1
00:00:01,800 --> 00:00:07,120
اشکهام مثل توفان تابستانی آمد عشق من

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,880
وقتی فهمیدم که با من صادق نبودی

3
00:00:14,840 --> 00:00:19,720
ولی بعد از باران باید رنگین کمان بیاد

4
00:00:21,240 --> 00:00:27,200
پس تا اون موقع من اینکارو می کنم

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,310
تظاهر می کنم که دوستم داری، محبوبم

6
00:00:34,360 --> 00:00:37,990
تظاهر می کنم که اهمیت میدی

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,470
تظاهر می کنم که به من نیاز داری

8
00:00:40,520 --> 00:00:43,470
و تظاهر خواهم کرد که تو اینجایی...

9
00:00:43,520 --> 00:00:49,350
...با صلیب مسیح که پیشاپیش می رود

10
00:00:49,400 --> 00:00:51,630
ای پدر ما که در آسمانی

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,430
نامت مقدس باد

12
00:00:53,480 --> 00:00:56,110
بگذار ملکوتت بیاید و کامل شود...

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
... و خواهم گفت «می پذیرم»

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,520
اگرچه آسمان ها تیره و خاکستریند عشقم

15
00:01:07,360 --> 00:01:11,560
و هواشناس می گوید هوا خوب است...

16
00:01:15,720 --> 00:01:18,470
«من خودم را بر روی چارپایه ی دعاخوانی پایین می آورم

17
00:01:18,520 --> 00:01:21,750
و در حالی که با صدای بلند قلبم را به روی ابدیت می گشایم

18
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
حالت بی عاطفه ی رولاند شدت می گیرد.»

19
00:01:29,760 --> 00:01:32,720
تظاهر می کنم تو عشق منی محبوبم

20
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
تظاهر می کنم اهمیت میدی

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,190
تظاهر می کنم که به من نیاز داری

22
00:01:39,240 --> 00:01:42,680
و تظاهر خواهم کرد که تو اینجایی

23
00:01:43,920 --> 00:01:47,270
تظاهر می کنم قلبم نشکسته است

24
00:01:47,320 --> 00:01:50,390
تظاهر می کنم که حقیقت دارد...

25
00:01:50,440 --> 00:01:53,470
-ما جوی رو می خوایم!ما جوی رو می خوایم
-باعث...

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,350
باعث نهایت خوشحالی منه که 

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,990
زنی به شدت معتقد و مومن
28
00:02:00,040 --> 00:02:02,590
ثابت قدم در اعتقاداتش را به شما معرفی کنم

29
00:02:02,640 --> 00:02:05,590
خانم ها، آقایان، دوستان

30
00:02:05,640 --> 00:02:09,230
لطفا به خانم جوی پتی بان خوش آمد بگید

31
00:02:12,840 --> 00:02:17,430
پس بگذار قطرات باران قطرات اشک منو پنهان کنند...

32
00:02:17,480 --> 00:02:20,830
چهارشنبه شب گذشته ما برنامه ای دیدیم

33
00:02:20,880 --> 00:02:24,390
و اون پلیدترین برنامه ای بود که تا به حال دیدم

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,990
صحیح! صحیح

35
00:02:26,040 --> 00:02:30,630
ما به کفر اعتراض داریم
به شک و پلیدی

36
00:02:30,680 --> 00:02:34,230
که BBC از طریق صفحه ی تلویزیون و از طریق 

37
00:02:34,280 --> 00:02:38,670
رادیو به درون میلیون ها خانه می ریزد .

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,710
آفرین!احسنت

39
00:02:40,760 --> 00:02:44,150
تظاهر می کنم قلبم نشکسته است

40
00:02:44,200 --> 00:02:47,750
تظاهر می کنم که حقیقت داره

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,190
تظاهر می کنم که روزی تو منو دوست خواهی داشت 

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,790
و من خواهم گفت «می پذیرم»

43
00:02:54,840 --> 00:02:58,550
تظاهر می کنم که تو منو دوست داریم محبوبم

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,960
تظاهر می کنم که اهمیت میدی

45
00:03:01,960 --> 00:03:04,590
تظاهر می کنم به من نیاز داری

46
00:03:04,640 --> 00:03:08,200
و من تظاهر خواهم کرد که تو اینجایی

47
00:03:09,120 --> 00:03:12,510
تظاهر می کنم قلبم نشکسته است 

48
00:03:12,560 --> 00:03:15,240
تظاهر می کنم که حقیقت دارد

49
00:03:16,560 --> 00:03:19,510
تظاهر می کنم که روزی تو منو دوست خواهی داشت 

50
00:03:19,560 --> 00:03:23,230
و من خواهم گفت «می پذیرم»

51
00:03:23,280 --> 00:03:25,350
و من خواهم گفت «می پذیرم»...

52
00:03:25,400 --> 00:03:28,640
-کات!بازپخش رو متوقف کن
-اه،محض رضای خدا

53
00:03:30,160 --> 00:03:33,910
-اون با منه.به کارتون ادامه بدید
-ممنون، میشه صحنه رو خالی کنید لطفا؟

54
00:03:33,960 --> 00:03:38,270
نگران نباش دیوونه نشدی
دارن برنامه تلویزیونی فیلمبرداری می کنن

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,750
می می. منو ببوس

56
00:03:40,800 --> 00:03:43,670
-چی؟
-آهنگ موفقش از سال گذشته

57
00:03:43,720 --> 00:03:45,870
اتاق عملیات گزارش داد مواد مخدر پیدا کردن

58
00:03:45,920 --> 00:03:50,510
پورتر دیروز بعد از تمرین لباس یه
 کیسه ماری جوانا توی تالار دانشجویی بزرگ پیدا کرد

59
00:03:50,560 --> 00:03:54,110
تنها کسایی که تو اون تالار بودن وایلوودها بودن
مهمان های ویژه ی می می

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,990
احتمالا در موردشون شنیدی

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,590
نشنیدی؟خب...

62
00:03:57,640 --> 00:04:01,750
ماه گذشته خواننده شون یه ماشین از بیرون هتل رد لاین
توی جاده ی هدن هام دزدید

63
00:04:01,800 --> 00:04:03,710
پرونده ش مختومه شد

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,630
میگن مدیر برنامه هاش به صاحب ماشین پول داده

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,950
که اینطور.خب مدیر برنامه کی هست؟

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
-رالف اسپندر
-از آشناییتون خوشوقتم

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,710
حالا، می خوام بدونید منم به اندازه ی شما 
اینو جدی می گیرم

68
00:04:23,760 --> 00:04:26,590
ولی باور کنید
حتی یک ذره ش هم حقیقت نداره

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,150
وایلدوودها آدمای خوبین، آدمای پاک

70
00:04:29,200 --> 00:04:32,510
از اون مدل که هر دختری خوشحال میشه
 ببره خونه ش و به والدینش معرفیشون کنه

71
00:04:32,560 --> 00:04:35,750
فکر نمی کنم والدین من خوششون بیاد که یه ماشین دزد
رو ببرم خونه

72
00:04:35,800 --> 00:04:39,710
اون یه سوء تفاهم محض بود
قضات هم موافق بودن

73
00:04:39,760 --> 00:04:43,430
دارم بهتون میگم اونا پسرای خوبن و پاکین
با یه وجهه ی پاک 

74
00:04:43,480 --> 00:04:45,390
-با این وجود...
-لیکور و کوکاکولا
75
00:04:45,440 --> 00:04:47,830
نوشیدنی وایلدووده، بله
76
00:04:47,880 --> 00:04:49,910
ولی مواد مخدر؟نه

77
00:04:49,960 --> 00:04:53,230
-خب، چطور می تونید در مورد ماری جوانا توضیح بدید؟
-نمی تونم

78
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
خب...طرفدارا شاید؟
روزنامه ها تلاش دارن یه داستان ازش در بیارن؟

79
00:04:58,160 --> 00:05:01,150
بعضی از این انواع دیگه از برنامه
این آدانی تلویزیون

80
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
خودتون می دونید که په جورین

81
00:05:04,360 --> 00:05:06,710
"اگر بیای آکسفورد خواهی مرد."

82
00:05:06,760 --> 00:05:09,550
اینو دیروز دریافت کردم رئیس پلیس

83
00:05:09,600 --> 00:05:12,030
شما بعضی از نامه های منو نمی تونید باور کنید

84
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
تصاویر زشت دریافت می کنم

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,110
مدفوع سگ

86
00:05:16,160 --> 00:05:17,630
همه جور.

87
00:05:17,680 --> 00:05:20,830
-دریافت می کنه
-مردم مثل حیوان رفتار می کنن

88
00:05:20,880 --> 00:05:23,830
کاملا.کاملا.ولی قبلا مثل این اتفاق نیافتاده بود؟
هیچ تهدید مستقیمی؟

89
00:05:23,880 --> 00:05:28,430
خب، همیشه افرادی هستن که از کسایی که امور پروردگارمونو
انجام میدن متنفرن

90
00:05:28,480 --> 00:05:31,710
ولی هیچ شخص خاصی به ذهنتون نمیاد، خانم پتی بان؟

91
00:05:31,760 --> 00:05:35,430
خب، خیلی از آدما چیزای بسیار ناخوشایندی میگن بازرس

92
00:05:35,480 --> 00:05:38,230
اگه بخوایم همه شونو جدی بگریم...

93
00:05:38,280 --> 00:05:42,510
امنیت شما مهمترین نگرانی ماست صددرصد.
ثرزدی

94
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
خاطرجمع باشید خانم پتی بان
ما بهترین افرادمونو مامورش می کنیم

95
00:05:46,440 --> 00:05:49,750
اجازه بدین پسرا رو معرفی کنم

96
00:05:49,800 --> 00:05:53,600
کن وایلدینگ گیتار می زنه
نیک برادرش، خواننده اصلی

97
00:05:55,280 --> 00:05:59,510
کریس بیس می زنه و 
دیوانه ی موجودمون که درام می زنه، استیکس نوبل

98
00:05:59,560 --> 00:06:02,790
خب جریان چیه؟
سرگرد میگه شما پلیس هستید

99
00:06:02,840 --> 00:06:06,630
دیروز یک کیسه علف و ماری جوانا توی تالار دانشجویی
بعد از اینکه شما از اونحا رفتید پیدا شده

100
00:06:06,680 --> 00:06:08,590
این دیگه چیه، یه جور پاپوش درست کردن؟

101
00:06:08,640 --> 00:06:11,950
-بی خیال کن، مانع نشو
-نه من اینو حلش می کنم نیک

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,550
خب؟اگه پاپوش نیست پس چیه؟

103
00:06:14,600 --> 00:06:17,390
-یه اخاذیه، مگه نه؟
-کن!جدی نمیگه

104
00:06:17,440 --> 00:06:19,510
پولشو بده رالف

105
00:06:20,400 --> 00:06:23,190
تهدید رشوه دادن به یه مامور پلیس یه جرم جدیه
آقای وایلدوود

106
00:06:23,240 --> 00:06:25,390
من رشوه ندادم. گفتم اون بده

107
00:06:25,440 --> 00:06:27,510
حالا ما رو می بخشید
یه صحنه داریم باید ضبط کنیم


108
00:06:27,560 --> 00:06:30,350
نه، ممکنه نتونم شما رو به این ماری جوانا 
ربط بدم

109
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
ولی اینو به عنوان یه اخطار غیررسمی در نظر بگیرید، همه تون

110
00:06:37,280 --> 00:06:39,220
غیر رسمی.ممنون

111
00:06:39,720 --> 00:06:42,550
ببینید، اجازه بدید یه سری لوازم تبلیغاتی براتون بفرستم

112
00:06:42,600 --> 00:06:45,870
می تونید بذاریدشون به حراج
به نفع بیوه ها و یتیمای پلیس ها

113
00:06:45,920 --> 00:06:49,230
به نشانه ی قدردانی من
برای اینکه نشون بدم احساس بدی و نفرتی بینمون نیست

114
00:06:49,280 --> 00:06:51,950
آخرین صفحه¬ی پسرا، یه سری مجله

115
00:06:52,000 --> 00:06:53,390
طبیعتا همگی امضا شده

116
00:06:53,440 --> 00:06:57,340
تا هروقت خواستید می تونید بمونید و ادامه ی برنامه رو تماشا کنید

117
00:06:58,120 --> 00:07:01,060
کارای بهتری دارم که وقتمو صرفشون کنم

118
00:07:01,720 --> 00:07:02,950
مثل...؟

119
00:07:03,000 --> 00:07:06,550
-قراره من باهاش چیکار کنم؟
-فقط حواست  بهش باشه

120
00:07:06,600 --> 00:07:08,270
فقط برای یه شب توی شهره

121
00:07:08,320 --> 00:07:13,230
جزیی از این تور سخنرانی سراسریه که داره انجام میده
سالن¬های کلیسا، سالن های شهر

122
00:07:13,280 --> 00:07:14,990
امضا جمع میکنه درسته؟

123
00:07:15,040 --> 00:07:18,790
آره، یه جور دادخواسته که قصد داره تحویل نخست وزیر 
تو خیابان داونینگ بده

124
00:07:18,840 --> 00:07:20,910
برداشتت ازش چیه؟

125
00:07:24,000 --> 00:07:26,670
مهر پستی هنلیه. چهار روز پیش فرستاده شده

126
00:07:27,720 --> 00:07:29,230
می تونم سبک حروفو بررسی کنم

127
00:07:29,280 --> 00:07:34,320
شک دارم با این همه دست به دست شدن موفق بشیم ولی 
بهتره بدیم اثر انگشتای روشو بگیرن 

128
00:07:35,480 --> 00:07:38,590
-تو کالج چطور پیش رفتین؟
-نتونستیم به ماری جوانا ربطشون بدیم

129
00:07:38,640 --> 00:07:41,270
برای همین به مدیر برنامه ها شون یه اخطار غیر رسمی دادم
و در همون حد گذاشتمش

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,960
نمی دونم چرا سر این چیزا خودشونو دردسر میدن
به من که کمکی نکرد

131
00:07:45,560 --> 00:07:47,870
شمام ماری جوانا کشیدید؟کی؟

132
00:07:47,920 --> 00:07:51,950
توی صحرا که بودم
اونجا بهش می گفتن بنگ

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,830
بعضی از پسرا باهاش خل بازی در می آوردن

134
00:07:53,880 --> 00:07:56,990
-تو هیچ وقت امتحانش کردی؟
-من یه افسر پلیس در حال خدمتم

135
00:07:57,040 --> 00:08:00,030
به علاوه دوست دارم بتونم واضح و هوشیارانه فکر کنم 

136
00:08:00,080 --> 00:08:02,310
-آب جو رو بذار کنار
-آب جو غذا مغزه

137
00:08:02,360 --> 00:08:07,190
قربان مامورای یونیفورم پوش ازمون می خوان بریم سر یه جسد 
که پشت میخونه¬ی کراون پیدا شده

138
00:08:07,240 --> 00:08:08,710
به نظر قتل میاد

139
00:08:08,760 --> 00:08:11,750
جسد حدود یک ساعت پیش توسط
صاحب ملک پیدا شده

140
00:08:11,800 --> 00:08:14,070
نه کیفی داره نه وسیله ی شناسایی دیگه

141
00:08:14,120 --> 00:08:16,790
از مشتریای همیشگی اینجا نیست
دیشبم توی بار نبوده

142
00:08:16,840 --> 00:08:20,750
-آخرین باری که صاحبخونه حیاط رو چک کرده کی بوده؟
-ساعت 9 دیشب

143
00:08:20,800 --> 00:08:24,070
هنوز هوا روشن بوده
اگه اینجا بود حتما میدیدش

144
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
یکی از همسایه ها صدای یه ماشین حدود ساعت 3 صبح شنیده

145
00:08:26,800 --> 00:08:29,430
غیر از اون هیچ چیز غیر عادی نبوده

146
00:08:29,480 --> 00:08:31,390
-دکتر
-بازرس

147
00:08:31,440 --> 00:08:34,550
مرد بالغ. اوایل نیمه¬ی دهه بیست

148
00:08:34,600 --> 00:08:37,590
بین ساعت 8 تا نیمه شب گذشته فوت شده

149
00:08:37,640 --> 00:08:41,510
با یه بند به ضخامت انگشت من خفه شده

150
00:08:41,560 --> 00:08:43,310
بند کمربند شاید؟

151
00:08:43,360 --> 00:08:49,430
من به همین صورت پیداش کردم ولی رنگ پریدگی بعد از مرگش نشون
میدهکه رو به شکم بوده که مرده

152
00:08:49,480 --> 00:08:51,350
با توجه به علائم کنار تنه ش

153
00:08:51,400 --> 00:08:54,670
-جابجا شده
-به فاصله ی یک یا دو ساعت از مرگش

154
00:08:54,720 --> 00:08:59,150
به محض اینکه کالبدشکافیش کنم می تونم نظر بیشتر و بهتری بدم

155
00:08:59,200 --> 00:09:02,190
-توی شب گذشته هیچ فرد گم شده گزارش نشده؟
-نه قربان

156
00:09:02,240 --> 00:09:05,270
-کارگری که با دست کار می کرده شاید؟
-منظورت وضعیت چکمه هاشه؟

157
00:09:05,320 --> 00:09:07,790
همم.سیمان یا بتن به عاج کفششه

158
00:09:07,840 --> 00:09:11,230
یونیفورم پوشا رو می فرستم که توی ساختمان¬سازی های محلی
پرس و جو کنن

159
00:09:11,280 --> 00:09:13,620
ببینن کسی هست که سر کار نرفته باشه

160
00:09:23,720 --> 00:09:26,710
می دونم. میدونم. تهوع انگیزه

161
00:09:26,760 --> 00:09:30,430
عه، خانم پتی بان یه دقیقه دیگه میاد
روزنامه نگار دیلی میل پیششه

162
00:09:30,480 --> 00:09:34,110
ما 14 تا "کوفتی"
6 تا "خونریزی" رو شمردیم...

