اتحاد شوروی به ایالات متحده هشدار داده است
که حمله به کوبا یا کشتی های شوروی که که آذوقه و تدارکات به جزیره حمل می کنند به معنی جنگ است
در بیانیه ای از جانب مسکو
وزیرخارجه ی روسیه آقای گرامیکو گفت هرگونه حمله ای توسط ایالات متحده
جهان را در فاجعه ی یک جنگ جهانی با استفاده از
سلاح های هسته ای گرمایشی فرو خواهد برد
"وقتی مهر و موم هفتم را گشود سکوتی در بهشت وجود داشت"
در حدود نیم ساعت
و من فرشته ها را دیدم که در پیشگاه خداوند ایستاده اند
"و به آنها هفت شیپور داده شده بود"
ازم خواسته شده که قدردانی رییس پلیس را به سربازرس کارآگاه ثرزدی منتقل کنم
به خاطر شیوه ی قابل تحسینی که این سنگر را طی هفته های گذشته حفظ کرد
از طرف همه ی پاسگاه قربان اگه بشه بگم، خوش برگشتید
بسیار خوب، به کارتون برسید
هیچ مسئله ی اورژانسی که به توجه فوری من احتیاج داشته باشه هست؟
یکی دو تا دزدی قابل توجه توی ناحیه اکسپن...احتمالا به وسیله ی بچه ها با استفاده از شلوغی بوده
همین الان از اتاق اطلاعات قربان یک جسد توی مرداب برمفورد پیدا شده
برمفورد گفتی؟- مرداب برمفورد-
اونجا حیطه ی شهرستانه مگه نه؟- دایره می خواد ما حلش کنیم-
لکسمن اونجا ناپدید شد- کی هست؟-
قبل از زمان ریاست شما قربان، 5 سال پیش
متیو لکسمن
یک گیاه شناس از توی اتاقش توی وولزی حین تعطیلات طولانی ناپدید شد
آخرین بار توسط یک هیچ هایکر به نام نایجل وارن دیده شد
لکسمن بهش گفته بود که به سمت برمفورد میره ولی ماشینش هیچ وقت پیدا نشد
عمل جنایی بوده فکر می کنی؟- پرونده ی من نبود قربان-
شهرستان بیشتر بررسی ها رو انجام داد
ولی مامور واسطه ی قدیمی من دی اس لات از طرف شهر باهاشون ارتباط برقرار کرد
ممکنه اونقدری که باید دقیق نبوده باشه
و تو میخوای مسائلو راست و ریست کنی
خب، اینم از ما
نیم ساعته توی پاسگاهیم همه به حالت طبیعی برگشتن.به کارتون برسید
صبح به خیر- سرکار-
حفاری باستانشناسی قربان از طرف کالج کورتنی یه دست پیدا کرده
که متعلق به این مرد توی این گوداله
صبح به خیر دکتر- بازرس، آقایان-
چی فهمیدید؟
مرد، سن هنوز مشخص نیست
تا حدی تحت فشار مونده ولی به شکل قابل توجهی حفاظت شده
به خاطر اسیدی بودن خاک
احتمالش هست که لکسمن باشه؟- زمان مرگش که این احتمال رو کم می کنه -
زمان مرگ؟
دو هزار سال پیش
دو هزار سال؟- بله-
دویست سال بیشتر یا کمتر
برای اطلاع به نزدیکانش دچار مشکل میشیم
مرد بیچاره به نظر می رسه اوقات نسبتا سختی داشته
ضربه به جمجمه...شاید تبر یا سنگ...خود ضربه کشنده بوده
ولی همچنین یه خفه کن داریم که به وسیله یه چوب سفت شده
و نهایتا گلوش شکافته شده با یه تیغه ی خیلی تیز،از راست به چپ
شکنجه شده احتمالا- یا آیینی بوده-
چطور مگه؟
