1
00:00:14,620 --> 00:00:16,020
دريافت شد

2
00:00:19,780 --> 00:00:22,050
دي.آي ثرزدي و دي.اس استرينج تو راهن

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
دريافت شد

4
00:00:44,940 --> 00:00:47,330
جمعيت به بيرون کليسا رسيدن
تمام

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,250
دريافت شد راجر و تمام

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
برو که رفتيم.

7
00:01:12,060 --> 00:01:14,930
نزديکه که وارد کليسا بشن.تمام

8
00:01:16,260 --> 00:01:19,420
يه ذره احتياط کن چارلي اين مهموني رقص تورنمنت دانشگاه نيست
(Eights Week مسابقات ورزشي که توي هفته پنجم آخرين ترم تحصيلي در آکسفورد برگزار ميشه)

9
00:01:23,980 --> 00:01:25,860
جمعيت خوبيه

10
00:01:35,620 --> 00:01:37,570
خداوند شبان من است

11
00:01:37,620 --> 00:01:40,580
دو و سه .23

12
00:01:41,660 --> 00:01:43,130
صبحانه ي گاندي

13
00:01:43,180 --> 00:01:45,140
هيچي نخوريد

14
00:01:45,220 --> 00:01:47,020
80

15
00:02:03,340 --> 00:02:07,340
صورت پرداخت رو براي کليسولد فشنز آماده کن لطفا
الساعه قربان-

16
00:02:14,300 --> 00:02:16,890
فکر کردي کجا داري مي ري؟
اينجا کشور آزاديه-

17
00:02:16,940 --> 00:02:18,480
از دست شما جماعت

18
00:02:21,460 --> 00:02:23,260
يه کم احترام بذاريد

19
00:02:27,380 --> 00:02:28,930
 4ساعت وقت داريد

20
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
ورقه هاتونو بر گردونيد

21
00:02:33,140 --> 00:02:34,740
و شروع کنيد

22
00:02:41,340 --> 00:02:44,420
پنج و دو
دني لا رو-

23
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
52.

24
00:02:47,860 --> 00:02:49,860
کيک کريسمس

25
00:02:57,580 --> 00:02:59,580
صبح به خير قربان

26
00:03:35,740 --> 00:03:37,730
صورت پرداخت براي کليسولد فشن قربان

27
00:03:37,780 --> 00:03:40,900
ممنون گيدرتون.ميشه بذاريش روي ميز

28
00:03:49,220 --> 00:03:52,900
اه!همه ي دار و دسته اينجان پس
بهترين هاي آکسفورد

29
00:03:53,980 --> 00:03:55,860
تامي تامسون

30
00:03:55,940 --> 00:03:58,890
برني واترز
اون دراز ديلاق با اون زن بلوند کيه؟-

31
00:03:58,940 --> 00:04:02,820
برادر بزرگ پيتر متيوز.اين همون لنگه از برادراي متيوزه که توي خونه درس خونده

32
00:04:02,900 --> 00:04:06,060
همون برادران متيوز بريکرز يارد؟توي خيابون ابينگدون؟

33
00:04:06,140 --> 00:04:08,610
شهره به معامله ي آهن قراضه

34
00:04:09,140 --> 00:04:12,130
اوني که عينک تيره زده و سمت راست وايساده کوله

35
00:04:12,180 --> 00:04:14,140
برادر بزرگتر

36
00:04:14,220 --> 00:04:17,740
اه،همه شون تبهکارن.همه ي خانواده ي مثيوز

37
00:04:19,740 --> 00:04:21,250
خانم فريزل

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
دوست يا فاميل؟

39
00:04:25,300 --> 00:04:28,100
شاه مرده.شاه جديد زنده باد(قلمرو بدون شاه نمي مونه)

40
00:04:28,900 --> 00:04:31,940
هري رز خيلي چيزا بود،ولي سلطنتي بودن از ويژگياش نبود

41
00:04:32,700 --> 00:04:34,770
جايي که خالي شده به زودي پر ميشه

42
00:04:35,980 --> 00:04:38,050
چيزي براي گفتن به تو دارم...

43
00:04:38,100 --> 00:04:40,340
اوي!چيکار داري مي کني؟

44
00:04:50,860 --> 00:04:54,660
عصر به خير آقاي کليسلد.دير کرديد فکر کردم ما رو فراموش کرديد

45
00:05:06,660 --> 00:05:09,860
اين يه ساعت ناهاره خانم ثرزدي
ببخشيد آقاي فورديک،جبران مي کنم-

46
00:05:09,940 --> 00:05:13,820
البته که مي کنيد خانم ثرزدي.اينجا بانکه کلاب دوستيابي نيست

47
00:05:26,340 --> 00:05:30,620
خانم فريزل نکته ي خوبي اشاره کرد.با مردن هري رز
تقلا براي رئيس شدن مي تونه پر دردسر و ناخوشايند بشه

48
00:05:30,700 --> 00:05:32,690
سلام رفيق.به اين زودي برگشتي؟

49
00:05:32,740 --> 00:05:36,980
زود تموم کردم.خيلي آسونه مگه نه؟
جواباتو چک کردي؟-

50
00:05:37,060 --> 00:05:39,900
دوبار

51
00:05:43,020 --> 00:05:45,780
چطور پيش رفت؟
اه-

52
00:05:45,860 --> 00:05:49,980
مي دوني که در مورد مراسم ختم چي ميگن
هميشه يه نفر مي ميره

53
00:05:56,100 --> 00:05:57,500
مورس

54
00:05:59,140 --> 00:06:01,740
چند سالش بود آقاي کليسولد؟

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,820
50سال

56
00:06:09,260 --> 00:06:10,730
آقايون

57
00:06:10,780 --> 00:06:12,370
سدريک کليسولد

58
00:06:12,420 --> 00:06:14,290
آخرين رئيس کليسولد فشنز

59
00:06:14,340 --> 00:06:16,130
دو گلوله به قفسه سينه خورده

60
00:06:16,180 --> 00:06:20,860
صداي شليک حدود يک ساعت پيش شنيده شده...که مي تونه زمان تقريبي مرگ باشه

61
00:06:20,940 --> 00:06:23,940
وقتي بيشتر بگردم مي تونم کاليبر تفنگو بهتون بگم

62
00:06:29,460 --> 00:06:31,170
به نظر که يه دستبرد به دستمزد مياد قربان

63
00:06:31,220 --> 00:06:34,900
دو هزار پوند طبق گفته ي خانم ابوت
داشته از کارخونه بيرون ميومده

64
00:06:34,980 --> 00:06:38,220
آقاي کليسولد هميشه حقوق رو روز چهار شنبه مي گرفته

65
00:06:38,300 --> 00:06:40,570
از کجا؟
وسکس توي خيابون کراس-

66
00:06:40,620 --> 00:06:42,610
بانک شعبه ي جوآنه مگه نه؟

67
00:06:42,660 --> 00:06:45,250
شاهديم هست؟
يکي از همسايه ها يه صداي شليک شنيده-

68
00:06:45,300 --> 00:06:46,970
فکر کرده صداي اگزوز يه ماشينه

69
00:06:47,020 --> 00:06:48,810
نزديک ترين خويشاوندش کيه؟
همسرش مرده بوده-

70
00:06:48,860 --> 00:06:50,450
فاميل قابل ذکر ديگه اي نداره

71
00:06:50,500 --> 00:06:53,600
تحقيق خانه به خانه رو ادامه بده
بله قربان-

72
00:06:54,300 --> 00:06:56,570
خب، خيلي طولي نکشيد

73
00:06:57,380 --> 00:06:59,450
هري رز هنوز کفنش خشک نشده

74
00:07:00,100 --> 00:07:03,340
خب رفيق.ما مي ريم سراغ بانک تو اينجا رو سر و سامون بده

75
00:07:04,220 --> 00:07:09,020
يه اظهاريه رسمي از خانم ابوت بگير
بعدم که ما جسدو از توي ماشين در آورديم يه بررسي از ماشين بکن

76
00:07:16,260 --> 00:07:21,020
خيلي وحشتناکه.آقاي کليسولد يکي از مشترياي قديمي و ارزشمندمون بود

77
00:07:21,100 --> 00:07:24,740
اون مثل هميشه به نظر مي رسيد،آره؟هيچ چيز غير عادي نبود؟

78
00:07:24,820 --> 00:07:29,780
نه .ابدا.يه تراکنش کاملا سر راست بود مثل هميشه

79
00:07:29,860 --> 00:07:31,490
کار و کاسبيش چطور بود؟

80
00:07:31,540 --> 00:07:34,540
با يه رقابت شديدي از جانب واردات از شرق دور روبرو بود

81
00:07:34,620 --> 00:07:37,530
و جديدا مجبور شده بود يک چهارم کارگراشو تعديل کنه

82
00:07:37,580 --> 00:07:38,970
مشکلات مالي داشت؟

83
00:07:39,020 --> 00:07:41,370
اتفاقا پيش نيومد که متوجه کسي اون بيرون بشيد؟

84
00:07:41,420 --> 00:07:44,130
احتمالش هست که دزدها مي پاييدنش

85
00:07:44,180 --> 00:07:46,250
من واقعا متوجه نشدم

86
00:07:46,860 --> 00:07:48,850
دير از ناهار برگشته بودم

87
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
نه

88
00:07:51,100 --> 00:07:53,490
اگه بخوام حرف قبليمو تصحيح کنم بايد بگم که يه ماشين اونطرف خيابون بود

89
00:07:53,540 --> 00:07:54,780
رنگ آبي تيره

90
00:07:54,860 --> 00:07:57,130
خب،راننده ش چي؟

91
00:07:57,940 --> 00:07:59,680
همم...نه متاسفم

92
00:08:04,180 --> 00:08:05,650
چيز بيشتري از خانم ابوت دستگيرت شد؟

93
00:08:05,700 --> 00:08:09,100
داشت دنبال يه دفترچه سفارشات مي گشت
يه جور دفترچه کاربني که براي کارش استفاده مي کرده

94
00:08:09,180 --> 00:08:11,770
پزشکي قانوني که همچين چيزي رو برنداشتن که ،برداشتن؟

95
00:08:11,820 --> 00:08:13,760
نه تا جايي که مي دونم

96
00:08:22,180 --> 00:08:23,720
بث کثيف

97
00:08:24,860 --> 00:08:26,850
سوگ الکترا مي شود(نمايشنامه آمريکايي)

98
00:08:26,900 --> 00:08:28,290
عزاداري خوب

99
00:08:28,340 --> 00:08:30,010
هدا گابلر

100
00:08:30,900 --> 00:08:32,970
فقط توي آکسفورد
امم-

101
00:08:41,980 --> 00:08:44,090
تعطيليم
آره معلومه-

102
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
مجوز بعد از ظهر داريد؟

103
00:08:46,900 --> 00:08:49,370
اين يه کلاب با اعضاي خصوصيه

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,980
شاهکار کردين امروز
اه،آره.چيکار کرديم حالا؟-

105
00:08:54,060 --> 00:08:56,600
دستبردتون به دستمزد توي خيابون هولي ول

106
00:08:57,660 --> 00:09:01,620
از کمديم خوشمون مياد تا.اگرچه هميشه دنبال رقاص لختي هستيم

107
00:09:01,700 --> 00:09:03,450
تو چي فکر مي کني پيت؟

108
00:09:03,500 --> 00:09:06,340
فرد ثرزدي توي کلاب جي استرينگ و پيستريز(کلاب استريپرها)

109
00:09:09,140 --> 00:09:12,050
با دهن پر حرف نزن کول.باعث ميشه ساده لوح به نظر برسي

110
00:09:12,100 --> 00:09:14,770
کجا بودي پس اين بعد از ظهري؟

111
00:09:15,300 --> 00:09:17,930
خودت مي دوني کجا بوديم.توي مراسم احياي هري رز

112
00:09:17,980 --> 00:09:19,660
و بعدش؟

113
00:09:20,740 --> 00:09:23,540
رفتم حموم
کسي تاييدش مي کنه؟-

114
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
آره من

115
00:09:25,700 --> 00:09:28,370
و تو کجا بودي؟اون طرف سوراخ حموم؟

116
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
!بيا
بندازش-

117
00:09:34,260 --> 00:09:35,600
بندازش

118
00:09:35,660 --> 00:09:39,740
بندازش مادر خراب حقه باز

119
00:09:39,820 --> 00:09:41,180
بندازش

120
00:09:42,260 --> 00:09:45,540
وگرنه گردن تو و عفو مشروط کوله که ميره زير تيغ

121
00:09:56,300 --> 00:09:59,900
به سرتون زده که جاي هري رز رو بگيريد،دوباره فکر کنيد

122
00:10:00,700 --> 00:10:02,090
تو تيررس مراقبت مايين

123
00:10:02,140 --> 00:10:04,740
چي؟مياي سراغ مون ؟آره فرد؟

124
00:10:05,220 --> 00:10:08,420
پس بهتره منتظر کلي دردسر  باشي
...حساب کن-

125
00:10:13,060 --> 00:10:15,340
به نظر بد مياد

126
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
آره شنيده بودم زخمي شدي
تير توي ريه بود نه؟

127
00:10:21,300 --> 00:10:23,840
بهتره پيپ کشيدنو بذاري کنار

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,420
دو گلوله،کاليبر 38

129
00:10:41,220 --> 00:10:43,210
مثل هموني که تو سينه ي تو بالا پايين ميره

130
00:10:43,260 --> 00:10:45,330
ممنون از يادآوري

131
00:10:45,780 --> 00:10:49,770
چيو از دست دادم؟
يکشنبه شبي توي سالن پالاديوم لندن با اين قيافه اي که تو داري-

132
00:10:49,820 --> 00:10:51,210
هيچ سر نخي از سرکارش به دست اومده؟

133
00:10:51,260 --> 00:10:54,420
عه...به نظر مياد کاملا محبوب بوده تا جايي که دستگيرم شد

134
00:10:54,500 --> 00:10:57,620
هيچ کس چيزي از زندگي شخصيش نمي دونست
از اون تيپ آدماي خلوت گزين؟-

135
00:10:57,700 --> 00:11:02,180
مرموز کلمه اي بود که چندنفر از همکاراش استفاده کردن
همينطور وسواسي

136
00:11:02,260 --> 00:11:03,850
شايد بي دليلم نبود

137
00:11:03,900 --> 00:11:07,380
يه جعبه اي توي صندوق عقب ماشينش بود که پر از فيلماي پورن بود

138
00:11:07,460 --> 00:11:09,130
مطالعات طبيعي؟

139
00:11:09,860 --> 00:11:11,650
متاسفانه اثري از شاخ گوزن نديدم

140
00:11:11,700 --> 00:11:12,970
...خب

141
00:11:13,020 --> 00:11:15,290
ميذارم به ...هرکاري که هست برسي

142
00:11:15,340 --> 00:11:17,330
دکتر بقيه جزييات رو بهت اطلاع ميده

143
00:11:17,380 --> 00:11:18,490
گروهبان

144
00:11:18,540 --> 00:11:22,260
اه و صبح بهت نيازي ندارم خودم ميام اداره

145
00:11:29,220 --> 00:11:30,690
چيو از دست دادم؟

146
00:11:30,740 --> 00:11:32,140
چيز زيادي از دست ندادي

147
00:11:32,220 --> 00:11:34,810
در کل براي مردي به اين سن از سلامت خوبي برخوردار بوده

148
00:11:34,860 --> 00:11:36,420
هيچ بيماري نداشته

149
00:11:36,500 --> 00:11:39,940
بر حسب اتفاق براي دسترسي به قفسه سينه ش کتشو که باز نکردي ،کردي؟

150
00:11:40,020 --> 00:11:41,810
نه.وقتي من رسيدم همينجوري بود

151
00:11:41,860 --> 00:11:45,900
دزد 2000 پوندو بر ميداره ولي بعدش براي قاپيدن کيف پولش دست دست مي کنه؟