163
00:09:34,160 --> 00:09:35,550
دیگه چیا بتینا؟

164
00:09:35,600 --> 00:09:39,390
-عه، دو تا "خونریز" و یک " حروم زاده"
- دو تا "خونریز" و یک " حروم زاده"


165
00:09:39,440 --> 00:09:44,190
-مثل یه عصر معمولی تو زندانه
-و این یه برنامه ی خانوادگیه

166
00:09:44,240 --> 00:09:48,120
خب، مشتاقم که مقاله تونو بخونم. خدا نگه دارتون

167
00:09:50,800 --> 00:09:53,590
خب، این بهترین مامورتونه، مگه نه؟

168
00:09:53,640 --> 00:09:58,310
-افسر کارآگاه مورس
-خانم جوی پتی بان. همسرم فوت کرده 

169
00:09:58,360 --> 00:10:00,630
کشیش گلایتلی رو که می شناسید بازرس

170
00:10:00,680 --> 00:10:03,350
می تونم دخترم بتانیا رو معرفی کنم؟

171
00:10:03,760 --> 00:10:07,470
- و می تونم یکی از اینا رو بدم بپوشید؟
-اجازه ندارم سرکار خانم

172
00:10:07,520 --> 00:10:12,190
-به عنوان یه افسر پلیس بایستی بی طرف بمونم
-هیچ کسی نمی تونه با تمایل احساسی بحث کنه، مطمئنا؟

173
00:10:12,240 --> 00:10:13,950
هرکسی به سادگی می تونه

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
پوشیدن اون می تونه به عنوان وابستگی به تفکر خاصی گرفته بشه
خانم پتی بان

175
00:10:17,000 --> 00:10:20,190
و ما باید بتونیم کارمونو بدون ترس یا ملاحظه ی کسی انجام بدیم

176
00:10:20,240 --> 00:10:22,270
ولی وقتی که سر انجام وظیفه نیستید چی؟

177
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
یه افسر پلیس همیشه در حال انجام وظیفه ست
کشیش. تقریبا مثل شما

178
00:10:26,880 --> 00:10:30,310
به یه نسخه از سفرنامه تون احتیاج دارم تا توی آکسفورد هستید

179
00:10:30,360 --> 00:10:32,230
خب، ما عمدتا همینجا هستیم

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,710
جوی امشب توی برنامه ی سالنامه تلویزیون ظاهر میشه

181
00:10:35,760 --> 00:10:38,710
توی استودیوهای تلویزیون سیرا توی استون فیلمبردااری شده

182
00:10:38,760 --> 00:10:42,230
توی بیرمنگهام؟اوه اونجا خارج از حوزه کاری ماست

183
00:10:42,280 --> 00:10:45,270
رئیس پلیس به من همکاری کمال و تمام شما رو اطمینان داده

184
00:10:45,320 --> 00:10:50,030
افسر کارآگاه مورس در دسترس هست  تمام مدت و 
اطمینان حاصل میکنه که هیچ اتفاق ناخوشایندی رخ نده

185
00:10:50,080 --> 00:10:52,020
شما می تونید بهش اتکا کنید

186
00:10:54,960 --> 00:10:57,950
فکر می¬کنی جریان این خانم پتی بان چی باشه؟

187
00:10:58,000 --> 00:11:01,310
خب، به نظر میاد استعداد ویژه¬ای توی آزار 
بدون قصد دیگران داشته باشه 

188
00:11:01,360 --> 00:11:03,750
ببینید، واقعا می خواید من سر وظیفه ی بچه داری بمونم؟

189
00:11:03,800 --> 00:11:07,550
-این جسد توی حیاط میخونه چی میشه پس؟
-آقای استیو کارتر اینجاست، قربان

190
00:11:07,600 --> 00:11:10,510
اومده که گزارش بده یکی از کارگراش
 امروز صبح سر کار پیداش نشده

191
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
مشخصاتش با جسد پش میخونه مون مطابقت داره

192
00:11:15,600 --> 00:11:20,200
همونجور که به اون گفتم
سر کار پیداش نشد

193
00:11:20,280 --> 00:11:24,110
من آجرچینم. همکارت پیداش نشه، تو توی دردسر و زحمتی

194
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
برای همین به مادرش زنگ زدم، که ببینم کجاست

195
00:11:28,880 --> 00:11:31,910
خب، اون گفت که بری اصلا خونه نیومده

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,750
و اسمش بری فنچه، گفتید؟

197
00:11:33,800 --> 00:11:35,190
مثل فنچ پرنده، بله

198
00:11:35,240 --> 00:11:38,470
-شما دیروز عصر برای آخرین بار دیدیدش
-بله

199
00:11:38,520 --> 00:11:42,830
حدود ساعت 5 تموم کردم
می خواستم برسونمش خونه

200
00:11:42,880 --> 00:11:46,030
ولی تصمیم داشت که یه کم بیشتر بمونه
یه شنایی بکنه

201
00:11:46,080 --> 00:11:48,110
شنا؟کجا کار می کردید اون موقع؟

202
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
میپل ویک هال
یه ساختمون بزرگه بیرون بنبری

203
00:11:52,800 --> 00:11:55,750
بری نصف اوقات نمی تونست تمرکزشو بذاره روی کار

204
00:11:55,800 --> 00:12:00,070
به خاطر اون همه دختر جوون که اونجا بود،
که لخت و پتی این طرف و اون طرف می رفتن

205
00:12:00,120 --> 00:12:03,160
-چطور مگه؟
-یه گروه پاپ استار الان اونحا هستن

206
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
توی وایلد وود

207
00:13:14,280 --> 00:13:16,990
همه چیز بین اون و آقای کارتر خوب بود، درسته؟

208
00:13:17,040 --> 00:13:19,790
استیو؟
بله، اون با بری خیلی خوب بوده

209
00:13:19,840 --> 00:13:23,630
حتما خیلی خوشحال بوده که توی میپل ویک هال کار می کرده
با توجه به اینکه اینطور طرفدار گروه بوده؟

210
00:13:23,680 --> 00:13:25,310
اه، بله، روی ابرا سیر می کرد

211
00:13:25,360 --> 00:13:28,630
از خیلی از این گروه ها خوشش میاد ولی
وایلدوود گروه محبوبش بود

212
00:13:28,680 --> 00:13:31,950
هیچ کسی تو ذهنتون هست که بدخواه بری بوده باشه؟

213
00:13:32,000 --> 00:13:36,390
نه،هیچ کس حرف بدی درباره ش نمی زد
اون هرکاری برای هرکسی می کرد

214
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
چرا کسی باید..؟

215
00:13:39,160 --> 00:13:42,960
کسی که اونو کشته رو پیدا کنید
کسی که بچه منو کشته پیدا کنید

216
00:13:44,040 --> 00:13:47,440
پیداش می کنیم خانم فنچ. قول میدم

217
00:14:00,000 --> 00:14:02,470
کانادا محدوده ی بزرگیه لویی

218
00:14:04,720 --> 00:14:08,360
گوش کن، من باید برم. اون درصدا رو به محض اینکه 
تونستی برام بگیر

219
00:14:10,640 --> 00:14:13,870
سربازرس کارآکاه ثرزدی
رالف اسپندر،قربان

220
00:14:13,920 --> 00:14:16,270
بازرس؟
بی خیال،فکر کردم اون جریانات رو حل کردیم

221
00:14:16,320 --> 00:14:18,630
این در مورد موضوع دیگه ایه

222
00:14:18,680 --> 00:14:21,630
یه جسد پیدا شده جناب
توی حیاط پشتی یه میخونه

223
00:14:21,680 --> 00:14:23,710
مرد جوونی به اسم بری فینچ

224
00:14:23,760 --> 00:14:27,430
اینجا به عنوان کاگر کار می کرده
با یه آجرچین به اسم کارتر

225
00:14:27,480 --> 00:14:29,550
بله بله اون بری

226
00:14:30,880 --> 00:14:32,820
مرد جوون خیلی خوب

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,510
لطفا بنشینید. می تونم بهتون سیگار تعارف کنم؟

228
00:14:36,560 --> 00:14:38,630
من نمی کشم. ممنون قربان

229
00:14:39,040 --> 00:14:42,470
آخرین باری که زنده دیده شده دیشب و اینجا بوده

230
00:14:42,520 --> 00:14:44,550
اینجا مونده بود که شنا کنه

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,950
خب...من لندن بودم

232
00:14:48,000 --> 00:14:50,230
من...من یه دفتر اونجا دارن
خیابون مونت.

233
00:14:50,280 --> 00:14:53,190
-کسی می تونه اینو تایید کنه؟
-مادرم

234
00:14:53,240 --> 00:14:55,030
فیلیس.

235
00:14:55,080 --> 00:14:58,990
برونو، راننده م
اون حدود ساعت 7 منو رسوند خونه

236
00:14:59,040 --> 00:15:04,640
من بیشتر شبو به تلفن به همکارانم در نیویورک و بعدا کالیفرنیا
گذروندم

237
00:15:05,600 --> 00:15:09,030
دارم برنامه ی یه تور بزرگ برای پسرا برای ماه آینده در اونجا رو میریزم

238
00:15:09,080 --> 00:15:10,750
با گروه کینکز

239
00:15:11,960 --> 00:15:14,190
توی قسمت «چشم¬ها» بیارش پایین روی جی

240
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
چشم¬ها 

241
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
ای.جی تند

242
00:15:21,400 --> 00:15:23,790
اه نه نه نه . جی تند صداش وحشتانکه

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,150
این خوبه چون ...

244
00:15:25,200 --> 00:15:28,550
نیک؟
نیک، میشه یه دقیقه دست بکشی؟

245
00:15:28,600 --> 00:15:30,110
می خوام آهنگ جدیدمو امتحان کنم

246
00:15:30,160 --> 00:15:33,070
بازم داستانای عشق باوقار از روزگار خوش که نیست؟

247
00:15:33,120 --> 00:15:36,390
-آهنگ لیدی کیت نازنینم جز 5 آهنگ برتر شد
-آره، شبیه یه دسته جاکش به نظر اومدیم

248
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
باشه، خب، آهنگت چیه حالا؟

249
00:15:40,280 --> 00:15:42,270
بر اساس یه شعره از بودلر

250
00:15:42,320 --> 00:15:44,710
اه، نه بازم ترانه های بچگونه؟

251
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
-یه چیز جدیده
-جدیده ولی نیست

252
00:15:46,880 --> 00:15:49,670
هر اتفاقی برای ... افتاد؟
من امروز صبح بیدار شدم

253
00:15:49,720 --> 00:15:52,710
حق با کنه
راک اند رول نیست رفیق

254
00:15:52,760 --> 00:15:55,670
تو ممکنه فراموش کرده باشی از کجا اومدی رفیق
ولی بقیه ماها فراموش نکردیم

255
00:15:55,720 --> 00:15:59,160
-آهنگ بچه رو ببر جاده ی گولدواک
-آره، درسته

256
00:16:01,480 --> 00:16:03,190
خیلی خوب، منظوری نداشت

257
00:16:03,240 --> 00:16:06,430
تو اون بودلرتو نگه دار منم می چسبم به بو دیدلی، باشه؟

258
00:16:06,480 --> 00:16:08,190
میرم بیرون یه سیگار بکشم

259
00:16:08,240 --> 00:16:11,110
-کریس؟
-حلش کن

260
00:16:11,160 --> 00:16:14,190
-بهش بگو متاسفم
نه، تو باید بگی نه من

261
00:16:14,240 --> 00:16:16,750
پسرا. پسرا

262
00:16:16,800 --> 00:16:19,070
این آقایون می خوان صحبتی داشته باشن

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,830
اه، آره؟این دفعه قراره چیکار کرده باشیم؟

264
00:16:21,880 --> 00:16:24,220
در مورد پسر آجرچینه. بری

265
00:16:24,800 --> 00:16:27,670
-مرده
-مرده؟

266
00:16:27,720 --> 00:16:30,350
چطور؟چه اتفاقی افتاد؟
تصادفی چیزی کرده؟

267
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
به نظر می رسه به قتل رسیده

268
00:16:38,880 --> 00:16:42,790
آقای کارتر گفت بری بعد از کار برای شنا کردن مونده، درسته؟

269
00:16:42,840 --> 00:16:44,710
-آره
-کی ازش خواست بمونه؟

270
00:16:44,760 --> 00:16:46,870
-هیچ کس
-چه ساعتی از اینجا رفت؟

271
00:16:46,920 --> 00:16:50,400
-تا حدود ساعت 8 اینجا بود
-حدود یک ربع به 8 بود

272
00:16:51,440 --> 00:16:54,430
-و شما خانم؟
-پیپا لیتون

273
00:16:54,480 --> 00:16:58,440
دخترا به عنوان خیاط لباس صحنه ی پسرا کمک می کنن

274
00:17:00,120 --> 00:17:02,310
اینطوره؟

275
00:17:02,360 --> 00:17:06,510
-چند سالته؟
-18...تولد بعدی

276
00:17:06,560 --> 00:17:09,390
-و شما خانم؟
-اما کار

277
00:17:09,440 --> 00:17:13,190
-ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
-البته که انجام ندادید.اینجا کشور آزاده

278
00:17:13,240 --> 00:17:15,870
کسی دید آقای فینچ وقتی از اینجا رفت کدوم طرفی رفت؟

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,910
گفت میره که ماشین مفتی برای برگشتن به شهر سوار بشه، مگه نه؟

280
00:17:18,960 --> 00:17:21,150
فکر کردم گفتین که شما لندن بودین

281
00:17:21,200 --> 00:17:25,070
بله، فکر کنم کن بهم گفت
مگه نه کن؟

282
00:17:25,120 --> 00:17:27,990
آره.درسته

283
00:17:28,040 --> 00:17:31,080
معمولا اینکارو می کرد اگه تا دیر وقت اینجا می موند.

284
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
-دو نفر دیگه هم هست نه؟
-اهم

285
00:17:54,800 --> 00:17:57,110
چه اتفاقی براش افتاد؟ بری؟

286
00:17:57,160 --> 00:17:59,190
برای همین اینجاییم که بفهمیم، جناب

287
00:17:59,240 --> 00:18:03,550
-منظورم اینه، تصادفی یا چیزی پیش اومده؟
-به نظر اینطور نمیاد آقای...

288
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
آه، متاسفم

289
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
کریستوفر کلارک

290
00:18:09,640 --> 00:18:11,440
استیکس. درامر گروهم

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,030
-آنا بریت، همسر...
-همسر کریس

292
00:18:16,080 --> 00:18:19,430
فقط به دلایلی اجازه نداریم به کسی بگیم

293
00:18:19,480 --> 00:18:22,750
مسله حرفه ای و شغلیه صرفا. طرفدارا نمی خوان بدونن پسرا متاهلن

294
00:18:22,800 --> 00:18:25,310
شما به بری یه شغل پیشنهاد کردید رالف، درسته؟

295
00:18:25,360 --> 00:18:28,030
خب...نه

296
00:18:28,080 --> 00:18:29,550
نه؟

297
00:18:29,600 --> 00:18:33,080
-به نظر می رسه که اون اینجوری فکر می کرده
-من گفتم اگه موقعیتی پیش بیاد بهش میگم

298
00:18:34,160 --> 00:18:35,990
رانندگی یا....

299
00:18:36,040 --> 00:18:37,670
پیشنهاد قطعی نبود

300
00:18:37,720 --> 00:18:39,750
اون یه خرده جو زده بود، همین

301
00:18:39,800 --> 00:18:43,390
و همه چیز بین اون و همکارش آقای کارتر خوب بود؟

302
00:18:43,440 --> 00:18:47,240
تا جایی که ما می دونیم بله. ببینید
 ما خیلی با هیچکدومشون کاری نداشتیم

303
00:18:49,440 --> 00:18:52,950
دکتر بکشی. ایشون از پسرا مراقبت می کنه

304
00:18:53,000 --> 00:18:54,670
اه واقعا؟ چطوری مراقبت می کنه؟

305
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
این آقایون از پلیس هستن
یکی از کارگرا، ام...

