240 --> 00:31:48,320
خبری نشد؟-
نه ،نه هنوز-

413
00:31:50,680 --> 00:31:52,280
چی می نوشید؟ویسکی؟

414
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
اه من هیچی.ممنون-
احمق نباش.ساده یا با یخ؟-

415
00:31:55,680 --> 00:31:58,880
کنار شما موندن یه چیزه و نوشیدنی خوردن یه چیز دیگه

416
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
اینطوره؟

417
00:32:01,040 --> 00:32:03,400
اینطور نیست؟

418
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
خب شما خیلی جنتلمن نیستید-
خیلی بهم گفتن-

419
00:32:06,160 --> 00:32:08,720
میذارید یه زن تنهایی بنوشه-
فکر کنم از پسش بر میاید-

420
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
اه،اون زیاد از حد خشن بود

421
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
من احمق نیستم خانم ریچاردسن

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
خب،قطعا اداشونو خوب در میارین

423
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
میشه بیاید طبقه بالا،لطفا؟

424
00:32:23,120 --> 00:32:25,040
چرا؟

425
00:32:26,160 --> 00:32:28,120
چون من می خوام لباسمو عوض کننم

426
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
شما به اندازه کافی بزرگ هستین که خودتون تنهایی اینکارو بکنید

427
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
ولی زیپ گیر می کنه

428
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
مطمئنم آقای ریچاردسن می تونه وقتی اومد کمکتون کنه

429
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
نمی خواید کمکم کنید مگه نه؟

430
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
شما واقعا آدم بی ملاحظه ای هستین

431
00:33:08,520 --> 00:33:10,520


432
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
چی شده؟-
یکی اونجا بود-

433
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
کجا؟-
بیرون،کنار استخر-

434
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
نه نه نرو نرو

435
00:33:27,080 --> 00:33:29,040
هرکسی که بود تا حالا رفته

436
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
...و از اونجایی که اینجایید

437
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
این زیپ واقعا یه عفریته

438
00:33:38,600 --> 00:33:42,080
مطمئنم من اولین زنی نیستم که با لباس زیر می بینیدش

439
00:33:57,360 --> 00:33:59,360


440
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
ممنون

441
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
من طبقه پایینم

442
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
شما به زنا تمایلی ندارید؟به خاطر اینه؟

443
00:34:30,560 --> 00:34:36,880
من ازتون...نمی خوام که با من به....قصبه فرار کنید

444
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
چه ضرری می تونه داشته باشه؟

445
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
....متاسفانه...این یه ذره زیادی

446
00:34:50,560 --> 00:34:53,680
پیچیده ست...برای من...

447
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
...خب،وقتی...وقتی نظرت عوض شد

448
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
شماره منو که داری...

449
00:35:22,880 --> 00:35:25,320


450
00:35:28,320 --> 00:35:30,080
سلام دوباره

451
00:35:30,120 --> 00:35:33,880
مادرتون فکر کرد که کسی وارد خونه شده.هشدار اشتباهی بود

452
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
بابا بهم گفت جریان چیه

453
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
کی می خواد همچین کاری بکنه؟

454
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
...والدین من

455
00:35:40,520 --> 00:35:43,920
اونا آدمای بدی نیستن-
اونا موفقن و ثروتمند-

456
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
که همین بدون شک اونا رو هدف آدمای خیلی بد قرار میده

457
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
سعی کنید نگران نباشید

458
00:35:48,760 --> 00:35:51,080
شب به خیر-
شب به خیر-

459
00:35:57,840 --> 00:35:59,480
یکی وارد شده

460
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
اینجور فکر کردم


461
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
بابا کجاست؟

462
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
بیرون.نمی دونم

463
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
قرارت چطور بود؟-
قرار نبود-

464
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
نه البته که نه

465
00:36:12,040 --> 00:36:14,960
تو که نمیذاری یه پسر به جاییت که نباید دست بزنه مگه نه؟

466
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
تو چی می خوای؟

467
00:36:20,720 --> 00:36:22,440
یه نوشیدنی

468
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
وریتی؟

469
00:36:53,280 --> 00:36:54,680
وریتی؟

470
00:36:55,120 --> 00:36:57,000
وریتی

471
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
وریتی؟

472
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
لیو

473
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
لیو-
کجایی؟-

474
00:37:06,200 --> 00:37:08,520
لیو زودباش بیا

475
00:37:08,560 --> 00:37:10,200
این چیه؟

476
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
بیاید پخش بشیم

477
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
ویکتور تو با من بیا-
قربان-

478
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
گروهبان

479
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
خونه؟-
اه،بله-

480
00:37:37,680 --> 00:37:43,040
همونیه که روی تخت و روی پله هست
بیشتر از این نمی تونم چیزی بهتون بگم

481
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
این چیه؟-
لیبریوم-

482
00:37:45,800 --> 00:37:49,560
آرامبخشه.معمولا برای اضطراب تجویز میشه

483
00:37:49,600 --> 00:37:53,680
دکتر امثور.متاسفانه برام آشنا نیست

484
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
می دونید کجام اگه کارم داشتین

485
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
دکتر

486
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
کی آخرین بار دیده تش؟-
مادرش.حدود ساعت 10/5-

487
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
هیچ کی چیزی نشنیده؟-
نه-

488
00:38:03,640 --> 00:38:05,680
من دیشب خانم ریچاردسن رو اینجا دیدم

489
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
اون خیلی شدید مشغول مشروب خوردن بود

490
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
تو اینجا چیکار می کردی؟-
اون به پاسگاه زنگ زد-

491
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
فکر کرده بود کسی تو خونه ست ولی نبود

492
00:38:14,000 --> 00:38:16,360
بعدش ادعا کرد که کسی توی باغه

493
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
ادعا کرد؟-
هیچ کس اونجا نبود،تا جایی که من می تونستم ببینم-

494
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
پدره کجا بود؟-
بیرون-

495
00:38:21,480 --> 00:38:24,640
میگه حدود ساعت 1 اومده خونه و روی کاناپه طبقه پایین به خواب رفته

496
00:38:24,680 --> 00:38:27,920
اینو پیدا کردیم قربان
به یه شاخه تو باغ گیر کرده بود

497
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
حالا،یه جراح دندانپزشک دیروز توی سامرتون مورد سرقت قرار گرفته

498
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
افسر ترولاو میگه که یه بطری کلروفرم توی وسایل دزدیده شده ست

499
00:38:40,000 --> 00:38:44,240
وقتی بهتون زنگ بزنن که می زنن،خیلی مهمه که آرامشتونو حفظ کنید

500
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
تا جایی که می تونید به حرف بگیریدش


501
00:38:46,480 --> 00:38:50,800
هر چه بیشتر به حرف بگیریدش ما شانس بیشتری برای پیدا کردن رد تماس داریم خیلی خب؟

502
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
همون ریچاردسن های سوپرمارکت هستن ؟-
بله قربان-

503
00:38:54,080 --> 00:38:57,440
آدم رباییه احتمالا-
این همون چیزیه که ما فکر می کنیم-

504
00:38:57,480 --> 00:39:00,880
هیچ باجی هنوز درخواست نشده.به نظر میرسه از در پشتی وارد شده باشن

505
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
هرکس که اونو برده می دونسته دقیقا کجا پیداش کنه

506
00:39:04,120 --> 00:39:07,040
راجع به دختره چی می دونیم؟-
اه،نه خیلی زیاد-

507
00:39:07,080 --> 00:39:10,440
به دانشگاه بلایث مونت رفته
درسو خارج از کشور تموم کرده

508
00:39:10,480 --> 00:39:12,200
با گروه امناکس کار می کرده

509
00:39:12,240 --> 00:39:14,840
اون گروه حقوق شهروندی-
خودشونن قربان-

510
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
با خیریه ی هوارد لیگم بوده.کلا تو فعالیتای خیرخواهانه

511
00:39:17,200 --> 00:39:21,720
برای وریتی آرامبخش تجویز شده بود خانم ریچاردسون

512
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
بله،بله اون...از استرس رنج می بره

513
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
به نظر میاد هرکس که اونو برده می دونسته کدوم اتاق مال دخترتونه

514
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
ما یه لیست از دوستای خودش و شما رو لازم داریم

515
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
ولی این...همونیه که برای مغازه نامه تهدید آمیز می نویسه

516
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
آقا و خانم ریچاردسن

517
00:39:37,960 --> 00:39:40,840
رئیس ناظر رجینالد برایت از پلیس شهری هستم

518
00:39:40,880 --> 00:39:44,400
من در جهت درخواست فوری رییس پلیس اینجا هستم

519
00:39:44,440 --> 00:39:47,000
که بهتون اطمینان بدم هر کاری بتونیم می کنیم

520
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
که دخترتونو صحیح و سالم به خونه برگردونیم

521
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
لیو؟آنت؟

522
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
جریان چیه؟-
در مورد وریتیه-

523
00:39:59,880 --> 00:40:02,560
یکی...یکی دیشب اونو دزدیده

524
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
چی؟خدای من

525
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
تو اینجا چیکار می کنی؟-
...من-

526
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
...من رفتم مغازه ببینم کاری هست که بتونم بکنم و

527
00:40:12,240 --> 00:40:16,240
اینو تو سالن نان ها پیدا کردم...
نمی دونم چه مدت اونجا بوده

528
00:40:16,280 --> 00:40:19,360
فکر کردم باید ربطی به اون یکی جریان داشته باشه

529
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
کنار تلفنتون بمونید. منتظر دستورالعمل بمونید"

530
00:40:25,640 --> 00:40:30,080
"تنها شانستونه.نه پلیس نه خبرنگار

531
00:40:32,880 --> 00:40:34,400


532
00:40:41,720 --> 00:40:43,320
نوار داره میره

533
00:40:45,400 --> 00:40:47,240
آقای ریچاردسن

534
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
سلام-
حرف نزن.فقط گوش کن-

535
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
اگه می خوای دوباره دخترتو زنده ببینی 100000 پوند

536
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
اسکناس های ریز و استفاده شده و غیر قابل ردیابی رو توی یه کیف دسته دار تیره بذار

537
00:41:03,840 --> 00:41:06,400
ساعت 4 بیا به باجه تلفن خیابان مرتون

538
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
تنها و پیاده بیا

539
00:41:08,480 --> 00:41:11,320
اگه پلیس اونورا ببینم معامله فسخه و دخترت مرده

540
00:41:12,360 --> 00:41:15,800
از کجا بدونم به حرفی که می زنی عمل می کنی؟
اصلا از کجا معلوم الان زنده باشه؟

541
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
بابا!نه-
بدش من-

542
00:41:19,160 --> 00:41:20,960
اذیتش نکن.لطفا اذیتش نکن

543
00:41:21,000 --> 00:41:24,520
تو یه تاجری،به این به عنوان یه معامله تجاری نگاه کن

544
00:41:24,560 --> 00:41:29,000
اگه به دستورالعملای من عمل کنی دوباره میبینیش و اگه عمل نکنی اون می میره.