152
00:11:45,980 --> 00:11:49,460
در واقع کيف پول توي جيب پشتي شلوارش بود

153
00:11:49,540 --> 00:11:52,450
اون کنار بقيه  خرت و پرتاي شخصيشه

154
00:11:52,500 --> 00:11:53,700
اه

155
00:11:54,780 --> 00:11:57,860
توي اين چيز ميزا يه دفترچه نبود نه؟
از محل کارش دنبالش مي گشتن

156
00:11:57,940 --> 00:12:00,740
هرچي که آوردن همونه که اونجاست مثل هميشه

157
00:12:02,780 --> 00:12:05,770
آخرين وعده غذاييش چي بوده؟
براي تو يه ذره حال به هم زنه نيست؟-

158
00:12:05,820 --> 00:12:09,060
اتفاقا و بر حسب شانس جوجه و سوپ ذرت شيرين نبوده؟

159
00:12:09,140 --> 00:12:11,100
سوسيس خشک و چيپس

160
00:12:11,180 --> 00:12:12,650
مطمئني؟

161
00:12:12,700 --> 00:12:15,020
محتويات معده ش اينو ميگه مورس عزيزم

162
00:12:15,100 --> 00:12:17,370
چرا؟
آخه يه منوي تحويل غذاي چيني داشته-

163
00:12:17,420 --> 00:12:19,130
بمبو هاوس توي جاده ي مارستون

164
00:12:19,180 --> 00:12:20,570
اه،اين رستوران بسته شده

165
00:12:20,620 --> 00:12:22,010
سال ها پيش

166
00:12:22,060 --> 00:12:25,500
حالا...جريان اين امتحان گروهباني چيه؟

167
00:12:25,580 --> 00:12:27,940
مي خواي جاي ديگه اي بري؟
چطور مگه؟-

168
00:12:28,020 --> 00:12:31,980
توي کاولي براي دوتا گرروهبان که جا نيست ،هست؟

169
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
يه برنامه قربان؟

170
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
طفلک آقاي کليسولد

171
00:13:32,120 --> 00:13:35,420
باورم  نميشه.من همين امروز عصر ديدمش

172
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
متوجه نشد ي که آدم غير عادي اطراف خيابون بچرخه؟

173
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
من برش ميدارم

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,070
فکر کردم قبلا به پليس توضيح دادي
توضيح دادم-

175
00:13:45,120 --> 00:13:46,550
به جيم استرينج

176
00:13:46,600 --> 00:13:49,510
خب پس ديگه ازومي نداره دوباره توي خونه حرفشو بزنيد

177
00:13:49,560 --> 00:13:52,600
خصوصا توي آخرين شب سم تو خونه
آدما يهو چيزا يادشون مياد-

178
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
تلفن براي من بود؟
نه.براي جونيه-

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,990
کي با جون کار داره؟
يه مرديه-

180
00:13:59,040 --> 00:14:01,150
اسميم داره؟
من نپرسيدم-

181
00:14:01,200 --> 00:14:03,540
اسم خودتو ميذاري پسر پليس؟

182
00:14:05,560 --> 00:14:06,630
الو

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
سلام چشم آبي،کي مي تونم دوباره ببينمت؟

184
00:14:11,600 --> 00:14:13,400


185
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
مورس؟

186
00:14:51,400 --> 00:14:53,990
اه،دکتر لوريمور
فکر کردم خودت باشي-

187
00:14:54,040 --> 00:14:57,320
خب غافلگير شدم،بايد بگم
فکر نمي کردم دوباره ببينمت

188
00:14:57,400 --> 00:14:59,390
توي آکسفورد هستي؟
الان چند سالي ميشه-

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,150
 توي کاولي پليسم
افسر کارآگاه هستم

190
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
اگرچه امروز صبح سر جلسه ي امتحان گروهبانيم بودم

191
00:15:05,960 --> 00:15:09,120
مطمئنم موفق ميشي توش.تو دانشجوي خوبي بودي

192
00:15:09,200 --> 00:15:13,200
منظورتون اينه که من تنها دانشجويي بودم که برام
مهم نبود که خودمو به خاطر شرطبندي هاي شما به خطر بندازم

193
00:15:13,280 --> 00:15:17,040
مجبورم کردين چي براتون بگيرم؟
20 Guards, a quarter of blended

194
00:15:17,120 --> 00:15:20,030
and five bob on anything
offering threes or better?

195
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
"همه ي گناهانم در خاطرند"

196
00:15:23,640 --> 00:15:27,320
خب،باهم خاطرات خوشي داشتيم
يکي دو مرتبه آره-

197
00:15:27,400 --> 00:15:29,590
خب عه...از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور-

198
00:15:29,640 --> 00:15:32,380
نيمه ي دوم اجرا خوش بگذره
ممنون

199
00:15:32,760 --> 00:15:34,470
به ديدنم بيا

200
00:15:34,520 --> 00:15:36,510
بله،امم،خب زنگ مي زنم

201
00:15:36,560 --> 00:15:37,870
فردا؟

202
00:15:37,920 --> 00:15:39,710
فردا؟
ساعت 10؟-

203
00:15:39,760 --> 00:15:41,700
راهو که يادت مونده

204
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
عه...بله
فردا مي بينمت ،پس-

205
00:15:58,480 --> 00:16:01,980
 يه ساندويچ درست کردم براي توي اتوبوست.پنير و خيارشور

206
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
بيا اينجا ببينم

207
00:16:13,280 --> 00:16:15,080
خداحافظ چاقالو

208
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
زودباش بريم

209
00:16:26,280 --> 00:16:30,640
با گروهبان يکم هنگ گستاخي نکن وگرنه تا بخواي بفهمي چي شد افتادي توي بازداشت

210
00:16:30,720 --> 00:16:33,350
اينکارو نمي کنم
و سعي کن براي مادرت نامه بنويسي.حتما اينکارو بکن-

211
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
اقلا هفته اي يه نامه.بذار بدونه چطور اونجا پيش ميري

212
00:16:38,560 --> 00:16:39,950
خيلي خب پس

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
بيا

214
00:16:43,120 --> 00:16:45,190
...اين ...فقط

215
00:16:45,760 --> 00:16:48,300
يه مقدار پوله براي زمانت تو ارتش

216
00:16:48,840 --> 00:16:51,680
بهتره صندليتو پيدا کني

217
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
حواست به اين سرفه ها باشه
...بابا

218
00:16:53,920 --> 00:16:56,910
من خوبم.مريضا اغلب بيشتر از سالما عمر مي کنن

219
00:16:56,960 --> 00:16:58,750
...شماره 3.فراخوان آخر براي

220
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
خيلي خب

221
00:17:01,000 --> 00:17:02,540
سوارشو

222
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
!سم

223
00:17:08,160 --> 00:17:10,500
براي هيچي داوطلب نشو

224
00:17:29,640 --> 00:17:31,710
فکر کردم بهت گفتم که خودم ميام اداره

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
يادم رفت

226
00:17:38,560 --> 00:17:40,830
يالا لري.شروع کن

227
00:18:06,880 --> 00:18:08,680
توي ماشين بمون

228
00:18:21,200 --> 00:18:23,190
امروز صبح هيچ انعامي گرفتي برني؟

229
00:18:23,240 --> 00:18:24,830
اه شماييد آقاي ثرزدي

230
00:18:24,880 --> 00:18:28,440
خب،اوضاع ساعت 2/5توي نيومارکت بدترم مي تونه باشه

231
00:18:28,520 --> 00:18:33,760
اه منتظر چيزي نزديکتر به خونه ت بودم
مي دوني مثل اين قاپ زني دستمزد توي خيابون هولي ول

232
00:18:33,840 --> 00:18:36,550
مربوط به کليسولد فشنز.کي بهترين تو اين کاره؟

233
00:18:36,600 --> 00:18:38,590
اه!من ....من نمي تونم آقاي ثرزدي

234
00:18:38,640 --> 00:18:40,230
خودتو غافلگيرکن

235
00:18:40,280 --> 00:18:42,070
سرحرفت مي موني يا مي بازي؟
سرحرفم مي مونم...؟-

236
00:18:42,120 --> 00:18:43,750
ااااي!خيلي خب،خيلي خب

237
00:18:43,800 --> 00:18:48,800
خيلي خب.کول و پيترمثيوز در حال برنامه ريزي يه کار بزرگن ولي اين تموم چيزيه که من مي دونم

238
00:18:54,080 --> 00:18:55,280
اهههه

239
00:18:56,280 --> 00:18:58,080
ديدي

240
00:18:59,320 --> 00:19:02,880
خيلي سخت نبود ،بود؟
ديگه نمي خوام برگردين اينجا-

241
00:19:02,960 --> 00:19:06,280
مي دونيد که کول چه جور آدميه
بين من و تو مي مونه-

242
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
ممنون براي راهنمايي برني

243
00:19:16,560 --> 00:19:18,950
بامزه ست اين هيچ جاي امتحان گروهباني مطرح نشده بود

244
00:19:19,000 --> 00:19:20,190
چي مطرح نشد؟

245
00:19:20,240 --> 00:19:23,150
کتک زدن خبرچينا تا چيزي که ميخوايو به دست بياري
همه چيز که کامل و بي نقص نيست-

246
00:19:23,200 --> 00:19:25,910
شيوه کار ما از اين به بعد اينه؟
بهت گفتم که تو ماشين منتظر بمون-

247
00:19:25,960 --> 00:19:27,190
هدف وسيله رو توجيه مي کنه؟

248
00:19:27,240 --> 00:19:30,070
در مورد حروم زاده هايي مثل اون بله.
اين قضيه به سادگي چاي ريختن روي پيراهن ارباب نيست

249
00:19:30,120 --> 00:19:32,470
ماجراي کليسولد اولين حرکت براي شروع جنگ بين گنگستراي قلمروهاست
کي ميگه؟-

250
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
من ميگم.
از وجنات برادران مثيوز کاملا پيداست همچين چيزي
ما بايد متوقفش کنيم  و بايد شديدا متوقفش کنيم

251
00:19:36,680 --> 00:19:40,240
يه پليس مدرک جمع کني مي خوام که بتونم بهش تکيه کنم کسي که از آلوده شدن دستاش نترسه

252
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
پس هرجا که خيلي شور شد تو فقط بگو

253
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
بيا

254
00:19:47,080 --> 00:19:49,750
گفتي که خودت مياي اداره

255
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
اه خوبه

256
00:20:20,560 --> 00:20:22,100
بيا تو

257
00:20:25,840 --> 00:20:27,430
منو راحت پيدا کردي پس؟

258
00:20:27,480 --> 00:20:29,990
خب از روي گلاي ميخک
اه بله.هميشه-

259
00:20:30,040 --> 00:20:31,510
امم،شري(نوعي شراب)؟

260
00:20:31,560 --> 00:20:33,070
همم،ممنون

261
00:20:33,120 --> 00:20:37,000
ميگن وقتي مي فهمي که ديگه پيرشدي که ميبيني پليسا دارن جوونتر ميشن

262
00:20:37,080 --> 00:20:39,110
ولي فکر مي کنم در مورد من به جاي پليس بايد بگم دانشجواي ليسانس

263
00:20:39,160 --> 00:20:42,840
وقتي داشتم از اين دالان تو ميومدم باور اينکه يه زماني اصلا اينجا بودم سخت بود

264
00:20:42,920 --> 00:20:45,350
بامزه ست،وقتي از پنجره داخل شدنتو نگاه مي کردم

265
00:20:45,400 --> 00:20:48,840
همون حالتي توي صورتت بود که وقتي که براي اولين بار ديدمت

266
00:20:48,920 --> 00:20:50,510
چه حالتي بود؟
...اه-

267
00:20:50,560 --> 00:20:51,750
عصبي

268
00:20:51,800 --> 00:20:52,910
خجالتي

269
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
عه...اميدوار

270
00:20:55,160 --> 00:20:58,440
آره گمونم بودم.همه ي اون چيزايي که گفتي

271
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
ولي بيشتر از همه ترسيده بودم،
اين پاياترين خاطره ي منه

272
00:21:01,240 --> 00:21:02,510
ازچي ترسيده بودي؟

273
00:21:02,560 --> 00:21:04,150
اينکه بهم پي برده شده بود

274
00:21:04,200 --> 00:21:05,590
به  خواستنم پي برده شده بود

275
00:21:05,640 --> 00:21:09,760
نبايد براي يه لحظه هم مي ترسيدي.تبريک اولين چيز ي بود که بابت پرسيدنت مي گرفتي

276
00:21:09,840 --> 00:21:12,380
...اگه مي دونستم تنها کاري که بايد مي کردم پرسيدن بود

277
00:21:12,640 --> 00:21:14,710
و شما حال و احوالتون خوبه؟
اه،بله-

278
00:21:14,760 --> 00:21:18,920
بله،عه،من در حال حاضر رئيس هيات برگزاري امتحانات ادبيات کلاسيک هستم

279
00:21:19,000 --> 00:21:21,550
ولي...بعد از يک سال به يکي ديگه مي رسه

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,550
آخرين چيزي که در موردتون شنيدم اين بود که داشتين ازدواج مي کردين درسته؟

281
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
بله.بله

282
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
و تو؟

283
00:21:27,600 --> 00:21:29,190
هيچ وقت شد که...؟
اه،نه-

284
00:21:29,240 --> 00:21:30,710
نه،من کار دارم

285
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
...و امم

286
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
خب،کار بيشترين چيزيه که دارم

287
00:21:35,360 --> 00:21:37,300
فکر کنم کارت پاداش معنوي داره

288
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
لحظات خاص خودشو داره

289
00:21:40,440 --> 00:21:42,550
اه،ثرزدي
يه دستمزد قاپي قربان-

290
00:21:42,600 --> 00:21:46,960
حرفايي هست که برادران مثيوز در حال برنامه ريزي يه کار بزرگ بودن... جريان چيه؟

291
00:21:47,040 --> 00:21:51,320
ثرزدي ايشون کارآگاه ناظر کروثورن و گروهبان کارآگاه کريگ

292
00:21:51,400 --> 00:21:55,100
از سازمان شکايات هستن
مي خوان که باهات صحبتي داشته باشن

293
00:21:56,640 --> 00:21:59,150
حالا که دوباره باهم در تماسيم بايد بياي اينجا ناهار بخوري،سر ميز اساتيد

294
00:21:59,200 --> 00:22:00,590
خوشحال ميشم

295
00:22:00,640 --> 00:22:02,910
هيچ به اين فکر کردي مدرکتو بگيري؟

296
00:22:02,960 --> 00:22:08,120
اه نه،من اينو هم مثل معصوميت و اميد به نوع بشر جزء چيزاي از دست رفته مي دونم

297
00:22:08,200 --> 00:22:13,080
چه حيف.وقتي ديدم که رفتي خيلي متاسف شدم.اگه سر درست مونده بودي
تا الان استاد همکارمون شده بودي

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
من واقعا...من ديگه بايد برم

299
00:22:17,520 --> 00:22:19,830
چيزي بود که مي خواستيد در موردش با من حرف بزنيد؟

300
00:22:19,880 --> 00:22:23,680
اينجا دعوتم نکردين که مرور خاطرات کنيم

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
در مورد نيناست.همسرم

302
00:22:28,560 --> 00:22:31,760
من...نگران...امنيتش هستم

303
00:22:31,840 --> 00:22:35,800
اون...مسئله اينه،ما جدا از هم زندگي مي کنيم الان چند وقتي هست جداييم

304
00:22:35,880 --> 00:22:38,980
من اينجام و اون تو خونه ي توي سامرتون زندگي مي کنه

305
00:22:39,760 --> 00:22:42,030
عه،توقع داريد من در اين مورد چه کاري بکنم؟

306
00:22:42,080 --> 00:22:45,600
...فقط به حرفام گوش بده.اون درگير اين

307
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
تايپ شده

308
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
پال مارلاک

309
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
اون تو يه سالن سلطنتي....يه جور سالن بازي توي خيابون کاب کار مي کنه،به هرحال

310
00:22:55,720 --> 00:22:57,790
حالا طلاق مي خواد

311
00:22:59,360 --> 00:23:01,000
درست

312
00:23:02,160 --> 00:23:05,240
ولي شما هيچ ملاک واقعي براي در خطر بودنش نداريد؟

313
00:23:05,320 --> 00:23:07,150
...فکر کردم شايد تو

314
00:23:07,200 --> 00:23:09,390
بتوني يه بررسيش بکني

315
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
اين يارو مارلاکو

316
00:23:11,480 --> 00:23:13,880
تو امکاناتشو داري احتمالا

317
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
آه

318
00:23:16,040 --> 00:23:20,240
من يه افسر پليسم نه يه مامور جستجوي خصوصي

319
00:23:22,280 --> 00:23:25,070
اگه نصيحت منو مي خوايد ...بيخيالش بشيد

320
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
بيخيالش بشم؟

321
00:23:27,160 --> 00:23:28,500
خدايا

322
00:23:33,240 --> 00:23:38,400
مي دوني من هنوز مي تونم عين حرفاتو وقتي براي اولين بار ديده بوديش به ياد بيارم

323
00:23:38,480 --> 00:23:41,020
درست جلوي چشمامه.مثل روز روشن

324
00:23:41,120 --> 00:23:44,960
...اومدي داخل،درست اونجا نشستس و گفتي

325
00:23:48,320 --> 00:23:51,260
"همين الان يه فرشته ديدم که از کارفکس رد شد"

326
00:23:51,800 --> 00:23:55,880
"يه بلوند چشم قهوي با قرمزترين لب هايي که به عمرت ديدي"

327
00:23:58,560 --> 00:24:00,150
اون ترم آخري

328
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
....تو يه چيزي بودي

329
00:24:03,520 --> 00:24:05,590
کاملا قابل ترحم...