306
00:18:59,680 --> 00:19:02,070
-..مرده
-که اینطور

307
00:19:02,120 --> 00:19:07,710
در جواب سوالتون، من به سلامت گروه می رسم...جسمی، فکری و روحی

308
00:19:07,760 --> 00:19:11,150
در واقع من ساعت 4 یه جلسه با نیک دارم

309
00:19:11,200 --> 00:19:13,870
که برای اجرای تلویزیون امشب آماده ش می کنم

310
00:19:13,920 --> 00:19:15,830
مگر اینکه شما مخالفتی داشته باشید

311
00:19:15,880 --> 00:19:17,550
خیلی خب قربان

312
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
-شما فکر می کنید اون اینجا رو ترک کرد؟
-شما اینجور فکر می کنید؟

313
00:19:33,480 --> 00:19:36,020
گروه عجیبی هستن، شکی درش نیست

314
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
و به اون مدیر برنامه ها اصلا هیچ جوره اعتماد ندارم

315
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
حالا...جالب اینجاست

316
00:19:57,880 --> 00:20:01,630
مرحوم بری فینچ کارگر آجرچین برای ستاره هاست

317
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
-علت مرگ...
-خفگی؟

318
00:20:04,320 --> 00:20:07,630
اه، خفه شده بود، بله
چندین مرتبه

319
00:20:07,680 --> 00:20:09,830
فقط اینکه این دلیلی نبوده که باعث مرگش شده

320
00:20:09,880 --> 00:20:13,190
علت خفگی نبوده. قلبش کم آورده

321
00:20:13,240 --> 00:20:18,030
خفگی بعد از مرگ رخ داده
حین یا حوالی لحظه ی مرگ

322
00:20:18,080 --> 00:20:19,950
اون از قبل از خفگی داشته می مرده

323
00:20:20,000 --> 00:20:22,990
ولی خفگی نمی تونسته باعث حمله ی قلبی شده باشه؟

324
00:20:23,040 --> 00:20:28,150
قطعا. وقتی فشار ناگهانی روی عصب واگ توی گردن وارد میشه

325
00:20:28,200 --> 00:20:30,150
مرگ آنی می تونه اتفاق بیافته

326
00:20:30,200 --> 00:20:32,140
ولی می دونی، اگه من...

327
00:20:32,840 --> 00:20:35,670
حالا، این اولین کاریه که می کنی؟

328
00:20:35,720 --> 00:20:38,350
-تلاش می کنی درش بیاری
-اه، تلاش، بله

329
00:20:38,400 --> 00:20:42,830
حالا توی موردی مثل این آدم توقع داره که ساییدگی ها و خراش هایی توی گردن

330
00:20:42,880 --> 00:20:46,230
و پوست و گوشت خود قربانی رو زیر ناخن ها پیدا کنه

331
00:20:46,280 --> 00:20:48,630
و در مورد آقای فینچ اینطور نیست؟

332
00:20:48,680 --> 00:20:50,230
نه

333
00:20:50,280 --> 00:20:51,590
امم

334
00:20:51,640 --> 00:20:54,580
-میشه، عه...؟
-اه، بله البته

335
00:20:57,880 --> 00:20:59,990
شاید دستهاش آزاد نبودن؟

336
00:21:00,040 --> 00:21:02,270
هیچ چیزی که نشون دهنده ی بسته بودن دستاش باشه وجود نداره

337
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
هیچ ساییدگی روی مچ دستا نیست
هیچ کبودی نبود که بگه بسته بودنش

338
00:21:06,520 --> 00:21:08,510
با عقل جور در نمیاد

339
00:21:08,560 --> 00:21:12,270
-چرا یه مرد مرده رو باید خفه کرد؟
-خب، این مربوط به بخش شماست، خوشبختانه

340
00:21:12,320 --> 00:21:17,200
علاقه من به اینه که چه چیزی باعث توقف قلب یه آدم 24 ساله ی
 نسبتا متناسب شده؟

341
00:21:20,600 --> 00:21:22,990
خرت و پرتاش اونجا اون کنار اونجاست

342
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
چیز قابل اعتنایی نیست

343
00:21:29,000 --> 00:21:32,790
چرا کسی باید بخواد قتل نشونش بده در حالیکه نبوده؟

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,310
هیچی واقعا با عقل جور در نمیاد مگه نه؟

345
00:21:59,240 --> 00:22:01,670
-ما رو تعقیب می کنی؟
-نه

346
00:22:01,720 --> 00:22:03,590
من اینجا با خانم پتی بان هستم

347
00:22:03,640 --> 00:22:06,550
اون پیرزن دیوانه؟
کسی می خواد ادبش کنه

348
00:22:06,600 --> 00:22:10,430
-یکی تهدید کرده
-تهدید کرده که چی؟که بکشدش؟

349
00:22:10,480 --> 00:22:13,830
عجب.این یه ذره زیاده رویه
منظورم اینه طرف کاملا دیوانه است

350
00:22:13,880 --> 00:22:16,070
ولی ادم دلش نمی خواد اتفاقی براش بیافته

351
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
گاو احمق

352
00:22:55,520 --> 00:22:57,270
از لباس خوشتون میاد؟

353
00:22:57,320 --> 00:22:59,390
همه از اینا می پوشن

354
00:23:00,000 --> 00:23:02,870
خب ممنون و شب شما به خیر

355
00:23:02,920 --> 00:23:07,470
به المانک خوش آمدید، نیم ساعت 
موسیقی، گفتگو و مسائل جاری.

356
00:23:07,520 --> 00:23:09,430
و چه برنامه ای براتون داریم امشب

357
00:23:09,480 --> 00:23:14,550
در ادامه، مصاحبه اختصاصی با 
نیک وایلدینگ از گروه وایلد وود داریم

358
00:23:18,120 --> 00:23:23,320
آروم دخترا. و گروهش آخرین آهنگشون
 گاهی اوقات جنیفر رو اجرا خواهند کرد

359
00:23:24,160 --> 00:23:27,430
«گروهش»؟ خوبه، «گروهش»

360
00:23:27,480 --> 00:23:28,910
ولی قبل از اون

361
00:23:28,960 --> 00:23:33,070
من با رهبر جامعه ی پاک سازی تلویزیون ملی صحبت می کنم

362
00:23:33,120 --> 00:23:35,790
ریاست کمپین بریتانیا را نجیب نگه داریم

363
00:23:35,840 --> 00:23:37,950
و نگهبان اخلاقیات ملت

364
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
خانم ها و آقایان خانم جوی پتی بان

365
00:23:48,920 --> 00:23:51,910
ممنونم که منو توی برنامه تون دارید آقای کلندر

366
00:23:51,960 --> 00:23:55,510
خواهش می کنم. و ام «جولیان» لطفا

367
00:23:55,560 --> 00:24:00,310
حالا، خانم پتی بان، متوجه م که شما در حال یه جور جنگ مذهبی هستید؟

368
00:24:00,360 --> 00:24:06,950
من با این کلمات بیانش نمی کنم ولی بله، گمونم کاری که ما می کنیم
کار خداونده 

369
00:24:07,000 --> 00:24:11,030
شما به شمال و جنوب کشور سفر می کنید و 
برای یک دادخواست امضا جمع می کنید درسته؟

370
00:24:11,080 --> 00:24:14,110
-همینطوره
-و این دادخواست برای چی هست؟

371
00:24:14,160 --> 00:24:19,350
خب، در کنار یه سری درخواست ، خواهان 
نجابت در تلویزیون و بیسیم هستیم

372
00:24:19,400 --> 00:24:23,950
می خواستم به بیسیم یا رادیو همانطور که اینروزا صداش می کنیم، بپردازم

373
00:24:24,000 --> 00:24:26,670
چون یکی از کسانی که شما ازشون شاکی بودین

374
00:24:26,720 --> 00:24:30,630
در واقع، شما در خواست ممنوعیت آهنگشونو از رادیو داشتین

375
00:24:30,680 --> 00:24:32,790
امشب توی استودیو با ماست

376
00:24:32,840 --> 00:24:35,110
-اینطوره؟
-همینطوره، بله

377
00:24:35,160 --> 00:24:38,310
البته، نیک وایلدینگ از گروه پاپ وایلدوود هست

378
00:24:38,360 --> 00:24:42,230
-پاهاتو بلند کن
-چه چیزی رو در موزیکشون دوست ندارید؟

379
00:24:42,280 --> 00:24:46,190
خود موزیک که نیست، هست؟
البته خیلی پر سر و صداست

380
00:24:46,240 --> 00:24:50,510
ولی کلماتش هست که من بهشون معترضم
کلمات

381
00:24:50,560 --> 00:24:53,630
-مشکلشون چیه؟
-خب، اگه می خواید که من به زبون بیارمشون

382
00:24:53,680 --> 00:24:59,270
آهنگی که در حال حاضر دارن، در مورد س-ک-س هست، درسته؟
و مصرف مواد؟

383
00:24:59,320 --> 00:25:02,550
خیلی خب. خب شما می تونید این اتهامات رو تا یه لحظه
دیگه به خودش بگید

384
00:25:02,600 --> 00:25:07,590
ولی اول اجازه بدید کمی ازشو بشنویم ببینیم 
این همه سروصدا سر چیه

385
00:25:07,640 --> 00:25:10,710
ایناهاشن. خانم ها و آقایان
دختراتونو زندونی کنید

386
00:25:10,760 --> 00:25:14,830
وایلدوود و آهنگ جدیدشون،
گاهی اوقات جنیفر

387
00:25:22,800 --> 00:25:26,310
گاهی اوقات جنیفر توی ت=نور آفتاب میشینه

388
00:25:26,360 --> 00:25:30,270
با موهاش بازی می کنه

389
00:25:30,320 --> 00:25:32,270
برگرد به قدیم

390
00:25:32,320 --> 00:25:34,430
زیر قارچ سمی رو نگاه کن

391
00:25:34,480 --> 00:25:38,120
هیچ کس اونجا نیست

392
00:25:38,600 --> 00:25:40,710
گاهی اوقات جنیفر...

393
00:25:40,760 --> 00:25:44,110
-میشه بری اون ور
-از کی تا حالا الامانک نگاه می کنی؟

394
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
-به خاطر کاره
-چه کاری؟

395
00:25:46,720 --> 00:25:48,590
خانم پتی بان

396
00:25:48,640 --> 00:25:50,670
مورس باهاش سر وظیفه ست

397
00:25:50,720 --> 00:25:52,390
یه سری تهدیداتی بوده

398
00:25:52,440 --> 00:25:55,670
من که تعجب نمی کنم.وقتی به مردم بگی باید و نباید چه کاری بکنن

399
00:25:55,720 --> 00:25:57,550
«نجابت»

400
00:25:57,600 --> 00:26:00,540
اگه از من بپرسی میگم فقط از صدای خودش خوشش میاد

401
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
اینا همونا نیستن که جوآن خوشش میاد ازشون؟
وایلدوود؟

402
00:26:06,440 --> 00:26:08,180
نمی دونم

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,990
می دونی

404
00:26:11,040 --> 00:26:14,030
خودت اولین آلبومشونو از وولورث براش گرفتی

405
00:26:14,080 --> 00:26:15,430
اگه تو میگی حتما همینطوره

406
00:26:15,480 --> 00:26:18,580
چیه؟
حالا دیگه اجازه نداریم در موردش حرف بزنیم؟

407
00:26:19,040 --> 00:26:21,510
-فرد؟
-چی هست که بخوایم در موردش حرف بزنیم؟

408
00:26:21,560 --> 00:26:23,500
جدی نمیگی

409
00:26:24,160 --> 00:26:27,030
اگه می خواست زنگ بزنه زنگ می زد

410
00:27:05,560 --> 00:27:07,390
خوبید؟

411
00:27:07,440 --> 00:27:09,380
-بله،من...
-اه...

412
00:27:10,680 --> 00:27:13,590
وقتی مامان جایی ظاهر میشه من عصبی میشم

413
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
باید برم بیرون.عیب من اینه

414
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
عادت بدیه

415
00:27:21,400 --> 00:27:24,430
شما نباید نگران باشید
دنیا پر از آدمای پسته

416
00:27:24,480 --> 00:27:27,560
شما احتمالا فکر می کنید که مامان یه آدم پسته

417
00:27:30,320 --> 00:27:33,230
مطمئنم اون..بی ریاس

418
00:27:33,280 --> 00:27:35,790
هست

419
00:27:35,840 --> 00:27:38,270
چند وقته که ایشون...؟

420
00:27:38,320 --> 00:27:40,710
اه،ام حدود 4 سال

421
00:27:40,760 --> 00:27:44,080
ولی اون...اون واقعا از وقتی
بابا فوت کرد قاطی این جریان شد

422
00:27:45,720 --> 00:27:48,390
-اون مرد فوق العاده ای بود
-واقعا؟

423
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
-احتمالا بهتر باشه برگردیم داخل 
-بله

424
00:27:54,000 --> 00:27:56,550
اه. شما ...که بهش نمیگین؟
در مورد سیگار؟

425
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
-نه نه نه نه
-ممنون

426
00:28:06,200 --> 00:28:11,270
اینها علائم یه جامعه ی بی خدا و منحطه

427
00:28:11,320 --> 00:28:13,110
یک برنامه ای هفته ی گذشته بود

428
00:28:13,160 --> 00:28:17,750
و اون رکیک ترین برنامه ای بود که به عمرک دیده بودم

429
00:28:17,800 --> 00:28:19,710
-رکیک؟
-خب، رکیک بود

430
00:28:19,760 --> 00:28:23,270
منظورتون چیه؟
آدمایی که توش بودن خودشونو نشسته بودن؟

431
00:28:23,320 --> 00:28:24,750
خیلی خوب می دونید منظورم چیه

432
00:28:24,800 --> 00:28:27,470
نمی دونم. واقعیتش

433
00:28:27,520 --> 00:28:29,830
-رکیک چیه؟
-رکیک چیه؟

434
00:28:29,880 --> 00:28:31,870
رکیک رکیکه. رکیک این یعنی

435
00:28:31,920 --> 00:28:34,990
ولی چیزی که به نظر شما رکیکه ممکنه برای یکی دیگه
کاملا قابل قبول باشه

436
00:28:35,040 --> 00:28:37,590
-کاملا طبیعی، در واقع
-این طبیعی نبود

437
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
باعث شد جسما حالم بهم بخوره

438
00:28:39,840 --> 00:28:41,510
چه مشکلی داشت خب؟

439
00:28:41,560 --> 00:28:44,470
در مورد دوتا از این به اصطلاح
همجنسگراها بود

440
00:28:44,520 --> 00:28:45,950
منظورتون از «به اصطلاح» چیه؟

441
00:28:46,000 --> 00:28:50,790
-کتاب مقدس اسم متفاوتی براشون داره
-واقعا؟ چی هست اونوقت؟

442
00:28:50,840 --> 00:28:52,360
لواط کار

443
00:28:54,000 --> 00:28:56,710
هرجا که نگاه می کنم می خوان به زور اینو به من بقبولونن

444
00:28:56,760 --> 00:28:59,800
خب،من نمی خوام این رو تو سالن پذیرایی خونه م داشته باشم
جامعه ی روادار

445
00:29:00,920 --> 00:29:04,510
بله!این چیزیه که اسمشو میذارن
خب، هیچ کس از من اجازه نخواست

446
00:29:04,560 --> 00:29:08,030
-باریکلا!خوب گفتی
-اونا نباید اینکارو بکنن

447
00:29:08,080 --> 00:29:09,230
آشغال

448
00:29:09,280 --> 00:29:12,510
-خیلی خوب،قربان
-آشغال محض

449
00:29:12,560 --> 00:29:16,110
-آشغال نیست
-عذر میخوام کی شما رو مسئول کرد؟

450
00:29:16,160 --> 00:29:20,870
از کجا این حقو آوردی که به ما بگی چی 
می تونیم یا نمی تونیم ببینیم یا بشنویم؟

451
00:29:20,920 --> 00:29:24,230
پس آزادی بیان هنری چی میشه؟

452
00:29:24,280 --> 00:29:27,190
دست نزن....به من دست نزن
به من دست نزن

453
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
من میرم.میرم

454
00:29:39,480 --> 00:29:43,110
خب، اینم از ما. خانم ها و آقایان

455
00:29:43,160 --> 00:29:46,950
همه ی جالبی و هیجان اجرای زنده به همینه. 
حتی یه لحظه خسته کننده نداریم

456
00:29:47,000 --> 00:29:49,190
اگه امکانش باشه به موضوع مورد نظر برگردیم

457
00:29:49,240 --> 00:29:52,740
خانم پتی بان،
شما در مورد اینکه چی رکیکه صحبت می کردید...