عقیده ی غالب یه گروه اینه که مکانهایی مثل این، پیکره های آب
اهمیت ماورا طبیعی برای مردم باستان داشته
بهشون مثل دروازه هایی از یک جهان به جهان دیگه نگاه میشده
میتونه یه پیشکشی برای هر خدایی که پرستش می کردن باشه
قربانی انسانی یعنی؟- محبوب کاهن ها بوده. و این چیه؟-
اینجا
بازرس
متیو یه عینک کاملا مشابه داشت احتمالش هست که متعلق به اون باشه
کجا پیداشون کردید؟- بیرون توی مرداب برمفورد -
این همونجایی نیست که به هیچ هایکره گفت داره میره؟
روستای برمفورد مقصدش بود
مرداب حدود یک مایل یا بیشتر بیرون روستاست
آیا اونجا کاری داشت، شما می دونید؟
نه- و شما بیرون از شهر بودید-
وقت ناپدید شدنشون، درسته؟-
همه ی اینا رو همون زمان به پلیس گفتم
ما می خوایم دقیق باشیم
تا حدی که باید بپرسم
اینطور مطرح بود که در زندگی زناشوییتون روی هم رفته خوشبخت نبودید
...متیو امم
به کارش به سیاست با علاقه و مشتاق بود گمونم
ولی یه طبعی برای مشروب داشت
...گاهی اوقات
احساس می کردم یه جنبه از زندگیش بود که م هیچ وقت واقعا نمی شناختم
شما باید با دونالد صحبت کنید پروفسور بگلی توی ووزلی
اون احتمالا متیو رو بهتر از هرکسی می شناخت
ممنون. برای فعلا همین کافیه
پروفسور بگلی
بله، به اتاق من اینجا اومد همونجوری که بیشتر صبح ها حدود ساعت 11 میومد
یه لیوان شری می خوردیم و شایعاتو با هم رد و بدل می کردیم
بعد از اینکه آن، همسرم فوت کرد اون دوست خوبی بود
هیچ می دونید که ممکنه توی مرداب برمفورد چیکار می کرده؟
کارشو می کرده تصور می کنم
با آلیسون صحبت کردید؟
خانم لکسمن؟ ما همین الان از اونجا میایم
دختر فوق العاده ایه
این سال های گذشته براش سخت بوده
اینکه نمی دونه آیا زنده ست یا مرده
ممنون پروفسور
و اولین فرشته صدا داد
و به دنبال آن تگرگ آمد و و آتش با خون مخلوط شد
و آن ها بر روی زمین انداخته شده بودند
و قسمت سوم از درختان سوخته بود
و همه ی علف های سبز سوخت
نایجل وارن؟
پلیس شهری
حدود پنج سال پیش شما با دکتر متیو لکسمن سوار شدید که به مسیر برمفورد می رفت
همون زمان یه اظهاریه نوشتم
به پلیس شهرستان بله ولی به ما نه ما پرونده رو دوباره بررسی می کنیم
پس می دونید که من عذر موجه داشتم
آیا لکسمن چیزی در مورد رفتن به مرداب برمفورد گفت؟
تصور می کنم فقط گفت برمفورد توی وضعیت و حال خیلی بدی بود
فکر کنم یه زنی عصبیش کرده بود
آیا گفت کی؟
برداشت من همسرش بود
درسته، خب اگر چیز دیگه ای یادتون اومد ما توی پاسگاه کاولی هستیم
خب
یه کپی از پوستر افراد گمشده گیر بیار
و یه ماشین گشت بگیر که ببردت به برمفورد
از اطراف سوال کن
ببین می تونی حافظه هاشونو تحریک کنی چیزی یادشون بیاد
چیه؟
خب به خاطر یه جفت عینک داریم خیلی به خودمون دردسر میدیم مگه نه؟