545
00:41:29,040 --> 00:41:31,920
با پلیس حرف بزنی،می میره

546
00:41:31,960 --> 00:41:35,880
با روزنامه ها حرف بزنی،می میره

547
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
اه خدای من

548
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
اه خدای من

549
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
قربان؟

550
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
برای این تحویل باج

551
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
من می خوام که داوطلب بشم

552
00:42:06,280 --> 00:42:10,040
من جیکز رو در نظر داشتم- 
هیچ کس نمی دونه ممکنه چطور پیش بره-

553
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
از لحاظ خطر منظورته؟-
احتمالا-

554
00:42:14,760 --> 00:42:17,400
کار مناسب یه مرد مجرده

555
00:42:17,440 --> 00:42:20,000
یکی که هیچ کس بهش وابسته نیست

556
00:42:23,600 --> 00:42:26,320
خبراشو بهم گفته-
امم-

557
00:42:26,360 --> 00:42:29,080
پس شمام می دونستی؟-
یه چیزایی گفته بود-

558
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
ولی شما چیزی نگفتی-
خودش باید بهت می گفت-

559
00:42:34,920 --> 00:42:37,840
یه دفعه ای شده-
بعضی وقتا اینجوریه-

560
00:42:52,240 --> 00:42:54,280
فکر نمی کردم اهل شیرینی خوردن باشی

561
00:42:55,160 --> 00:42:58,760
چی هست حالا؟برای رفع استرسه؟-
یه همچین چیزی-

562
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
فقط دستورایی که میده رو اجرا کن.خیلی خب؟-

563
00:43:01,760 --> 00:43:04,040
سعی نکن باهوش بازی دربیاری

564
00:43:04,080 --> 00:43:07,280
داریم راجع به زندگی یه دختر حرف می زنیم-
خودم می دونم-

565
00:43:07,320 --> 00:43:10,400
خیلی خب

566
00:43:23,160 --> 00:43:24,880
باید من می رفتم.من پدرشم

567
00:43:24,920 --> 00:43:26,600
اونی که می رفت باید من می بودم

568
00:43:28,400 --> 00:43:31,920
فکر می کنی اینکار کمکی به اون می کرد؟-
خدایا بلدی حرف بزنی-

569
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
افرادم کاری که باید بشه رو انجام میدن

570
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
سعی کنید تا جایی که می تونید خیالتون راحت باشه

571
00:43:36,800 --> 00:43:39,880
باور کنید من تا حدی نگرانی شما رو درک می کنم

572
00:43:39,920 --> 00:43:42,840
درک می کنید؟خدای من چطور می تونید درک کنید؟

573
00:43:54,240 --> 00:43:55,800


574
00:43:58,800 --> 00:44:00,160
بله؟

575
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
باجه تلفن توی کوچه ی نیو کالج تا 4 دقیقه دیگه

576
00:44:04,040 --> 00:44:06,040


577
00:44:24,600 --> 00:44:26,600


578
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
ثرزدی به گوشم.تمام

579
00:44:30,800 --> 00:44:33,040
پیغام از افسر ترولاو

580
00:44:33,080 --> 00:44:37,120
محل قرار ثانویه برای دی اس مورس یه باجه تلفن تو کوچه ی نیو کالجه

581
00:44:37,160 --> 00:44:38,400
دریافت شد.تمام

582
00:44:38,440 --> 00:44:41,080
 باجه تلفن تو کوچه ی نیو کالج

583
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
کدوم باجه؟دوتا باجه اونجا هست

584
00:45:18,400 --> 00:45:20,400


585
00:45:23,040 --> 00:45:25,040


586
00:45:56,320 --> 00:45:57,640
الو؟

587
00:45:58,760 --> 00:46:01,160
دفترچه راهنمای تلفن.صفحه سین تا ز

588
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
هیچی-
باید اون یکی باجه باشه-

589
00:46:37,880 --> 00:46:39,040


590
00:46:54,140 --> 00:46:56,060
هر جایی می تونه باشه قربان

591
00:46:56,100 --> 00:46:59,300
با پولا غیبش زده و مام از جای دختره بی خبریم

592
00:46:59,420 --> 00:47:02,900
نقشه مون خوب بود-
هیچ نقشه ای عاری از خطا نیست-

593
00:47:05,180 --> 00:47:07,380
اون شکستمون داد
فعلا

594
00:47:07,420 --> 00:47:09,980
سرت چطوره؟-
اه جاییش نشکسته.ممنون-

595
00:47:10,020 --> 00:47:13,500
اون چیزی رو که می خواست گرفته.ببینیم سهمش از معامله رو انجام میده 

596
00:47:13,540 --> 00:47:16,220
فکر نمی کنم همچین کاری بکنه-
یه گروه با سگ می خوایم-

597
00:47:16,660 --> 00:47:18,780
می دونم گفتی کاری نکنم 

598
00:47:18,820 --> 00:47:21,660
ولی اون عه...شیرینیا
تخم بادیان ررومی بود

599
00:47:21,700 --> 00:47:23,700
هر گوشه ی ساک یه دونه شونو گذاشتم

600
00:47:23,740 --> 00:47:26,020
فکر کردم یه شانس موفقیتی بهمون بدن

601
00:47:26,060 --> 00:47:27,300
جیکز

602
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
پسر خوب

603
00:47:44,940 --> 00:47:48,580
پولو جابجا کرده-
سگا الان دیگه به دردی نمی خورن-

604
00:47:49,700 --> 00:47:51,540
خب از کدوم ور؟
از این ور می ریم

605
00:47:52,300 --> 00:47:53,980
اونجا-
قربان-

606
00:47:54,020 --> 00:47:55,660
پسرا از این ور-
بله قربان-

607
00:48:10,620 --> 00:48:12,900
فکر می کنی پیداش کنیم؟-
پیداش می کنیم-

608
00:48:12,940 --> 00:48:14,620
زنده؟

609
00:48:18,260 --> 00:48:20,260
خوب میشد اگه بعد از یه ماموریت موفق از اینجا می رفتم

610
00:48:22,180 --> 00:48:27,380
ماه دیگه این موقع داری اسب سواری می کنی 
در حالیکه گاوا دارن می چرن،یا هر کاری که با گاوا می کنن

611
00:48:27,420 --> 00:48:28,900
آره

612
00:48:28,940 --> 00:48:31,540
نظرت عوض شده؟-
شاید-

613
00:48:31,580 --> 00:48:33,620
ولی پشیمون نیستم

614
00:48:33,660 --> 00:48:35,660
زندگی کوتاه تر از این حرفاست

615
00:48:37,820 --> 00:48:40,300
یه چیزی همین جاست

616
00:48:46,700 --> 00:48:49,060
این چه کوفتیه؟-
اینجا معدن گچ  و سنگ چخماقه-

617
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
قبل از جنگ که جاده باتلی رو بازسازی و وسیع کردن ازش استفاده میشده

618
00:48:51,540 --> 00:48:54,780
سایمن هالورد عضو غارنوردای آکسفورد بود.کاشفین غار.حفارها

619
00:48:54,820 --> 00:48:57,900
یه جعبه ابزار توی کمدش بود-
ولی هالورد که مرده-

620
00:48:57,940 --> 00:49:00,020
آره ولی اگه نمرده باشه چی؟

621
00:49:00,060 --> 00:49:04,060
اگه خودش آتیشو راه انداخته باشه و اون 
جنازه ی کسی دیگه باشه که تو خونه ش پیدا کرده باشیم چی؟

622
00:49:04,100 --> 00:49:07,580
سوابق دندانپزشکی.تنها راهیه که می تونیم شناساییش کنیم
چقدر احتمال داره

623
00:49:07,620 --> 00:49:10,900
که فقط کلروفرم از اون مطب دندانپزشکی دزدیده نشده باشه؟

624
00:49:10,940 --> 00:49:14,180
اینجا رو نگاه کن.معلوم نیست از خدا می دونه کی  کسی اینجا نبوده

625
00:49:14,220 --> 00:49:16,220
قفلش جدیده

626
00:49:19,940 --> 00:49:22,100
مراقب باش

627
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
مواظب خودت باش

628
00:49:41,060 --> 00:49:43,940
وریتی-
ششش الان سقفو میاری پایین-

629
00:50:04,180 --> 00:50:05,500
وریتی

630
00:50:05,540 --> 00:50:07,220


631
00:50:10,260 --> 00:50:12,180
حواست باشه.حواست باشه

632
00:50:12,220 --> 00:50:14,220


633
00:50:16,780 --> 00:50:18,060
وریتی

634
00:50:18,100 --> 00:50:20,060
وریتی-
اینجام-

635
00:50:22,900 --> 00:50:25,980
کمک!اینجام-

636
00:50:28,980 --> 00:50:31,700
اینجا!کمک

637
00:50:33,780 --> 00:50:35,940
اینجا!اینجا

638
00:50:35,980 --> 00:50:38,500
وریتی؟چیزی نیست
ما پلیسیم

639
00:50:38,540 --> 00:50:40,820
آروم باش.ما می بریمت بیرون

640
00:50:40,860 --> 00:50:42,300
نگاه کن

641
00:50:42,340 --> 00:50:45,460
خیلی طول نمیکشه وریتی
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