458
00:29:56,600 --> 00:29:58,430
میخواستید منو ببینید؟

459
00:29:58,480 --> 00:29:59,880
اه، بله

460
00:30:02,400 --> 00:30:04,190
یه یارویی اینو صبح توی پذیرش گذاشته

461
00:30:04,240 --> 00:30:07,190
اه،گروهبان
هیچ پیشرفتی تو مورد این کارگره حاصل شده؟

462
00:30:07,240 --> 00:30:08,790
-بری فینج قربان
-همون

463
00:30:08,840 --> 00:30:11,870
معاون رئیس پاسبانرو میبینم بعدا. حتما سوال میکنه

464
00:30:11,920 --> 00:30:13,270
چیز زیادی که رو به جلو باشه نیست قربان

465
00:30:13,320 --> 00:30:18,150
آدمی با سابقه شخصیتی خوب، توی گروه کر کلیسای سنت مری
بوده تا وقتی که صداش بعد از بلوغ متغیر میشه

466
00:30:18,200 --> 00:30:20,750
تا جایی که می دونیم دشمنی نداشته
سابقه مجرمانه ای نداشته

467
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
این علامت روی بدنش چی؟

468
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
اونو منم در حال تلاشم که ازش سر در بیارم قربان

469
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
X روی نقطه علامت می زنه

470
00:30:31,160 --> 00:30:33,110
خیلی خب!خیلی خب!کافیه

471
00:30:33,160 --> 00:30:35,430
-توام کمی می خوای؟
-من افسر پلیسم

472
00:30:35,480 --> 00:30:38,750
-کارت گواهی من، اگه می تونی بخونی
-ما نگران بچه های کوچیکیم

473
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
-این یه منحرف لعنتیه
-راهتونو بکشین برین، یالا

474
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
Come on.

475
00:30:47,360 --> 00:30:50,070
بیا.بذار ببریمت...بیا

476
00:30:50,120 --> 00:30:51,790
خوبی؟

477
00:30:55,040 --> 00:30:58,550
-حالت خوبه؟
-به نظر خوب میام؟

478
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
این زن یه هیولاست

479
00:31:01,600 --> 00:31:04,150
منو تحت پیگرد قرار داد، آره؟

480
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
چطور مگه آقای...؟

481
00:31:06,760 --> 00:31:09,750
جوسپ،دادلی جوسپ

482
00:31:09,800 --> 00:31:12,470
من مدیر یه...

483
00:31:12,520 --> 00:31:14,950
من مدیر یه ...مجله بودم

484
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
مجله ی زمان هیجان انگیز

485
00:31:17,800 --> 00:31:23,320
خانم پتی بان علیه نسخه ی مدرسه ی ما اعتراض کرد...

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,750
..و سعی کرد منو برای کفرگویی محکوم کنه

487
00:31:29,120 --> 00:31:33,720
من مقاله ای نوشتم که در اون مسیح و سنت پیتر رو 
عاشق همدیگه در نظر گرفتم

488
00:31:35,200 --> 00:31:37,670
می دونم که اون مقاله چطور ممکنه تونسته باشه آزرده ش کنه

489
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
در مورد عشق بود

490
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
گفت که مقاله م رکیکه

491
00:31:43,560 --> 00:31:45,750
عشق چطور می تونه رکیک باشه؟

492
00:31:45,800 --> 00:31:49,070
خب اگه رکیک نباشه
گمونم درست عاشقی نکردی

493
00:31:50,520 --> 00:31:53,950
فکر می کنم خوب پیش رفت.جدا از اون یه خرده 
حادثه ناخوشایند

494
00:31:54,000 --> 00:31:57,950
خب، اگه این آرومتون میکنه بعضی از طرفدارهاتون 
تا سر حد مرگ طرفو کتک زدن

495
00:31:58,000 --> 00:32:01,240
-اشتباه می کنید
-خودم دیدم خانم پتی بان

496
00:32:01,800 --> 00:32:04,030
ولی کارت خیلی خوب بود

497
00:32:04,080 --> 00:32:08,430
-مگه نه کشیش؟
-اه،بله،بله.فوق العاده خوب

498
00:32:08,480 --> 00:32:10,630
از طرف طرفداراس

499
00:32:10,680 --> 00:32:12,670
گل و شکلات گمونم

500
00:32:12,720 --> 00:32:15,270
همه رو فعلا برگردون به هتل مروین

501
00:32:15,320 --> 00:32:18,520
فردا صبح به بیمارا و نیازمندا می بخشیمشون

502
00:32:35,320 --> 00:32:37,470
خب،من ...باید خسته باشی

503
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
-من شب به خیر میگم
-شب به خیر مروین

504
00:32:42,520 --> 00:32:45,560
-اگه کار دیگه ای نیست...
-آیا شما توسط مسیج هدایت شدید سرکار؟

505
00:32:46,280 --> 00:32:49,830
متاسفانه توسط مسیح بیشتر از راه به در رفته م. 
یه افسر یونیفرم پوش بیرون گذاشتیم

506
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
این باید بهتون کمک کنه با امنیت
بدون نگرانی بیشتری که اذیتتون کنه، بخوابید

507
00:32:58,360 --> 00:32:59,880
آقای مورس؟

508
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
من...

509
00:33:09,320 --> 00:33:14,880
گمون نکنم بتونم ازتون بخوام که پنجره مو برام
باز کنید،می تونم؟

510
00:33:16,320 --> 00:33:19,350
یه کمی گیر میگنه، دیشب گرم شده بود

511
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
باشه

512
00:33:24,500 --> 00:33:26,080
ممنون

513
00:33:26,600 --> 00:33:29,070
فقط یه ذره سفته، همین

514
00:33:31,360 --> 00:33:35,080
می خواید...
دلتون یه نوشیدنی می خواد؟

515
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
اه، روز طولانی و خسته کننده ای بوده

516
00:33:38,760 --> 00:33:40,400
البته

517
00:33:41,400 --> 00:33:43,110
-متاسفم
-نه نه

518
00:33:43,160 --> 00:33:47,110
مطمئنم یه نوشیدنی ضرری نداره
اگرچه ساعت 12 هم شده

519
00:33:47,160 --> 00:33:49,910
-شک دارم بار هنوز باز باشه
-من...

520
00:33:49,960 --> 00:33:51,870
یه بطری دارم

521
00:33:51,920 --> 00:33:55,710
اگه با ودکا مشکلی ندارید. و یه لیوان برای آب کنار پارچ هست

522
00:33:55,760 --> 00:33:58,700
منم می تونم لیوان مسواکو از دستشویی بیارم

523
00:33:59,360 --> 00:34:01,560
اونجوری یه ذره مزه ش نعناعی نمیشه؟

524
00:34:02,120 --> 00:34:04,190
اه، من از مزه نعنایی بدم نمیاد

525
00:34:18,560 --> 00:34:22,710
جنیفر بعضی وقتا توی نور آفتاب میشینه

526
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
با موهاش بازی میکنه

527
00:34:26,480 --> 00:34:31,550
توی گذشته ها...
..یه قارچ سمی...

528
00:34:31,600 --> 00:34:34,160
هیچ کی اونجا نیست

529
00:34:43,880 --> 00:34:47,470
ممنون که از مامان مراقبت می کنید

530
00:34:47,520 --> 00:34:49,460
اه...مشکلی نیست

531
00:34:50,160 --> 00:34:53,640
توی مواردی مثل این،فکر می کنم پیشگیری
بهتر از درمان باشه

532
00:34:54,840 --> 00:34:58,960
نمی دونم بهم چی میگفت در مورد آوردن یه مرد غریبه توی اتاقم

533
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
اصلا دوست ندارم باعث مشکلی بشم 

534
00:35:04,280 --> 00:35:09,320
-در واقع من شاید بهتره برم
-اه...یه نوشیدنی دیگه بخورید.لطفا من...

535
00:35:10,640 --> 00:35:14,760
پیش نمیاد که با آدمای زیادی به جز مامان و کشیش گلایتلی 
صحبتی بکنم

536
00:35:15,840 --> 00:35:18,030
من مزاحم رفتنتون پیش کسی هستم؟

537
00:35:18,080 --> 00:35:19,670
هم...همسرتون؟

538
00:35:19,720 --> 00:35:20,910
نه

539
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
-نامزدتون؟
-نه

540
00:35:24,600 --> 00:35:28,500
تنها چیزی که توی آپارتمانم منتظر منه وگنره (خواننده اپرا)

541
00:35:29,040 --> 00:35:31,670
-غم انگیزه
-بدتر از اینم هست

542
00:35:31,720 --> 00:35:35,040
واقعا؟به ذهن من که نمیاد

543
00:35:37,240 --> 00:35:41,950
-من میدونم تنهایی چطوره
-من تنها نیستم....مشخصا

544
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
وافعا؟

545
00:35:44,640 --> 00:35:46,380
به نظر تنها میاید

546
00:35:56,400 --> 00:35:58,070
خدایا منو ببخش

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,630
خدایا منو ببخش

548
00:36:02,680 --> 00:36:04,550
خدایا منو ببخش

549
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
سلام؟خدمتکار

550
00:36:10,680 --> 00:36:12,000
سلام؟

551
00:36:20,400 --> 00:36:22,280
قربان؟

552
00:36:45,320 --> 00:36:47,790
حدود 6 ساعته که مرده

553
00:36:47,840 --> 00:36:51,270
-دو و سه شب؟
-همون حوالی

554
00:36:51,320 --> 00:36:54,950
-علت مرگ؟
- تا یه بررسی نکنم نمی دونم

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,150
ولی چیزی بهش نساخته، واضحا

556
00:36:57,200 --> 00:37:00,640
شکلات نیمه هضم شده توی استفراغ هست 

557
00:37:02,320 --> 00:37:04,390
اونا از کجا اومده؟

558
00:37:04,440 --> 00:37:06,670
دیشب چند جعبه شو دریافت کرد

559
00:37:06,720 --> 00:37:09,350
خانم پتی بان.بعد از برنامه ی المناک

560
00:37:09,400 --> 00:37:11,710
شکلات.گل.از طرف طرفدارا

561
00:37:11,760 --> 00:37:13,190
هرجایی که میره همین اتفاق میفته

562
00:37:13,240 --> 00:37:15,390
ممکنه کسی اونا رو با چیزی آلوده کرده باشه؟

563
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
بله شاید

564
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
-دکتر
-آقایون

565
00:37:24,480 --> 00:37:28,360
کشیش گلایتلی بیچاره
چقدر عاشق شیرینیجات بود

566
00:37:28,840 --> 00:37:31,920
هیچ آزاری درش دیده نمیشد
همیشه کمک کننده بود

567
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
من دلم نمی خواست شلوغش کنم

568
00:37:35,080 --> 00:37:38,510
هیچ راهی هست که بشه فهمید کی 
شکلاتها رو هدیه کرده؟

569
00:37:38,560 --> 00:37:41,350
مردم اونا رو روی صحنه یا دم در 
رختکنم می ذارن

570
00:37:41,400 --> 00:37:43,830
-ما اسم اهدا کننده ها رو نمی نویسیم
-چی، شما فکر می کنید...؟

571
00:37:43,880 --> 00:37:48,040
-شما فکر می کنید اون به قصد مامان بوده؟
-امکانش هست خانم

572
00:37:49,240 --> 00:37:52,550
دیشب توی برنامه ی المناک یه اختلالی پیش اومد

573
00:37:52,600 --> 00:37:54,910
مردی به اسم دادلی جوسپ

574
00:37:54,960 --> 00:37:56,550
اون یه فاسد منحطه

575
00:37:56,600 --> 00:38:00,070
شما تلاش کردید به جرم کفرگویی به محاکمه بکشونید
درسته؟

576
00:38:00,120 --> 00:38:02,960
یکی باید از خدا دفاع می کرد

577
00:38:05,840 --> 00:38:09,400
-شما قرار بود ما رو حفظ کنید
-تهدید علیه شما شده بود

578
00:38:10,080 --> 00:38:12,880
تا جایی که من می تونم ببینم شما اینجایید

579
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
واقعا نمی دونم برای چی اومدید

580
00:38:24,360 --> 00:38:26,430
من گفتم که نمی خوام شکایتی بکنم

581
00:38:26,480 --> 00:38:29,670
ما اینجا نیستیم که در مورد 
کتک خوردنتون صحبت کنیم آقای جوسپ

582
00:38:29,720 --> 00:38:32,110
اینجاییم که در مورد خانم پتی بان صحبت کنیم

583
00:38:32,160 --> 00:38:34,630
ایشون باعث تعطیلی مجله شما شد

584
00:38:34,680 --> 00:38:36,350
زمان هیجان انگیز. درسته؟

585
00:38:36,400 --> 00:38:40,190
ایشون همچنین یه سابقه ی مجرمانه و حبس توی زندان 
نصیب من کرد

586
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
اه، غیر از اونا ورشکستگیم برام آورد

587
00:38:43,360 --> 00:38:45,990
تصور می کنم خیلی به خانم پتی بان علاقه ای نداشته باشید

588
00:38:46,040 --> 00:38:48,510
من با اعانه زندگیمو می گذرونم...

589
00:38:48,560 --> 00:38:50,710
و یه پول توجیبی مختصر از والدینم

590
00:38:50,760 --> 00:38:53,550
به این شرط بهم پول میدن که هیچ وقت توی زندگی شون ظاهر نشم

591
00:38:53,600 --> 00:38:56,320
نمی تونم یه شغل بگیرم. من...

592
00:38:58,920 --> 00:39:02,390
خب، آره، منصفانه است اگه بگم تقریبا از جوی پتی بان متنفرم

593
00:39:02,440 --> 00:39:06,040
-اونقدری متنفرید که کاری در موردش بکنید؟
-دارم کاری در موردش می کنم

594
00:39:06,600 --> 00:39:09,630
با اون یه ذره پولی که دارم سراسر کشور تعقیبش می کنم

595
00:39:09,680 --> 00:39:12,070
و بهترین تلاشمو می کنم که به خاطر چیزی که هست تقبیحش کنم

596
00:39:12,120 --> 00:39:14,460
-چی هست؟
-یه ریاکار

597
00:39:15,040 --> 00:39:19,710
با اون کلاه عفریتی و عینکای هدا هاپرش روی اون جعبه صابون می ایسته

598
00:39:19,760 --> 00:39:22,550
یعنی زنیکه فرق بین خیاطی زنونه با گه سگ رو نمی دونه

599
00:39:22,600 --> 00:39:27,830
و اونجا می ایسته، با اون اسب مقلد به اصلاح کشیش
که تشویقش می کنه

600
00:39:27,880 --> 00:39:30,750
خشم و نفرت پخش کنه

601
00:39:30,800 --> 00:39:34,680
و اونقدر اعتماد به نفسش بالاست که اسم خودشو بذاره مسیحی؟

602
00:39:40,760 --> 00:39:43,760
و آیا کار دیگه در مورد نفرتتون می کنید؟

603
00:39:44,080 --> 00:39:47,780
-چطوری؟
-یکی تلاش کرده که بکشدش دیشب

604
00:39:49,400 --> 00:39:51,310
نه

605
00:39:51,360 --> 00:39:55,320
نه نه نه، من کاملا معترضم ولی...
اعتراض صلح آمیز

606
00:39:57,000 --> 00:39:59,390
-حالش خوبه؟
-حالش خوبه، جناب، بله

607
00:39:59,440 --> 00:40:01,190
بیشتر به خاطر شانس نه چیز دیگه

608
00:40:01,240 --> 00:40:04,350
ولی کشیش گلایتلی امروز صبح مرده پیدا شده

609
00:40:04,400 --> 00:40:06,740
به نظر میاد که مسموم شده

610
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
شما که فکر نمی کنید...