منظورم اینه، اگه جسد لکسمن توی مرداب بود یه چیزی، ولی نبود
پنج سال. اگه چیزی برای پیدا شدن بود پلیس شهرستان پیداش کرده بود
شهرستان نمی تونستن کون خودشونو با دو دست و یه نقشه پیدا کنن
این دفعه ما مطمئن میشیم که درست انجام میشه
توی کلیسا حدود ساعت 5 می بینمت
ممنون
بفر مایید پس آقا. بعدا پرداخت می کنید درسته؟
بله ممنون
شنبه می بینمتون، میشه؟- سعی می کنم-
عصر به خیر- عصر به خیر-
عصر به خیر. من افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم
راه درازی اومدی مگه نه عزیزم؟
من دارم ناپدیدی دکتر متیو لکسمن رو بررسی می کنم
حوالی همین ناحیه حدود پنج سال ناپدید شد
بله خاطرم هست. همون زمان به پلیس گفتم که ندیدمش
خب فکر کردم شاید توی این فاصله چیزی به خاطر آورده باشید
نه متاسفم
بسیارخب
خب، ممنون
جریان مردای موریس چیه؟
نقش هاشونو برای شنبه تمرین می کنن برداشت دوم...تعادل سال
اعتدال پاییزه- درسته-
روز و شب، روشنی و تارکی در تناسب کامل
درسته
خب، بازم ممنون
حرفشم نزن عزیزم. الهه بهت برکت بده
سلام
ببخشید- سلام-
هی
سلام.افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری. دوشیزه...؟
خانم لوین. رز
حالتون چطوره؟
خیلی خوبم ممنون
من دارم ناپدیدی دکتر متیو لکسمن رو بررسی می کنم
حدود پنج سال پیش تو همین حوالی ناپدید شد
ما خیلی نیست که توی این منطقه هستیم
جان، شوهرم توی نیروگاه برق کار می کنه
درسته.آمریکایی هستید؟
اوماها،نبراسکا
و چطور میبینیدش، برمورد رو؟
بله اه...یه جورایی عجیب غریب
مردم خوب به نظر میان اگرچه کمی عجیبن
امم...شما باید با داوسبل صحبت کنید
خانم چتکس
اون خونه ی توی جنگله انتهای دره
اه که اینطور
خب، ممنون برای کمکتون
بله، خواهش میکنم- موفق باشین تو همه چی-
سلام؟
خانم چتکس؟
آهای؟
سلام؟
....اسم من- مورس-
این اسمته مگه نه؟
مورس
منتظرت بودم
شما نباید تفنگتونو رو به مردم بگیرید
همه جور آدمی اینجا میاد نقشه بردارا، آدمای دنبال آب
آشغالایی از نیروگاه برق
به علاوه وارد ملک خصوصی شدی- فکر کردم منتظرم بودین-
اومدی اینجا چی می خوای، آزار یه پیرزن بی دفاع بیچاره؟
چیزی که من دیدم شما بی دفاعم نبودید
نمی دونم برای چی منو دردسر میدی
به اون یکی پلیسه گفتم، اونی که قبلا اومد
من هیچ وقت اون دکتر لکسمن رو ندیدیم
خب اون پلیس شهرستان بوده من پلیس شهری
این آخر هفته میشه پنج سال پیش
می دونم کی رفت.تعادل سال وقتیه که حجاب در نازکترین حالته
حجاب؟
بین جهان روز و شب
اعتدال یه مسئله ی علمیه خانم چتکس. خرافات نیست
به هر حال بعضی اوقات آدما چیزایی رو به یاد میارن که فراموش کردن
من اینجور نیستم- خب پس سفر بی حاصلی داشتم-
عصر به خیر
دختر آمریکایی فرستادت