642
00:50:45,500 --> 00:50:48,260
نگاه کن-
اه،خدایا-

643
00:50:51,780 --> 00:50:55,020
باید اون میله ای که باهاش درو باز کردیم بیاری
به یه چیزی برای اهرم نیاز داریم

644
00:50:55,060 --> 00:50:57,420
تو این فاصله هرکاری که با قدرت بدنی میسر باشه انجام میدم 

645
00:50:57,460 --> 00:50:59,540
تو برو من می مونم-
جای بحث نیست الان-

646
00:50:59,580 --> 00:51:02,500
اون چیز اگه منفجر بشه همه ی این کارخونه ی لعنتی رو پایین میاره 

647
00:51:02,540 --> 00:51:05,900
تو چیزی برای از دست دادن داری-
تا آخر هفته من مافوق تو هستم-

648
00:51:05,940 --> 00:51:07,820
پس یالا برو

649
00:51:09,220 --> 00:51:11,020
کمک لطفا

650
00:51:12,260 --> 00:51:14,660
خیلی طول نمیکشه وریتی

651
00:51:14,700 --> 00:51:16,700
نباید از چیزی بترسی

652
00:51:19,300 --> 00:51:20,980


653
00:51:24,140 --> 00:51:25,700
کمکم کنید لطفا

654
00:51:35,940 --> 00:51:38,180
عجله کنید لطفا

655
00:51:45,700 --> 00:51:47,060
کمک

656
00:51:56,780 --> 00:51:59,180
یالا،پاشو،پاشو

657
00:51:59,220 --> 00:52:01,300
بذار ببریمت بیرون.

658
00:52:02,780 --> 00:52:05,260
ببرش بیرون!ببرش بیرون!ببرش بیرون!ببرش بیرون

659
00:52:05,300 --> 00:52:06,980
مراقب باش.مراقب باش

660
00:52:09,540 --> 00:52:12,060
یالا،ببرش بیرون.من درست پشت سرتونم

661
00:52:20,100 --> 00:52:21,900
از این ور

662
00:52:22,860 --> 00:52:24,740


663
00:52:26,420 --> 00:52:28,780
درست همین جا.از اینور

664
00:52:29,740 --> 00:52:32,260


665
00:52:35,060 --> 00:52:37,260


666
00:52:39,020 --> 00:52:42,300
پیتر؟پیتر؟

667
00:52:47,060 --> 00:52:48,500


668
00:52:52,700 --> 00:52:54,700
اون تغییر نظر برای چی بود؟

669
00:53:05,140 --> 00:53:08,420
حالش چطوره پرستار؟-
همونطوری که توقع می رفت-

670
00:53:08,460 --> 00:53:12,020
خسته ،هیچی برای خوردن و آشامیدن از زمان ربایش نداشته


671
00:53:12,060 --> 00:53:13,620
ولی از جهات دیگه آسیبی ندیده

672
00:53:13,660 --> 00:53:16,540
گمونم باید شکرگزار باشیم اتفاق بیشتری نیافتاده

673
00:53:16,580 --> 00:53:19,580
چیز بیشتری نبوده؟-
خودش میگه نبوده-

674
00:53:19,620 --> 00:53:21,020
چیزی یادش میاد؟

675
00:53:22,580 --> 00:53:25,140
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که رفتم به رختخواب

676
00:53:25,180 --> 00:53:28,660
فکر کنم احتمالا نیمه بیدار شدم ولی برای یه لحظه

677
00:53:30,100 --> 00:53:33,900
برای یه لحظه ی کوتاه چیزی رو روی دهان و بینیم احساس کردم

678
00:53:35,060 --> 00:53:36,900
...بویی مثل

679
00:53:36,940 --> 00:53:41,500
وقتی 14 سالم بود یه دندون کشیدم.بوش شبیه اون بود


680
00:53:42,740 --> 00:53:44,740
چیز بعدی که یادمه اینه که بیدار شدم

681
00:53:46,660 --> 00:53:49,020
برای یه لحظه فکر کردم کور شدم

682
00:53:50,020 --> 00:53:52,540
بعد متوجه شدم که یه جور چشم بند رو چشممه


683
00:53:52,580 --> 00:53:55,820
و تو هیچ وقت صورتشو ندیدی؟یا صداشو نشنیدی؟

684
00:53:55,860 --> 00:53:57,340
نه

685
00:53:58,660 --> 00:54:01,100
فکر کردم می میرم

686
00:54:04,180 --> 00:54:08,500
خیلی خب خانم میذاریم به استراحتت برسی-
ممنون-


687
00:54:08,540 --> 00:54:11,500
پرو عزیزم،لیو بود گفت پیداش کردن


688
00:54:12,580 --> 00:54:14,420
خدا رو شکر

689
00:54:14,460 --> 00:54:17,740
و آدم ربا؟-
نه.خبری ازش نیست-

690
00:54:17,780 --> 00:54:20,860
فکر نکنم که لیو نگران پول بوده باشه

691
00:54:20,900 --> 00:54:25,740
اصل اینه که پیداش کردن-
آره-
اصل همینه-

692
00:54:26,620 --> 00:54:29,260
خب من باید برم سرکار

693
00:54:29,300 --> 00:54:33,900
انبارا با جنس تازه تقریبا پر شدن و لیو می خواد دوباره مغازه باز بشه

694
00:54:33,940 --> 00:54:37,900
کار مثل همیشه؟چطور می تونی تحملش کنی؟

695
00:54:39,060 --> 00:54:41,020
خب یه نفر باید اینکارو بکنه

696
00:55:29,780 --> 00:55:34,700
هیچ خبری نشده؟
فقط اینکه...ما خیلی دوسش داریم

697
00:55:36,140 --> 00:55:37,380
بله-.
خانم فلت؟-

698
00:55:37,420 --> 00:55:40,780
ای حروم زاده!بازداشتش کنید.اون می دونست چیزی تو غذا هست 

699
00:55:40,820 --> 00:55:42,780
و صداشو در نیاورد
!خیلی خب-

700
00:55:49,460 --> 00:55:51,780
تو باید به به قضیه آدم ربایی رسیدگی کنی

701
00:55:51,820 --> 00:55:55,460
من بر می گردم پاسگاه که  آقای برایت رو 
درجریان امور بذارم قبل از اینکه به دایره گزارش بده

702
00:55:55,500 --> 00:55:57,740
با سوزی فلت حرف بزن،یکی از زنایی که پای صندوقه

703
00:55:57,780 --> 00:56:01,460
معلوم شده خانم فیگیس،قربانی مسمومیت،دختر خاله ش بوده.
 باشه؟

704
00:56:04,740 --> 00:56:06,900
خب در مورد این تمبرای هدیه بهم بگو.

705
00:56:06,940 --> 00:56:11,220
شما به خانم فیگیس بیشتر از چیزی که حقش بود از این تمبرا می دادین 
درسته؟هفتگی می دادین؟

706
00:56:11,260 --> 00:56:13,500
اون فقط یه مبلغ ناچیز توجیبی بود

707
00:56:13,540 --> 00:56:16,980
ما فقط...اونا رو جمع می کردیم که هدیه از فروشگاه بگیریم

708
00:56:17,020 --> 00:56:19,380
و با هدیه ها چیکار می کردین؟می فروختینشون؟

709
00:56:19,420 --> 00:56:22,580
هیچ کی هیچ وقت با دستمزدی که اینجا می دن پولدار نمیشه

710
00:56:22,620 --> 00:56:26,020
...با کاری که می کردن مقایسه کنید،گذاشتن مردم مسموم بشن

711
00:56:26,060 --> 00:56:28,340
اون قضیه رو بذارید به عهده ی ما

712
00:56:33,380 --> 00:56:36,180
اگه من به جای شما بود خانم فلت رو از صندوق دور نگه می داشتم

713
00:56:36,220 --> 00:56:39,780
بله خب نمی خوایم باعث ناراحتی مشتریا بشه

714
00:56:39,820 --> 00:56:41,900
فکر می کنم این کمترین نگرانیتون در مورد اونه

715
00:56:41,940 --> 00:56:46,900
باید سخت باشه که می بینید شرکتتون بدنام شده

716
00:56:46,940 --> 00:56:50,740
شرکت مدوکس و ریچاردسن-
این مال کمی قبل از منه البته-

717
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
با این حال فسخ هر شراکتی مشکله

718
00:56:53,740 --> 00:56:57,260
خصوصا وقتی یکی از شرکا درگیر همچین اوقات تلخیه

719
00:56:57,300 --> 00:57:01,260
مطمئنید هیچ احساس بدی بین شما و لیو ریچاردسن باقی نمونده؟

720
00:57:01,300 --> 00:57:03,900
اگه باقی مونده بود براش کار نمی کردم

721
00:57:03,940 --> 00:57:09,860
ببینید من دیدم که نفرت چیکار می تونه بکنه سرکار.مستقیما دیدم

722
00:57:09,900 --> 00:57:13,180
پدرم،پدربزرگم،هردشون

723
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
کینه و پشیمانی

724
00:57:15,180 --> 00:57:17,860
هردوشونو از داخل خورد

725
00:57:17,900 --> 00:57:19,820
هردو توی 40 سالگی مردن

726
00:57:20,940 --> 00:57:22,260
نه

727
00:57:22,300 --> 00:57:27,100
مدیریت میانی،دستور گرفتن از کسی دیگه و میانه روی

728
00:57:28,380 --> 00:57:30,380
مزیت های بیشتری از اونچه که بشه گفت داره

729
00:57:35,540 --> 00:57:36,860
این تقصیر توئه

730
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
تقصیر منه

731
00:57:43,140 --> 00:57:45,980
دقیقا چطور تقصیر منه؟

732
00:57:46,020 --> 00:57:47,780
به خاطر این شغلت

733
00:57:47,820 --> 00:57:49,740
...یکی که تو 

734
00:57:51,300 --> 00:57:52,940
....بهش بدی کرده باشی یا...