611
00:40:11,760 --> 00:40:14,750
من هیچ ربطی به این قضایا نداشتم
به خدا قسم می خورم

612
00:40:14,800 --> 00:40:17,510
بله، جناب. کلی از این قسم خوردن 
در حال حاضر مشکلو حل می کنه

613
00:40:17,560 --> 00:40:20,590
با این حال، من فکر می کنم ما بهتره
یه بیانیه رسمی از شما 

614
00:40:20,640 --> 00:40:24,340
تحت وثیقه توی پاسگاه بگیریم
اگه همراه ما بیاید

615
00:40:30,520 --> 00:40:32,510
بتینا؟اومدی؟

616
00:40:32,560 --> 00:40:34,430
تا یه دقیقه دیگه میام مامان

617
00:40:41,520 --> 00:40:44,790
-این یارو جوسپ مظنون محتملیه؟
-باید مطلوبمون باشه قربان

618
00:40:44,840 --> 00:40:49,070
خیلی پرشور از خانم پتی بان متنفره. دیشب به طور زنده توی 
تلویزیون ملی  باهم درگیری لفظی داشتن

619
00:40:49,120 --> 00:40:51,750
برداشتت اینه که قربانی مورد قصد خانم پتی بان بوده

620
00:40:51,800 --> 00:40:54,310
فعلا بله
دلیل دیگه ای برای اینکه فکر کنیم کس دیگه مرود نظر بوده نداریم

621
00:40:54,360 --> 00:40:56,710
در مورد کشیش گلایتلی چی می دونیم؟

622
00:40:56,760 --> 00:41:01,430
خب، خانواده ای نداره، قبل از جنگ به کشیشی گماشته شده
سراسر کشور خدمت کرده

623
00:41:01,480 --> 00:41:03,390
هیچ ارتباطی به آکسفورد نداره؟

624
00:41:03,440 --> 00:41:06,310
دوره ی کوتاهی کشیش کلیسای 
سنت مری در ده سال پیش بوده

625
00:41:06,360 --> 00:41:07,950
سنت مری؟

626
00:41:08,000 --> 00:41:11,700
بری فینچ اونجا عضو گروه کر بوده
تا قبل ازاینکه صداش تغییر کنه

627
00:41:15,400 --> 00:41:18,070
به علامت روی بدن فینچ نگاه کنی

628
00:41:18,200 --> 00:41:21,760
اگه بچرخونیش
میتونه یه صلیب باشه، نمی تونه؟

629
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
-دو لیوان
-لطفا مامان.هیچ اتفاقی نیافتاد

630
00:41:30,360 --> 00:41:33,310
- ما فقط حرف زدیم
-توقع داری اینو باور کنم؟

631
00:41:33,360 --> 00:41:37,040
من میدونم توی اتاق خواب بین زنا و مردا چه اتفاقی میفته

632
00:41:38,160 --> 00:41:39,870
مامان!مامان!لطفا این کارو نکنید

633
00:41:39,920 --> 00:41:41,670
این به نفع خودته

634
00:41:41,720 --> 00:41:43,460
شما مهربون نیستید

635
00:41:44,120 --> 00:41:46,110
شما شرورید

636
00:41:46,160 --> 00:41:47,990
و بی خدا

637
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
تعجبی نداره که بابا...

638
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
پاسگاه پلیس آکسفورد.چطور می تونم کمکتون کنم؟

639
00:41:56,200 --> 00:41:58,030
الو؟الو؟

640
00:41:58,080 --> 00:42:00,710
میشه منو به رئیس پلیس وصل کنید، لطفا؟

641
00:42:00,760 --> 00:42:04,660
-بله، شما، لطفا؟
-خانم پتی بان عزیزم

642
00:42:05,840 --> 00:42:08,880
ذهنتو از همه چیز پاک کن

643
00:42:10,480 --> 00:42:14,110
همه ی وابستگی های زمینی رو ول کن

644
00:42:14,160 --> 00:42:18,120
یه برگ شناور روی روخانه شو

645
00:42:19,920 --> 00:42:24,630
بی اراده در جهت جریان داری میری...
به سمت هیچ بودن

646
00:42:24,680 --> 00:42:29,880
ممکنه حس مرگ بده ولی...
ولی مردن نیست

647
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
بله؟

648
00:42:52,240 --> 00:42:55,070
-قربان؟
-من همین الان از پای تلفن با مرکز میام

649
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
به نظر میرسه که رئیس پلیس یکی از تحسین کننده های بزرگ
کار خانم پتی بان هستن

650
00:43:02,760 --> 00:43:05,750
-ایشون یه دختر داره، بتینا درسته؟
-بله قربان

651
00:43:05,800 --> 00:43:07,630
دختر خجالتی

652
00:43:07,680 --> 00:43:11,070
بله، خب
گمان خانم پتی بان اینه که

653
00:43:11,120 --> 00:43:16,520
مورس تو این زمینه ممکنه از حد فراتر رفته باشه

654
00:43:18,360 --> 00:43:21,430
حرف بیخودیه، مطمئنم ولی رئیس پلیس می خواد از هرگونه

655
00:43:21,480 --> 00:43:25,320
دخالت بیشتر توی
پرونده ی گلایتلی حذف بشه

656
00:43:28,400 --> 00:43:32,270
بله ازم خواست که پنجره رو باز کنم
گیر کرده بود

657
00:43:32,320 --> 00:43:35,840
پس تو پنجره شو باز کردی و راه خودتو رفتی

658
00:43:40,040 --> 00:43:42,190
چیه؟

659
00:43:42,240 --> 00:43:44,070
خب، ما یه نوشیدنی نوشیدیم

660
00:43:44,120 --> 00:43:46,350
توی بار؟

661
00:43:46,400 --> 00:43:49,430
اون یه بطری داشت
من برای نیم ساعت اونجا بودم

662
00:43:49,480 --> 00:43:52,710
-نهایتا 45 دقیقه
- تو اصلا نباید اونجا می بودی

663
00:43:52,760 --> 00:43:55,310
حالا از اول تو به یه آدم بد تبدیل شدی 

664
00:43:55,360 --> 00:43:59,160
فکر می کنی این کارت چه چاره ای برام میذاره؟
آقای برایت می حواد که از پرونده ی گلایتلی برت دارم

665
00:44:02,280 --> 00:44:04,910
بهتره فکرتو بذاری روی پرونده ی بری فینچ

666
00:44:04,960 --> 00:44:07,190
اونو به نتیجه برسون
دوباره می ری توی لیست خوبای برایت

667
00:44:07,240 --> 00:44:09,670
-خیلی خیر و صلاحتو نمی خواد
-خوب پنهونش می کنه

668
00:44:09,720 --> 00:44:13,280
چون خیلی از اون چیزی که توزفکرشو می کنی باهوش تره

669
00:44:24,080 --> 00:44:27,840
چرا یه مدت اونو کنار نمیذاری؟
یه مدت هوشیار نمی  مونی؟

670
00:44:36,920 --> 00:44:39,460
ببین، همه چیز درست میشه

671
00:44:41,600 --> 00:44:42,920
میشه؟

672
00:44:50,280 --> 00:44:52,420
تو برادر کوچولوی منی

673
00:44:53,000 --> 00:44:55,670
هیچ وقت نمیذارم اتفاقی برات بیافته

674
00:45:16,320 --> 00:45:18,430
این چیه؟
توام داری به گروه مطلع و آگاه به مسائل روز ملحق میشی؟

675
00:45:18,480 --> 00:45:21,110
فکر می کنم اونچه که باید در مورد وایلدوود بدونم، می دونم

676
00:45:21,160 --> 00:45:22,470
اینو گوش کن

677
00:45:22,520 --> 00:45:25,830
«بعضی اوقات کریستوفر یک موزیک ریف بیس درست می کنه 
که واقعا منو به هیجان میاره

678
00:45:25,880 --> 00:45:28,950
همه مون توی تنظیم ها کمک می کنیم ولی گاهی اوقات 
کریستوفر ایده ای داره 

679
00:45:29,000 --> 00:45:31,150
که کاملا یه آهنگ رو متحول می کنه

680
00:45:31,200 --> 00:45:32,830
دری وری

681
00:45:32,880 --> 00:45:37,990
نمی تونه به اون افتضاحی باشه. شعرای نیک رو با 
شعرای جیمز جویس و اسکار وایلد مقایسه می کنند.

682
00:45:38,040 --> 00:45:40,110
-کیا همچین می کنن؟
-منتقدها

683
00:45:40,160 --> 00:45:43,870
-پر از نماد و اشارات هستن، ظاهرا
-پر از یه چیزی هستن

684
00:45:43,920 --> 00:45:46,830
خوندم که تقریبا اسم خودشون رو قارچ های سمی 
 گذاشته بودن
685
00:45:46,880 --> 00:45:50,470
درسته. به افتخار اون سفرهای قارچ جمع کردنی که نیک و کریستوفر
قبلا می رفتن

686
00:45:50,520 --> 00:45:53,870
اگر در اصل گروه موسیقی متغلق به اونا بوده،
پس برادرای دیگه توش جا شدن؟

687
00:45:53,920 --> 00:45:55,910
خب کن گیتاریست بهتری بود

688
00:45:55,960 --> 00:45:59,390
به نظر می رسه راهشو با قدرت باز کرده 
و کنترل رو بدست گرفته

689
00:45:59,440 --> 00:46:03,880
کریستوفر تبدیل به یه عضو یدکی و اضافه شد
ولی حرفه ی شو و نمایش همینه

690
00:46:21,240 --> 00:46:23,720
-مشکل ماشین داری؟
-نه دقیقا

691
00:46:28,480 --> 00:46:29,830
صلیب نیست، پس؟

692
00:46:29,880 --> 00:46:32,950
-این ایده رو از کجا آوردی؟
-از رو جیزی که ترولاو گفت

693
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
ممکنه با ماشین جا به جا شده باشه، ممکن نیست؟
رو به شکم خوابونده شده 

694
00:46:37,960 --> 00:46:41,360
پس آچار چرخ ممکنه اون علامت رو ایجاد کرده باشه؟

695
00:46:49,300 --> 00:46:52,570
علت اولیه ی مرگ کشیش گلایتلی

696
00:46:52,620 --> 00:46:55,330
خونریزی منجر به نارسایی قلبی بوده

697
00:46:55,380 --> 00:46:57,290
علت طبیعی؟

698
00:46:57,340 --> 00:46:59,530
فکر نکنم چنین چیزی گفتم، گفتم؟

699
00:46:59,580 --> 00:47:02,650
-پس چی باعثش شده؟
-مسهل

700
00:47:02,700 --> 00:47:05,690
کلیه های کشیش گلایتلی دست نخورده بودن ولی خراب شده بودن

701
00:47:05,740 --> 00:47:08,970
منیزیم موجود توی مسهل باعث کمبود منیزیم...

702
00:47:09,020 --> 00:47:12,770
دیسترس تنفسی،
فشار خون پایین، آریتمی قلبی...شده

703
00:47:12,820 --> 00:47:16,170
-این وجود خون رو توضیح میده،درسته؟
-استفراغ رو توجیه میکنه

704
00:47:16,220 --> 00:47:21,210
هرچندکه، از یک آنوریسم آئورتی که تشخیص داده نشده
رنج می برده

705
00:47:21,260 --> 00:47:26,170
باقی مسائل فشاری روی سیستم بدنش وارد کرده که
از هم گسیخته شده. از این رو خون وجود داشته

706
00:47:26,220 --> 00:47:28,930
روده هاشو استفراغ کرده پس، به معنی واقعی کلمه

707
00:47:28,980 --> 00:47:32,010
چه بچه ی احساساتی باید بوده باشی 
گروهبان

708
00:47:32,060 --> 00:47:35,930
-این مسائل ولی نباید کشنده می بود
-طبیعتا نه

709
00:47:35,980 --> 00:47:38,850
قطعا نه توی کسی که وضعیت سلامت مناسبی داشته باشه

710
00:48:06,860 --> 00:48:10,650
جنیفر گاهی اوقات توی نور آفتاب میشینه

711
00:48:10,700 --> 00:48:13,460
با موهاش بازی می کنه...

712
00:48:14,180 --> 00:48:16,210
به قدیما برگرد

713
00:48:16,260 --> 00:48:18,490
به زیر قارچ سمی نگاه کن

714
00:48:18,540 --> 00:48:20,780
هیچ کس اونجا نیست...

715
00:48:23,220 --> 00:48:25,500
من متاسفم.خیلی متاسفم

716
00:48:25,980 --> 00:48:28,980
-شما نباید اینجا باشید
-باید شما رو میدیدم

717
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
-بیاید تو
-ممنون

718
00:48:37,780 --> 00:48:40,330
-اپری وگنر چی شد؟
-به خاطر کار اینو گوش میدم

719
00:48:40,380 --> 00:48:43,250
ببخشید،
چیزی برای نوشیدن دارید؟

720
00:48:43,340 --> 00:48:46,380
...جنیفر گاهی اوقات تعجب می کنه...

721
00:48:51,140 --> 00:48:54,010
مامان فهمید من دو تا لیوان درآوردم
اون...

722
00:48:55,180 --> 00:48:58,620
مجبورم کرد که بهش بگم شما توی اتاقم بودین.الان
شما توی دردسر افتادید؟

723
00:49:00,020 --> 00:49:01,810
نه بیش از همیشه

724
00:49:01,860 --> 00:49:03,410
اه

725
00:49:03,460 --> 00:49:05,530
هیچ خبری در مورد کشیش گلایتلی نشده؟

726
00:49:05,580 --> 00:49:08,210
منو از روی پرونده برداشتن، متاسفانه

727
00:49:08,260 --> 00:49:11,500
-به خاطر من؟
-نه به دلیل خودم

728
00:49:16,060 --> 00:49:17,820
این شمایید؟

729
00:49:18,860 --> 00:49:20,860
بودم. یه زمانی

730
00:49:21,260 --> 00:49:22,900
مادرتونه؟

731
00:49:25,420 --> 00:49:27,260
مهربون به نظر میاد

732
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
مهربونه؟

733
00:49:30,460 --> 00:49:31,890
بود

734
00:49:31,940 --> 00:49:33,340
فوت کرده

735
00:49:38,060 --> 00:49:40,600
از دست دادن کسی که دوستش دارید سخته

736
00:49:42,380 --> 00:49:45,500
فکر می کنم که بابام رو خیلی بیشتر از
اونچه که مامانو دوست دارم، دوست داشتم

737
00:49:46,140 --> 00:49:48,680
تلاش می کنم همونقدر اونو دوست داشته باشم ولی..

738
00:49:51,300 --> 00:49:53,290
-من بدجنسم مگه نه؟
-نه

739
00:49:53,340 --> 00:49:55,650
فکر می کنم هستم

740
00:49:55,700 --> 00:49:58,640
خدا همه چیزو می بینه
اون میدونه تو دلم چی میگذره

741
00:50:00,220 --> 00:50:03,290
فکر می کنید قراره تا ابد توی جهنم بسوزم؟

742
00:50:03,340 --> 00:50:06,610
-نه
-بعضی وقتا آرزو می کنم کاش مرده بود

743
00:50:06,660 --> 00:50:09,890
آرزو می کنم که اون مرده بود و یکی 
می اومد منو با خودش می برد و دور می کرد

744
00:50:09,940 --> 00:50:13,220
از....خدا...و از...مامان...

745
00:50:15,220 --> 00:50:16,820
از همه ی اینا...

746
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
دوستت دارم.

747
00:50:30,020 --> 00:50:32,490
واقعا برای این اومدم که همینو بگم

748
00:50:34,820 --> 00:50:36,290
دوستت دارم

749
00:50:36,340 --> 00:50:39,260
-امم،خانم پتی بان...
-بتینا

750
00:50:42,940 --> 00:50:45,940
اه،خدایا کسی دیگه تو زندگیت هست مگه نه؟

751
00:51:05,780 --> 00:51:08,490
«من خودم را بر روی چارپایه ی دعاخوانی می اندازم

752
00:51:08,540 --> 00:51:11,690
و در حالی که با صدای بلند قلبم را به روی ابدیت می گشایم

753
00:51:11,740 --> 00:51:15,050
حالت بی عاطفه ی رولاند شدت می گیرد

754
00:51:15,100 --> 00:51:17,170
به محض اینکه نیم تنه ام را در معرض دید او می گذارم

755
00:51:17,220 --> 00:51:20,370
حالت تغیرش و عذابش...»