330
00:24:09,520 --> 00:24:12,620
خب،هيچ احمقي به احمقي يه پير احمق نيست،مي دونم

331
00:24:44,280 --> 00:24:46,240
عصر به خير

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,910
سلام.فکر نمي کردم که بيايد

333
00:24:48,960 --> 00:24:51,190
چطور مگه؟
شما آقاي کيتريج نيستيد؟-

334
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
مشاوراملاکي؟

335
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
نه نه.من اينجا براي تماشاي خونه اومدم

336
00:24:56,080 --> 00:24:57,190
شما؟

337
00:24:57,240 --> 00:25:01,200
تو مشاور املاکي کليدو به من دادن گفتن وقتي خونه رو نگاه کردم برش گردونم

338
00:25:01,280 --> 00:25:03,880
شما چه ساعتي بنا بود بيايد؟
ساعت 2/5-

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
منم همينطور.اونا واقعا آخرش هستن

340
00:25:07,040 --> 00:25:09,640
مشخصا براي هردومون يه ساعت رزرو کردن

341
00:25:10,240 --> 00:25:12,230
هي،مي تونيم باهم ببينيمش

342
00:25:12,280 --> 00:25:13,670
خيلي خب

343
00:25:13,720 --> 00:25:15,190
مورس.خانم...؟

344
00:25:15,240 --> 00:25:16,510
برتون

345
00:25:16,560 --> 00:25:17,750
نينا

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,470
خب،ميشه بريم تو؟

347
00:25:25,080 --> 00:25:27,070
دوست پسرم قراره بياد اينجا پيشم

348
00:25:27,120 --> 00:25:29,310
الاناست که برسه اينجا

349
00:25:29,360 --> 00:25:32,100
خب پس شما بايد خيالتون به اندازه کافي راحت باشه

350
00:25:38,480 --> 00:25:41,070
شما تازه اومدين اينجا؟
من مدتي هست اينجام-

351
00:25:41,120 --> 00:25:43,110
بله،منم يه مدتيه که اينجام

352
00:25:43,160 --> 00:25:46,260
من الان توي يه واحد زيرزمين دلگير زندگي مي کنم

353
00:25:48,680 --> 00:25:50,670
چي شما رو به آکسفورد کشوند؟

354
00:25:50,720 --> 00:25:52,710
من فقط مي خواستم سفر کنم

355
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
من و يه دوست دختر تا آکسفورد رسيديم و پولمون تموم شد

356
00:25:56,080 --> 00:25:57,620
يه شغل پيدا کردم

357
00:25:59,160 --> 00:26:01,150
کارتون چي بود؟
يه کار کار خونه اي بود-

358
00:26:01,200 --> 00:26:02,670
چرخکار بودم

359
00:26:02,720 --> 00:26:04,710
از اونوقت تا حالا کلي کاراي مختلف کردم

360
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
پيشخدمتي حتي

361
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
الان توي يه گلفروشي کار مي کنم

362
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
دوست پسرتون چي؟
اون چيکار مي کنه؟

363
00:26:15,400 --> 00:26:17,390
شما زيادي سوال مي پرسيد

364
00:26:17,440 --> 00:26:19,430
اه،من توي بخش جمع آوري اطلاعات در مورد دادو ستد کالا بودم

365
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
عادت قديميمه

366
00:26:21,120 --> 00:26:23,840
اون توي کار سرگرميه

367
00:26:25,000 --> 00:26:27,270
خب،اين چيزيه که من به بقيه ميگم

368
00:26:27,320 --> 00:26:30,200
اون تماس گيرنده بازي بينگوئه

369
00:26:30,400 --> 00:26:32,670
موندم چي معطلش کرده که نيومد اينجا

370
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
در واقع،اون قرار نيست بياد

371
00:26:38,840 --> 00:26:40,560
نمياد؟

372
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
...نه من فقط اينو گفتم که

373
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
...خب

374
00:26:46,720 --> 00:26:49,190
که مطمئن بشم شما آدم خوبي هستين

375
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
پس اينطور

376
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
و حالا من هستم؟

377
00:26:55,280 --> 00:26:56,750
آدم خوب؟

378
00:26:57,440 --> 00:26:59,360
فکر مي کنم

379
00:26:59,440 --> 00:27:00,710
متاسفم

380
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
احمقانه ست،گمونم

381
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
نه نه ،ابدا

382
00:27:06,720 --> 00:27:08,680
اون قبلا اينجا رو ديده

383
00:27:08,760 --> 00:27:11,030
اون مي خواد يه قيمت پيشنهاد بده براش

384
00:27:12,040 --> 00:27:15,140
ولي من مي خواستم اول خودم ببينمش

385
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
و حالا اينجا با استانداردهاي شما مي خونه؟

386
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
فکر نمي کنم

387
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
شما؟

388
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
نه

389
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
فکر نمي کنم براي من مناسب باشه

390
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
دفعه بعد شانس بهتري بياريد

391
00:27:42,640 --> 00:27:44,350
کجا بودي؟

392
00:27:44,400 --> 00:27:46,110
در تعقيب
تعقيب چي؟-

393
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
فرشته اي در حال عبور از کارفکس

394
00:27:49,200 --> 00:27:52,920
فکر کنم مجبورم که قضيه دستمزد قاپي رو بسپرم به پليساي سرسخت ،اين روزا، مگه نه؟

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
چرا؟چي شده؟

396
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
اداره شکايات مي خواد با تو حرف بزنه

397
00:27:59,480 --> 00:28:02,480
تعليق از کار؟
چند هفته مرخصي از کار-

398
00:28:04,400 --> 00:28:05,990
فقط تا وقتي که اين جريان جمع بشه

399
00:28:06,040 --> 00:28:09,520
اگه برني والترز شکايتي کرده يکي به اين کار تشويقش کرده

400
00:28:09,960 --> 00:28:12,030
اون عقلش به اين کارا نمي رسه

401
00:28:12,080 --> 00:28:15,270
ممکنه اينجور باشه،ولي دايره اينجور مسائلو جدي مي گيره

402
00:28:15,320 --> 00:28:18,420
...هيچ کس خدمات قبلي تو رو زير سوال نمي بره ولي

403
00:28:18,480 --> 00:28:20,870
...توي تيمزولي هيچ جايي براي

404
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
شيوه هاي از دور خارج شده نيست

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
پال مارلاک

406
00:28:42,400 --> 00:28:46,280
با افراد پزشکي قانوني صحبت ردم
اون دفترکار يا دفترچه ي کليسولد

407
00:28:46,360 --> 00:28:49,840
از داخل ون بيرون نيافتاده گفتم شايد هنوز دنبالشي

408
00:28:49,920 --> 00:28:51,110
دنبالش بودم

409
00:28:51,160 --> 00:28:53,700
ممنون
خوشحال ميشم کمکي بکنم-

410
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
اه،عه،ترولاو

411
00:28:56,840 --> 00:28:59,780
امشب بعد از سرکار،کارخاصي داري؟

412
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
همه ي 4 تا
زيرشلواريهاي افتاده-

413
00:29:04,640 --> 00:29:06,520
همه چي خوب

414
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
62!

415
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
5 , 9
خط برايتون-

416
00:29:12,960 --> 00:29:14,950
اه اين منم!خونه!اينجاست

417
00:29:15,000 --> 00:29:16,790
اه به نظر يه برنده داريم

418
00:29:16,840 --> 00:29:19,150
دلورس ميشه کارتو چک کني؟

419
00:29:19,200 --> 00:29:23,800
و تا دلورس ميره کارتو چک کنه ما ميريم که يه وقفه ي 10 دقيقه اي داشته باشيم

420
00:29:23,880 --> 00:29:26,980
که بعد از اون ما براي پول اصلي و زياد بازي مي کنيم

421
00:29:39,960 --> 00:29:41,430
اون تو گرمه
اه،آره-

422
00:29:41,480 --> 00:29:43,790
براي همينه که من ميام بيرون يه هوايي بخورم

423
00:29:43,840 --> 00:29:46,590
با کسي اينجا اومدين؟
آره با ...جوجه-

424
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
اون ديوونه ي بينگوئه

425
00:29:48,480 --> 00:29:51,960
مي خواستم بگم مرداي زيادي اونجا نميبيني که تنها اومده باشن

426
00:29:54,320 --> 00:29:56,030
خيلي وقته تو اين کاري؟

427
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
6ماه

428
00:29:57,720 --> 00:30:00,720
پولش در مقابل کار ساده اي که ميکني خوبه.والبته لذتش

429
00:30:01,360 --> 00:30:04,350
واقعا؟
آره من سر اين کار يه سره مشغول و فعالم-

430
00:30:04,400 --> 00:30:05,870
پول مياد تا اينجا

431
00:30:05,920 --> 00:30:07,510
...و انباشته ميشه

432
00:30:07,568 --> 00:30:09,637
مثل ميز چرخان پيت موري

433
00:30:10,646 --> 00:30:13,310
خب کار تو چيه؟کالج؟

434
00:30:14,004 --> 00:30:17,201
درسته
فکرشو مي کردم.شبيه اون تيپايي-

435
00:30:20,444 --> 00:30:23,726
يه نفسي تازه کردم تام
آره،خب براي اين بهت پولي داده نشده

436
00:30:25,007 --> 00:30:26,802
بخت يارت باشه

437
00:30:42,280 --> 00:30:44,241
بريم
واقعا؟-

438
00:30:44,329 --> 00:30:46,688
اممم.
باشه-

439
00:30:53,281 --> 00:30:55,437
مي تونيم براي يه نوشيدني بعدش بريم بيرون

440
00:30:55,480 --> 00:30:59,440
با برده هام چيکار کنم؟فکر کردم به عنوان مدرک بايد تحويلشون بدم

441
00:30:59,520 --> 00:31:03,280
من حين انجام وظيفه سودي به دست آوردم
اه،اين حين انجام وظيفه نبود

442
00:31:03,360 --> 00:31:04,830
يه مسئله خصوصي بود.نگهش دار

443
00:31:04,880 --> 00:31:05,990
واقعا؟

444
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
نمي خوام از توي يه پرونده ي انضباطي سر در بيارم

445
00:31:09,200 --> 00:31:13,240
حالا که صحبتش شد،اون بالا ها جريان بازرس ثرزدي چيه؟

446
00:31:13,320 --> 00:31:15,030
چرا؟تو چي شنيدي؟

447
00:31:15,080 --> 00:31:17,670
اينکه بدجور يه نفرو تحت فشار گذاشته براي يه کاري

448
00:31:17,720 --> 00:31:21,160
دستکم اين حرفيه که تو غذاخوري رد و بدل ميشه
تو غذا خوري؟-

449
00:31:21,240 --> 00:31:25,320
من به پودينگ اسپاتد ديک اونجا اعتماد نداره بقيه چيزا ديگه به کنار

450
00:31:25,400 --> 00:31:29,080
در مورد مارلاک به جايي رسيدي؟
به نظر يه پست فطرت تمام عيار مياد

451
00:31:29,160 --> 00:31:32,720
هست،ولي در نظر خانم ها غير قابل مقاومت مياد اينجور که پيداست

452
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
به نظر من به شکل قابل ملاحظه اي قابل مقاومت اومد
تو يه افسر پليسي.تو ايمني-

453
00:31:39,800 --> 00:31:42,110
زير اين يونيفرم يه زن هست مورس

454
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
فقط يه زنيه که احمق نيست

455
00:31:47,280 --> 00:31:48,870
وقتي که تو داشتي با اون حرف مي زدي

456
00:31:48,920 --> 00:31:52,280
يه دوستي و علاقه اي بين من و دلورس پيش اومد،هموني که برده هامو برام آورد

457
00:31:53,960 --> 00:31:55,920
شماره تلفن مارلاکه

458
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
اين طور مي توني از طريق تلفن آدرسشو پيدا کني،شايد نيازت شد

459
00:32:06,400 --> 00:32:08,590
خداي بزرگ،مورس،براي تو دير وقته

460
00:32:08,640 --> 00:32:10,790
عصر به خير قربان
چيزي هست که من بتونم در موردش کمکت کنم؟-

461
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
بازرس ثرزدي قربان

462
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
مي تونن اين تهمت ها رو عليه ش ثابت کنن،اداره شکايات رو ميگم؟

463
00:32:19,120 --> 00:32:22,720
گمونم اين خيلي به اونچه که تو به افسرايي که از دايره اومده بودن ،گفتي بستگي داره

464
00:32:24,760 --> 00:32:28,280
...بله.فکر مي کنم اون در تو يه همکار وفادار

465
00:32:29,240 --> 00:32:31,310
و يک دوست بي شائبه داره...