735
00:57:57,220 --> 00:58:00,980
اون می تونست بمیره-
خدایا،فکر می کنی خودم اینو نمی دونم؟-

736
00:58:04,500 --> 00:58:07,100
اون تنها چیز  خوبی که انجام دادیم

737
00:58:09,220 --> 00:58:13,700
این قضاوت الهیه لیو.خدا همه چی رو می بینه

738
00:58:15,580 --> 00:58:18,460
یه ذره برای اینکه پای خدا رو بکشی وسط دیر شده

739
00:58:42,490 --> 00:58:46,010
فکر می کنی حالا هرکی که بود اینجوری هالورد رو آتیش زد؟

740
00:58:46,050 --> 00:58:47,970
اگه اصلا جسد هالورد بوده باشه

741
00:58:48,010 --> 00:58:51,330
آره این تئوری جدیدت چیه مورس؟اینکه هالورد زنده ست؟

742
00:58:51,370 --> 00:58:54,090
خب به نظر تو همه ی این جریانات هالورد تا به حال دست داشته قربان

743
00:58:54,130 --> 00:58:57,330
توی مسموم کردن،شیشه ی شکسته و ربایش وریتی ریچاردسن

744
00:58:57,370 --> 00:59:01,250
آدم ربا لهجه ی نورفلکی داشت و خانواده ی هالورد اهل نورفلک هستن

745
00:59:01,290 --> 00:59:05,010
کاملااستادانه چیده شده-
نه اگه بنا بود ما فقط ظاهر قضیه رو ببینیم قربان-

746
00:59:05,050 --> 00:59:06,730
هوشمندانه ست واقعا

747
00:59:06,770 --> 00:59:09,090
یه جور بمب ساعتی دست ساز
با وجود قفل بودن در

748
00:59:09,130 --> 00:59:11,250
هالورد هیچ شانسی نداشت

749
00:59:11,290 --> 00:59:12,650
اگه کار کنه-
کار می کنه-

750
00:59:12,690 --> 00:59:15,370
همین الاناست

751
00:59:34,250 --> 00:59:35,370


752
00:59:37,410 --> 00:59:40,130
همین بود؟-
یه قوری ساعتی-

753
00:59:40,170 --> 00:59:41,770
بدشانسی

754
00:59:41,810 --> 00:59:44,930
عذر می خوام قران یه پیغام از دکتر دبرین دارید

755
00:59:44,970 --> 00:59:47,650
سابقه دندانپزشکی هالورد پیدا شده

756
00:59:47,690 --> 00:59:51,090
و با باقی مونده جسد  از آتیش مطابقت داره 

757
00:59:51,130 --> 00:59:54,890
اگه اون هالورد نبود پس کی پشت تلفن بود؟

758
00:59:54,930 --> 00:59:57,850
و شما کی باشین؟

759
00:59:57,890 --> 01:00:00,490
افسر پلیس خانم 734 ترولاو قربان 

760
01:00:00,530 --> 01:00:03,290
یکی از نیروهای جایگزین به کار گرفته شده ست قربان
هفته پیش شروع کرده

761
01:00:03,330 --> 01:00:06,690
اولین ماموریتتونه پس نه؟-
بله قربان-

762
01:00:06,730 --> 01:00:10,970
بسیار عالی.اینجا توی کاولی ما یه گروه منظم رو اداره میکنیم

763
01:00:11,010 --> 01:00:13,810
اگرچه دوست دارم فکر کنم که غیر از نظم شادم هست

764
01:00:13,850 --> 01:00:15,690
...همه ش کار و

765
01:00:15,730 --> 01:00:18,050
تو اینجور فکر نمی کنی ثرزدی؟-
قربان؟-

766
01:00:18,090 --> 01:00:21,770
دار و دسته مون.که شاده-
اه به روشنی روز قربان-

767
01:00:21,810 --> 01:00:23,930
در اتاق من همیشه...خب

768
01:00:23,970 --> 01:00:27,570
اگه واقعا باز نباشه اقلا به ندرت نیمه بازه
ممنون قربان-

769
01:00:28,290 --> 01:00:30,650
خب،عه...ادامه بدید

770
01:00:34,170 --> 01:00:36,130
فکر خوبی بود

771
01:00:37,090 --> 01:00:39,010
هالورد پشت قضیه ی مسمومیت بود

772
01:00:39,050 --> 01:00:41,810
شواهد توی استودیوش هر شکی رو برطرف می کرد

773
01:00:41,850 --> 01:00:46,010
اون که نمی تونسته وریتی ریچاردسن رو دزدیده باشه اگه مرده باشه-
نمی تونه نه-

774
01:00:46,050 --> 01:00:49,930
ولی اگه به یه نفر گفته باشه و یه شریک داشته شاید؟

775
01:00:49,970 --> 01:00:54,410
و اون فکر کرده همه ی باج رو ببره که بهتر از نصفشه، ولی کی؟

776
01:00:54,450 --> 01:00:56,490
یکی که به خانواده نزدیکه

777
01:00:56,530 --> 01:00:58,890
کسی که با نقشه ی خونه آشنا بوده.

778
01:00:58,930 --> 01:01:02,410
شبی که اونو دزدین شما باهم سر قرار رفتین

779
01:01:02,450 --> 01:01:07,090
نه قرار نبود.ما فقط رفتیم تو شهر یه نوشیدنی بزنیم.یه دور همی بود

780
01:01:08,250 --> 01:01:12,490
ببینید من اونو از وقتی که بچه بودیم می شناسمش.
ما مثل عموزاده هم می مونیم.خواهر و برادر تقریبا


781
01:01:12,530 --> 01:01:15,410
چطور به نظر می اومد؟هیچ چیزی نبود که ازش نگران باشه و حرفشو زده باشه؟

782
01:01:16,450 --> 01:01:17,610
نه

783
01:01:17,650 --> 01:01:21,050
اوضاع تو خونه شون چطور بود؟-
خوب تا جایی که من می دونم-

784
01:01:21,090 --> 01:01:22,850
من دور از اینجا تو آمریکا کالج بودم

785
01:01:22,890 --> 01:01:25,010
اونم درگیر کاراش توی امناکس بود


786
01:01:26,010 --> 01:01:30,250
شما بهتره با مادرم حرف بزنید
اون خیلی بیشتر از من تو این سالای گذشته وریتی رو دیده و شناخته

787
01:01:30,290 --> 01:01:34,090
چطور مگه؟-
هردوشون به فرندزهاوس(مکان عبادت فرقه کویکر ها) توی شهر میرن-

788
01:02:02,730 --> 01:02:04,730


789
01:02:13,130 --> 01:02:16,370
خانم مدوکس؟بازرس کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم

790
01:02:17,770 --> 01:02:19,370
باید بیرون منتظر می موندید

791
01:02:19,410 --> 01:02:21,890
خب تابلو میگه همه خوش اومدن

792
01:02:21,930 --> 01:02:24,330
همه خوش اومدن که عبادت کنن

793
01:02:24,370 --> 01:02:26,970
این اولین بارم نیست که به یه خانه ی ملاقات میام خانم مدوکس

794
01:02:27,010 --> 01:02:30,050
می دونم چی خوش آمده و چی نیست
من با عقیده ی کویکریسم بزرگ شدم

795
01:02:30,090 --> 01:02:32,170
تا جایی که پدرم اجازه میداد

796
01:02:33,410 --> 01:02:36,730
می خواستم چندتا سوال راجع به خانواده ریچاردسن ازتون بپرسم

797
01:02:36,770 --> 01:02:39,290
 یه خانواده خوشبخت می دونیدشون؟

798
01:02:40,690 --> 01:02:42,930
نه بیشتر یا کمتر از بقیه

799
01:02:42,970 --> 01:02:45,970
لیو پول در میاره و آنت خرجش می کنه

800
01:02:46,010 --> 01:02:47,850
به نظر برای خوشبختی کافی میاد

801
01:02:49,450 --> 01:02:51,450
وریتی چی؟

802
01:02:56,730 --> 01:02:58,730
من خیلی وریتی رو دوس دارم

803
01:02:59,890 --> 01:03:03,010
وقتی بچه تر بود خیلی بیشتر به جلسات اینجا می اومد

804
01:03:03,050 --> 01:03:06,970
از سال پیش تا به حال فکر کنم یکی دوبار اومده

805
01:03:07,730 --> 01:03:10,530
گمونم به خاطر کارش تو امناکس الان وقت کمتری داره

806
01:03:10,570 --> 01:03:14,010
هیچ وقت به چیزی در مورد خونه اشاره کرد؟
یا مسئله ای با دوست پسر؟

807
01:03:16,570 --> 01:03:19,170
اون یه تجربه ی بد داشت،فکر کنم

808
01:03:19,210 --> 01:03:22,890
آخر سال گذشته ،یکی -دو ماه بعد از اینکه برگشت

809
01:03:22,930 --> 01:03:27,010
در مورد یه مرد.منظورم اینه من برداشتم این بود که یه مرده

810
01:03:27,050 --> 01:03:29,170
معمولا تو اون سن قضیه در مورد یه مرده

811
01:03:29,210 --> 01:03:32,170
پسرتون به نظر بهش علاقه داره.به وریتی

812
01:03:32,210 --> 01:03:34,330
این یه سوال انحرافی نیست خانم مدوکس

813
01:03:34,370 --> 01:03:36,490
قضیه تقصیر لیوئه مگه نه؟

814
01:03:36,530 --> 01:03:39,450
یکی که اون باهاش بد تا کرده باشه

815
01:03:39,490 --> 01:03:42,050
یا یکی از کارمندای ناراضی

816
01:03:42,090 --> 01:03:46,610
شاید یکی که می دونه اون پول تو دست و بالش داره.اینجور فکر نمی کنید؟

817
01:03:49,930 --> 01:03:55,450
آخرین بار شما کی به جلسه اومدین؟-
از وقتی که یه پسربچه بودم نیومدم-

818
01:03:56,970 --> 01:04:01,210
هیچ وقت آدم معتقدی نبودم
حالا حتی کمتر

819
01:04:04,970 --> 01:04:06,890
می تونستم به راحتی بهش پشت کنم

820
01:04:08,130 --> 01:04:11,170
می تونستم شدیدا از رفتن امتناع کنم وسروصدا راه بندازم