756
00:51:20,420 --> 00:51:23,050
اه.دوباره سلام.همه چی مرتبه؟

757
00:51:23,100 --> 00:51:25,650
-فکر کردم کارتون با ما تمومه
-نه، نه کاملا

758
00:51:25,700 --> 00:51:28,370
-من دنبال آقای اسپندر و گروه می گردم
-رفتن لندن

759
00:51:28,420 --> 00:51:31,690
برای یه جلسه عکاسی
فکر کنم یه برنامه ی رادیوییم بعدش دارن

760
00:51:31,740 --> 00:51:34,450
-نیک اینجاست ولی
-چرا اون با بقیه ی گروه نرفته؟

761
00:51:34,500 --> 00:51:37,490
-فکر نمی کنم تواناییشو داشت
-خب کجا می تونم پیداش کنم؟

762
00:51:37,540 --> 00:51:42,450
این یه رازه.توی منطقه ی تفکرش
میره اونجا که روی آهنگا کار کنه

763
00:51:42,500 --> 00:51:46,770
خب،من واقعا دلم می خواد باهش حرف بزنم.اگه بتونید
بهم بگید کجا هست


764
00:51:46,820 --> 00:51:49,370
-پیداش نمی کنید
-چرا نه؟

765
00:51:49,420 --> 00:51:51,690
چون یه مکان سحر شده است

766
00:51:52,620 --> 00:51:54,890
من می تونم نشونتون بدم،اگه بخواید

767
00:51:56,980 --> 00:52:00,090
خب گفتید دو ماهی میشه که با گروه هستید درسته؟

768
00:52:00,140 --> 00:52:04,380
-بند.نیک «بند» رو به «گروه» ترجیح میده
-واقعا؟

769
00:52:05,980 --> 00:52:07,650
چطور شد که شما اومدین تا باهاشون باشید؟

770
00:52:07,700 --> 00:52:09,370
شد دیگه

771
00:52:09,420 --> 00:52:13,210
من و پیپا بعد از یه کنسرتی که اجرا کردن رفتیم
پشت صحنه و مشغول صحبت باهاشون شدیم

772
00:52:13,260 --> 00:52:15,730
و صرفا...موندیم دیگه،گمونم

773
00:52:17,180 --> 00:52:19,920
-از این شرایط خوشتون میاد؟
-اه، یه موقعیتیه برای خودش

774
00:52:21,700 --> 00:52:25,570
-میشه یه چیزی بهتون بگم؟
-اگه می خواید

775
00:52:25,620 --> 00:52:27,730
ترانه ی گاهی اوقات جنیفر رو می شناسید؟

776
00:52:27,780 --> 00:52:29,610
در مورد منه

777
00:52:29,660 --> 00:52:32,760
نیک درباره ی من نوشته
اسم منو توش گذاشت

778
00:52:33,140 --> 00:52:35,330
-فکر کردم اسمتون اماست؟ 
-هست

779
00:52:35,380 --> 00:52:37,570
اما جنیفر داربلی کار

780
00:52:37,620 --> 00:52:39,690
ولی اون فقط از تیکه ی جنیفر استفاده کرد

781
00:52:39,740 --> 00:52:41,290
اینم از این

782
00:52:41,340 --> 00:52:44,850
اونجاست

783
00:52:44,900 --> 00:52:47,410
-شما با من نمیاید؟
-نه.اونجا مکان سحر شده ی اونه

784
00:52:47,460 --> 00:52:49,010
ما اجازه نداریم

785
00:52:49,060 --> 00:52:50,660
خداحافظ

786
00:53:25,140 --> 00:53:27,280
کمی شراب می خواید؟

787
00:53:28,060 --> 00:53:29,730
نه.ممنونم

788
00:53:30,380 --> 00:53:32,980
«آدم همیشه باید مست باشه»

789
00:53:35,020 --> 00:53:38,140
-من فکر می کنم یه معنی تو این حرف هست، اینجور فکر نمی کنید؟
-احتمالا

790
00:53:40,660 --> 00:53:43,210
پس اینجا مکان سحر شده ی توئه، درسته؟

791
00:53:43,260 --> 00:53:44,850
درسته

792
00:53:44,900 --> 00:53:47,700
-بری فینچ هیچ وقت اومده بود اینجا؟
-نه

793
00:53:50,500 --> 00:53:53,740
-نظرت در موردش چی بود؟
-نمی خوام در موردش صحبت کنم

794
00:53:56,180 --> 00:54:00,180
با این حال،
شغل من اینه که بفهمم چطور مرده

795
00:54:01,660 --> 00:54:03,730
نمی تونم بفهممت

796
00:54:04,060 --> 00:54:07,690
چیو بفهمی؟ من فقط یه پلیسم

797
00:54:07,740 --> 00:54:12,090
آره، ولی می دونی یه چیزی داره اتفاق میافته،درسته؟ اینجا.

798
00:54:12,140 --> 00:54:14,450
توی دنیا.همه جا

799
00:54:14,500 --> 00:54:17,100
آدمای همسن ما دنبال جواب می گردن

800
00:54:18,220 --> 00:54:20,820
ولی تو کت و شلوار پوشیدی

801
00:54:22,260 --> 00:54:25,540
-من با کت و شلوارم راحت و خوشحالم
-نمی خوای فکرتو وسعت بدی؟

802
00:54:26,940 --> 00:54:28,680
تو هاکسلی (نویسنده) می خونی؟

803
00:54:30,180 --> 00:54:32,850
من می خوام بدونم پشت در چیه؟

804
00:54:33,780 --> 00:54:35,730
اونجا یه چیز دیگه وجود داره

805
00:54:35,780 --> 00:54:38,320
فقط باید کلید درستو پیدا کنی

806
00:54:38,580 --> 00:54:40,330
-مواد مخدر؟
-چیز سنگین نه

807
00:54:40,380 --> 00:54:42,170
مدیتیشن

808
00:54:42,220 --> 00:54:44,490
قارچ

809
00:54:44,540 --> 00:54:47,730
من و کریس قبلا بعد از مدرسه می رفتیم دنبال قارچ می گشتیم

810
00:54:47,780 --> 00:54:51,140
-هیچ وقت امتحانشون کردی؟
-فقط به عنوان بخشی از صبحانه ی بریتانیایی

811
00:54:52,580 --> 00:54:56,500
خب توقع داری چی پیدا کنی...
پشت در؟

812
00:54:58,180 --> 00:55:00,610
ابدیت

813
00:55:00,660 --> 00:55:02,600
امکان ابدی

814
00:55:03,580 --> 00:55:05,340
عشق ابدی

815
00:55:05,980 --> 00:55:08,980
همه ی ما فرشته هایی هستیم که از برکت الهی محروم شدیم

816
00:55:10,780 --> 00:55:15,490
هر کدوم از ما
هیچ شرم وجود نداره.هیچ گناهی

817
00:55:15,540 --> 00:55:19,980
همه در همون فرکانسی که جهان حرکت می کنه، حرکت می کنن

818
00:55:21,740 --> 00:55:26,040
-اگه برای بری فینج اتفاقی افتاد...
-هیچ اتفاقی نیافتاد

819
00:55:27,140 --> 00:55:28,540
اون رفت

820
00:55:29,540 --> 00:55:32,460
اون رفت ....و مرد

821
00:55:34,220 --> 00:55:36,340
-اونا گرفتنش
-کیا؟

822
00:55:39,140 --> 00:55:40,580
خدایان

823
00:55:53,780 --> 00:55:57,680
نتیجه ی پزشکی قانونی در مورد اون نامه ای که خانم پتی بان
دریافت کرده بود، اومده قربان

824
00:55:57,780 --> 00:56:01,010
هیچ اثر انگشتی به غیر از اثر انگشت خودش، دخترش و کشیش 
گلایتلی وجود نداره

825
00:56:01,060 --> 00:56:03,730
اه، و شما، آقای برایت و مورس

826
00:56:03,780 --> 00:56:06,370
پس باید دستکش پوشیده باشه
هرکسی که اونو فرستاده

827
00:56:06,420 --> 00:56:08,090
به نظر میرسه

828
00:56:10,260 --> 00:56:12,490
-پاکت نامه چی؟
-قربان؟

829
00:56:12,540 --> 00:56:14,530
پاکت نامه رو چک کردن؟

830
00:56:14,580 --> 00:56:16,290
خب، اون پوشیده از اثر انگشته

831
00:56:16,340 --> 00:56:19,490
نامه از دفتر پست عمومی، جمع آوری کننده، 
مرتب کننده و پستچی گذشته

832
00:56:19,540 --> 00:56:23,340
-همه ی اونا اثر انگشتشون روشه
-داخلش که نیست

833
00:56:23,900 --> 00:56:25,240
داخلش

834
00:56:27,500 --> 00:56:29,240
و گروهبان...

835
00:56:30,180 --> 00:56:31,850
یه چیز دیگه

836
00:56:39,780 --> 00:56:41,970
خانم کلارک؟من دیگه میرم 

837
00:56:42,020 --> 00:56:44,730
راستش، من می خواستم در خصوص مسئله ای شما رو ببینم

838
00:56:44,780 --> 00:56:48,820
-میشه لطفا یه چیزی بپوشید؟
-برهنگی شما رو معذب می کنه؟

839
00:56:55,060 --> 00:56:57,770
-نوشیدنی؟
-نه ممنونم خانم کلارک

840
00:56:57,820 --> 00:57:01,090
-نمی تونید منو آنا-بریت صدا کنید؟
فکر می کنه بهتره رسمی نگهش داریم

841
00:57:01,140 --> 00:57:03,100
انگلیسی.خیلی مقید

842
00:57:04,300 --> 00:57:08,610
-در مورد چی می خواستید منو ببینید؟
-اون پسره.اون کارگر ساختمون

843
00:57:08,660 --> 00:57:10,730
اه، جدی؟در مورد چیش؟

844
00:57:17,340 --> 00:57:18,940
مورس؟

845
00:57:19,620 --> 00:57:22,490
-سلام رفیق.جریان چیه؟
-پاسگاه گفت اینجا پیدات می کنم

846
00:57:22,540 --> 00:57:26,810
-من همین الان از میپل ویک هال میام...
-اه...مورس سلام

847
00:57:26,860 --> 00:57:30,530
عجب رویی داری!اون اینجا چیکار میکنه؟

848
00:57:30,580 --> 00:57:34,170
افسر کارآگاه مورس برای مسئله ی دیگه ای اینجاست خانم پتی بان

849
00:57:34,220 --> 00:57:36,250
به رئیس پلیس گفتم که نمی خوام اون دخالت کنه

850
00:57:36,300 --> 00:57:37,610
احتمالا نشنیدید

851
00:57:37,660 --> 00:57:39,610
من بازرس کارآگاه ثرزدی رو به خاطر موضوع دیگه ای میبینم

852
00:57:39,660 --> 00:57:42,730
-خیلی خب، رفیق
-و من می تونم تصور کنم چی

853
00:57:42,780 --> 00:57:46,680
-برو تو اتاقت بتینا
-مامان..
-برو تو اتاقت

854
00:57:50,560 --> 00:57:51,880
خب...

855
00:57:53,200 --> 00:57:56,390
امیدوارم که اومدین بهم بگین که دستگیرش کردین

856
00:57:56,440 --> 00:57:58,390
-کی رو دستگیر کردیم خانم پتی بان؟
-دادلی جوسپ

857
00:57:58,440 --> 00:58:00,550
اون کراهتی در نگاه خداوند ماست

858
00:58:00,600 --> 00:58:03,710
عجیبه که کتابچه ی آموزشی پلیس اشاره به کراهت رو
از قلم انداخته

859
00:58:03,760 --> 00:58:07,830
بله،خب.خوشبختانه من و بازرس ثرزدی

860
00:58:07,880 --> 00:58:10,390
می تونیم زمانی رو به خاطر بیاریم
که مردم نجیب بودن

861
00:58:10,440 --> 00:58:13,630
در واقع خانم پتی بان من اینجام که در مورد نامه تون 
صحبت کنم

862
00:58:13,680 --> 00:58:16,310
همون که توش تهدید به مرگ شدید

863
00:58:16,360 --> 00:58:17,710
اه، واقعا؟

864
00:58:17,760 --> 00:58:20,230
-استرینج؟
-ما دادیم بررسیش کردن

865
00:58:20,680 --> 00:58:22,150
برای اثر انگشت

866
00:58:22,200 --> 00:58:25,470
ما اثر انگشت شما، دخترتون و کشیش گلایتلی و پیدا کردیم

867
00:58:25,520 --> 00:58:27,830
البته که پیدا می کردید.من نامه رو بهشون نشون دادم

868
00:58:27,880 --> 00:58:30,870
ما همچنین اثر انگشت دوم، سوم و چهارمتونو

869
00:58:30,920 --> 00:58:33,630
داخل پاکت پیدا کردیم
داخل قسمت چسبدار پاکت

870
00:58:33,680 --> 00:58:36,230
بله، خب ایون کارو کردم که نامه رو خارج کنم

871
00:58:36,280 --> 00:58:40,550
بعیده
ببینید بیشتر ماها نامه رو در حالیکه

872
00:58:40,600 --> 00:58:44,320
سر انگشتامون به سمت داخل نامه ست، اینطوری، خارج می کنیم

873
00:58:45,080 --> 00:58:49,910
خب...بعیده ولی غیر ممکن نیست
من خیلی نامه رو دستمالی کردم

874
00:58:49,960 --> 00:58:52,110
بله در مورد اینم فکر کردم

875
00:58:52,160 --> 00:58:55,510
با این حال، یه جا بود که برااتون محال بود

876
00:58:55,560 --> 00:58:57,760
که اثر انگشت شستتونو جا بذارید

877
00:58:59,120 --> 00:59:00,860
زیر تمبر

878
00:59:02,440 --> 00:59:06,710
ما با احتیاط کامل بلندش کردیم
ولی یک قسمت کوچیک از تمبر هست که

879
00:59:06,760 --> 00:59:09,790
چسب به طور کامل نگرفته

880
00:59:09,840 --> 00:59:15,840
و اونجا جایی بود که ما یه اثر جزیی از.... اثر
انگشت شست راستتونو پیدا کردیم

881
00:59:17,080 --> 00:59:19,190
میبینید، اونجا غیر ممکن می بود

882
00:59:19,240 --> 00:59:22,110
چطور اثر انگشت شما می تونست زیر تمبر یه نامه که توسط

883
00:59:22,160 --> 00:59:24,760
یک فرد کاملا غریبه برای شما فرستاده شده، وجود داشته باشه؟

884
00:59:24,920 --> 00:59:26,750
من بهتون میگم چی فکر می کنم، بگم؟

885
00:59:26,800 --> 00:59:29,670
من فکر می کنم شما اون نامه رو برای خودتون پست کردید

886
00:59:29,720 --> 00:59:33,950
در تلاش جهت به دست آوردن همدردی برای هدف و کاری که خیلی براش زحمت
کشیده بودید

887
00:59:34,000 --> 00:59:35,830
نمی تونید اینو ثابت کنید

888
00:59:35,880 --> 00:59:38,830
اه، گمونم می تونیم

889
00:59:38,880 --> 00:59:41,350
اگه واقعا تمرکزمونو بذاریم روش

890
00:59:42,800 --> 00:59:44,670
بذار ببینم درست فهمیدم 

891
00:59:44,720 --> 00:59:48,390
همسر کریستوفر کلارک شنیده که یک ماشین از میپل ویک

892
00:59:48,440 --> 00:59:51,740
توی ساعات اولیه شبی که بری فینچ مرده، خارج شده


893
00:59:52,240 --> 00:59:54,990
یکی از همسایه ها صدای یه ماشین بیرون حیاط میخونه شنیده

894
00:59:55,040 --> 00:59:57,990
شاید اسپندر بوده که جسدشو انداخته اونجا

895
00:59:58,040 --> 01:00:01,270
آقای اسپندر گفت که لندن بوده، درسته؟
توی آپارتمانش در خیابان مونت

896
01:00:01,320 --> 01:00:03,950
با آمریکا صحبت می کرده
در مورد این قضیه سوال بیشتری ازش کردی؟

897
01:00:04,000 --> 01:00:07,030
نه، همراه بند به غیر از نیک
توی یک جلسه ی ضبط هستن

898
01:00:07,080 --> 01:00:09,630
-فکر می کنی راستشو میگه؟
-نیک؟

899
01:00:09,680 --> 01:00:12,990
فکر می کنم بین اون و اما و پیپا یه چیزی می گذره

900
01:00:13,040 --> 01:00:15,040
یه چیزی رو پنهون می کنه

901
01:01:12,360 --> 01:01:13,470
مورس

902
01:01:13,520 --> 01:01:15,040
نیک

903
01:01:16,040 --> 01:01:17,780
-نیک؟
-نیک

904
01:01:18,600 --> 01:01:21,390
- نیک?
- نیک? - نیک?

905
01:01:21,440 --> 01:01:24,190
- نیک?
-بی خیال، کجایی؟

906
01:01:24,240 --> 01:01:27,320
نیک? نیک?

907
01:01:34,360 --> 01:01:36,960
بریم پسرا.دستور گروهبانه

908
01:01:53,160 --> 01:01:54,760
ممنون.

909
01:01:56,360 --> 01:01:58,700
اینجا جاییه که قبلا بود

910
01:02:10,520 --> 01:02:12,360
-چیزی هست؟
-نه

911
01:02:27,400 --> 01:02:29,340
اون دیگه چه کوفتیه؟

912
01:02:35,320 --> 01:02:37,260
یه جایی اونجاها

913
01:03:02,560 --> 01:03:06,120
اونجا.اونجاست

914
01:03:31,400 --> 01:03:34,150
- نیک?
- نیک?

915
01:03:34,200 --> 01:03:35,920
نیک?

916
01:03:36,960 --> 01:03:40,830
- نیک?
-نیک.منم.منم

917
01:03:40,880 --> 01:03:43,390
- نیک، رفیق
-چی شده رفیق؟

918
01:03:43,440 --> 01:03:45,510
یه کم عقب وایسید
عقب وایسید.عقب وایسید

919
01:03:45,560 --> 01:03:48,670
-یه کم ازش فاصله بگیرید 
-چراغ قوه رو بگیر روش

920
01:03:48,720 --> 01:03:50,910
نیک؟نیک؟

921
01:03:50,960 --> 01:03:52,590
یه کم ازش فاصله بگیرید

922
01:03:52,640 --> 01:03:55,310
-ااااااا
-طوری نیست.چیزی نیست

923
01:03:56,520 --> 01:03:58,310
-ولم کن
-خیلی خب...