466
00:32:33,880 --> 00:32:35,270
با خودم فکر کردم

467
00:32:35,320 --> 00:32:40,160
اين"کار بزرگ"ي که برني والترز گفت که برادران مثيوز در حال برنامه ريزيش بودن

468
00:32:40,240 --> 00:32:41,910
اگه اون دستمزد قاپي نبوده باشه چي؟

469
00:32:41,960 --> 00:32:44,950
ممنون ،قربان
هيچ دليلي براي ترديد در اين باره داري؟-

470
00:32:45,000 --> 00:32:50,760
دستبرداي قبلي کول مثيوز توي بازه ي 10000،15000 و 20000 بوده

471
00:32:51,480 --> 00:32:53,470
ون هاي امنيتي.دفاتر پستي

472
00:32:53,520 --> 00:32:57,640
اونا اگه دنبال گرفتن تاج و تخت هري رز باشن،پس کشتن سدريک کليسولد

473
00:32:57,720 --> 00:33:01,040
براي اون مقدار ناچيز پول شيوه ي ضعيفي براي رسيدن به هدفشون به نظر مي رسه

474
00:33:01,120 --> 00:33:05,640
تو که دليل ديگه اي نداري که فکر کني مرگ کليسولد دليل ديگه غير از اونچه که به نظر مياد باشه؟

475
00:33:05,720 --> 00:33:09,720
اون فيلماي سکسي که توي صندوق عقب ماشينش پيدا کردم.اگه
مرگش ربطي به اين قضيه داشته باشه

476
00:33:09,800 --> 00:33:12,910
پس ليست مظنونين قتلش مي تونه شامل نصف اين شهر باشه

477
00:33:12,960 --> 00:33:17,160
...پس هرچي که اين "کار بزرگ"برادران مثيوز نقشه شو کشيدن

478
00:33:17,240 --> 00:33:18,980
هنوز قراره اتفاق بيافته

479
00:33:58,280 --> 00:34:00,880
چه چرخاي خوبي،کن

480
00:34:23,600 --> 00:34:28,120
يک چک بي محل غير مجاز مسئله ي جديه آقاي مورس ،که البته مطمئنم خودتون متوجه ايد

481
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
بله

482
00:34:30,920 --> 00:34:36,080
ماه گذشته شما يک چک قابل پرداخت به نام خانم جي مورس به مبلغ 25 پوند نوشتيد

483
00:34:36,160 --> 00:34:40,600
درحالي که شما پول کافي در حسابتون نداشتين که اين خلاف اينه که پول برداشت کنيد

484
00:34:40,680 --> 00:34:44,840
ما همچنين يه چک 15 پوندي داشتيم براي آقاي روبي که يه مسئول شرطبندي توي لينکلن هست

485
00:34:45,920 --> 00:34:50,080
و يک چک مشابه براي آقاي روبي توي ماه قبلش و يکي براي ماه قبل ترش

486
00:34:53,160 --> 00:34:57,360
واقعا آقاي مورس ،بانک وسکس اينجا نيست که يه زندگي سراسر فسق و فجور رو متعهد بشه

487
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
نه.البته

488
00:34:59,680 --> 00:35:02,230
ببين،من خودمم يه زماني جوون بودم،مي دوني

489
00:35:02,280 --> 00:35:07,120
مي دونم چطورياست.يه مرد جوون بايد آخرين هاي اين و اونو داشته باشه تا خانم ها رو تحت تاثير قرار بده

490
00:35:08,440 --> 00:35:12,440
ولي همچين ولخرجي هايي متاسفانه جريمه ي مالي در پي خواهد داشت

491
00:35:19,280 --> 00:35:21,080
سلام

492
00:35:21,560 --> 00:35:22,830
سلام

493
00:35:24,400 --> 00:35:27,070
ديشب توي رويال ديدمت

494
00:35:27,480 --> 00:35:30,020
تو توي بينگو چيکار مي کردي؟

495
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
...خب

496
00:35:32,280 --> 00:35:33,830
کار
اه-

497
00:35:33,880 --> 00:35:37,400
...ببين من همه ي جزيياتو نمي دونم و احتمالا در جايگاهي نيستم که بگم ولي

498
00:35:38,400 --> 00:35:40,740
...تماس گيرندهه ،پال مارلاک

499
00:35:41,480 --> 00:35:44,150
من بودم فاصله مو ازش حفظ مي کردم...

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
حق با توئه.تو در جايگاهي نيستي که اينو بگي

501
00:36:02,880 --> 00:36:04,150
مي تونم کمکتون...کنم؟

502
00:36:04,200 --> 00:36:08,840
خب در واقع خانم لوريمر اميدوارم که من بتونم به شما کمک کنم.دوست پسرتون پال مارلاک

503
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
اون يه خلافکاره

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
شما بايد ولش کنيد

505
00:36:13,000 --> 00:36:15,340
فيليکس شما رو به اين کار واداشته؟

506
00:36:16,400 --> 00:36:19,340
...خب شما مي تونيد بهش بگيد که يه خلافکار بهتره

507
00:36:20,560 --> 00:36:22,100
...از يه...

508
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
از يه...؟از چي؟
خداي من.شما اصلا خبر نداريد مگه نه؟-

509
00:36:26,440 --> 00:36:28,030
فکر مي کنم شما بايد بريد

510
00:36:28,080 --> 00:36:31,780
مي خوايد که به پليس زنگ بزنم؟
من خودم پليسم-

511
00:36:33,040 --> 00:36:35,310
يه خلافکار بهتره از چي؟

512
00:36:37,160 --> 00:36:39,500
فکر مي کنم فيليکس کسيو کشته

513
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
يکي به اسم کليسولد

514
00:36:47,220 --> 00:36:50,420
وقتي من تازه اومدم اينجا توي کليسولد فشنز کار مي کردم

515
00:36:51,260 --> 00:36:56,820
کليسولد ازم خواسته بود که مدل طرح ها بشم براي خريدارا،که يه کم بيشتر پول دربيارم

516
00:37:01,780 --> 00:37:07,060
يکي از خريدارا گفت که دوستي توي صنعت فيلم داره که مي تونه برام يه شانسي جور کنه

517
00:37:09,420 --> 00:37:11,820
...به نظر سرگرمي ميومد ولي

518
00:37:12,740 --> 00:37:14,330
...وقتي رسيدم اونجا..

519
00:37:14,380 --> 00:37:17,180
اونها فيلم بربادرفته درست نمي کردن

520
00:37:22,900 --> 00:37:24,490
فقط همون يه بار بود

521
00:37:24,540 --> 00:37:26,850
و من بهش گفتم که بيشتر از اين بازي نمي کنم

522
00:37:26,900 --> 00:37:31,980
من از کليسولد فشنز بيرون اومدم و از يادم بردمش و
 به زندگيم ادامه دادم و بعدش با فيليکس آشنا شدم

523
00:37:34,500 --> 00:37:36,640
همه چيز فوق العاده بود

524
00:37:37,980 --> 00:37:41,660
تا اينکه پارسال،به مهموني يکي از دانشجوهاش که داشت ازدواج مي کرد،رفت

525
00:37:41,740 --> 00:37:44,340
يه نمايش فيلم راه انداختن مگه نه؟

526
00:37:48,460 --> 00:37:50,660
من التماسش کردم که بيخيالش بشه

527
00:37:52,540 --> 00:37:55,660
ولي اون مي ترسيد که مبادا يکي از همکاراش اونو ببينه

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,650
...اون تصميم گرفت که

529
00:37:59,700 --> 00:38:01,690
بفهمه اين فيلما از کجا مياد

530
00:38:01,740 --> 00:38:03,940
که رسوندش به کليسولد

531
00:38:05,660 --> 00:38:08,090
ولي چي باعث شده که فکر کنيد  که فيليکس تا حد کشتن کليسولد پيش رفته؟

532
00:38:08,140 --> 00:38:10,810
فيليکس بهم گفت که کليسولد رو تهديد کرده

533
00:38:10,860 --> 00:38:13,530
که بايد اون فيلم و همه ي نسخه هاشو

534
00:38:14,420 --> 00:38:16,690
نابود کنه وگرنه که پشيمون ميشه

535
00:38:16,740 --> 00:38:18,330
کليسولد چطور واکنش نشون داده بود؟

536
00:38:18,380 --> 00:38:20,580
به فيليکس گفته بود بره گم شه

537
00:38:21,100 --> 00:38:25,020
يا اينکه اسمشو ميذاره توي ليستي از مشتري هاش که توي دفترچه ش مي نوشت

538
00:38:25,100 --> 00:38:27,770
اوني که براي کار ازش استفاده مي کرد،گمونم

539
00:38:28,580 --> 00:38:31,860
يادمه که در مورد اون دفترچه خيلي محتاط بود.هيچ وقت از جلو چشمش دورش نمي کرد

540
00:38:31,940 --> 00:38:34,810
ما هيچ چيزي مثل اون با جسدش پيدا نکرديم

541
00:38:35,980 --> 00:38:37,380
...مگراينکه

542
00:38:37,860 --> 00:38:41,220
خب،اون صبح روزي که کشته شد به بانک رفته بود

543
00:38:41,300 --> 00:38:43,290
شما فکر مي کنيد که ممکنه اونجا جاش گذاشته باشه؟

544
00:38:43,340 --> 00:38:44,730
توي بانک؟

545
00:38:44,780 --> 00:38:46,250
شما ببينيدش تشخيصش مي دين؟

546
00:38:46,300 --> 00:38:49,580
البته.صرفا يه دفتر کاربنيه که توي هر نوشت افزاري ميشه خريدش

547
00:38:53,340 --> 00:38:56,580
ممنون که بهم اعتماد کردين

548
00:38:57,580 --> 00:38:59,530
مطمئن نيستم که بهتون اعتماد دارم،در کل

549
00:38:59,580 --> 00:39:01,650
من دروغ نمي گم
من نگفتم که دروغ مي گيد-

550
00:39:01,700 --> 00:39:06,140
شما هرجور مي خوايد فکر کنيد ولي دکتر لريموري که من مي شناسم همچين کاري ازش بر  نمياد

551
00:39:24,940 --> 00:39:27,780
اه،من راجع به سابقه ي پال مورلاک يه نگاهي کردم

552
00:39:28,900 --> 00:39:29,970
خب؟

553
00:39:30,020 --> 00:39:32,370
اون يه کلاه برداره ولي هيچي توي سابقه ش نيست

554
00:39:32,420 --> 00:39:35,660
که باعث ميشه معتقد باشم که همسرتون توي هيچ خطر فيزيکي نيست

555
00:39:36,780 --> 00:39:39,330
محض کنجکاوي،شما بعد از ظهر چهارشنبه کجا بودين؟

556
00:39:39,380 --> 00:39:42,580
بين ساعت 2تا 3؟
يه سخنراني داشتم.چرا؟-

557
00:39:43,140 --> 00:39:46,010
مهم نيست.فقط به خاطر چيزي که همسرتون گفت

558
00:39:46,060 --> 00:39:48,000
اه،نينا رو ديدي؟

559
00:39:51,260 --> 00:39:53,220
زن خاصيه مگه نه؟

560
00:39:53,300 --> 00:39:54,570
بيخيالش شو

561
00:39:54,620 --> 00:39:56,420
به خاطر خوبي خودت

562
00:39:56,700 --> 00:39:59,010
اين حرف از جانب تو طعنه آميزه

563
00:39:59,060 --> 00:40:01,050
خب،اين همه ي چيزي بود که اومدم بگم

564
00:40:01,100 --> 00:40:03,040
اگه منو ببخشيد

565
00:40:05,780 --> 00:40:08,170
...دنبالش مي کردم اگه به جاي تو بودم.اين ممکنه...

566
00:40:08,220 --> 00:40:10,930
اه خداي خوب و مهربان،آيا اين مورس جوانه که دارم مي بينم؟

567
00:40:10,980 --> 00:40:12,780
اه.سلام جروم

568
00:40:13,740 --> 00:40:15,090
اه اممم

569
00:40:15,140 --> 00:40:18,420
برو پي کارت رندال حالا،به زودي ميام پيشت

570
00:40:20,420 --> 00:40:23,780
دريغا،يه عاشق صدف دلم مي خواد براي همه ي چاپلوسي هام

571
00:40:23,860 --> 00:40:27,420
توي اين ولگردي تو راهروها چيکار مي کني؟
دنبال رفقاي قديمي مي گردي؟

572
00:40:27,500 --> 00:40:29,180
فيليکس لوريمر

573
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
اه

574
00:40:30,580 --> 00:40:34,860
چهري که هزاران گه کاري به راه انداخت،بلا نسبت شما البته

575
00:40:34,940 --> 00:40:38,260
فيليکس اين روزا رئيس ممتحنين بزرگه

576
00:40:38,340 --> 00:40:40,530
اه،آره شنيدم
چي شنيدي؟-

577
00:40:40,580 --> 00:40:44,540
اينکه امتحانات شفاهي رو مثل آبنبات تقديم مي کنه ميره
اين يه جور شايعه دانشگاهيه؟-

578
00:40:44,620 --> 00:40:48,180
يا سر يه مقامي توي هيات تو رو شکست داده؟
نه اينه و نه اون-

579
00:40:48,260 --> 00:40:49,850
قضيه سر استانداردهاست

580
00:40:49,900 --> 00:40:51,370
بذار بهت بگم

581
00:40:51,420 --> 00:40:53,410
من اخيرا اين بدشانسي بزرگ رو داشتم

582
00:40:53,460 --> 00:40:57,860
که به گروهي از دانشجوهاي آکسفورد و احمق ترين
آدمي که ممکنه ملاقات کني سال گذشته درس بدم

583
00:40:57,940 --> 00:41:00,500
...و يه طورايي...يه طورايي

584
00:41:00,580 --> 00:41:04,220
اين پسر رئيس بانک که به سختي مي تونه يه جمله بسازه

585
00:41:04,300 --> 00:41:06,210
چه برسه به يه بيانيه ي منطقي

586
00:41:06,260 --> 00:41:08,420
نهايتا شاگرد اول ميشه

587
00:41:08,500 --> 00:41:11,460
البته که من به ناشايستگي اشاره نمي کنم

588
00:41:11,540 --> 00:41:13,300
ولي تو چه خبر؟

589
00:41:13,380 --> 00:41:16,090
اه چيز قابل گزارشي نيست.من بايد ديگه برم

590
00:41:16,140 --> 00:41:17,610
کجا مي تونم پيدات کنم؟

591
00:41:17,660 --> 00:41:19,370
مي خوام همه ي خبراتو بشنوم

592
00:41:19,420 --> 00:41:23,140
من توي ايستگاه پليس خيابون کاولي هستم.توي پليس شهري کارآگاهم

593
00:41:32,180 --> 00:41:34,050
هوشيار باش جوني

594
00:41:36,060 --> 00:41:38,600
خداحافظ آقاي ميسون
ممنون-

595
00:41:46,380 --> 00:41:47,490
سلام

596
00:41:47,540 --> 00:41:49,810
سلام
امروز چطور مي تونم کمکتون کنم قربان؟-

597
00:41:49,860 --> 00:41:53,660
فقط يه چک کوچيکه اگه مشکلي نداره.فقط نقدش کنيد

598
00:42:05,140 --> 00:42:08,660
همين الان با بازرس ثرزدي تلفني حرف زدم.ما بايد يه نگاهي به فيلماي نظارت بندازيم

599
00:42:08,740 --> 00:42:12,700
ازمون مي خواد ببينيم ميشه جنبه هاي بيشتري رو پوشش بديم
 قبل از اينکه کيدلينگتون اختيار امورو دست بگيره

600
00:42:16,180 --> 00:42:17,730
اون کيه؟
کني استون-

601
00:42:17,780 --> 00:42:22,020
ماشين دزد و گاهي اوقات مسابقه اتومبيل راني دهنده
خودشو يه جيم کلارک(راننده فرمول يک بريتانيايي) ديگه تصور مي کنه

602
00:42:22,100 --> 00:42:24,970
راننده ي وقت فرار به وقت ضرورت براي کليسولد بوده شايد

603
00:42:26,140 --> 00:42:29,130
برني والترز رو مي شناسم ولي اوني که باهاشه کيه؟
تامي تامسون-

604
00:42:29,180 --> 00:42:31,970
نه.نه.سمت راست تامسون
لري نلسون.آدم مهمي نيست-.