بهتره حواستون به اون یکی باشه
تاریکی نزدیک اون ازدحام می کنه
نشانه هایی وجود دارن اگه بدونی چطور بخونیشون
یه بره با دو سر توی بهار به دنیا اومد
از نوه م سث بپرس اگه باور نمی کنی
یازدهم آوریل، تولد جوآن
اگنس چتکس
یازده آوریل 1623 تا بیست و دوم سپتامبر 1645
"دختر ترشیده ای از این صومعه"
فکر می کنم همین الان یکی از بستگانش رو تو ی جنگل ملاقات کردم. یه زن محلی عاقل..شایدم نه
اعدام شده
اگنس.محاکمه و اعدام شده
برای چی؟- همنشینی با یک جن-
و همه ی شرارت های سیاه دیگه
"مبادا یک جادوگر را به زندگی رنج داد"- اینطوره آقای...؟-
زبیولان سدلر،خادم و گورکن همه ی ارواح
پس پیداش کردین، کردین
اونی که از سال 62 گم شده بود؟
به خاطر همینه همه تون کنار مردابین مگه نه؟
فکر نکنم شما یادتون بیاد دیده باشیدش؟- نه-
هیچ کسی رو این حوالی پیدا نمی کنید که یادش بیاد- چطور مگه؟-
چون هیچ وقت اینجا نیومد
به نظر خیلی مطمئن میاید- البته. اون موقع آخر هفته ی برداشت محصول بود-
آدمی که اهل اینجا نباشه رو همه متوجهش میشن
این صدای نیروگاه برقه. زنگ خطرشونو هر همین موقع تست میکنن
اگه منو ببخشید یه خاکسپاری دارم که بهش برسم
میبینم که گورکنمون رو ملاقات کردید
داشت با قصه هایی از خارج شدن شیطان می ترسوندتون مگه نه؟
یه همچین چیزی- می تونه زیادی از شیطان تعریف کنه-
به ویژه با غریبه ها
دکتر برگر، تریستان
دی آی ثرزدی- من پزشک جراح محلی هستم-
توی کینگز ابوت جراحی می کنم ولی اینجا توی برمفورد زندگی می کنم
شما دنبال ان آقایی می گردین که ناپدید شد؟
لکسمن.شما چیزی خاطرتون میاد؟
نه متاسفانه . اون آخر هفته اینجا نبودم
سمپوزیومی در میدلند بودم
می تونم از خواهرم سلینا بپرسم.توی گرینج برای من خونه داری میکنه
...کجا می تونم پیداتون کنم اگه- پاسگاه کاولی-
خب پس. معطلتون نکنیم
ابدا.از ملاقاتتون خوشوقت شدم
سلام
روزت چطور بود؟
خب، یه گردش اجتماعی بی پایان بود
همه شو توی هارپر ماه آینده می خونی
اگه میخوای با مردم آشنا بشی باید بری به روستا.باید باهاشون حرف بزنی
جوری که بعضیاشون بهم نگاه میکنن دوست ندارم
خب، آکسفوردو امتحان کن
ام...یه پلیس اومد اینجا
اون یکنواختی رو از بین برد
یه پلیس؟چی میخواست؟
یه نفر نزدیک اینجا گم شده یه گیاه شناس
کی بوده حالا؟- اه، سالها پیش-
قبل از اینکه ما بیایم اینجا
می دونستم در مورد پرونده ی لکسمن یه چیزی درست نیست
از همون اولش با تموم وجودم حسش می کردم
پلیس شهرستان چی؟ هیچ چیز قابل استفاده اونجا هست؟
تمام فایلای پرونده ی شهرستان رو گشتم.به نظر میاد یه کتابچه بازرسی باشه
اون کتاب باید چیزی داشته باشه. از کی تا حالا شهرستان برای چیزی کتابچه درست می کنه؟
یه مسئله ی عجیبی هست
با هیچ کسی توی نیروگاه برق برمفورد صحبت نکردن