924
01:03:58,360 --> 01:04:01,800
-چه بلایی سذش آوردی
-طوری نیست.گرفتمش.نیک؟

925
01:04:07,640 --> 01:04:09,560
اینم از این

926
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
حالا همه چی مرتبه.من فقط می خوام...
یه ذره نور بندازم توی چشمات

927
01:04:17,040 --> 01:04:19,590
-دردی نداره
-مشکلش چیه؟

928
01:04:19,640 --> 01:04:22,230
-اون برادرمه!یه کاری بکن
-هی،هی.منو نگاه کن

929
01:04:22,280 --> 01:04:24,310
اون نشئه س رفیق.اون نشئه س

930
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
باید خونسردیتو حفظ کنی

931
01:04:26,160 --> 01:04:28,790
طوریش نیست. فقط یه سفری به اون بالاها کرده
دوباره بر میگرده پایین

932
01:04:28,840 --> 01:04:31,750
این ماشروم نیست
اون مواد شیمیایی نمی زنه

933
01:04:31,800 --> 01:04:33,630
کدوم یکی از شما حروم زاده ها دوا بهش دادین؟

934
01:04:33,680 --> 01:04:37,110
مهمترین چیزی که نیاز داره، محیط آرومه

935
01:04:37,160 --> 01:04:39,510
یه اتاق آروم و تاریک و سه نفر که پیشش بمونه

936
01:04:39,560 --> 01:04:41,230
-من پیشش می مونم
-من می مونم

937
01:04:41,280 --> 01:04:42,590
-کن
-به اندازه کافی بودی

938
01:04:42,640 --> 01:04:44,550
وقتی من رفتم حالش خوب بود

939
01:04:44,600 --> 01:04:47,190
و بر می گردم میبینم نصف عقلشو از دست داده

940
01:04:47,240 --> 01:04:49,270
-پس ازش دور بمونید،جفتتون
-من هیچ کاری نکردم

941
01:04:49,320 --> 01:04:52,230
-مطمئن میشیم که ازش مراقبت میشه کن
-هیچ کاری نمی کنی

942
01:04:52,280 --> 01:04:55,640
تنها کسایی که اجازه دارن دور و برش باشن منم، کریسه
و لی، خیلی خب؟

943
01:04:56,760 --> 01:04:58,670
-شیفتی می مونیم
-هرجور تو بخوای رفیق

944
01:04:58,720 --> 01:05:00,630
هرچی بخوای کن. باشه؟

945
01:05:00,680 --> 01:05:04,590
-نقش شما تو این جریان چیه دکتر بکششی؟
-نقش من؟

946
01:05:04,640 --> 01:05:09,190
من به وسیله ی آقای اسپندر به عنوان پزشک شخصی
گروه به کار گرفته شدم

947
01:05:09,240 --> 01:05:10,630
و این دقیقا شامل چی میشه؟

948
01:05:10,680 --> 01:05:13,550
چرا باید یه دسته مرد جوون سالم
به پزشک شخصی نیاز داشته باشن؟

949
01:05:13,600 --> 01:05:17,200
شما متعجب میشید چیا ممکنه پیش بیاد
پیچ خوردگی مج پا، خستگی عصبی

950
01:05:18,400 --> 01:05:20,950
یه گروه توی جاده نیاز داره که در شرایط اوج
نگه داشته بشه

951
01:05:21,000 --> 01:05:25,310
اینو چطور انجام میدید؟
قرص درسته؟ نشاط آور؟آرامبخش؟

952
01:05:25,360 --> 01:05:27,360
چیز غیر قانونی نیست

953
01:05:28,400 --> 01:05:32,030
ولی بله. خواب آورهای گاه گاهی.
تقویت کننده فردی

954
01:05:32,080 --> 01:05:35,310
-خب اون اینجا چی گرفته؟
-از من چیزی نگرفته

955
01:05:35,360 --> 01:05:39,960
تشخیص من اینه که یه دوز بالا از اسید لایزرژیک دی اتیل آمید
(LSD) بهش دادن

956
01:05:41,160 --> 01:05:44,280
-و آیا بهبود پیدا می کنه؟
-اه.بدنش بله ولی مغزش؟

957
01:05:45,200 --> 01:05:48,140
واقعا به دوز دارو بستگی داره

958
01:05:55,000 --> 01:05:57,920
آقای اسپندر، به چندتا سوال جواب بدید لطفا

959
01:06:05,600 --> 01:06:09,040
هیچ ایده ای دارید که نیک چطور به این 
ال اس دی دست پیدا کرده؟

960
01:06:12,160 --> 01:06:14,760
اونا یه ذره ماری جوانا میکشن خب؟

961
01:06:15,880 --> 01:06:20,110
ماشروم شاید، ولی این تهشه
تا همین حد پیش میرن. هیچ چیز سنگینی مصرف نمی کنن

962
01:06:20,160 --> 01:06:24,790
دکتر بکشی گفت که ممکنه کاملا بهبود پیدا نکنه...
برای مغزش هر اتفاقی ممکنه بیفته

963
01:06:24,840 --> 01:06:27,510
ممکنه از هر جور عایدی که امید داشتید برای
گروه به دست بیاد موفقتر بشه

964
01:06:27,560 --> 01:06:29,630
خدایا، قضیه اصلا پول نیست

965
01:06:29,680 --> 01:06:32,310
برای من نیست.من نیتم فقط موزیک بوده

966
01:06:32,360 --> 01:06:34,870
همیشه.از همون لحظه ای که دیدمشون

967
01:06:34,920 --> 01:06:39,230
-اصطکاک درونی گروه چی؟
-یکی بهش دوا داده باشه؟نه نه...

968
01:06:39,280 --> 01:06:41,830
اونا دعوا می کنن ولی مثل خانواده ن
هیچ کس به نیک آسیب نمی زنه

969
01:06:41,880 --> 01:06:44,630
خیلی خوب پس
کسی بیرون از گروه چی؟

970
01:06:44,680 --> 01:06:47,870
-یکی از دخترا شاید؟
-نه، همه نیکو دوست دارن

971
01:06:47,920 --> 01:06:52,390
خانم کلارک گفت که شنیده که یه ماشین
بیرون خونه توی ساعات اولیه ی روزی که

972
01:06:52,440 --> 01:06:54,430
ما بری فینچ رو پیدا کردیم، بیرون اومده

973
01:06:54,480 --> 01:06:57,480
-آنا-بریت فقط بهم زنه
-چرا همچین کاری باید بکنه؟

974
01:06:58,200 --> 01:07:01,870
فکر می کنه من کریس رو از تیتراژ یکی از آهنگای
پسرا بیرون کشیدم

975
01:07:01,920 --> 01:07:03,910
آهنگ دوستت داره، اولین آهنگشون توی 45 تای برتر

976
01:07:03,960 --> 01:07:05,760
-اینکارو کردید؟
-نه

977
01:07:06,280 --> 01:07:09,510
کریس یه روز توی تمرینا با تغییرات کردها موزیک ور می رفت

978
01:07:09,560 --> 01:07:12,830
باعث شد یه چیزی توی نیکی روشن کنه و روز بعد نیک
آهنگ دوستت داره رو نوشت

979
01:07:12,880 --> 01:07:16,870
انا-بریت فکر می کنه کریس به خاطر اون باید اعتباری بگیره
ولی قانون کپی رایت روشنه

980
01:07:16,920 --> 01:07:19,990
پس اون شب شما از لندن بر نگشتین؟

981
01:07:20,040 --> 01:07:21,510
بهتون که گفتم

982
01:07:21,560 --> 01:07:25,310
من توی آپارتمانم توی خیابون مونت پای تلفن با امریکا بودم

983
01:07:25,360 --> 01:07:28,510
خب، پس شما هیچ اعتراضی
ندارید اگه ماشینتونو بررسی کنیم

984
01:07:28,560 --> 01:07:30,760
برای چی؟

985
01:07:37,160 --> 01:07:40,640
تعارف نکنید.من چیزی برای پنهان کردن ندارم

986
01:07:41,600 --> 01:07:42,940
خب...

987
01:07:44,320 --> 01:07:46,070
...خب میتونم بگم که مطابقت کامل داره

988
01:07:46,120 --> 01:07:48,470
اینکه فقط بخوایم به تنهایی با این مسئله بچسبونیمش به
قتل سخته

989
01:07:48,520 --> 01:07:51,820
نصف ماشینای آکسفورد حتما یه آچار چرخ دارن

990
01:07:51,920 --> 01:07:54,390
ممکنه ال اس دی باعث ایست قلبیش شده باشه؟

991
01:07:54,480 --> 01:07:56,230
خب، امکانش هست

992
01:07:56,280 --> 01:07:58,630
تحریک بیش از حد سیستم عصبی

993
01:07:58,680 --> 01:08:00,070
نادره

994
01:08:00,120 --> 01:08:02,110
ولی ممکنه باعث شده باشه

995
01:08:02,160 --> 01:08:03,510
ال اس دی چیکار می کنه؟

996
01:08:03,560 --> 01:08:07,750
توهم های شدید بینایی
و شنوایی ایجاد می کنه

997
01:08:07,800 --> 01:08:11,550
از لحاظ شیمیایی معمولا سمی نیست ولی رفتاری چرا

998
01:08:11,600 --> 01:08:14,070
-به چه شکلی؟
-از دست دادن قدرت مهار

999
01:08:14,120 --> 01:08:16,030
مخاطره در عقلانیت

1000
01:08:16,080 --> 01:08:19,110
بیشتر مرگ هایی که مواد درشون دخیل هستند تصادفی اند...

1001
01:08:19,160 --> 01:08:21,710
مثل رفتن داخل مسیر عبور و مرور ماشینا
رفتن داخل مسیر راه آهن

1002
01:08:21,760 --> 01:08:24,100
از ساختمان های بلند پریدن...

1003
01:08:24,800 --> 01:08:29,080
با آزمایشگاه صحبت می کنم.اگه بدونید دارید دنبال
چی می گردید،راحت تر میشه پیداش کرد

1004
01:08:31,480 --> 01:08:34,030
اگه نتیجه ی مثبت بیاد میشه سه تا

1005
01:08:34,080 --> 01:08:37,150
بری فینچ، کشیش گلایتلی و حالا نیک وایلدینگ

1006
01:08:37,200 --> 01:08:40,150
همگی مسموم شدن به شکلی، یا اقلا دوا خور شدن

1007
01:08:40,200 --> 01:08:44,110
-به جز نیک وایلدینگ که نمرده
-بیشتر به خاطر شانس تا مهارت خاصی

1008
01:08:44,160 --> 01:08:47,270
شاید.یا احتمالا تلاشی بوده برای ساکت کردنش 

1009
01:08:47,320 --> 01:08:50,000
-در مورد چی؟
-بری فینچ

1010
01:09:23,520 --> 01:09:25,510
پیشرفتی تو پرونده ی گلایتلی شده؟

1011
01:09:25,560 --> 01:09:30,830
احتمالا خانم پتی بان نامه ی تهدیدآمیزو برای خودش فرستاده باشه

1012
01:09:30,880 --> 01:09:35,870
ولی مظنونمون برای مسموم کردن شکلاتا هنوز سردبیر اون مجله ست ثربان

1013
01:09:35,920 --> 01:09:38,860
بله،خب
روی هم رفته کلی نفرت دور و برمونه

1014
01:09:39,480 --> 01:09:42,110
بیشتر از قبلا
اینجور فکر نمی کنی؟

1015
01:09:42,160 --> 01:09:43,550
اه، نمی دونم قربان

1016
01:09:43,600 --> 01:09:47,550
-شاید به خاطر تلویزیونه؟
- قطعا این نظر خانم پتی بانه

1017
01:09:47,600 --> 01:09:50,070
دو جنگ جهانی. میلیون ها کشته

1018
01:09:50,120 --> 01:09:52,590
جنایات.اردوگاه ها.بمب

1019
01:09:53,120 --> 01:09:56,470
به سختی بتونه اینو به تلویزیون نسبت بده

1020
01:09:56,520 --> 01:10:00,310
نفرت همیشه وجود داشته قربان
درست از زمان قابیل و هابیل

1021
01:10:00,360 --> 01:10:05,480
گمونم شانس آوردیم. در غیر این صورت باید می رفتیم
یه کار مناسب برای خودمون پیدا می¬ کردیم

1022
01:10:31,200 --> 01:10:33,000
هیچ اتفاقی نیافتاد!

1023
01:10:34,000 --> 01:10:36,070
اون رفت

1024
01:10:36,120 --> 01:10:39,280
اون رفت...و مرد!

1025
01:10:57,120 --> 01:11:00,470
-پس فینج جزی از یه جور اورجی (پارتی سکس و مواد)بوده؟
-بعضیا خوشن

1026
01:11:00,520 --> 01:11:03,510
من هیچ وقت نتونستم یه صندلی توی نمایشای موزیکال گیر بیارم
چه برسه به همچین چیزی

1027
01:11:03,560 --> 01:11:07,550
-تو خوشت نمی اومد از همچین چیزی گروهبان، مخصوصا با وضعیت کمرت
-ساعت بری فینچه

1028
01:11:07,600 --> 01:11:10,350
پس التفات و توجه شو پخش می کرده این دختره پیپا؟

1029
01:11:10,400 --> 01:11:12,790
-کجا پیداش کردی؟
-توی یه جعبه ی راحت الحلقوم ترکی

1030
01:11:12,840 --> 01:11:16,270
-نیک وایلدینگ توی خلوتگاهش نگهش داشته بود
-شاید محض سرگرمی خودش نگهش داشته 

1031
01:11:16,320 --> 01:11:17,950
می تونسته باجگیری باشه، نمی تونسته؟

1032
01:11:18,000 --> 01:11:20,870
خیلی برای وجهه شون خوب نمیشه اگه به روزنامه ها برسه

1033
01:11:20,920 --> 01:11:24,630
-تقریبا از ستاره های پاپ همچین توقعی میره قربان
-خیلی نمی دونم قربان

1034
01:11:24,680 --> 01:11:27,870
-خیلی خوب، سرکار
-نه نه.ادامه بده سرکار ترولاو

1035
01:11:27,920 --> 01:11:30,270
خب قربان
مردم می تونن خیلی بی ثبات باشن

1036
01:11:30,320 --> 01:11:33,310
یه چیزی مثل این می تونه کل حباب محبوبیتو بترکونه

1037
01:11:33,360 --> 01:11:38,190
نه.خب اسپندر کلی سرمایه گذاری روی اون پسرا کرده
نمیذاره همچین اتفاقی بیافته

1038
01:11:38,240 --> 01:11:40,990
نکته ی مهمتر اینه کی عکسو گرفته و چرا؟

1039
01:11:41,040 --> 01:11:43,950
به بررسی ادامه بدید.منم چند چیز هست که باید
به خانم پتی بان بگم

1040
01:11:44,000 --> 01:11:45,870
-در مورد چی؟
-پرونده ی گلایتلی قربان

1041
01:11:45,920 --> 01:11:48,350
-استرینج؟
-من یه بررسی  در مورد خانم پتی بان کردم قربان

1042
01:11:48,400 --> 01:11:50,750
در مورد خودش چیزی نیست ولی یه موردی در مورد شوهرش پیدا کردیم

1043
01:11:50,800 --> 01:11:53,390
-مرده مگه نه؟
-خودکشی کرده

1044
01:11:53,440 --> 01:11:57,070
دخترش از نماز عشای یکشنبه بر می گرده
آویزون از نرده ها پیداش می کنه

1045
01:11:57,120 --> 01:11:59,670
معلوم میشه که روز جمعه به دلیل رابطه با مرد دیگه ای
روز جمعه دستگیر شده

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,520
و قراار بوده دوشنبه ش به دادگاه بره

1047
01:12:05,520 --> 01:12:09,070
خب، گمونم باید خیلی از خودتون راضی باشید

1048
01:12:09,120 --> 01:12:10,630
نه مشخصا

1049
01:12:10,680 --> 01:12:14,190
ولی قطعا نفرت شریرانه ی شما از مردهایی مثل 
دادلی جوسپ توضیح میده

1050
01:12:14,240 --> 01:12:16,320
من عاشق شوهرم بودم

1051
01:12:17,000 --> 01:12:18,750
مردی که فکر می کردم هست

1052
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
از دست دادنش شوک وحشتناکی بود

1053
01:12:24,200 --> 01:12:26,710
ولی فهمیدن اینکه همچین کارایی می کرده...

1054
01:12:26,760 --> 01:12:28,830
ولی تو به اون سمت کشوندیش

1055
01:12:31,040 --> 01:12:33,980
-حرفاتو شنیدم
-اون چیزی بود که حقش بود

1056
01:12:35,160 --> 01:12:40,430
-از شرمسار کردن خانواده که بهتر بود
-تو زنیکه ی پتیاره.پتیاره ی تمام عیار

1057
01:12:40,480 --> 01:12:43,780
-خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
-ولم کن

1058
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
من میرم

1059
01:12:48,880 --> 01:12:51,880
تا جایی که به من مربوطه می تونی تو جهنم بپوسی

1060
01:12:57,120 --> 01:12:59,390
برمی گرده

1061
01:12:59,440 --> 01:13:00,760
نه

1062
01:13:01,920 --> 01:13:03,560
برنمی گرده

1063
01:13:14,040 --> 01:13:15,630
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟

1064
01:13:15,680 --> 01:13:19,910
من فکر می کنم بری فینچ توی میپل ویک هال مرده و رالف اسپندر 
برگشته و جمعش کرده

1065
01:13:19,960 --> 01:13:22,590
بعدش جسد فینچ رو به حیاط میخونه برده

1066
01:13:22,640 --> 01:13:26,670
-خب چرا دستگیرش نکردی؟
-چون تا به حال عذرش برای اون شب معتبره

1067
01:13:26,720 --> 01:13:28,750
اینکه توی لندن بوده و
پای تلفن به آمریکا

1068
01:13:28,800 --> 01:13:31,230
در حال برنامه ریزی برای یه تور با امم...