605
00:42:32,020 --> 00:42:36,100
دور و بر پيترمثيوز مي چرخه و خرده کارياي پشت سرشو انجام ميده
اين پيتره اينجا

606
00:42:36,180 --> 00:42:38,120
همسر پيتر شيلا

607
00:42:38,940 --> 00:42:41,210
همسر پيتر به نظر خيلي به بيوه ي هري رز علاقه اي نداره

608
00:42:41,260 --> 00:42:43,930
به اين خاطره که پيتر باهاش مي خوابيده

609
00:42:46,740 --> 00:42:50,700
لري نلسون خيلي نگران همسر پيتره
مي خواد خودشو تو ليست افراد مورد علاقه ي پيتر قرار بده مگه نه؟-

610
00:42:50,780 --> 00:42:52,250
به نظر من که آدم فريبکاري مياد

611
00:42:52,300 --> 00:42:54,370
خب لري کاري که بهش گفته شده مي کنه

612
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
...همم

613
00:42:57,020 --> 00:42:59,560
من که خيلي در اين مورد مطمئن نيستم

614
00:43:06,860 --> 00:43:09,850
کول و پيتر اينورا هستن؟
رفتن که مادرشونو ببينن-

615
00:43:09,900 --> 00:43:13,580
حالش بد شده.من هواي اينجا رو براي چند ساعتي دارم

616
00:43:13,660 --> 00:43:15,450
ما دنبال لري نلسون هستيم

617
00:43:15,500 --> 00:43:17,090
لري؟من خبر ندارم ازش

618
00:43:17,140 --> 00:43:21,260
اينو نگو برني.لري بگوزه تو مي دوني يه دونه يا
دوتا تخم مرغ براي صبحونه خورده(از جيک و پوکش خبر داري)

619
00:43:21,340 --> 00:43:24,380
جريان لري و همسر پيتر مثيوز چيه؟

620
00:43:24,460 --> 00:43:26,450
جريان؟
به نظر خيلي نزديک ميان-

621
00:43:26,500 --> 00:43:28,850
منظورت چيه؟
تو يه زماني مثل الان-

622
00:43:28,900 --> 00:43:32,820
همه چي روي هوا.آدم مي تونه خودش تنهايي وارد عمل بشه اينجور فکر نمي کني؟

623
00:43:32,900 --> 00:43:34,210
نمي تونم بگم

624
00:43:34,260 --> 00:43:37,900
ولي وقتي پاي تهمت زدن به بازرس ثرزدي وسط باشه کلي حرف براي گفتن داري

625
00:43:37,980 --> 00:43:41,220
آره منم حقوقي دارم.نمي توني بري همينجوري مردمو بزني

626
00:43:41,300 --> 00:43:43,100
اه

627
00:43:43,660 --> 00:43:46,210
امثال تو حق و حقوقي ندارن برني
کافيه-

628
00:43:46,260 --> 00:43:48,370
يه بار ديگه بياي سراغ يکي از ماها با کله رو زمين مي کشمت شنيدي

629
00:43:48,420 --> 00:43:49,690
خيلي خب

630
00:43:49,740 --> 00:43:53,040
اگه لري رو ديدي بگو ما دنبالش مي گرديم

631
00:43:54,460 --> 00:43:58,740
هيچ وقت ديگه اينکارو نکن.وقتي دارم از يه مظنون بازجويي مي کنم توقع دارم تو پشتيبانيم کني

632
00:43:58,820 --> 00:44:03,460
باز جويي از مظنون؟اگه مي خواي از کاراي ثرزدي تقليد کني جاهاي بهتري براي شروع هست

633
00:44:03,540 --> 00:44:07,540
ببين بذار يه چيزو روشن کنيم رفيق
تو به من دستور نمي دي من به تو دستور ميدم خيلي خب؟

634
00:44:07,620 --> 00:44:10,130
اگه تو کارمون به فکر و هوش احتياج داشتيم تو اولين نفر توي صفي

635
00:44:10,180 --> 00:44:14,080
يه چيزي مثل اين؟بذاارش به عهده ي اونايي که جربزه شو دارن

636
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
اه

637
00:44:29,140 --> 00:44:31,330
صبح به خير آقاي فوردايس
آقايي گيدرتون-

638
00:44:31,380 --> 00:44:33,370
نقدينگي هفته همين الان رسيد

639
00:44:33,420 --> 00:44:34,610
خيلي خوب

640
00:44:34,660 --> 00:44:37,200
بهشون بگو که ما در عقب رو باز مي کنيم

641
00:44:38,380 --> 00:44:40,250
اه
صبح به خير جوني-

642
00:44:40,300 --> 00:44:41,640
صبح به خير

643
00:44:43,300 --> 00:44:45,770
صبح به خير
صبح به خير-

644
00:44:51,820 --> 00:44:54,360
اگر قضيه فقط دستمزد قاپي نبوده باشه چي؟

645
00:44:55,140 --> 00:44:58,090
من با يکي از معلماي قديميم صحبت کردم،فيليکس لريمور

646
00:44:58,140 --> 00:45:01,300
همسرش با يه تماس گيرنده بينگو از سالن رويال در ارتباطه

647
00:45:01,380 --> 00:45:03,490
پال مارلاک.يه خلافکار و يک شياد

648
00:45:03,540 --> 00:45:07,660
سالن رويال پوششيه براي برادران مثيوز
...اگه مارلاک با اون دار و دسته قاطي باشه

649
00:45:07,740 --> 00:45:09,970
خب نکته اينه که وقتي من در مورد مارلاک بهش هشدار دادم

650
00:45:10,020 --> 00:45:13,860
اون بهم گفت که شک داره که همسرش کليسولد رو کشته باشه.ولي اشتباه مي کنه اون نکشته

651
00:45:13,940 --> 00:45:16,770
از کجا مي دوني؟
اون موقع داشته سخنراني مي کرده-

652
00:45:16,820 --> 00:45:20,980
اون فيلماي پورني که تو صندوق عقب کليسولد پيدا کردم معلوم شد
نينا لريمور يکي ازشون براي کليسولد بازي کرده

653
00:45:21,060 --> 00:45:25,100
نينا گفت که اسم همه ي کسايي که کليسولد يه نسخه از اون فيلمو بهشون فروخته توي اون دفتر نگه مي داشته

654
00:45:25,180 --> 00:45:29,220
حالا اگه بتونيم اونو پيدا کنيم شايد اون ثابت کنه يه طوري که کيا در گير ماجرا بودن

655
00:45:29,300 --> 00:45:33,020
گمونم اون يه عذري داشته باشه آره؟
براي اون وقت مورد سوال ما.خانم لريمور

656
00:45:35,260 --> 00:45:37,410
خب اون توي يه گل فروشي کار مي کنه

657
00:45:37,460 --> 00:45:40,010
و اون اونجا بوده تا جايي که مي دونم

658
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
تا جايي که مي دوني؟

659
00:45:44,780 --> 00:45:46,770
خب،مراقب خودت باش پس

660
00:45:46,820 --> 00:45:50,860
قاطي روابط بقيه شدن به ندرت براي کسي پايان خوش داره

661
00:45:50,940 --> 00:45:52,530
مي دونم دارم چيکار مي کنم

662
00:45:52,580 --> 00:45:53,980
مي دوني؟

663
00:45:54,060 --> 00:45:56,730
فعلا اوني که تعليق شده من نيستم

664
00:45:57,740 --> 00:46:00,140
ارزششو داشت برني واترز؟

665
00:46:02,740 --> 00:46:06,180
برني واترز مشغول يه کاريه
مهم نبود که اون مشغول کاري بود يا نبود-

666
00:46:06,260 --> 00:46:10,300
سم رفته ارتش.اين گلوله اي که با خودت اين ور و اون ور مي بري.
فقط مي خواستي به يکي آسيب بزني به تلافي اينا

667
00:46:10,380 --> 00:46:13,050
ديگه مجبور نيستي نگران جمع کردن خرابکارياي پشت سر من باشي

668
00:46:13,100 --> 00:46:16,420
گروهبانيت مياد.مي ري سر زندگيت.شايد ديگه وقتش رسيده

669
00:46:16,500 --> 00:46:18,640
هرچيزي سرجاي خودش

670
00:46:21,220 --> 00:46:23,220
مراقب خودت باش

671
00:46:37,740 --> 00:46:40,090
امور پليسيه آقاي فوردايس

672
00:46:40,140 --> 00:46:42,410
اين غير معمول ترين درخواست ممکنه

673
00:46:42,460 --> 00:46:45,090
معمولا ما احتياج به حکم يه قاضي داريم

674
00:46:45,140 --> 00:46:47,530
متاسفانه وقتي براي اينکارا نداريم

675
00:46:47,580 --> 00:46:50,860
ممکنه اثر مستقيمي روي قتل آقاي کليسولد داشته باشه

676
00:46:53,620 --> 00:46:56,980
اون لانيديله مگه نه ،اون مرد جوان توي عکس؟

677
00:46:57,060 --> 00:46:59,020
پسرم ويليامه

678
00:46:59,100 --> 00:47:01,450
سال گذشته توي ادبيات کلاسيک شاگرد اول شد

679
00:47:01,500 --> 00:47:03,260
خوب متوجهش شديد

680
00:47:03,340 --> 00:47:04,930
کالج قديمي من

681
00:47:04,980 --> 00:47:06,420
واقعا؟

682
00:47:06,500 --> 00:47:08,090
رشته ي تحصيليمم همين بود

683
00:47:08,140 --> 00:47:10,130
زير نظر فيليکس لوريمر
اه-

684
00:47:10,180 --> 00:47:11,650
يه مرد باهوش

685
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
کاملا باهوش

686
00:47:19,580 --> 00:47:22,320
صندوق امانات آقاي کليسولد قربان

687
00:47:23,900 --> 00:47:25,890
من به يه امضا نياز دارم
البته-

688
00:47:25,940 --> 00:47:27,340
و اين

689
00:47:29,220 --> 00:47:31,220
ممنون گيدرتون

690
00:47:56,300 --> 00:47:58,770
همينه؟
به نظر خودش مياد-

691
00:47:59,940 --> 00:48:03,540
يکي همراهمه که مي تونه تاييدش کنه

692
00:48:10,340 --> 00:48:11,530
مورس

693
00:48:11,580 --> 00:48:13,570
مردم فکر مي کنن ما عاشق هميم

694
00:48:13,620 --> 00:48:14,730
دنياي کوچيکيه

695
00:48:14,780 --> 00:48:16,570
ولي من دلم نمي خواست نقاشيش کنم

696
00:48:16,620 --> 00:48:18,250
به نظرت آشنا مياد؟

697
00:48:18,300 --> 00:48:21,540
خودشه
خيلي خب هيچ کي تکون نخوره اين يه سرقته-

698
00:48:23,140 --> 00:48:26,050
دستا جاييکه بتونم ببينمشون
از پيشخوان دور شو-

699
00:48:26,100 --> 00:48:28,210
باشه
چيکار مي کني؟-

700
00:48:28,260 --> 00:48:30,800
بسه.بسه
منو نگاه نکن-

701
00:48:31,740 --> 00:48:35,500
بخوابيد روي زمين.کاري که بهتون گفته شده رو دقيقا انجام بديد هيچ کي آسيب نمي ينه

702
00:48:35,580 --> 00:48:38,180
در عرض 5 دقيقه همه چي تموم ميشه

703
00:48:41,340 --> 00:48:44,340
يالا ديگه کارتو بکن.منتظر چي هستي؟

704
00:48:44,420 --> 00:48:46,410
پلا رو بذار تو کيسه

705
00:48:46,460 --> 00:48:48,890
تو،گاوصندوق کجاست،گاو صندوق کجاست؟
اون توئه-

706
00:48:48,940 --> 00:48:51,330
خب،يالا پس
با من بيا.تو اينجا بمون

707
00:48:51,380 --> 00:48:53,530
يالا همه روز وقت ندارم
خيلي خب-

708
00:48:53,580 --> 00:48:55,100
تکون بخور

709
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
سي.آي.دي استرينج

710
00:49:08,460 --> 00:49:11,260
خيلي خب.بازش کن.بازش کن يالا

711
00:49:12,260 --> 00:49:14,410
کجاست؟بازش کن.يالا

712
00:49:14,460 --> 00:49:15,700
تکون بخور

713
00:49:17,420 --> 00:49:18,730
يالا

714
00:49:18,780 --> 00:49:19,930
بشين اونجا

715
00:49:19,980 --> 00:49:21,850
به من نگاه نکن.به من نگاه نکن

716
00:49:21,900 --> 00:49:23,240
يالا

717
00:49:24,180 --> 00:49:28,140
يه اخطار ناشناس داشتيم.يه سرقت مسلحانه به بانک وسکس توي خيابون کراس صورت گرفته

718
00:49:42,260 --> 00:49:44,330
اون 20 دقيقه وقتشو داشته

719
00:49:48,220 --> 00:49:50,020
ببخشيد؟خانم؟

720
00:49:50,820 --> 00:49:52,410
بله قربان،چطور مي تونم کمکتون کنم؟

721
00:49:52,460 --> 00:49:54,970
همه ي واحد ها گوش به مرکزاطلاعات
ببخشيد قربان.يه لحظه-

722
00:49:55,020 --> 00:49:58,920
....سرقت احتمالي در بانک وسکس در خيابان کراس.تکرار مي کنم

723
00:50:00,900 --> 00:50:02,340
بخوابيد

724
00:50:02,420 --> 00:50:05,060
خيابونو تخليه کنيد.خيابونو تخليه کنيد

725
00:50:11,820 --> 00:50:13,090
يالا بيا بريم

726
00:50:13,140 --> 00:50:14,810
بلند شو.يلند شو

727
00:50:14,860 --> 00:50:15,970
بجنب

728
00:50:16,020 --> 00:50:17,410
بجنب.بجنب

729
00:50:17,460 --> 00:50:20,260
هيچيت نميشه.رسيدن ديگه

730
00:50:26,420 --> 00:50:28,220
بريد عقب

731
00:50:31,220 --> 00:50:32,620
بريد عقب

732
00:50:33,820 --> 00:50:35,220
بريد عقب

733
00:50:46,060 --> 00:50:49,980
حرف بزن تامي جريان چيه؟
اون يارو بچهه ست.به يه پليس شليک کرده-

734
00:50:51,060 --> 00:50:53,820
چيکار کرده؟چيکار کرده؟

735
00:51:05,180 --> 00:51:06,580
قربان

736
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
رئيس ناظر رجينالد برايت از پليس شهري صحبت مي کنه

737
00:51:12,300 --> 00:51:14,450
با همه ي کساني که داخل بانک وسکس هستند

738
00:51:14,500 --> 00:51:17,700
شما کاملا در محاصره ي افسران مسلح پليس هستيد

739
00:51:18,100 --> 00:51:21,660
همين حالا سلاح هاتونو زمين بگذاريد و با دستاي بالا بيرون بيايد

740
00:51:25,660 --> 00:51:28,010
تکرار مي کنم شما کاملا در محاصره ايد

741
00:51:28,060 --> 00:51:30,370
سلاح هاتونو زمين بذاريد و بيرون بيايد

742
00:51:30,420 --> 00:51:32,460
چيزي نيست

743
00:51:36,580 --> 00:51:38,570
خب اين هيچ فايده ي لعنتي نداره

744
00:51:38,620 --> 00:51:39,900
قربان

745
00:51:43,500 --> 00:51:46,600
اسم من برايته.بيايد اوضاع رو بدتر از اين نکنيم

746
00:51:50,020 --> 00:51:51,730
خفه ش کن
چي؟وايسا-

747
00:51:51,780 --> 00:51:53,930
کي از تو پرسيد؟
اينقدر احمق نباش لعنتي-

748
00:51:53,980 --> 00:51:55,090
احمق؟
آره-

749
00:51:55,140 --> 00:51:56,940
به نظرت من احمق ميام؟

750
00:51:58,060 --> 00:52:00,530
اگه يه افسر پليس رده بالا رو با اين سادگي و خونسردي بکشي

751
00:52:00,580 --> 00:52:04,180
اونا تا آخر دنيا تعقيبت مي کنن،فقط همين

752
00:52:07,580 --> 00:52:09,330
بهش بگو ما وسيله نقليه مي خوايم

753
00:52:09,380 --> 00:52:11,650
و عبور امن تضمين شده

754
00:52:22,020 --> 00:52:23,610
ما يه ماشين مي خوايم

755
00:52:23,660 --> 00:52:25,980
و عبور امن تضمين شده

756
00:52:26,460 --> 00:52:30,100
يا اينکه شروع به شليک به گروگانا مي کنيم
مطمئن نيستم اين بتونه ترتيب داده بشه-