فقط 4 مایل بالاتر از جاده ایه که لکسمن توش ناپدید شد
کارکنان زیادی داره. 700 شاهد عینی بالقوه و پلیس شهرستان با هیچ کدومشون صحبت نکرده
ببین چی می تونی پیدا کنی- قربان-
شب به خیر خانم ثرزدی
وین، مورس داره میره
تو برنامه هاش غرق میشه
بهم بگو چه جوری پیش میری- یه چیز دیگه هم بود-
این آخر هفته تعادل پاییزیه
اینو می دونم چون روستای برمفورد یه آواز و رقص بزرگ براش برپا میکنه
و؟- تعادل پاییزی بود حدود پنج سال پیش-
وقتی لکسمن ناپدید شد
داری میگی یه جورایی مرتبطن؟- نمی دونم-
ولی عجیبه و غریبه
مشکلت چیه که نمی تونی به مورس خداحافظ بگی؟
وین؟
وینیفرد!جریان چیه؟
...فکر کردم به جوآن علاقه داره
به روش خودش
پلیس.وقتی پای قتل در میونه، می تونید یه سوزن رو توی یه پشته علف پیدا کنید
....ولی وقتی قضیه در مورد دختر خودته
هر جفتتون
پلیس- اگه میشه کنار مانع بزنید کنار-
قرار ملاقات دارید؟ نه-
متاسفم قربان دسترسی غیر مجاز به جایگاه ممکن نیست
این برگه ی حکم اجازه ی منه
برید کنار دروازه قربان.پشت اون، باید یه قرار ملاقات بگیرید
با کی؟- وزارت مربوطه-
ماشینو دور بزنید قربان
ببینید، توی دو ساعت گذشته من با مقامات انرژی اتمی صحبت کردم
که منو به وزارت دفاع ارجاع دادن
وزارت دفاع منو به دفتر دائمی معاونت وزیر ارجاع داد که منو به شما ارجاع داد
فقط می خوام بدونم چطور به نیروگاه برق برمفورد دسترسی پیدا کنم
باشه، خب، ممنون برای هیچی
کار جونده ها بوده طبق گفته ی دکتر دبرین
عینکه
موشا یه گازی زدن مگه نه؟
بگذریم، امشبو که فراموش نکردی؟روت حساب کردم
خیلی خب خانم ها و آقایان.برای سوال بعد آماده این؟ اون کلاه های تفکرو بپوشید لطفا
کدام ستاره ی معروف زمانی با کنراد هیلتون ازدواج کرد
با شوهر پنجمش مارس سال گذشته ازدواج کرد؟
الیزابت تیلور؟بارها ازدواج کرده
ژا ژا گبور- همینه-
...حالا ورزش.کدام بازیکن در طرف برنده
فرانک ساول؟کی فکرشو می کرد؟
یه چیپس می خوای؟- نه ممنون-
گوش کن خیلی وقته می خواستم بگم
یه رفیقم توی لندن داره یه واحد جدید شروع می کنه
ازم خواست ببینم می تونم یه مامور میانجی خوب پیشنهاد کنم
...فکر کردم بعد از اون عقب موندن از گروهبانیت
بیشتر از عقب موندن بود- همین دیگه-
...اگه شغل با شخصیتت جور در نیومد رفیق
میشه ترفیع اتوماتیک پول بیشتر، لندنم هست
پیشنهاد قابل اطمینانیه
اسمش دی آی کردوکه. توی تینتجل هاوس
توی هندون با هم بودیم
بهتره بهش یه زنگ بزنی
فردا میبینمت- شب به خیر-
بی همه چیزای حقیر
متاسفم رفیق
اه یکی از اون چیزاست. به اندازه کافی میبینیم
آره ولی تو یکی از خودمونی
خب، با وضع اینجوری نمی تونی اینجا بمونی، میتونی؟
قدمت روی چشم اگه خونه ی من بخوابی تا وقتی که خونه ی خودتو درست کنی- اه نه-