821
01:04:11,210 --> 01:04:13,210
چرا نکردی؟

822
01:04:15,690 --> 01:04:20,250
چون نمی خواستم مادرمو نا امید کنم
خودش به اندازه کافی نا امید بود

823
01:04:22,450 --> 01:04:28,290
برای همین می رفتیم،هردوتاییمون و توی سکوت می نشستیم،

824
01:04:31,090 --> 01:04:34,090
گاهی اوقات "روح" تکونش می داد و اون حرف می زد

825
01:04:34,130 --> 01:04:36,090
"ما بهش می گیم "کشیش

826
01:04:36,130 --> 01:04:41,650
ولی بیشتر اوقات سکوت بود
ذهنتو متمرکز کن"اون اینو می گفت"

827
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
نکته همین بود

828
01:04:45,810 --> 01:04:47,810
"ذهنتو متمرکز کن"

829
01:04:53,210 --> 01:04:55,210
هیچ وقت مهارتشو پیدا نکردم

830
01:05:03,850 --> 01:05:05,770


831
01:05:05,810 --> 01:05:08,770
صبح به خیر.امناکس 
می تونم کمکتون کنم؟

832
01:05:13,370 --> 01:05:15,450
کار داوطلبانه می کنید؟-
نه-

833
01:05:15,490 --> 01:05:18,330
پس می تونم زحمتتون بدم و ازتون اعانه بگیرم؟
همه ش برای کارای خوب خرج میشه

834
01:05:18,370 --> 01:05:19,690
می دونم،من یه اهدا کننده م

835
01:05:19,730 --> 01:05:22,010
افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم

836
01:05:25,010 --> 01:05:27,490
به خاطر عذاب وجدان اینجایید؟-
چطور مگه؟-

837
01:05:27,530 --> 01:05:29,530
یه پلیس بخواد به امناکس کمک کنه؟

838
01:05:29,570 --> 01:05:32,730
دار و دسته ی شما معمولا در حال دستگیر کردن معترضین قانونی هستن

839
01:05:32,770 --> 01:05:36,250
امروز شما در امانید.باتون لاستیکیم سر تعمیره

840
01:05:38,450 --> 01:05:39,970
چیکار می تونم براتون بکنم؟

841
01:05:40,010 --> 01:05:43,730
می خوام چند تا سوال در مورد وریتی ریچاردسن ازتون بکنم خانم...؟

842
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
بروک.مارین بروک.فقط بروک می تونید صدام کنید اگه بخواید

843
01:05:46,610 --> 01:05:48,250
چه جور سوالاتی؟

844
01:05:48,290 --> 01:05:49,490
عمومی

845
01:05:49,530 --> 01:05:52,650
می دونم که کاملا درگیر کارای اینجاست

846
01:05:52,690 --> 01:05:54,650
اینجا داوطلبه ،بله

847
01:05:54,690 --> 01:05:59,730
ببین من می خواستم برم ناهامو بخورم.برامون راحت تره اگه بیرون از اینجا حرف بزنیم

848
01:06:04,610 --> 01:06:06,810
اون سال گذشته از طرف امناکس خارج از کشور رفته بود؟

849
01:06:06,850 --> 01:06:09,810
به رودژیا ،به عنوان عضوی از یه کمیته حقیقت یاب

850
01:06:09,850 --> 01:06:12,570
و برای کمک به خانواده های زندانیان سیاسی

851
01:06:12,610 --> 01:06:17,290
اونایی که به طرز غیر عادلانه ای به شورش،خرابکاری و منفجر کردن راه آهن متهم شدن

852
01:06:17,330 --> 01:06:20,570
اون جوری که فهمیدم تحت نظر یه پزشک خصوصی بوده به خاطر اضطرابش

853
01:06:20,610 --> 01:06:23,530
اه ،واقعا؟اینو نمی دونستم

854
01:06:23,570 --> 01:06:26,410
منظورم اینه وقتی از آفریقا برگشت کاملا ناخوش بود

855
01:06:26,450 --> 01:06:28,770
یه جور بیماری از اونجا گرفته بود

856
01:06:28,810 --> 01:06:32,010
اون برای مدتی سر کار نیومد و می دونم این حالشو بد کرد

857
01:06:32,050 --> 01:06:35,170
هیچ وقت به کسی به نام سایمن هالورد اشاره کرد؟

858
01:06:36,210 --> 01:06:39,810
تنها سایمنی که شنیدم اسم ببره همونی بود که عکسشو کشید

859
01:06:39,850 --> 01:06:42,010
یه تصویر چهره که خانواده ش می خواستن بکشه

860
01:06:45,170 --> 01:06:47,850
به نظر نمیاد کارش پرتره کشیدن بوده باشه

861
01:06:47,890 --> 01:06:50,850
بیشتر کاراش به نظر آوانگارد(پیشروانه) میومدن

862
01:06:50,890 --> 01:06:52,850
انتزاعی و غیره

863
01:06:52,890 --> 01:06:56,650
از کجا پیداش کردید؟-
از طریق وریتی فکر کنم-

864
01:06:56,690 --> 01:07:00,810
ولی شما ملاقاتش کردید؟-
اممم.اون خیلی خوشتیپ بود-

865
01:07:00,850 --> 01:07:04,010
یه حس خیلی خوب  ...سرگرمی داشت

866
01:07:05,490 --> 01:07:07,410
بله منبع اصلی سرگرمیش اخیرا

867
01:07:07,450 --> 01:07:10,850
راه انداختن یه کمپین اخاذی علیه تجارت همسرتون بود


868
01:07:10,890 --> 01:07:12,530
باهاش می خوابیدین؟

869
01:07:13,810 --> 01:07:18,650
این کارو یه بار دیگه بکن تا تعرض هم به لیست 
اتهاماتی که خانواده تون باهاش روبروئه اضافه بشه

870
01:07:20,210 --> 01:07:22,610
چه ساعتی به مهمانی خانواده مدوکس رسیدین؟

871
01:07:22,650 --> 01:07:24,610
مثل همیشه با تاخیر؟

872
01:07:24,650 --> 01:07:26,650
اونقدر وقت داشتید که برای  یه جین و لیموی تلخ

873
01:07:26,690 --> 01:07:28,370
با سایمن هالورد توی ترف توقف کنید؟

874
01:07:28,410 --> 01:07:31,090
چند نفر توی آکسفورد هستن که از جین و لیموی تلخ خوششون میاد؟

875
01:07:31,130 --> 01:07:34,330
هزاران نفر.ولی بین آدمایی که من توی این پرونده بهشون برخوردم فقط یک نفر

876
01:07:39,130 --> 01:07:40,930
از خونه من برو بیرون

877
01:07:45,370 --> 01:07:47,610


878
01:07:47,650 --> 01:07:49,730
حرف نزن،فقط گوش کن

879
01:07:49,770 --> 01:07:51,810
اگه می خواید دخترتون رو دوباره زنده ببینید

880
01:07:51,850 --> 01:07:53,930
باید 100000 پوند اسکناس ریز استفاده شده و غیر قابل ردیابی

881
01:07:53,970 --> 01:07:56,730
توی یک ساک تیره بذارید

882
01:07:57,810 --> 01:08:00,490
ساعت 4 بیاید به باجه تلفن خیابان مرتون

883
01:08:00,530 --> 01:08:02,810
تنها و پیاده بیاید

884
01:08:02,850 --> 01:08:06,290
اگه پلیسی ببینم معامله بهم می خوره
و دختره مرده

885
01:08:06,330 --> 01:08:09,850
از کجا بدونم به چیزی که میگی عمل می کنی؟از کجا معلوم اصلا اون زنده باشه؟

886
01:08:09,890 --> 01:08:11,370
بابا!نه

887
01:08:11,410 --> 01:08:14,850
بدش به من.اذیتش نکن.لطفا اذیتش نکن

888
01:08:14,890 --> 01:08:18,530
تو یه تاجری  اینو به عنوان یه معامله تجاری نگاه کن

889
01:08:20,010 --> 01:08:22,250
....تو یه تاجری  اینو به عنوان یه معامله تجاری 


890
01:08:23,810 --> 01:08:27,170
تو یه تاجری  اینو به عنوان یه معامله تجاری نگاه کن


891
01:08:27,210 --> 01:08:30,090
...اگه دستور العمل های منو دنبال کنی

892
01:08:39,290 --> 01:08:41,610
تا یه دقیقه دیگه میاد پایین

893
01:08:43,950 --> 01:08:47,070
مامان میگه پیتر داره میره خارج.ازدواج می کنه

894
01:08:47,110 --> 01:08:49,990
آره اینجور به نظر میاد

895
01:08:50,030 --> 01:08:52,190
اه خب این عجیبه

896
01:08:53,390 --> 01:08:56,790
اون چه شکلیه،نامزدش؟-
نمی دونم.ندیدمش-

897
01:08:56,830 --> 01:08:58,750
منم تازه همین هفته فهمیدم

898
01:08:58,790 --> 01:09:01,550
بین اون همه آدم کی فکرشو می کرد؟

899
01:09:02,910 --> 01:09:04,670
عشق گمونم

900
01:09:06,030 --> 01:09:10,390
نمی دونی تا وقتی که آدم درستو ببینی-
....نه گمونم نمی دونی-

901
01:09:10,430 --> 01:09:13,230


902
01:09:15,030 --> 01:09:17,910
آماده ی رفتنی مورس؟-
بله قربان-

903
01:09:18,910 --> 01:09:20,910
خانم ثرزدی-

904
01:09:26,790 --> 01:09:30,550
صدای رو ضبظ دقیقا خودش بود.یه صدای ضبط شده از هالورد

905
01:09:30,590 --> 01:09:33,430
آدم ربا فکر کرده بود آقای ریچاردسن تلفنو بر می داره

906
01:09:33,470 --> 01:09:36,430
...ولی یه لحظه خانم ریچاردسن تلفنو بر می داره و میگه

907
01:09:36,470 --> 01:09:38,750
نه-
بدش به من-

908
01:09:39,590 --> 01:09:41,390
خب؟-
...آدم ربا میگه که

909
01:09:41,430 --> 01:09:44,030
...تو یه (مرد )تاجری

910
01:09:44,070 --> 01:09:48,670
عجیبه اینجور فکر نمی کنی؟-
اگه می دونه داره با خانم ریچاردسن حرف می زنه-