757
00:52:30,580 --> 00:52:33,940
يک ساعت وقت داري وگرنه يکي از اين جماعت مي ميره

758
00:52:34,020 --> 00:52:35,560
انتخاب با شماست

759
00:52:41,700 --> 00:52:42,970
خيلي خب

760
00:52:43,020 --> 00:52:44,330
ووو هووو

761
00:52:44,380 --> 00:52:46,580
وووهووو يالا

762
00:52:48,860 --> 00:52:51,060
کول؟کول

763
00:52:52,420 --> 00:52:54,420
مي خوايم چيکار کنيم؟

764
00:52:55,700 --> 00:52:57,250
طبقه پايين زندانيشون کن

765
00:52:57,300 --> 00:52:59,290
پاشو
تو رئيسي آره؟-

766
00:52:59,340 --> 00:53:02,250
هيچ راه خروجي ديگه اي براي اينجا هست؟
يه در پشتي هست-

767
00:53:02,300 --> 00:53:04,610
اونو پوشش ميدن
طبقه پايين چي؟

768
00:53:04,660 --> 00:53:07,820
نه اونجا فقط براي انبار استفاده ميشه
ثبت حسابا و اينجور کارا

769
00:53:07,900 --> 00:53:10,650
نشونم بده .يالا.
تکون بخور.يالا.برو تو

770
00:53:10,700 --> 00:53:14,460
مي خوام که به دي آي بارکرافت اوضاعو گزارش بدي.
بهتره يه ماشين بفرستي.در واقع بهتره خودت بري

771
00:53:14,540 --> 00:53:16,330
مورس کدوم گوريه؟

772
00:53:16,380 --> 00:53:19,130
برو اون پايين.يالا.تکون بخور تکون بخور

773
00:53:19,180 --> 00:53:21,250
خب،چي داريم؟

774
00:53:27,100 --> 00:53:29,060
اه

775
00:53:29,140 --> 00:53:31,140
باورت ميشه؟

776
00:53:33,460 --> 00:53:36,000
خيلي خب .خيلي خب. اومدم

777
00:53:36,940 --> 00:53:38,900
اوي!برو اون پايين

778
00:53:38,980 --> 00:53:40,940
حواست بهشون باشه

779
00:53:41,340 --> 00:53:44,420
مي خوام برم خونه
همه مون مي ريم خونه-

780
00:53:44,500 --> 00:53:47,780
پليس حلش مي کنه
تا به حال که خيلي کاري انجام ندادن-

781
00:53:47,860 --> 00:53:51,340
يه سرقت مسلحانه ست که اشتباه پيش رفته
راننده ي فرارشون دچار وحشت شده

782
00:53:51,420 --> 00:53:54,580
اون مرداي بالا تنها افتادن،وحشت زده ن و تا گردن توش گير افتادن،

783
00:53:54,660 --> 00:53:56,210
به نظر من که وحشت زده نيومدن

784
00:53:56,260 --> 00:53:59,010
وقتي بفهمن توي چه مخمصه اي افتادن خودشون تسليم ميشن

785
00:53:59,060 --> 00:54:01,400
ماها فقط بايد آروم باشيم

786
00:54:09,020 --> 00:54:11,290
ساختمون همسايه چيه؟
هتله-

787
00:54:11,340 --> 00:54:13,330
هيچ جور ابزاري تو ساختمون هست؟ديلم؟

788
00:54:13,380 --> 00:54:14,850
پتک؟

789
00:54:14,900 --> 00:54:16,090
يالا

790
00:54:16,140 --> 00:54:19,340
يه تبر مخصوص آتيش هست
کجا؟نشونم يده يالا-

791
00:54:20,060 --> 00:54:21,860
حالت خوبه؟

792
00:54:23,660 --> 00:54:25,250
اين همون دفتره؟

793
00:54:25,300 --> 00:54:26,580
آره

794
00:54:29,420 --> 00:54:32,250
به نظر من که هيچ معني خاصي نمي ده
اه معني خاصي داره-

795
00:54:32,300 --> 00:54:36,170
کليسولد نمي خواسته که کسي ديگه اونو بخونه.رمز گذاري شده ست

796
00:54:36,220 --> 00:54:39,160
تو مي توني بخونيش؟
بدون کليد نه-

797
00:54:40,580 --> 00:54:42,380
موفق باشي

798
00:54:43,060 --> 00:54:45,000
من که هيچيشو نمي فهمم

799
00:54:52,180 --> 00:54:53,980
در تيررسه

800
00:54:58,340 --> 00:55:00,610
خيلي خوبه که اينجايي

801
00:55:01,460 --> 00:55:03,050
منظورم اينه که خوشحالم

802
00:55:03,100 --> 00:55:05,640
اگه باعث آسودگي خيالت ميشه
منم همينطور-

803
00:55:06,180 --> 00:55:07,980
نگران نباش

804
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
همه چي درست ميشه

805
00:55:11,500 --> 00:55:13,700
اين چيه؟
يه معما-

806
00:55:14,780 --> 00:55:19,140
چرا بايد يه نفر منوي يه رستوراني که خيلي وقت پيش بسته شده رو با خودش اينور و اونور ببره؟

807
00:55:19,220 --> 00:55:21,010
من تسليمم.چرا بايد ببره؟

808
00:55:21,060 --> 00:55:25,140
نکته مهم تر اينکه چرا بايد فقط دور يه موردو خط بکشه؟شماره 26

809
00:55:25,220 --> 00:55:27,090
گوشت مرغ و سوپ ذرت شيرين

810
00:55:27,140 --> 00:55:29,140
تو مي دوني؟
امم-

811
00:55:30,460 --> 00:55:32,450
خب،از چيا 26 تا داريم؟

812
00:55:32,500 --> 00:55:34,180
دندون؟

813
00:55:34,260 --> 00:55:36,220
نه اون 32 تاست

814
00:55:36,300 --> 00:55:38,930
استخوان هاي پاي آدم
درسته ولي منظورش اين نبوده-

815
00:55:38,980 --> 00:55:40,570
26استان توي سوئيس

816
00:55:40,620 --> 00:55:42,580
يا 25 تا بود؟

817
00:55:42,660 --> 00:55:44,650
حروف الفبا

818
00:55:44,700 --> 00:55:47,460
که آخرين و 26 امين ميشه...؟

819
00:55:47,540 --> 00:55:48,900
Z.

820
00:55:48,980 --> 00:55:50,500
...پس

821
00:55:50,580 --> 00:55:52,500
26مساوي زد ميشه

822
00:55:52,580 --> 00:55:54,490
که مساوي حرف جيم از جوجه ست

823
00:55:54,540 --> 00:55:57,140
و همينطور ادامه پيدا ميکنه.پس اول ميشه ...؟

824
00:55:57,980 --> 00:55:59,220
چ

825
00:55:59,300 --> 00:56:00,770
درسته

826
00:56:00,820 --> 00:56:02,980
"و شماره دو ميشه"ح

827
00:56:03,060 --> 00:56:04,650
خب چي ميگه حالا؟

828
00:56:04,700 --> 00:56:12,300
خب تا به حال من "کاخ رويال 50"،"ونيزي تيره 80"و "دانشمند يوناني 200" رو بدست آوردم

829
00:56:12,380 --> 00:56:14,340
شايدم اشتباه مي کردم

830
00:56:14,420 --> 00:56:18,540
مي تونيد يه سري عدد برداريد و تبديلشون کنيد به حروف

831
00:56:18,620 --> 00:56:20,290
داري سعي مي کني ما رو مشغول نگه داري مگه نه؟

832
00:56:20,340 --> 00:56:23,010
کدومو ترجيح ميديد؟
ترسيدن يا حواستون پرت يه چيزي بشه؟

833
00:56:23,060 --> 00:56:25,730
من ترجيح ميدم به فکر يه راه خلاصي باشم

834
00:56:27,540 --> 00:56:29,330
لطفا منو در جريان آخرين ها بذاريد

835
00:56:29,380 --> 00:56:31,170
چيکار مي تونم بکنم؟
بکني؟-

836
00:56:31,220 --> 00:56:33,010
من بنا نيست دست رو دست بذارم

837
00:56:33,060 --> 00:56:35,930
اوضاع طوريه که متاسفانه احتمالا مجبوري بذاري

838
00:56:35,980 --> 00:56:39,940
ببين من الان دارم ميرم ايستگاه پليس.دايره گزارش پيشرفت ازمون مي خواد

839
00:56:40,020 --> 00:56:42,210
توي راه يه خلاصه اي از جريانات بهت ميگم
مورس کجاست؟-

840
00:56:42,260 --> 00:56:44,930
نمي دونم.نمي تونم پيداش کنم

841
00:56:45,260 --> 00:56:48,000
خانم ثرزدي لطفا سعي کنيد نگران نباشيد

842
00:56:49,380 --> 00:56:52,170
فرد منظورش چي بود که "اوضاع طوريه"؟

843
00:56:52,220 --> 00:56:54,210
خانم ثرزدي.بازرس

844
00:56:54,260 --> 00:56:56,050
هيچ گزارشي نيست خانم فريزل

845
00:56:56,100 --> 00:56:57,490
امروز نيست
مي دونم.مي دونم-

846
00:56:57,540 --> 00:56:59,450
فقط فکر کردم مي تونيم يه فنجون چاي باهم بخوريم

847
00:56:59,500 --> 00:57:02,860
امروز هيچي رو ضبظ نمي کنم بازس.فقط دلم مي خواد کمکي بکنم

848
00:57:02,940 --> 00:57:04,530
من که از يه فنجون چاي بدم نمياد فرد

849
00:57:04,580 --> 00:57:08,280
من با آقاي برايت مي رم ايستگاه پليس.خيلي طولش نمي دم

850
00:57:08,780 --> 00:57:10,850
بيايد
ممنون-

851
00:57:14,420 --> 00:57:15,900
حالت خوبه؟

852
00:57:17,580 --> 00:57:19,370
همينجوري بهش شليک کردن؟

853
00:57:19,420 --> 00:57:21,360
انگار که هيچي نبود

854
00:57:23,540 --> 00:57:25,220
بيا

855
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
براي اعصابت خوبه

856
00:57:30,700 --> 00:57:34,980
بسته شو نگه دار.بچپونش زير دفتر چه ت.هيچ کي نمي فهمه

857
00:57:35,060 --> 00:57:36,540
ممنون

858
00:57:36,620 --> 00:57:38,960
ترفندي که رييس قديمم بهم ياد داد

859
00:57:40,860 --> 00:57:44,020
گروهبان وايم.خيابون کيبل

860
00:57:45,100 --> 00:57:46,780
اونا موفق نميشن

861
00:57:46,860 --> 00:57:48,330
خوبي؟

862
00:57:49,380 --> 00:57:52,250
پس بهتره دکمه هاي کتتو ببندي

863
00:57:52,940 --> 00:57:54,340
قربان

864
00:58:05,180 --> 00:58:07,520
بهتره مراقب اين باشي

865
00:58:12,580 --> 00:58:15,660
منظورت چي بود؟در مورد پال؟

866
00:58:16,660 --> 00:58:19,860
فقط تو مسير تحقيقاتم به اسمش بر خوردم.همين

867
00:58:21,220 --> 00:58:23,090
تو لياقتت بيشتر از ايناس

868
00:58:27,820 --> 00:58:29,890
اون در مورد کار ازم پرسيد..در مورد بانک

869
00:58:33,540 --> 00:58:36,540
وقتي که تحويل نقدينگي هفتگي داشتيم

870
00:58:37,420 --> 00:58:40,700
فکر کردم يه گفتگوي معمولي بوده
ولي نبوده مگه نه؟

871
00:58:41,860 --> 00:58:43,650
در مورد ....چيزي مي دونست؟

872
00:58:43,700 --> 00:58:44,940
بابا؟

873
00:58:45,020 --> 00:58:48,020
قطعا نه
خب اين يه چيزيه اقلا-

874
00:58:52,020 --> 00:58:54,010
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد مگه نه؟

875
00:58:54,060 --> 00:58:56,330
آشناهاي مشترکي داريم

876
00:58:57,140 --> 00:58:59,130
اه آره؟کي هست حالا؟

877
00:58:59,180 --> 00:59:00,980
کسي نيست که تو بشناسي

878
00:59:01,740 --> 00:59:04,290
پس اينجوريه آره؟
اينجوريه-

879
00:59:04,340 --> 00:59:06,300
"شارلوت صاحب است"

880
00:59:06,380 --> 00:59:08,370
اصلا معني دار نيست

881
00:59:08,420 --> 00:59:11,720
شارلوت بدون اي صاحب است
شارلوت صاحب چي است؟

882
00:59:16,700 --> 00:59:19,210
تو اسمت چيه؟
روني گيدرتون-

883
00:59:19,260 --> 00:59:20,530
و تو؟
مورس-

884
00:59:20,580 --> 00:59:22,920
خب پاشو يالا

885
00:59:26,220 --> 00:59:27,810
محض احتياط
او!آره-

886
00:59:27,860 --> 00:59:30,530
آره خيلي تاثير گذار بود.کونتو بجنبون

887
00:59:39,320 --> 00:59:41,590
بايد خوب باشه.دختر داشتن

888
00:59:42,400 --> 00:59:44,200
اون دختر خوبيه

889
00:59:44,880 --> 00:59:46,270
بهترينه

890
00:59:46,320 --> 00:59:48,110
... مي دونم من مادرشم ولي

891
00:59:48,160 --> 00:59:49,750
طوريش نميشه

892
00:59:49,800 --> 00:59:50,990
آره

893
00:59:51,040 --> 00:59:52,510
فرد حلش ميکنه

894
00:59:52,560 --> 00:59:54,230
هميشه اينکارو مي کنه

895
00:59:56,560 --> 00:59:58,500
بله قربان مفهومه

896
00:59:59,440 --> 01:00:00,960
البته

897
01:00:06,720 --> 01:00:11,040
متاسفم دايره قبول نمي کنه.تو همچنان بايد معلق از خدمت بموني

898
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
ثرزدي

899
01:00:19,040 --> 01:00:22,040
...قبل از اينکه پرونده هاي بلنهايم ويل مهر و موم بشه

900
01:00:23,800 --> 01:00:27,400
يک تکه ي نهايي از مدارک ازشون جدا شد...

901
01:00:35,640 --> 01:00:38,840
فکر نمي کنم 50 سال ديگه کسي متوجه نبودنش بشه

902
01:00:51,360 --> 01:00:52,830
خيلي خب

903
01:00:52,880 --> 01:00:54,550
تو برو سر جاي اون

904
01:01:30,560 --> 01:01:32,760
تا همين حد توانايي داشتي؟

905
01:01:38,640 --> 01:01:40,430
کي مسئول شما جماعته؟

906
01:01:40,480 --> 01:01:42,470
به تو چه ربطي داره؟
مي خوام باهاش حرف بزنم-

907
01:01:42,520 --> 01:01:44,460
اه آره؟در مورد چي؟

908
01:01:45,920 --> 01:01:48,190
در مورد چيزي که به نفعتونه

909
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
برو بيارش

910
01:01:56,720 --> 01:01:59,390
تو اونجا بيکار نشستي چيکار مي کني؟

911
01:02:00,920 --> 01:02:02,390
کول
چيه؟-

912
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
يکي از گروگانا مي خواد باهات حرف بزنه.اون جوونک مو بور

913
01:02:06,080 --> 01:02:08,020
... اون يه چيزي مي دونه

914
01:02:15,200 --> 01:02:16,440
خب؟

915
01:02:16,520 --> 01:02:18,790
شما يه ماشين مي خوايد مگه نه؟

916
01:02:19,720 --> 01:02:21,710
اگه من کاري کنم که به دستش بياريد چي؟

917
01:02:21,760 --> 01:02:23,100
روني

918
01:02:24,120 --> 01:02:26,520
بانکداري همش در مورد اعتماده

919
01:02:27,440 --> 01:02:29,430
سرمايه گزاري و عودت.