ممنونتم.ممنون. زودتر شروع می کنم
درسته
خب پیشنهادم سر جاشه
سرتو بالا بگیر رفیق.تکون بخور
مورس
استرینج گفت حسابی همه چیو به هم ریختن
چیزی نیست واقعا- چیزی پیدا شده؟-
صحنه ی جرم برای اثر انگشت پاک شده برای همین باید صبر کنیم و ببینیم
خانم برجر به پاسگاه زنگ زده از برمفورد....خواهر پزشک عمومی
خانم برجر؟- بله-
دی آی ثرزدی، دی سی مورس. فکر می کنم شما به پاسگاه زنگ زدید
یه روز جمعه بود.به شهر رفته بودم تا کتابامو به کتابخونه برگردونم
و یه نمایش توی سینما ببینم
تو راه برگشت به برمفورد اتوبوس برای چند لحظه توسط
یه گله گاو که از مرتع برگردونده میشدن متوقف شد
و اون موقع بود که متوجهش شدم
متوجه چی شدید؟- ماشینه-
موریس آکسفورد سیاه از جاده خارج شده بود
کجا بود؟- حدود 4 مایل بیرون روستا-
دو مایل قبل از محل چرخش به سمت نیروگاه برق
چه ساعتی بود؟
حدود 6
شاید یه ذره دیرتر
گمونم از سرم بیرونش کرده بودم
دیگه در موردش فکر نکرده بودم
توی راهتون به شهر متوجهش نشده بودین؟- نه-
ولی اتوبوس مجبور شد راهشو تغییر بده چون یه درخت افتاده بود
چطور حالا به خاطر آوردین؟
خب، تریستان گفت پلیس تو روستا اومده سوالاتی می پرسه
...و
سلام دوباره
یه سر اومدم خونه برای ناهار. مزاحمتون شدم؟
ابدا آقا- خب-
خب میذارم به کارتون برسین
چرا همون موقع گزارش نکردید، وقتی دکتر لکسمن گم شد؟
گمون نکنم می دونستم چی به چیه
ولی قطعا یادم نمیاد که به ماشین اشاره شده باشه دفعه ی اولی که پلیس اومد اینجا
مطمئنید جمعه بد ولی؟
فکر می کنم
....البته من
ممکنه در مورد اینکه کی دیدمش اشتباه کرده باشم
به نظر میاد فکر کردم اوائل پاییز بوده
قطعا قبل از این بود که من چیزی در مورد دکتر لکسمن بشنوم
فیلمی که دیدید چی بود؟
گفتید رفتید سینما یه نمایش ببینید- اه-
پنج سال پیش بوده
...امم
فکر کنم در مورد اون پسره از دارالتادیب بود که دونده شد
خیلی خب ممنون خانم برجر خیلی اطلاعات مفیدی بود
به نظر خوب می اومدن نه؟- آره-
کمی زبان توی یخچال گذاشتم دیدیش؟
آره دیدم
ازش خوردی؟- آره-
خوب بود؟
نسبتا خوب بود- خوبه. عصبانی نیستی؟-
خدای مهربون نه
تو فقط وظیفه تو انجام دادی
خیلی بهت افتخار می کنم
کی بر می گردی؟- دیر، فکر می کنم. بیدار نمون-
فکر می کنید ماشین لکسمن بوده؟
از گاراژای اینجا بپرس
ببین کسی یه موریس برای تعمیر نیاورده
فکر می کنید اون زمان باهاشون صحبت شده مگه نه؟
شهرستان
اگه حتی اون چیزی رو که دیده واقعا دیده باشه
لکسمن ضد سلاح اتمی بود
فکر می کنید ربطی به نیروگاه برق داشته؟
خب، نه لزوما
ولی کارکنان خیلی زیادی داره یکیشون ممکنه چیزی دیده باشه
مشکل اینجاست من نمی تونم به محل نیروگاه دسترسی داشته باشم