911
01:09:48,710 --> 01:09:52,270
چرا باید بگه تو یه (مرد) تاجری؟-
می تونه یه اشتباه لپی باشه-

912
01:09:52,310 --> 01:09:55,030
می تونه ولی وقتی دستورالعمل تحویل پولو میده

913
01:09:55,070 --> 01:09:57,390
می تونید صدای نواختن ساعت ربع سوم رو بشنوید

914
01:09:57,430 --> 01:10:00,630
100000پوند استفاده شده و غیر قابل ردیابی

915
01:10:00,670 --> 01:10:04,910
از اسکناس های ریز رو توی یک ساک تیره میذارید

916
01:10:04,950 --> 01:10:07,550
ساعت 4 بیاید به باجه تلفن توی خیابان مرتون 

917
01:10:07,590 --> 01:10:09,990
تنها و پیاده بیاید

918
01:10:10,030 --> 01:10:13,270
اگه پلیس ببینم معامله بهم می خوره و دختره می میره

919
01:10:13,310 --> 01:10:16,550
از کجا بدونم به حرفت عمل می کنی؟اصلا از کجا بدونم اون زنده ست؟

920
01:10:16,590 --> 01:10:18,310
بابا!نه

921
01:10:18,350 --> 01:10:21,710
اینجا متوقف میشه-
آره وقتی آقای ریچاردسن شروع به حرف زدن می کنه-

922
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
تو یه تاجری به این مثل یه معامله تجاری نگاه کن

923
01:10:24,950 --> 01:10:26,710
و دوباره شروع میشه

924
01:10:26,750 --> 01:10:29,390
وقتی آدم ربا شروع می کنه حرف می زنه 

925
01:10:29,430 --> 01:10:31,510
فکر کنم می دونم این چه ساعتیه

926
01:10:32,030 --> 01:10:36,630
گوش کنید .این نت سوم،ششم و دهمه

927
01:10:38,150 --> 01:10:40,590
نت جی به شکل خفیفی یک دسته

928
01:10:40,630 --> 01:10:42,310
می شنویدش؟

929
01:10:42,350 --> 01:10:45,470
نه واقعا

930
01:10:46,230 --> 01:10:47,950
باور کنید.این همون ساعته

931
01:10:50,230 --> 01:10:54,030
پول؟این هدف ما نیست-
خب،هدف یه نفرهست-

932
01:10:54,070 --> 01:10:56,150
ما باید با همه ی کسایی که اینجا زندگی می کنن حرف بزنیم

933
01:10:56,190 --> 01:10:58,790
اونا تو مزرعه ن-
صداشون کن داخل-

934
01:11:00,510 --> 01:11:01,710
خیلی خب

935
01:11:19,950 --> 01:11:21,270
سلام

936
01:11:22,030 --> 01:11:23,350
سلام

937
01:11:25,190 --> 01:11:27,190
حالت چطوره؟

938
01:11:28,230 --> 01:11:30,070
به اندازه قبل خوب نیستم.

939
01:11:32,110 --> 01:11:34,990
مامان و بابا برات آرزوی سلامتی کردن

940
01:11:39,670 --> 01:11:43,230
خیلی ترسیده بودم-
البته که ترسیده بودی-

941
01:11:44,110 --> 01:11:47,510
چیزی نیست.الان جات امنه
اونا می گیرنش.نگران نباش

942
01:11:50,430 --> 01:11:51,710
هیچ خبری از انجمن نشد؟

943
01:11:51,750 --> 01:11:54,510
بعضیاشون به علت داشتن ماریجوانا دستگیر شدن

944
01:11:54,550 --> 01:11:57,470
اسم واقعی این دختره عایشه تلما ان دیویسه

945
01:11:57,510 --> 01:12:00,430
دادم سوابقشو برام بفرستن-
و گیدین فین؟-

946
01:12:00,470 --> 01:12:04,590
قبل از اینکه وارد این جریانات"مسیح مرا برای آفتاب می خواهد"بشه به بچه های

947
01:12:04,630 --> 01:12:07,910
خانواده های ثروتمند درس هنر می داده
سابقه ی کیفری داره؟-

948
01:12:07,950 --> 01:12:11,550
نه همچین چیزی قربان.ولی اسمش به عنوان قربانی تعرض ثبت شده

949
01:12:11,590 --> 01:12:15,110
پدر یکی از شاگردای فین،یه دختر 15 ساله،اینطور

950
01:12:15,150 --> 01:12:18,270
فکر کرده که تو دوره ی آموزشیش چیزی بیشتر از

951
01:12:18,310 --> 01:12:20,270
آموزش پرسپکتیو و حلقه ی رنگ ها بوده

952
01:12:20,310 --> 01:12:22,910
فین علیه پدر دختره شکایتی کرده؟-
نه-

953
01:12:22,950 --> 01:12:25,670
پس باید یه منفعتی براش توش بوده باشه.اینجور فکر نمی کنید؟

954
01:12:30,190 --> 01:12:32,310
بفرمایید-
اه-

955
01:12:32,350 --> 01:12:33,870
ممنون-
چطوره؟-

956
01:12:33,910 --> 01:12:36,110
خوبه فکر کنم

957
01:12:36,150 --> 01:12:39,910
چندتایی ملاقاتی داشته این بعد از ظهر.
یه لیست ازشون دارم.

958
01:12:40,830 --> 01:12:44,870
مایک مدوکس یه سر اومدو یکی از رفقای امناکسش.مارین بروک

959
01:12:46,670 --> 01:12:48,750
در ضمن در مورد چای ساز برقی تون

960
01:12:48,790 --> 01:12:51,430
شما درست می گفتین-
واقعا؟-

961
01:12:51,470 --> 01:12:55,150
تنها دلیلی که تو حیاط موفق نشدین به این خاطر بود که توی فضای باز بود

962
01:12:55,190 --> 01:12:57,230
بخارا ناپدید شد

963
01:12:57,270 --> 01:13:00,270
توی آپارتمان هالورد رو هم جمع می شد و خونه رو پر می کرد

964
01:13:00,310 --> 01:13:05,150
...زمانیکه مایع بخار میشد و المنت برهنه شده شدیدا داغ می شد و خب

965
01:13:05,190 --> 01:13:06,910
بوم-
دقیقا-

966
01:13:09,870 --> 01:13:11,670
آفرین

967
01:13:15,310 --> 01:13:16,550
سلام

968
01:13:47,710 --> 01:13:51,310
کاثبرت مکامبا اینجا کار داوطلبانه میکنه؟

969
01:13:51,350 --> 01:13:54,270
هر وقت بتونه می کنه.ولی امروز متاسفانه از روزای کاریش نیست

970
01:13:54,310 --> 01:13:56,310
در چه موردی می خواید باهاش حرف بزنید؟

971
01:13:56,350 --> 01:13:59,910
شما یه کارت "زود خوب شو" از جانب اون برای وریتی ریچاردسن بردین؟

972
01:13:59,950 --> 01:14:02,070
کار غیرقانونی که نیست،هست؟

973
01:14:02,110 --> 01:14:03,470
نه

974
01:14:03,510 --> 01:14:06,910
دزیوا کیه؟-
برای چی می پرسید؟-

975
01:14:09,230 --> 01:14:11,710
منظورتون دزیواگوروئه
الهه ی زمینی

976
01:14:11,750 --> 01:14:14,270
خالق بزرگ مردم شونا

977
01:14:14,310 --> 01:14:17,750
حامی زندگی و باروریه.ولی هرکسی که عصبانیش کنه رو بدبخت می کنه

978
01:14:17,790 --> 01:14:19,950
چطور ؟-
اون یه ذره عصبیه-

979
01:14:19,990 --> 01:14:22,030
الهه ی شبم هست

980
01:14:22,070 --> 01:14:25,870
البته برای ما مسیحیای کاتولیک اون فقط خرافاته

981
01:14:25,910 --> 01:14:30,670
چرا کاثبرت مکامبا وریتی ریچاردسن رو رو دزیوا خطاب کنه؟ 

982
01:14:34,190 --> 01:14:36,790
خانم ریچاردسن سال گذشته به کشور من اومد

983
01:14:36,830 --> 01:14:38,990
همراه هیاتی از امناکس

984
01:14:39,030 --> 01:14:42,270
برادر من یه زندانی سیاسی تو سالیزبرگه

985
01:14:42,310 --> 01:14:44,670
امناکس از خانواده ش حمایت مالی می کنه

986
01:14:44,710 --> 01:14:47,230
و وکالت قانونی براش ترتیب میده

987
01:14:47,270 --> 01:14:49,270
دوست بودید پس

988
01:14:50,630 --> 01:14:51,990
بله بودیم

989
01:14:52,030 --> 01:14:55,030
موندم چرا از بین همه ی کارت های"زود خوب شو"یی که گرفته

990
01:14:55,070 --> 01:14:58,630
مال شما تنها کارتی بود که پاره شده بود و به سطل آشغال انداخته شده بود

991
01:14:59,390 --> 01:15:02,470
و موندم چرا شما اونو دزیوا خطاب کردید،همون الهه

992
01:15:02,510 --> 01:15:06,910
تو این کشور این یه لغتیه برای توصیف عطوفت 
معمولا خطاب به کسی که بیشتر از یه دوسته

993
01:15:10,510 --> 01:15:14,190
چه حرفی برای گفتن هست؟-
حقیقت-

994
01:15:19,390 --> 01:15:22,390
پس شما بهش فشار آوردین؟-
خب باید چیکار می کردیم؟-

995
01:15:22,430 --> 01:15:24,270
حمایتش کنید؟-
گفتنش برای شما آسونه-

996
01:15:24,310 --> 01:15:28,510
اگه دختر خودتون بود چیکار می کردین؟
ما به آینده ش فکر می کردیم.به اسم و رسمش.به آبروش

997
01:15:28,550 --> 01:15:31,070
تنها اسم و رسمی که شما بهش فکر کردین اسم ریچاردسن بود