920
01:02:29,480 --> 01:02:31,470
مشتريا پولاشونو ميدن به ما

921
01:02:31,520 --> 01:02:33,510
اونا به ما اعتماد مي کنن که پولشونو جاي درست سرمايه گزاري مي کنيم

922
01:02:33,560 --> 01:02:38,760
و به خاطر اعتمادشون ما کاري مي کنيم که چيزي گيرشون بياد،بيشتر از اونچه که از اول بهمون دادن

923
01:02:39,040 --> 01:02:44,920
....ببين اگه من بهت اعتماد کنم و چيزي بهت بدم که اونچه که مي خواي رو بدست بياري

924
01:02:46,360 --> 01:02:48,910
اون چيز بايد يه بهايي داشته باشه مگه نه؟...

925
01:02:48,960 --> 01:02:50,960
مثل چي؟

926
01:02:51,160 --> 01:02:53,950
بذارم بري؟
نه فقط منو-

927
01:02:54,000 --> 01:02:55,760
همه رو

928
01:02:55,840 --> 01:02:57,640
خب،تقريبا همه رو

929
01:02:59,160 --> 01:03:01,150
چرا که نه؟
خب حالا چي داري؟-

930
01:03:01,200 --> 01:03:04,700
بايد بهم قول بدي
هاه،قول يه سارق بانک-

931
01:03:05,320 --> 01:03:07,680
خيلي خب.قول مي دم

932
01:03:09,320 --> 01:03:10,470
اون.اون يه پليسه

933
01:03:10,520 --> 01:03:14,240
دروغ ميگه.نمي دونه داره چي ميگه.فقط داره اينجور سعي مي کنه از اينجا بره بيرون

934
01:03:14,320 --> 01:03:17,230
شما يکي از پليسا رو داريد پس مجبورن چيزي که مي خواينو بهتون بدن

935
01:03:17,280 --> 01:03:20,520
من تا قبل از امروز اين مردو به عمرم نديدم.اومدم که يه وامي بگيرم

936
01:03:20,600 --> 01:03:23,430
من اومدم که وام بگيرم مگه نه؟
خب،يکي داره دروغ ميگه-

937
01:03:23,480 --> 01:03:27,080
و من از دروغگوها خوشم نمياد
کارت شناسايي داره-

938
01:03:36,680 --> 01:03:38,280
چيزي توش نيست

939
01:03:40,200 --> 01:03:42,940
تلاش خوبي بود
نه.نه.من مي تونم ثابتش کتم-

940
01:03:44,560 --> 01:03:47,500
چطور؟چطور؟
اه!يکي ديگه هست که مي شناسدش-

941
01:03:49,240 --> 01:03:50,980
اون بهتون ميگه

942
01:04:27,240 --> 01:04:28,950
يک ساعت گذشته مگه نه؟

943
01:04:29,000 --> 01:04:30,470
کم و بيش

944
01:04:30,520 --> 01:04:33,640
اونا که تهديدشونو عملي نمي کنن،مي  کنن؟

945
01:04:38,720 --> 01:04:40,280
يالا

946
01:04:41,200 --> 01:04:43,080
تو بيا اينجا

947
01:04:43,720 --> 01:04:45,060
يالا

948
01:04:46,240 --> 01:04:48,560
اسمت چيه؟

949
01:04:48,640 --> 01:04:50,640
جوان

950
01:04:50,960 --> 01:04:53,440
جوان چي؟
استرينج-

951
01:04:54,440 --> 01:04:56,040
جوان استرينج

952
01:04:57,200 --> 01:05:00,360
درسته؟جوان استرينج؟
بله

953
01:05:02,800 --> 01:05:04,470
و اين کيه؟

954
01:05:05,120 --> 01:05:06,710
نمي دونم

955
01:05:06,760 --> 01:05:08,830
هيچ وقت نديدمش

956
01:05:11,280 --> 01:05:14,520
مي دوني ،اين يکي ميگه اون يکي يه پليسه

957
01:05:14,600 --> 01:05:17,470
ميگه تو ميشناسيش
نمي شناسمش.اون فقط يه مشتريه-

958
01:05:17,520 --> 01:05:19,390
اون فقط يه مشتريه؟
نيست-

959
01:05:19,440 --> 01:05:22,040
جوان بهش بگو
درسته؟-

960
01:05:22,920 --> 01:05:24,860
اون فقط يه مشتريه؟

961
01:05:25,240 --> 01:05:27,240
آره

962
01:05:28,080 --> 01:05:30,080
...پس اگه بخوام

963
01:05:30,840 --> 01:05:31,870


964
01:05:31,920 --> 01:05:33,460
اه خداي من

965
01:05:34,600 --> 01:05:37,280
منو ببين.منو ببين

966
01:05:37,360 --> 01:05:39,350
اگه مي خواستم اين کارو باهاش بکنم به نظرت اشکالي نداشت؟

967
01:05:39,400 --> 01:05:42,680
اونو ولش کن.پسره راست ميگه من پليسم.بذار اون بره

968
01:05:42,760 --> 01:05:44,120
اي مورس؟

969
01:05:44,200 --> 01:05:46,190
افسر کارآگاه از پليس شهري

970
01:05:46,240 --> 01:05:48,230
همه ي اين مدت مي دونستي؟اي حروم زاده

971
01:05:48,280 --> 01:05:50,150
اين روي ميزش بود

972
01:05:50,800 --> 01:05:52,910
بهت که گفتم.از دروغگوا خوشم نمياد

973
01:05:52,960 --> 01:05:54,830
ولي از خبرچينا متنفرم

974
01:05:56,400 --> 01:05:57,550
اون طوريش نميشه

975
01:05:57,600 --> 01:06:00,430
تو کجا مي ري؟
تو تنها کسي نيستي که سوگند حرفه اي خوردي-

976
01:06:00,480 --> 01:06:02,190
خدا حفظت کنه دکتر ولي نمي تونم اجازه بدم بري

977
01:06:02,240 --> 01:06:05,000
بهم اجازه بدي؟تو کار خودتو بکن من کار خودمو

978
01:06:05,080 --> 01:06:09,400
حالا که تهديدشونو عملي کردن ما براي بعدش بهت
بيشتر احتياج داريم که بتوني نقش موثرتري داشته باشي

979
01:06:09,920 --> 01:06:13,120
لطفا دکتر.اگه اتفاقي برات بيفته آقاي برايت دمار از روزگارم در مياره

980
01:06:18,640 --> 01:06:20,440
اون کيه؟

981
01:06:20,520 --> 01:06:23,320
جوان ثرزدي.لطفا بيشتر از اين خشونت نکنيد

982
01:06:27,520 --> 01:06:28,920
آدم خوب

983
01:06:31,000 --> 01:06:35,080
يادم اومد.يه بازرس رتبه ش از يه افسر بالاتره مگه نه؟

984
01:06:36,960 --> 01:06:38,950
پس ديگه چه نيازي به تو دارم؟

985
01:06:39,000 --> 01:06:41,270
منو بکش اونوقت هيچ وقت نمي فهمي که برات تله درست کرده

986
01:06:41,320 --> 01:06:42,760
چي؟

987
01:06:42,840 --> 01:06:45,110
فکر مي کنه من تصادفا اينجام؟

988
01:06:45,160 --> 01:06:49,240
اينکه 5 دقيقه نشده پليس اينجا رو مجاصره کرده؟يکي تو رو فروخته

989
01:06:54,600 --> 01:06:56,940
شايد بايد بهش گوش بديم

990
01:06:58,400 --> 01:07:00,110
بکشش
نه-

991
01:07:00,160 --> 01:07:01,790
نه.لطفا نه
!اوي-

992
01:07:01,840 --> 01:07:03,110


993
01:07:05,040 --> 01:07:06,440
مرد باش

994
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
جواب بده

995
01:07:43,600 --> 01:07:46,680
بانک وسکس.هوارد فوردايس مديريت صحبت مي کنه

996
01:07:48,840 --> 01:07:51,710
مي خواد که با هرکي مسئوله صحبت کنه

997
01:07:56,840 --> 01:07:59,510
کي صحبت مي کنه؟
ميدوني کي صحبت مي کنه-

998
01:07:59,560 --> 01:08:01,560
گوش کن کول

999
01:08:01,640 --> 01:08:07,040
بذار کارمندا و مشتريا برن الان و اين بشه ختم ماجرا.قانون مسير خودشو ميره

1000
01:08:08,520 --> 01:08:10,110
فکر کن اينکارو نمي کنيم

1001
01:08:10,160 --> 01:08:12,350
پس من تو رو مي کشم

1002
01:08:12,400 --> 01:08:15,120
براي يه آدم با ريه مريض حرف گنده ايه

1003
01:08:16,000 --> 01:08:17,990
من ريه م مريضه قبول

1004
01:08:18,040 --> 01:08:20,310
دکترا بهم 3 هفته مهلت دادن

1005
01:08:20,360 --> 01:08:22,160
 بدشانسي تو

1006
01:08:23,480 --> 01:08:25,470
بدشانسي هردوي ماست

1007
01:08:25,520 --> 01:08:26,990
چطور مگه؟

1008
01:08:27,040 --> 01:08:30,840
من مي تونم توي رختخوابم در حاليکه خانواده ام با وقار کنارم جمع شدن بميرم

1009
01:08:32,200 --> 01:08:35,070
يا اينکه توي مبارزه ي رو در رو با تو بميرم

1010
01:08:35,240 --> 01:08:37,310
مي دونم من کدومو ترجيح ميدم

1011
01:08:38,160 --> 01:08:41,360
ولي انتخاب با توئه.کدومش مي خواي باشه؟

1012
01:08:42,280 --> 01:08:43,950
من ريسک مي کنم

1013
01:08:44,000 --> 01:08:46,510
هيچ وقت عليه مردي که چيزي براي از دست دادن نداره شرط نبند

1014
01:08:46,560 --> 01:08:49,660
اه،تو يه چيز براي از دست دادن داري ،خب

1015
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
من الان دارم نگاهش مي کنم

1016
01:08:58,000 --> 01:09:00,270
يکي ديگه از شماها رو هم اينجا داريم

1017
01:09:00,320 --> 01:09:03,400
يه کوچولوي خودنماي بي مصرف به اسم مورس

1018
01:09:04,080 --> 01:09:07,880
حالا تو گوش کن.آدماتو از تو خيابون جمع مي کني

1019
01:09:08,480 --> 01:09:11,600
ما يه اتوبوس مي خوايم و عبور ايمن تا فرودگاه لندن

1020
01:09:12,600 --> 01:09:15,540
...از اينجا تا اونجا يه دونه پليس ببينم

1021
01:09:16,440 --> 01:09:19,110
دخترت اولين کسيه که مي ميره...

1022
01:11:26,640 --> 01:11:28,640
تو رو مي شناسم

1023
01:11:29,200 --> 01:11:31,540
تو رو توي رويال ديدم

1024
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
فکر نمي کنم

1025
01:11:35,120 --> 01:11:36,720
تو نينايي

1026
01:11:37,760 --> 01:11:39,760
تيکه ي پال مارلاک

1027
01:11:40,440 --> 01:11:41,910
مشکلي نيست

1028
01:11:41,960 --> 01:11:44,500
تو چيزي براي نگراني نداري

1029
01:11:45,600 --> 01:11:47,270
پال فاميله

1030
01:11:48,400 --> 01:11:50,740
ترتيبي ميديم که ازت مراقبت بشه

1031
01:12:01,600 --> 01:12:03,990
متاسفم جوان
نه،شششش الان.يالا-

1032
01:12:04,040 --> 01:12:06,000
کمک توي راهه

1033
01:12:06,080 --> 01:12:08,550
...فقط مي خواستم همه رو از اينجا ببرم بيرون

1034
01:12:08,600 --> 01:12:10,270
مي دونم.مي دونم

1035
01:12:12,000 --> 01:12:13,560
...قهرمان باشم

1036
01:12:38,440 --> 01:12:40,980
ما هيچ وقت خونه نمي ريم مگه نه؟

1037
01:12:41,920 --> 01:12:43,720
نه

1038
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
از همون لحظه اي که اون پسره به اون پليسه حمله کرد حبس ابد خورده بوديم

1039
01:12:48,160 --> 01:12:49,700
اين داخل؟

1040
01:12:52,200 --> 01:12:54,800
بيشتر از اونچه که اونا قراره به ما بدن ما دردرسرشون ميديم ها؟

1041
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
...آقاي فوردايس

1042
01:13:07,040 --> 01:13:10,760
پسرتون سال گذشته شاگرد اول آکسفورد شد مگه نه؟

1043
01:13:11,320 --> 01:13:13,320
که چي؟

1044
01:13:13,680 --> 01:13:16,640
شما يه چک به مبلغ 1500 پوند نوشتيد

1045
01:13:17,440 --> 01:13:18,710
چک در وجه حامل

1046
01:13:18,760 --> 01:13:21,430
جولاي گذشته.براي چي...براي چي بوده؟

1047
01:13:23,720 --> 01:13:26,260
بايد حقيقتو همين الان به من  بگين

1048
01:13:30,040 --> 01:13:32,480
خيلي خب ببريدشون بيرون

1049
01:13:32,560 --> 01:13:34,270
بجنب يالا

1050
01:13:34,320 --> 01:13:35,990
دفترچه کليسولد

1051
01:13:36,800 --> 01:13:38,840
اوي!تو نمياي؟

1052
01:13:38,920 --> 01:13:41,830
نه ما براتون وقت مي خريم اگه جيزي رو امتحان کردن

1053
01:13:41,880 --> 01:13:44,310
درا رو باز کنيد
نه.نه.نه.نه.شما دوتا نه-.

1054
01:13:44,360 --> 01:13:45,710
از اين سمت

1055
01:13:45,760 --> 01:13:48,300
تکون بخوريد.يالا
خيلي خب-

1056
01:13:48,480 --> 01:13:51,480
بريد بريد.بريد پشت سر من

1057
01:13:56,000 --> 01:13:57,470
سوار شيد

1058
01:14:07,640 --> 01:14:09,630
تکون بخور.يالا يالا

1059
01:14:09,680 --> 01:14:11,320
تکون بخور

1060
01:14:11,400 --> 01:14:13,510
بجنب
بذار بريم.ما فقط جلوتونو مي گيريم-

1061
01:14:13,560 --> 01:14:16,070
شما بليط ما براي خروج از اين وضعيت هستين
بذار اقلا اون بره.کارش تمومه-

1062
01:14:16,120 --> 01:14:20,820
فقط کافيه نگاهش کني
خب بهتره دوباره انرژي بگيره مگه نه؟-

1063
01:14:25,840 --> 01:14:27,240
با من بيا

1064
01:14:36,440 --> 01:14:38,630
اگه اتفاقي افتاد اينو بده به پدرت

1065
01:14:38,680 --> 01:14:41,670
اين چيه؟
اين همون دليليه که سدريک کليسولد کشته شد-

1066
01:14:41,720 --> 01:14:44,360
اين خاليه

1067
01:14:51,840 --> 01:14:55,800
شارلوت تاون.پارک رويال.ونيزي تيره.اسب هاشون .همه شون

1068
01:14:55,880 --> 01:14:57,070
تکون بخور

1069
01:14:57,120 --> 01:14:59,750
هميشه موضوع سر پول بود
چه موضوعي؟-

1070
01:14:59,800 --> 01:15:02,920
به پدرت بگو که فيليکس و نينا لوريمر و پال کارلاک رو دستگير کنه

1071
01:15:03,000 --> 01:15:04,510
به خاطر قتل سدريک کيسولد

1072
01:15:04,560 --> 01:15:07,070
فکر کردم که يه دزدي بوده
اونا قصد داشتن که بکشنش-

1073
01:15:07,120 --> 01:15:08,720
صداتو بيار پايين

1074
01:15:22,480 --> 01:15:23,950
کجا ئن؟

1075
01:15:24,000 --> 01:15:26,340
قفله
بترکونش-

1076
01:15:28,440 --> 01:15:30,640
يالا.بجنب.تکون بخور

1077
01:15:35,680 --> 01:15:37,880
لعنتي!درو باز کن

1078
01:15:38,200 --> 01:15:39,540
بندازش

1079
01:15:44,440 --> 01:15:46,240
تکون بخور يالا

1080
01:15:47,760 --> 01:15:49,830
يالا،ادامه بده

1081
01:15:51,040 --> 01:15:52,780
آره؟
خيلي خب-

1082
01:15:53,120 --> 01:15:55,600
برو.برو.بررو.برو.تکون بخور

1083
01:15:56,560 --> 01:15:58,100
برو.برو.برو.