خب من باید برم اونجا با رئیس مصاحبه کنم یه آقایی به اسم الیوت بلیک
چطور مگه؟
رآکتور جدیدشون برمفورد بی
به محض اینکه گلدن راد کار بیافته این آخر هفته
ازمون دعوت شده تا خبرشو بزنیم
توسط کی دعوت شدید؟- خود بلیک-
اون عزیز صنایع اتمیه
ولی کلی احساسات بد در مورد برنامه شون برای استفاده از دره به عنوان مخزن وجود داره
با یه دوربین چطوری؟
شب به خیر پس- می خواید برسونمتون؟-
ماشین گشت می تونه منو برسونه
اینا چیه؟- از خونه ی مورسه-
بچه های صحنه ی جرم کارشون باهاشون تموم شد مونده بودن شاید بعضیا شو بخواد پس ببره
چیزی پیدا نشد؟- تمیز مثل یه سوت-
تنها اثری که پیدا شده ایناست
حالتون خوبه قربان؟
خوبم
دوروتی فریزل، روزنامه آکسفورد میل
من یه قرار ملاقات با آقای بلیک دارم
عکاسم اسنپی جنکینز
اینجا منتظر باشید
ممنون
اسنپی؟
خب، می تونی باشی
الیوت بلیک رئیس عملیات.به برمفورد خوش آمدید
ممنونم- و ایشون عکاستون هستن درسته؟-
برای امروز
ولی بقیه ی اوقات توی پلیس شهری کار می کنه
افسر کارآگاه مورس
تلاش کرد که وارد نیروگاه بشه که شما رو ببینه و موفق نشد
بهم گفتن یکی از پلیس شهر آکسفورد اومده بود...شما بودین؟
بله من بودم
دکتر لکسمن که توی باغ گیاه شناسی کار می کرد
حدود پنج سال پیش تو این حوالی ناپدید شد
بله یادمه. این چه ربطی به نیروگاه داره؟
به نظر میرسه که همکاران مون توی پلیس شهرستان موفق نشدن از کسی توی نیروگاه سوالی بپرسن
خاطرتون هست که متیو لکسمن از نیروگاه بازدید کرده باشه؟
خب، ما خیلی از نزدیک با دپارتمان های علمی زیادی کار می کنیم
ولی نمی تونم به خاطر بیارم که هیچ وقت نماینده ای از باغ گیاه شناسی دریافت کرده باشم
ولی شمام می تونید به خانم فریزل برای بازدید بپیوندید
برمفورد از مدت کوتاهی بعد از جنگ در حال کار بوده
کار اولیه اینجا به بریتانیا کمک کرد که مکان حقیقیش در سر میز اتمی رو به دست بیاره
پا به پای عمو سام (آمریکا) رفتین؟- و عمو جو (شوری)-
لطفا اونا رو بپوشید- اینا چیه؟-
دوزیمتر نشانگر فیلم
صرفا برای احتیاط، ولی ایمنی اولویت ماست
چی رو اندازه میگیره؟- دوز تابش تجمعی-
اگر اونجا هر گونه مواجهه ای باشه فیلم تیره میشه
ولی نگران نباشید همچین اتفاقی نمی افته
خب، این خیالمو راحت کرد
گمونم مورس بهتون گفت
ازش خواستم چیزی نگه.بهم قول داده بود
قولشو نگه داشت
بهتون گفتم دنبالم نگردین
تو دختر منی البته که دنبالت می گردم
نیومدم اینجا که جر و بحث و دعوا کنم- خوبه-
خونه ی خوبیه- خوبه بد نیست-
کارت چیه؟
توی یه بوتیک توی لمینکتون کار می کنم
خب این چیه؟بعد از ظهر تعطیله؟
تعطیلی نیمه روز
طرف کیه؟
چرا همیشه باید یه "طرف" وجود داشته باشه؟
مگه اینکه شروع کرده باشی سیگار ویت بکشی