998
01:15:31,110 --> 01:15:32,830
ما کار درستو کردیم-
برای کی؟-

999
01:15:32,870 --> 01:15:34,790
اون 19 سالش بود.ما هنوز والدینش هستیم

1000
01:15:34,830 --> 01:15:36,950
شانسش برای یه شوهر نجیب چقدر می بود

1001
01:15:36,990 --> 01:15:38,830
اگه یه حروم زاده از یه مارکسیست دور و برش بود؟

1002
01:15:38,870 --> 01:15:41,870
مواضع سیاسیش بود که شما تایید نمی کردید؟-
ما هیچ اشتباهی نکردیم-

1003
01:15:41,910 --> 01:15:45,230
من نگران اخلاقیات و معنویت نیستم خانم ریچاردسن،قانون شغل منه

1004
01:15:45,270 --> 01:15:47,270
و اقدام به سقط جنین غیر قانونیه

1005
01:15:49,350 --> 01:15:51,990
نه اگه وضعیت روحی بیمار در خطر باشه

1006
01:15:52,870 --> 01:15:55,110
گموننم اینجاست که دکتر امثور وارد قضیه میشه

1007
01:15:55,150 --> 01:15:57,710
برای پول کافی یه گواهی امضا می کنه 

1008
01:15:57,750 --> 01:16:00,110
با این محتوی که اون ممکنه به خودش آسیب بزنه

1009
01:16:00,150 --> 01:16:02,310
و هیچ کس نمی تونه متهمتون کنه
مزرعه سلامتی (جایی که مردم با رژیم و ورزش سعی می کنن سالم بمونن)مگه نه؟

1010
01:16:04,670 --> 01:16:07,350
این آخر ماجرا نیست،بهتون قول می دم

1011
01:16:16,670 --> 01:16:18,710
من واقعا به وریتی فکر می کردم

1012
01:16:21,510 --> 01:16:25,790
من می تونستم...بیشتر از اینی باشم که هستم

1013
01:16:28,630 --> 01:16:31,110
ولی شما با کسی آشنا می شید

1014
01:16:32,990 --> 01:16:35,470
لباس عروسی میشه مثل خرقه تعمید مسیحیت

1015
01:16:35,510 --> 01:16:37,830
و قبل از اینکه بفهمید کجای کارید 20 سال گذشته

1016
01:16:39,950 --> 01:16:43,750
می مونید که آیا اون صبح حهی روشن تابستونی اصلا اتفاق افتادن یا نه

1017
01:16:48,350 --> 01:16:51,270
من اینو برای دخترم نمی خواستم

1018
01:16:53,990 --> 01:16:56,390
ولی حق انتخاب با شما نبود

1019
01:17:13,990 --> 01:17:15,390
بن؟

1020
01:17:16,830 --> 01:17:18,150
بن؟-
اه-

1021
01:17:18,190 --> 01:17:20,910
بن!!بن-
حالت خوبه؟-

1022
01:17:20,950 --> 01:17:23,510
بچه م کجاست؟
بچه م کجاست ؟بن

1023
01:17:34,365 --> 01:17:36,045
بوش خوبه

1024
01:17:39,230 --> 01:17:40,990
خودتم بوی خوبی می دی

1025
01:17:41,870 --> 01:17:43,950
الان نه گید.الان تو حسش نیستم

1026
01:17:46,470 --> 01:17:48,230
خیلی وقته که تو حسش نیستی

1027
01:17:49,390 --> 01:17:50,910
این تقصیر کیه؟

1028
01:17:52,110 --> 01:17:54,390


1029
01:17:54,430 --> 01:17:56,430
خدایا

1030
01:17:58,510 --> 01:18:00,070
تو چیکار کردی؟

1031
01:18:01,390 --> 01:18:03,590
آآه-
تو چیکار کردی؟-

1032
01:18:04,590 --> 01:18:07,150
میشه پرده رو بکشید پرستار هیکز؟

1033
01:18:07,190 --> 01:18:08,710
البته

1034
01:18:08,750 --> 01:18:11,790
عصر به خیر بازرس.نمی خواید بازم سوال بپرسید که؟

1035
01:18:11,830 --> 01:18:14,710
مطمئن نیستم چیز بیشتری باشه که بتونم بهتون بگم-
فکر می کنم باشه-

1036
01:18:14,750 --> 01:18:17,990
من با کاثبرت مکامبا حرف زدم-
می دونی که چرا می پرسیم خانم ریچاردسن-

1037
01:18:18,030 --> 01:18:21,910
ما با والدینتون هم حرف زدیم
براتون بهتره که حقیقتو بگید

1038
01:18:21,950 --> 01:18:24,390
نمی فهمم راجع به چی حر ف می زنید؟

1039
01:18:24,430 --> 01:18:27,830
شما سال گذشته وقتتونو برای کار امناکس توی ردوژیا صرف کردین  

1040
01:18:27,870 --> 01:18:30,430
وقتی که اونجا بودید با کاثبرت وارد رابطه شدید

1041
01:18:30,470 --> 01:18:32,950
وقتی برگشتید انگلستان بچه شو حامله بودید

1042
01:18:32,990 --> 01:18:36,990
والدینتون از این موضوع خیلی خوشحال نبودن برای همین ترتیباتی اتخاذ کردن

1043
01:18:37,030 --> 01:18:39,870
خانم ریچاردسن می خواید که با من بیاید لطفا؟ 

1044
01:18:39,910 --> 01:18:43,990
دستکاری غذاها ،اخاذی و بقیه چیزا روش شما بود برای انتقام از اونا

1045
01:18:44,030 --> 01:18:47,790
که طوری اذیتشون کنید که اونا شما رو اذیت کردن
شما اصلا نمی دونید-

1046
01:18:47,830 --> 01:18:50,070
می دونیم که نمی تونستید تنهایی اینکارو بکنید

1047
01:18:50,110 --> 01:18:52,630
صدای پشت تلفن که درخواست باج می کرد

1048
01:18:52,670 --> 01:18:55,870
اگه اونو برای والدین سایمن هالورد پخش می کردیم اونا شناساییش می کردن

1049
01:18:55,910 --> 01:18:58,070
ولی نفر سومی هم وجود داشت
اون وقتی که شما 

1050
01:18:58,110 --> 01:19:01,310
آدم ربایی قلابیتونو اجرا می کردین هالورد مرده بود..پس کی کمکتون کرد؟

1051
01:19:04,150 --> 01:19:05,790
تد کیه وریتی؟

1052
01:19:07,070 --> 01:19:09,870
یه پسر آمریکایی که تو رودیژیا باهاش آشنا شدم-
واقعا؟-

1053
01:19:09,910 --> 01:19:13,110
مطمئنی تلما ان دیویدس نیست؟
تی.ای.دی؟

1054
01:19:13,150 --> 01:19:15,390
....وریتی مجبور نیستی چیزی بگی

1055
01:19:15,430 --> 01:19:18,110
دختر من تو وضعیتی نیست که مورد بازجویی قرار بگیره

1056
01:19:18,150 --> 01:19:19,910
...اگه می خواید اینکارو بکنید از طریق رسمی

1057
01:19:19,950 --> 01:19:21,870
اگه می خوای جریحه دارشون کنی الان وقتشه

1058
01:19:21,910 --> 01:19:23,870
چی می خوای بدونی؟-
...عزیزم-

1059
01:19:23,910 --> 01:19:27,030
نه!حق نداری منو اینجوری صدا کنی-
لطفا.به فکر پدرت باش-

1060
01:19:27,070 --> 01:19:30,630
اون کی به من فکر کرد؟
کی هیچکدومتون به من فکر کردین؟

1061
01:19:31,630 --> 01:19:34,790
"ریچاردسن ها-برای همه ی خانواده"

1062
01:19:40,790 --> 01:19:42,470
من به سوالاتتون جواب میدم

1063
01:19:44,270 --> 01:19:46,710
ولی نه در حضور این آدما 

1064
01:19:50,350 --> 01:19:52,550
تو دختره ی احمق کودن

1065
01:19:52,590 --> 01:19:54,870
لطفا گیدین
لطفا بذار نگهش دارم

1066
01:19:54,910 --> 01:19:57,750
این یه توله سگ نیست!این یه بچه ست
بچه ی یه آدم دیگه

1067
01:19:57,790 --> 01:19:59,670
....خدایا کمکم کن-
تو بدجنسی-

1068
01:19:59,710 --> 01:20:01,870
تو منو دوست نداری-
تو رو دوست داشته باشم؟-

1069
01:20:01,910 --> 01:20:06,030
تو یه دیوونه ای!امروز میبری پسش می دی یا خودم میبرمش

1070
01:20:06,870 --> 01:20:10,390
خب کی همدستش بود؟-
تلما ان دیویس قربان-

1071
01:20:10,430 --> 01:20:15,110
سوابقش تازه رسیده.توی سن 11 سالگی به علت ایجاد حریق به دارالتادیب فرستاده شده

1072
01:20:15,150 --> 01:20:16,830
اون یه سالن ورزشی رو آتش زده

1073
01:20:16,870 --> 01:20:18,990
الان اسم خودشو گذاشته عایشه

1074
01:20:19,030 --> 01:20:22,190
یکی از شاگردای گیدین فین توی خانه ی زیبا ست

1075
01:20:22,230 --> 01:20:24,670
فکر کنم اینجوری با هالورد آشنا شده

1076
01:20:24,710 --> 01:20:28,550
فکر کنم ایده اولیه این بود که از طریق اخاذی به ریچاردسن ها صدمه بزنن

1077
01:20:28,590 --> 01:20:32,630
ولی وقتی لیو از پرداخت باج خودداری کرد فکر آدم ربایی قلابی به سرشون زد

1078
01:20:32,670 --> 01:20:35,470
پس برای چی هالورد رو کشتن؟-
چون اون از حد گذشت-

1079
01:20:35,510 --> 01:20:38,110
وقتی لیو ریچاردسن برای پرداخت باج دست دست کرد

1080
01:20:38,150 --> 01:20:40,510
هالورد صبرشو از دست داد و تصمیم گرفت ریسکو بالا ببره