1084
01:15:58,640 --> 01:16:00,640
پليس مسلح

1085
01:16:02,280 --> 01:16:04,720
بجنب...يالا

1086
01:16:04,800 --> 01:16:06,550
برو اونجا حالا

1087
01:16:06,600 --> 01:16:08,640
سرت پايين!تکون بخور

1088
01:16:18,160 --> 01:16:19,960


1089
01:16:20,720 --> 01:16:23,660
پيت؟حالت خوبه پيت؟-

1090
01:16:27,600 --> 01:16:30,160
تفنگو بنداز وگرنه گلوله رو مي خوره

1091
01:16:30,240 --> 01:16:32,310
بندازش-

1092
01:16:35,800 --> 01:16:37,340
بذارش زمين

1093
01:16:43,160 --> 01:16:47,040
تفنگش خاليه.فقط اونقدر احمقه که 6 تا حساب کرده

1094
01:16:48,680 --> 01:16:50,390
احمقو نشونت ميدم

1095
01:16:50,440 --> 01:16:51,780


1096
01:16:56,880 --> 01:16:59,020
منو بکش پس مرد قانون

1097
01:17:07,480 --> 01:17:08,880
بزن

1098
01:17:10,360 --> 01:17:11,990
بزن
قربان اينکارو نکنيد-

1099
01:17:12,040 --> 01:17:15,280
...نه اينجا.نه اينجوري.نکنيد
نذاريد جوان شما رو در حال اينکار ببينه

1100
01:17:15,360 --> 01:17:16,830
بابا؟
نشونشون بديد که شما کي هستيد؟-

1101
01:17:16,880 --> 01:17:19,980
اين همونيه که هستم
نه!هيچ وقت اين آدم نبوديد-

1102
01:17:20,080 --> 01:17:23,400
ماييم که خط رو نگه مي داريم،اگه شما ازش عبور کنيد راه برگشتي نيست

1103
01:17:27,040 --> 01:17:28,640
با من بيايد.حالا

1104
01:17:33,120 --> 01:17:34,720
ثرزدي؟

1105
01:17:42,960 --> 01:17:45,160
گروهبان استرينج
قربان-

1106
01:17:50,320 --> 01:17:52,000
دستگيرش کنيد

1107
01:17:55,200 --> 01:17:56,760
پاشو

1108
01:17:56,840 --> 01:17:58,240


1109
01:17:58,320 --> 01:18:02,200
خب چند تا بود؟5تا بود يا 6 تا؟

1110
01:18:02,920 --> 01:18:04,520
بهم بگو

1111
01:18:05,840 --> 01:18:08,780
چندتا بود؟
بهت که گفتم.خالي بود-

1112
01:18:14,840 --> 01:18:16,640
حالت خوبه؟

1113
01:18:18,480 --> 01:18:20,280
مورس؟

1114
01:18:24,680 --> 01:18:28,640
ما بايد سريع عمل کنيم.کليد نقشه ي لوريمر پال مارلاکه

1115
01:18:28,720 --> 01:18:30,310
چطور مگه؟
بذار توضيح بدم-

1116
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
کليسولد هزاران پوند به لوريمر قرض داد که بدهي هاي قماربازيشو پرداخت کنه

1117
01:18:33,760 --> 01:18:37,080
لوريمر مشخصا توي وضعيت مشکلي بود که نمي تونست ازش خارج بشه
براي اينکه بتونه سود پولو پرداخت کنه

1118
01:18:37,160 --> 01:18:40,520
شروع کرد به فروختن مدارک به دانشجوهاي ليسانسي که شايستگيشو نداشتن

1119
01:18:40,600 --> 01:18:42,470
مثل پسر هوارد فوردايس

1120
01:18:42,520 --> 01:18:46,280
وقتي کار و بار کليسولد دچار مشکل شد فکر مي کنم کليسولد درخواست بازپرداخت وامو کرد

1121
01:18:46,360 --> 01:18:48,110
ولي لوريمر نمي تونست پرداخت کنه
نه-

1122
01:18:48,160 --> 01:18:49,950
براي همين کليسولدو کشتن

1123
01:18:50,000 --> 01:18:54,440
خب نه،اين دليل اين بود که توطئه کردن که بکشنش.
نينا پال مارلاک رو از طريق بينگو مي شناخت

1124
01:18:54,520 --> 01:18:56,390
اون بود که ماشه رو کشيد

1125
01:18:56,440 --> 01:19:00,040
ولي نينا هيچ وقت در موردش جدي نبود.اون فقط چشماش دنبال لوريمر بود

1126
01:19:00,120 --> 01:19:03,400
کار اصلي مارلاک اين بود که دفترچه رو پيدا کنه و بدهي هاي لوريمر رو پاک کنه

1127
01:19:03,480 --> 01:19:06,190
ولي دفترچه اونجا نبود براي همين از من استفاده کردن که به دستش بيارن

1128
01:19:06,240 --> 01:19:09,560
پس هيچ ربطي به فيلماي سکسي نداشت؟
نه اون همه ش يه حقه بود-

1129
01:19:09,640 --> 01:19:12,550
قصدشون اين بود که من گراه بشم که شدم

1130
01:19:12,600 --> 01:19:14,880
شماره يک.چشمان کلي

1131
01:19:15,960 --> 01:19:18,600
خلوتگاه هارولد شماره 10

1132
01:19:19,680 --> 01:19:22,600
 3-0کور 30

1133
01:19:25,440 --> 01:19:29,120
پال مارلاک شما به اتهام قتل سدريک کليسولد تحت بازداشت هستيد

1134
01:19:38,600 --> 01:19:41,160
جايي مي ريد؟
پايان ترمه-

1135
01:19:41,240 --> 01:19:44,520
بازرس کارآگاه ثرزدي هستم دکتر لوريمر،از پليس شهري

1136
01:19:46,240 --> 01:19:48,580
اه خانم لوريمر.همه ي گناهان بخشوده شدن؟

1137
01:19:50,880 --> 01:19:52,870
تصميم گرفتيم که به ازدواجمون يه شانس ديگه بديم

1138
01:19:52,920 --> 01:19:56,520
بعد از اتفاقاتي که توي بانک افتاد مثل اين بود که تقريبا نينا رو از دست دادم

1139
01:19:56,600 --> 01:20:00,320
خب شما اونچه که مي خواستيد رو گرفتيد.دفتر کاربني کليسولد

1140
01:20:00,400 --> 01:20:02,270
پاک کردن اونچه که بهش بدهکار بودين

1141
01:20:02,320 --> 01:20:05,600
احتمالا نابودش کردين
نمي دونم منظورتون چيه؟-

1142
01:20:05,680 --> 01:20:09,080
پس خوب شد مورس کپي کاربني رو درآورد

1143
01:20:09,160 --> 01:20:10,760
دروغ مي گي

1144
01:20:11,480 --> 01:20:13,190
کي؟
تو موقعيتي مثل اون-

1145
01:20:13,240 --> 01:20:15,030
به راحتي ميشد که چيزي جابجا بشه

1146
01:20:15,080 --> 01:20:17,950
ما همچنين پال مارلاک رو در اختيار داريم.اون فريب خورده ي از پيش تعيين شده تون

1147
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
هنوز هيچ نشده اون حرف از همدستش زده

1148
01:20:22,360 --> 01:20:24,320
شما از من استفاده کردين

1149
01:20:24,400 --> 01:20:27,230
تو هميشه يه نقطه ضعفي در مورد موبورا داشتي.

1150
01:20:27,280 --> 01:20:29,240
مردم عوض نميشن

1151
01:20:29,320 --> 01:20:31,310
مسئله شخصي نبود

1152
01:20:31,360 --> 01:20:35,120
بايد دفترچه ي کليسولد رو پس مي گرفتم متوجهي؟

1153
01:20:35,200 --> 01:20:37,710
پس براش يه آدم کشتيد
نه يه آدم خيلي خوب-

1154
01:20:37,760 --> 01:20:39,760
نه يکي از خودامون مورس

1155
01:20:40,840 --> 01:20:43,550
...اگه درمورد مدرک فروشيم حرفي مي زد

1156
01:20:43,600 --> 01:20:45,590
بايد به دانشگاه فکر مي کردم

1157
01:20:45,640 --> 01:20:47,980
شما به خودتون فکر مي کرديد

1158
01:20:48,160 --> 01:20:49,230
نه

1159
01:20:49,280 --> 01:20:51,950
در واقع به نينا فکر مي کردم
شما زندگيشو نابود کردين-

1160
01:20:52,000 --> 01:20:55,360
اونم با خودتون پايين کشيديد
من زندگي نداشتم تا وقتي که با فيليکس آشنا شدم-

1161
01:20:56,440 --> 01:20:58,780
زندگي بدون اونم نمي خوام

1162
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
تو مي دوني که من چي بودم

1163
01:21:02,840 --> 01:21:05,040
لطفا.يه لحظه لطفا

1164
01:21:07,440 --> 01:21:11,600
اون تنها مردي بود که به من طوري غير از يه سرگرمي نگاه کرد

1165
01:21:16,920 --> 01:21:18,860
اگه برگردم بازم اينکارو مي کنم

1166
01:21:19,160 --> 01:21:21,300
بدون حتي يه ذره ترديد

1167
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
عشق ،مورس

1168
01:21:26,320 --> 01:21:28,320
تصور کن

1169
01:21:36,080 --> 01:21:38,080
خب پول کجاست؟

1170
01:21:39,160 --> 01:21:42,560
تو خونه پال مارلاک پيداش مي کنيم
تفنگم همينطور،فکر مي کنم

1171
01:21:44,440 --> 01:21:48,200
کي در مورد سرقت از بانک بهمون خبر داد؟
من که رو لري نلسون شرط مي بندم-

1172
01:21:48,280 --> 01:21:52,720
اون دنبال زن پيتر مثيوزه.اقلا توي مراسم ختم اينجور به نظر ميومد

1173
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
پس اون به ما خبر ميده و پيتر و کول از سر راه برداشته ميشن

1174
01:21:56,280 --> 01:21:59,920
مي تونه با شيلا ادامه بده و شايدم يه تلاشي براي گرفتن عنوان بکنه

1175
01:22:00,000 --> 01:22:02,270
ديدم که براي جوان چه کردي

1176
01:22:05,280 --> 01:22:09,840
مهم نيست که چي به کول مثيوز گفتي،من که مي دونم يه گلوله توي هفت تير بود

1177
01:22:12,920 --> 01:22:14,920
تو مي دونستي و

1178
01:22:15,000 --> 01:22:16,800
 آتيششو به جون خريدي

1179
01:22:23,920 --> 01:22:27,120
بهتره برگريدين پيشش ببينيد حالش خوبه

1180
01:22:37,520 --> 01:22:39,120
آره

1181
01:22:47,520 --> 01:22:49,720
من همش روني رو ميبينم

1182
01:22:50,600 --> 01:22:52,670
اين تقصير منه
نه-

1183
01:22:53,520 --> 01:22:55,880
تو فقط يه قانون شکني کردي بدون اينکه بدوني همش همين

1184
01:22:56,600 --> 01:23:00,160
يه خواب خوب شبانه باعث ميشه صبح حالت بهتر باشه

1185
01:23:00,240 --> 01:23:01,600
آره مامان؟

1186
01:23:01,680 --> 01:23:03,420
درمان طبيعت

1187
01:23:06,360 --> 01:23:08,120
آره

1188
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
يه خواب خوب شبانه

1189
01:23:13,240 --> 01:23:14,780
شب به خير

1190
01:23:28,640 --> 01:23:30,580
حالش خوب ميشه

1191
01:23:43,640 --> 01:23:46,580
فقط مي خواستم همه رو از اينجا ببرم بيرون

1192
01:23:49,360 --> 01:23:51,160
به نظرت احمق ميام؟

1193
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
بکشش
نه-

1194
01:23:56,280 --> 01:23:59,270
خيلي خوبه که اينجايي.منظورم اينه که خوشحالم

1195
01:23:59,320 --> 01:24:00,680
منم همينطور

1196
01:24:13,040 --> 01:24:15,030
...فکر کنم بهترين کار اينه اينجا منتظر

1197
01:24:15,080 --> 01:24:18,880
فکر کنم بهترين کار اينه که کاري که بهتون گفتن بکنيد

1198
01:24:21,440 --> 01:24:23,710
خودت چي خودتو صدا مي کني پس؟-
مورس-

1199
01:24:23,760 --> 01:24:24,870
مورس

1200
01:24:24,920 --> 01:24:29,440
فکر کردم با يه پليس مشکلي برام پيش نمياد
خب پليس داريم تا پليس-

1201
01:24:29,520 --> 01:24:33,160
تو از کدومشوني؟
اونايي که خانم هاي جوان رو سالم به خونه مي رسونن-

1202
01:24:38,200 --> 01:24:41,920
فکر کنم اينجا اون قسمتيه که من ميگم ممنون براي اين شب قشنگ

1203
01:24:42,000 --> 01:24:44,830
و  بعدش ما زير نور ايوان يه بوسه ي طولاني از هم مي گيريم

1204
01:24:44,880 --> 01:24:48,480
تا وقتي که بابام به شيشه ضربه بزنه و من برم داخل و تو بري خونه ت

1205
01:24:53,080 --> 01:24:56,680
عشق گمونم.خودت نمي دوني تا وقتي که آدم درستشو ملاقات کني

1206
01:24:59,120 --> 01:25:00,920
نه.گمونم نمي دوني

1207
01:26:31,080 --> 01:26:33,680
خانم ثرزدي کجا ميرين؟

1208
01:26:40,320 --> 01:26:42,120
اينجوري؟

1209
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
بايد برم

1210
01:26:46,680 --> 01:26:48,750
خب،کجا مي ريد؟

1211
01:26:50,000 --> 01:26:51,600
نمي دونم

1212
01:26:52,280 --> 01:26:54,030
بمونيد
نمي تونم

1213
01:26:54,080 --> 01:26:55,670
فقط بهش زمان بديد

1214
01:26:55,720 --> 01:26:57,710
هر چيزي که اتفاق افتاد

1215
01:26:57,760 --> 01:26:59,760
فقط بهش يه شانس بديد

1216
01:27:02,520 --> 01:27:04,720
شما همه ي دنياي اونا هستين

1217
01:27:07,040 --> 01:27:09,040
...شما همه ي دنياي

1218
01:27:20,040 --> 01:27:21,840
مراقبشون باشيد

1219
01:27:22,840 --> 01:27:24,780
بابا درک نمي کنه

1220
01:27:27,640 --> 01:27:29,710
...اگه چيزي احتياج داشتيد

1221
01:27:30,440 --> 01:27:34,720
پول يا صدايي از پشت تلفن مي دونيد کجا پيدام کنيد...

1222
01:27:40,560 --> 01:27:43,100
بايد يه چيزي رو اون کبودي بذاري

1223
01:27:51,600 --> 01:27:53,940
مواظب خودت باش مورس

1224
01:27:56,240 --> 01:27:58,240
توام همينطور خانم ثرزدي

1225
01:28:00,500 --> 01:29:00,500
 l.i.p.s زيرنويس از