1069
01:13:31,280 --> 01:13:34,630
-...کینکز؟
-کینکز؟نمی تونسته؟

1070
01:13:34,680 --> 01:13:37,310
-چرا نه؟
-کینکز توی آمریکا ممنوعن

1071
01:13:37,360 --> 01:13:40,160
یه چیزی مربوط به اجازه ی کار

1072
01:13:40,240 --> 01:13:42,000
واقعا؟

1073
01:13:52,400 --> 01:13:55,700
من میرم میپل ویک هال اگه کسی منو خواست

1074
01:14:26,580 --> 01:14:28,660
-سلام
-سلام

1075
01:14:30,460 --> 01:14:32,660
من دنبال آقای اسپندر می گردم

1076
01:14:33,260 --> 01:14:35,620
امم،اینجا نیست

1077
01:14:36,260 --> 01:14:38,930
پسرا نیک رو بردن که یه متخصص توی سوری ببینه


1078
01:14:38,980 --> 01:14:42,450
مدیر رالف و برونو بردنشون
پیپا هم رفته

1079
01:14:47,140 --> 01:14:50,080
-یه نوشیدنی می خواید؟
-اه بله لطفا

1080
01:15:00,140 --> 01:15:02,130
همسر کریستوفر چی؟

1081
01:15:02,180 --> 01:15:03,730
آنا-بریت؟

1082
01:15:03,780 --> 01:15:07,210
فکر می کنم قرار بود با بچه ش دم خونه ی مادر کریس
پیاده ش کنن 

1083
01:15:07,260 --> 01:15:08,650
یه جایی توی شهره

1084
01:15:08,700 --> 01:15:10,810
شما رو دیدن آقای جوسپ

1085
01:15:10,860 --> 01:15:13,170
که اطراف پشت صحنه ی برنامه ی المناک پرسه می زدین

1086
01:15:13,220 --> 01:15:17,060
شما فرصت عالی داشتین که اون شکلات های مسموم رو بذارید اونجا

1087
01:15:17,700 --> 01:15:19,700
کی اینو بهتون گفته؟

1088
01:15:19,980 --> 01:15:22,530
-اون دختره گمونم؟
-کدوم دختر؟

1089
01:15:22,580 --> 01:15:25,580
اوضاع بین آنا-بریت و نیک چطور بود؟

1090
01:15:26,540 --> 01:15:28,460
منظورتون چیه؟

1091
01:15:29,900 --> 01:15:32,130
خب نیک و کریس دوستای خوبی بودن، درسته؟

1092
01:15:32,180 --> 01:15:35,980
با هم مدرسه می رفتن. موندم که آیا حسادتی این بین بوده

1093
01:15:37,060 --> 01:15:39,620
نمی دونم که بگم.چرا؟

1094
01:15:41,660 --> 01:15:44,940
اه...فقط کنجکاوم

1095
01:15:45,860 --> 01:15:47,970
یه زن جوون توی اتاق رختکنش بود

1096
01:15:48,020 --> 01:15:50,960
گفت که دستیار خانم پتی بانه

1097
01:15:51,500 --> 01:15:54,170
ازم پرسید اونجا چیکار می کنم

1098
01:15:54,620 --> 01:15:56,810
گفتم راهمو گم کردم و راهمو کشیدم رفتم

1099
01:15:56,860 --> 01:15:59,330
منظورت دخترشه؟بتینا؟

1100
01:15:59,900 --> 01:16:02,500
نه نه. می دونم اون چه شکلیه

1101
01:16:03,380 --> 01:16:04,690
موجود طفلکی

1102
01:16:04,740 --> 01:16:07,210
این دختره رو می تونی توصیف کنی؟

1103
01:16:08,780 --> 01:16:12,140
-اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اتاق نیک بندازم؟
-حتما

1104
01:16:13,100 --> 01:16:15,530
شکلاتای مسموم به قصد خانم پتی بان بوده

1105
01:16:15,580 --> 01:16:18,610
اون به طور زنده توی تلویزیون تهدید کرده بود که ضبط آهنگ
گروه رو ممنوع می کنه

1106
01:16:18,660 --> 01:16:20,330
ممکنه اسپندر به این کار وادارش کرده باشه؟

1107
01:16:20,380 --> 01:16:22,210
می تونسته به فروش گروه صدمه بزنه

1108
01:16:22,260 --> 01:16:24,850
حتی اونم تا این حد نمی تونسته پیش بره
اسپندر تلاش داشت بهش رشوه بده

1109
01:16:24,900 --> 01:16:28,180
نه این مدل قدیمی نفرته، خالص و ساده

1110
01:16:28,940 --> 01:16:30,610
مورس کجاست؟

1111
01:16:38,100 --> 01:16:41,040
دنبال چی می گردین؟
می تونم کمک کنم؟

1112
01:16:45,100 --> 01:16:47,450
پیپا با نیک می خوابید درسته؟

1113
01:16:47,500 --> 01:16:50,170
بله.به شکل متناوب

1114
01:16:50,220 --> 01:16:52,410
و بری فینچ

1115
01:16:52,460 --> 01:16:54,130
اون چی؟

1116
01:16:56,340 --> 01:16:58,680
با اونم می خوابید؟

1117
01:17:02,100 --> 01:17:04,040
من بهتره اینو جواب بدم

1118
01:17:37,380 --> 01:17:38,570
میپل ویک هال

1119
01:17:38,620 --> 01:17:41,330
بازرس کارآگاه ثرزدی از پلیس آکسفورد هستم

1120
01:17:41,380 --> 01:17:43,170
-کی پشت خطه؟
-الو؟

1121
01:17:43,220 --> 01:17:45,850
فکر می کنم افسر کارآگاه مورس پیش شماست 

1122
01:17:45,900 --> 01:17:48,510
مایلم همین الان باهاش صحبت  کنم لطفا

1123
01:17:48,560 --> 01:17:50,980
الو؟الو؟

1124
01:17:52,540 --> 01:17:54,690
شما عکاس مشتاقی هستین؟

1125
01:17:54,740 --> 01:17:56,730
کاریه که دوست دارم انجام بدم

1126
01:17:56,780 --> 01:18:00,140
رالف می گه ممکنه یه کتاب درست کنیم...
عکسایی از بند

1127
01:18:01,740 --> 01:18:03,780
پس شما اینو گرفتید؟


1128
01:18:06,060 --> 01:18:09,160
اون نیکه، پیپا و بری فینچ،مگه نه؟

1129
01:18:09,940 --> 01:18:12,280
خودشون می دونستن شما اینو گرفتین؟

1130
01:18:13,780 --> 01:18:16,730
-نه فکر نمی کنم می دونستن.اونا خوابن
-نیک ازم خواست

1131
01:18:16,780 --> 01:18:19,010
فکر نمی کنم.نه

1132
01:18:19,060 --> 01:18:20,690
فکر می کنم این خصوصی بود

1133
01:18:20,740 --> 01:18:25,530
شک دارم کسی خبر داشت، به جز کسایی که دخیل بودن والبته شما

1134
01:18:25,580 --> 01:18:28,410
-فقط اینکه شما دعوت نبودید
-هیچ کی از چی خبر نداشت؟

1135
01:18:28,460 --> 01:18:31,010
اینکه نیک با پیپا و بری می خوابید

1136
01:18:31,060 --> 01:18:33,330
توی عنوان آلبوم جدیدشونه

1137
01:18:33,380 --> 01:18:35,250
پسرا و دخترا بیاید بیرون بازی

1138
01:18:35,300 --> 01:18:36,970
پسرا و دخترا

1139
01:18:37,020 --> 01:18:39,850
یه پیغامم توی شیار صفحه گرامافون جدیدشون
هست

1140
01:18:39,900 --> 01:18:42,370
YEMKTTHL 4099.

1141
01:18:42,420 --> 01:18:46,090
-اون...اون فقط شماره ماتریسه
-«با این حال هرکسی چیزی که وی دوست داشت را می کشت»

1142
01:18:46,140 --> 01:18:50,700
4099.شماره ی زندانیه که به اسکار وایلد داده شد
وقتی به زندان ردینگ گول فرستادنش

1143
01:18:51,260 --> 01:18:54,490
فکر می کنم شما تحمل اینکه نیک با بری فینچ می خوابید رو نداشتید

1144
01:18:54,540 --> 01:18:57,940
صبر کردید وقتی بیهوش شد خفه ش کردین

1145
01:19:03,660 --> 01:19:06,850
نیک در حالیکه در اثر مشروب و مواد گیج بوده باید هوشیار
شده باشه

1146
01:19:06,900 --> 01:19:08,930
و فهمیده باشه که بری کنارش مرده

1147
01:19:08,980 --> 01:19:12,780
نمی تونست مطمئن بشه که بازی سکسیش
اشتباه از آب دراومده باشه

1148
01:19:13,300 --> 01:19:14,570
کدوم بازی سکسی؟

1149
01:19:14,620 --> 01:19:17,690
توی رمان ژوستین،بدبختی های اخلاق
یک شخصیت از شخصیت دیگه می خواد که تا مرز بی هوشی

1150
01:19:17,740 --> 01:19:21,380
خفه ش کنه. فکر می کنم نیک با همین ایده اینو تجربه کرد

1151
01:19:32,620 --> 01:19:35,690
مسئله اینه، همه ی کاری که شما باید میکردید این بود
که منتظر باشید

1152
01:19:35,740 --> 01:19:37,130
چی؟

1153
01:19:37,180 --> 01:19:40,130
اون زمانی که شما بری فینچ رو خفه می کردین خودش از قبل
در حال مرگ بود

1154
01:19:40,180 --> 01:19:43,330
اون واکنش بدی به موادی که مصرف کرده بود داشت

1155
01:19:43,380 --> 01:19:46,210
ولی فقط همین نبود
فکر کردید با برداشتن بری از سر راه

1156
01:19:46,260 --> 01:19:48,570
نیک ممکنه مال شما بشه
ولی اون هیچ وقت مال شما نمی شد

1157
01:19:48,620 --> 01:19:52,010
-به همین خاطر ال اس دی رو بهش خوروندید
-چرا باید به نیک آسیب بزنم؟

1158
01:19:52,060 --> 01:19:53,770
من دوستش دارم

1159
01:19:53,820 --> 01:19:56,610
اون منو دوست داره!می دونم که داره

1160
01:19:56,660 --> 01:19:58,410
محض رضای خدا اون ترانه ی جنیفر گاهی اوقات
رو برای من نوشت

1161
01:19:58,460 --> 01:20:01,450
-نه،ننوشت.اون ترانه در مورد شما تیست
-هست!خودش بهم گفت

1162
01:20:01,500 --> 01:20:03,100
نه نیست

1163
01:20:03,620 --> 01:20:07,370
«برگرد به قدیما، زیر قارچ سمی رو نگاه کن»

1164
01:20:07,420 --> 01:20:09,760
شعر شامل شما نیست

1165
01:20:10,340 --> 01:20:13,860
ولی شامل  کریستوفر کلارک هست
ترانه «گاهی اوقات کریستوفره»

1166
01:20:14,620 --> 01:20:17,560
ولی عمرا می تونست اونو توی رادیو پخش کنه

1167
01:20:20,300 --> 01:20:21,980
اسم منه

1168
01:20:24,140 --> 01:20:26,730
اگه به خاطر من نبود
چرا اسمشو جنیفر گذاشت؟

1169
01:20:26,780 --> 01:20:28,850
برای ایجاد وزن شعر

1170
01:20:28,900 --> 01:20:32,420
کریستوفر،جنیفر
تعداد هجاهای مشابه

1171
01:20:35,340 --> 01:20:37,180
مشکلی پیش اومده؟

1172
01:20:39,220 --> 01:20:40,960
مشکلی پیش اومده؟

1173
01:21:02,020 --> 01:21:04,900
طوری نیست.طوری نیست

1174
01:21:06,700 --> 01:21:09,170
هیچی برای ترسیدن نداری

1175
01:21:09,340 --> 01:21:10,690
مگر اینکه داشته باشی

1176
01:21:10,740 --> 01:21:14,050
چیزی که با خودت می بری اونیه که اونجا پیدا کردی

1177
01:21:14,100 --> 01:21:18,220
باید چیزای وحشتناکی دیده باشی
همه ش منتظرته

1178
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
اونجا چیه مورس؟

1179
01:22:28,520 --> 01:22:30,220
. مورس. مورس

1180
01:22:30,940 --> 01:22:32,210
مورس

1181
01:22:32,260 --> 01:22:33,690
-خیلی خب.خیلی خب
-ولم کن

1182
01:22:33,740 --> 01:22:36,390
چی بهش دادی؟
چی بهش دادی؟

1183
01:22:36,440 --> 01:22:38,500
مورس...

1184
01:22:41,540 --> 01:22:43,860
طوری نیست مورس طوری نیست

1185
01:22:54,380 --> 01:22:56,120
حالش حوب میشه؟

1186
01:22:57,340 --> 01:22:59,280
زمان باید بگذره قربان

1187
01:23:01,060 --> 01:23:03,460
ولی رفته به جهنم و برگشته

1188
01:23:04,180 --> 01:23:06,890
تنها امید اینه که اونچه که بهش داده ال اس دی نبوده

1189
01:23:06,940 --> 01:23:09,880
باقی مونده ی ال اس دی رو روی نیک وایلدینگ استفاده کرد

1190
01:23:10,260 --> 01:23:13,010
و به نظر نمیاد امید زیادی برای بهبود نیک وجود داشته باشه

1191
01:23:13,060 --> 01:23:15,130
پس چی به مورس داده؟

1192
01:23:15,180 --> 01:23:21,970
معجونی از بنگ دانه و مندریک و علف جیمسون

1193
01:23:22,020 --> 01:23:25,010
اثراتش بی شباهت به ال اس دی نیست

1194
01:23:25,060 --> 01:23:28,490
و اون دختر بود که شکلاتا رو برای خانم پتی بان فرستاد؟

1195
01:23:28,540 --> 01:23:29,690
بله قربان

1196
01:23:29,740 --> 01:23:34,730
می خواست تلاشش برای ممنوعیت ضبط موزیک گروه رو تلافی بکنه

1197
01:23:34,780 --> 01:23:37,130
ولی از پیش کشیش گلایتلی سر در آوردن

1198
01:23:37,180 --> 01:23:39,650
دختره یه جهنمی تمام عیار به نظر میرسه

1199
01:24:14,260 --> 01:24:15,820
مورس

1200
01:24:22,660 --> 01:24:24,260
مورس

1201
01:24:32,620 --> 01:24:34,500
امروز چه روزیه؟

1202
01:24:36,180 --> 01:24:37,900
گوشت نمک زده

1203
01:24:44,060 --> 01:24:45,600
جمعه ست

1204
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
جمعه ست

1205
01:24:51,380 --> 01:24:54,290
درسته.

1206
01:24:54,340 --> 01:24:56,260
جمعه

1207
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
اعتراف کرد؟

1208
01:25:05,420 --> 01:25:07,610
-اما؟
-اه آره

1209
01:25:07,660 --> 01:25:10,730
اون عکسا رو توی جعبه ی راحت الحلقوم ترکی جاسازی کرد

1210
01:25:10,780 --> 01:25:14,460
بعد از اینکه به نیک مخدر داد تا بدنامش کنه

1211
01:25:15,540 --> 01:25:17,020
خب...

1212
01:25:18,380 --> 01:25:20,850
بهتره بذارم کمی استراحت کنی

1213
01:25:24,580 --> 01:25:26,580
نیازی نیست برای برگشتن عجله کنی

1214
01:25:27,340 --> 01:25:29,340
هر وقت زمان برای خودت مناسب بود برگرد

1215
01:27:30,500 --> 01:27:33,540
مورس آکسفورد 2947

1216
01:27:34,460 --> 01:27:36,210
اپراتور هستم

1217
01:27:36,260 --> 01:27:40,380
یک تماس با هزینه ی معکوس از لمینگتون دارم
هزینه ها رو قبول می کنید؟

1218
01:27:41,020 --> 01:27:43,960
فکر نمی کنم کسی رو توی لمینگتون بشناسم

1219
01:27:44,620 --> 01:27:46,620
اه بله بله

1220
01:27:47,740 --> 01:27:50,860
الان وصلتون می کنم.تماس گیرنده بفرمایید

1221
01:27:55,660 --> 01:27:57,660
الو؟

1222
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
خانم ثرزدی؟

1223
01:28:14,620 --> 01:28:17,060
متاسفم قربان قطع کرد