1081
01:20:40,550 --> 01:20:42,230
از دفتر یادداشتش واضحه

1082
01:20:42,270 --> 01:20:45,110
که هالورد دوز آرسنیک رو توی خمیر بلوتر افزایش داد 

1083
01:20:45,150 --> 01:20:47,350
با تاسف برای خانم فیگیس که عواقب مرگبارشو دید

1084
01:20:47,390 --> 01:20:51,030
شیشه توی غذای بچه دیگه بیش از حد زیاده روی بود

1085
01:20:51,990 --> 01:20:54,470
فکر نمی کنم وریتی و عایشه قصد داشتن

1086
01:20:54,510 --> 01:20:57,350
که به کسی آسیب جدی بزنن،خصوصا نه زن ها و بچه ها

1087
01:20:57,390 --> 01:21:00,190
اون از خط قرمز رد شده بود و باید کشته میشد

1088
01:21:01,990 --> 01:21:04,430
اون از قبل درخواست باج رو ضبط کرده بود

1089
01:21:04,470 --> 01:21:06,630
پس استفاده ی بیشتری براشون نداشت

1090
01:21:06,990 --> 01:21:11,190
ما هیچ شانسی برای شناسایی صدای روی نوار نداشتیم چون هالورد مرده بود

1091
01:21:13,870 --> 01:21:16,310
خب وریتی اصلا چطور با این دختره عایشه آشنا شده بود؟

1092
01:21:16,350 --> 01:21:19,150
اونا در یک زمان توی یک کلینیک سقط جنین بودن 

1093
01:21:19,190 --> 01:21:21,670
اون بچه می تونست سبب زندان رفتن گیدین فین بشه

1094
01:21:21,710 --> 01:21:23,950
طبق گفته ی وریتی اون پدر بچه بود

1095
01:21:23,990 --> 01:21:27,630
شک ندارم که اونا گفتن که عایشه 16 سالش بود 
ولی وقتی به وسیله گیدین حامله شد 15 سالش بود

1096
01:21:27,670 --> 01:21:31,750
اون معدن گچ چی؟وریتی ریچاردسن توی اون انفجار کشته می شد

1097
01:21:31,790 --> 01:21:34,790
اون توی هیچ خطری نبود قربان.همه ی اون چیزا برای نمایش بود

1098
01:21:34,830 --> 01:21:38,070
انفجار توسط همدستش از یک فاصله امن 

1099
01:21:38,110 --> 01:21:39,870
وقتی می دید وریتی سالم بیرون اومده انجام میشد

1100
01:22:08,430 --> 01:22:10,150
سلام بچه قورباغه

1101
01:22:10,190 --> 01:22:13,430
ششش.کی ناراحتت کرده؟

1102
01:22:16,350 --> 01:22:18,670
متاسفانه شیرین کاریمون تمومه

1103
01:22:19,910 --> 01:22:21,430
اونا میان دنبالمون

1104
01:22:30,150 --> 01:22:35,790
ما از زمین تشکر می کنیم.مادر همه چیز.برای بخشش خوب و منصفانه ش 

1105
01:22:37,270 --> 01:22:40,830
ما شکرگزار جو و سبزیجات شیرین هستیم

1106
01:22:40,870 --> 01:22:43,750
که با عرق کارمون از این زمین خوب به دست اومدن

1107
01:22:47,070 --> 01:22:51,070
ما شکرگزار این همصحبتیمون 

1108
01:22:51,110 --> 01:22:53,310
و همراهی این دل های صادق هستیم

1109
01:22:53,350 --> 01:22:57,510
و امروز یک تشکر ویژه از حواهر عایشه می کنیم

1110
01:22:57,550 --> 01:23:00,270
برای غذایی که با ملاحظه تهیه و آماده کرده

1111
01:23:00,310 --> 01:23:02,510
...وبا عشق پیش روی ما گذاشته

1112
01:23:02,550 --> 01:23:05,310
خدای من،هیچ حالت از صدای خودت به هم نمی خوره؟

1113
01:23:11,190 --> 01:23:12,790
آماده ای؟

1114
01:23:12,830 --> 01:23:14,430
نذار تنها برم

1115
01:23:14,470 --> 01:23:16,390
نه نمی تونم بچه قورباغه.نمی تونم

1116
01:23:16,430 --> 01:23:18,590
فکر کردم به اندازه ی کافی شجاع هستم ولی نیستم

1117
01:23:19,390 --> 01:23:20,910
من بهت احتیاج دارم

1118
01:23:23,190 --> 01:23:24,830
خواهر؟

1119
01:23:29,630 --> 01:23:32,230
فکر می کنی این بهشته؟
این جهنمه

1120
01:23:32,270 --> 01:23:35,310
...تلما ان دیویس،وریتی ریچاردسن، من 

1121
01:23:36,910 --> 01:23:38,470
این چیه؟چی خورده؟

1122
01:23:38,510 --> 01:23:41,310
حدود 50 تا لیبریوم
آرسنیک قرار بود برای من باشه

1123
01:23:41,350 --> 01:23:42,830
یه آمبولانس خبر کن

1124
01:23:45,270 --> 01:23:47,070
تلما

1125
01:23:47,950 --> 01:23:49,750


1126
01:24:04,550 --> 01:24:06,550
کاری از دستشون بر نمی اومد

1127
01:24:09,310 --> 01:24:11,790
اینجا قرار بود یه پناهگاه باشه

1128
01:24:13,150 --> 01:24:14,870
مکانی برای مهربانی

1129
01:24:16,590 --> 01:24:20,390
یه رویا بود.رویای من-
هر چی کمتر حرف بزنی بهتره-

1130
01:24:20,430 --> 01:24:23,870
رویای تو؟تو از یه دختر جوون و آسب پذیر سوءاستفاده کردی 

1131
01:24:23,910 --> 01:24:26,230
اگه اونجور که من می خواستم پیش می رفت تو بابتش باید جواب پس می دادی-
قربان!قربان-

1132
01:24:26,270 --> 01:24:27,430
از اون دختر سوء استفاده شده بود

1133
01:24:37,630 --> 01:24:40,350
می خواستیم یه یتیم خونه تو آفریقا بنا کنیم

1134
01:24:41,150 --> 01:24:42,830
پولو برای یه کار خوب خرج کنیم

1135
01:24:46,230 --> 01:24:47,870


1136
01:24:53,630 --> 01:24:56,910
پس جیکز یک چشم دیگه یه مبارز تنها نیست

1137
01:24:56,950 --> 01:24:58,190


1138
01:24:58,230 --> 01:25:02,590
اون به هدفش رسید و کلمنتاین عزیزشو پیدا کرد

1139
01:25:02,630 --> 01:25:04,590
خب از جایی که من می بینم

1140
01:25:04,630 --> 01:25:08,270
اونقدری که داریم یه کابوی به دست میاریم یه گروهبان کارآگاه از دست نمی دیم

1141
01:25:08,310 --> 01:25:10,470
به سلامتی زوج خوشبخت-
به سلامتی زوج خوشبخت-

1142
01:25:10,510 --> 01:25:13,230
فکر می کنم آقای برایتم چیزی برای گفتن بهت داشته باشه

1143
01:25:13,270 --> 01:25:16,270
با توجه به رفتار اخیرت توی معدن گچ

1144
01:25:16,310 --> 01:25:20,470
من درخواست یک مدال پلیس کوینز برای شجاعتت کردم

1145
01:25:20,510 --> 01:25:23,830
بهم اطمینان داده شده که با کمال میل پیشنهادم بررسی میشه

1146
01:25:23,870 --> 01:25:26,630
خب احسنت.کاملا لیاقتشو داشتی.تبریک میگم

1147
01:25:28,670 --> 01:25:30,870
خیلی خیلی احسنت-
ممنون قربان-

1148
01:25:40,470 --> 01:25:42,790
مورس نمیای داخل؟

1149
01:25:44,110 --> 01:25:46,110
کار دارم-
درسته-

1150
01:25:48,830 --> 01:25:51,990
...خب ....گمونم

1151
01:25:57,350 --> 01:25:59,710
همسرت،ببخشید اسمشو نمی دونم

1152
01:25:59,750 --> 01:26:01,430
هوپ

1153
01:26:03,270 --> 01:26:07,150
سعی کن تو ازدواجت موفق باشی-
همین قصدو دارم-

1154
01:26:08,470 --> 01:26:10,630
بیا تو رفیق
نوشیدنیت از دهن افتاد

1155
01:26:21,950 --> 01:26:24,710


1156
01:27:03,830 --> 01:27:07,910
هیچ ردی از گیدین فین یا شاگرداش پیدا کردی؟-
نه حتی یه نفر-

1157
01:27:09,110 --> 01:27:11,270
تخلیه کردن-
اینجور به نظر میاد-

1158
01:27:13,310 --> 01:27:18,110
فکر می کنی چیکار می کنن؟
بر می گرده به شغل اداری روتین؟

1159
01:27:20,430 --> 01:27:22,070
جهان پیش روی آنها بود"

1160
01:27:22,110 --> 01:27:26,270
جایی که انتخاب کردند که بیاسایند و مشیت الهی را راهنمای خود قرار دهند

1161
01:27:27,630 --> 01:27:30,470
آنها دست در دست هم و با قدم هایی سرگردان

1162
01:27:30,510 --> 01:27:34,070
"و آهسته در باغ عدن راه گوشه نشینی در پیش گرفتند 

1163
01:27:41,550 --> 01:27:45,390
دلت براش تنگ میشه-
اون مجبورم کرد تمرکز وانرژیمو بذارم رو کارم-

1164
01:27:47,310 --> 01:27:49,030
نه.من خوشحالم

1165
01:27:49,070 --> 01:27:52,270
هرکسی به حدی از خوشبختی می رسه،باید چیز خوبی باشه

1166
01:27:53,390 --> 01:27:55,230
با اون شروعی که اون داشت

1167
01:27:55,270 --> 01:27:57,150
...اگه کسیم لیاقت خوشبختی داشت اون بود

1168
01:28:17,990 --> 01:28:19,990
زیرنویس l.i.p.s