ما اینجوری بزرگت کردیم که بشی معشوقه ی یه یارویی؟
آدم خوبیه- متاهله؟بچه داره؟-
می خواد ترکش کنه- این چیزیه که بهت گفته؟-
فکر کردم گفتی نیومدی اینجا که دعوا کنی؟
بیا خونه
این ساختمان جایگاه رآکتور تولیدکننده ی سریعمونه، گلدن راد
بناست این آخر هفته به شبکه ی ملی بپیونده
خب کی بود، این دکتر لکسمن؟
دوست پروفسور بگلی بود. می شناسیدش؟
برمفورد احتمالا بدون ایشون وجود نمی داشت
پروفسور بگلی برای تلاش های بریتانیا در توسعه ی توانایی هسته ایش حیاتی بود
قبل از اینکه راهشو گم کنه، البته
چطور مگه؟
همسرش توی رومرو در جزایر مونته بلو همراهش بود
برای اولین آزمایش هسته ای بریتانیا
بعدها همسرش دچاریک سرطان خون تهاجمی خاص شد
و بگلی خودشو مقصر می دونست؟
...وقتی همسرش درگذشت،تحسینش برای انرژی اتمی را پس گرفت
دستاوردهاشو دور انداخت..
تو اون شرایط قابل درکه
...شاید، ولی
ولی شما نمی تونید اختراع چرخ رو پس بگیرید..
لطفا
اجازه بدید اتاق کنترلو بهتون نشون بدم
مامان چطوره؟
از نگرانی نیمه دیوانه شده
می تونستی فقط یه زنگ بزنی که خیالشو راحت کنی
نمی تونستم.مجبورم می کرد برگردم
بر میگشتی آخر دنیا میشد؟- میبینید؟-
برای همین باید می رفتم
اگه بیام خونه بعدش چی؟
برگردم سر کار از 9 صبح تا 5 عصر؟ (روزمرگی)
چای خوردن جلوی تلویزیون
قرارای شنبه شبها با یه پسر خوب که تلاش نمی کنه دستشو زیر دامنم ببره
جوآن- این چیزیه که می خواید باشم؟-
مهمانی نامزدی، جوکای غم انگیز عمو چارلی توی عروسی
خونه ی دو اتاق بالا دو اتاق پایین توی یه شهر جدید هر خونه شکل اون یکی، با یه کالسکه توی هال؟
چرا که نه؟ما از یه همچین چیزی خوشحال می شدیم، من و مادرت
...خیلی جوونی که یادت بیاد ولی
دو سال اول ازدواجمون بعد از اینکه از جنگ برگشتم
ما با مادربزرگ و پدربزرگت بالای آهنگری زندگی کردیم
به خونه ی پیش ساخته نقل مکان کردیم فکر می کردیم چه شانسی آوردیم
من شما و مامان نیستم
و این زندگی شما نیست زندگی منه
من پدرشم
درسته
از ملاقاتتون خوشوقتم
می خای برم و برگردم؟
توجه نکن داشت می رفت
کارم اینجا تموم نشده
اه فکر می کنم کارت تمومه رفیق
این چیزیه که واقعا می خوای؟
...خب
خودت اینجوری خواستی عواقبش با خودت
و این مواد رادیو اکتیو ایمنه؟
کاملا. رادیواکتیو بیشتری از بیمارستان های آکسفورد وارد رودخانه ی تیمز میشه
تا از برمفورد
گلدن راد با کامپیوتر کنترل میشه
برای همین خطای انسانی از بین میره
آخرین مدل ارتباطی محاسباتی نکسوس
احتمالا یک خرابی امن انسانی فراتر از کامپیوتر وجود داره؟
دکتر لوین ایشون خانم فریزل از آکسفورد میل هستن
و افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری
یه بازدید از تاسیسات بردمشون شاید شما بتونید نگرانیهاشونو کم کنید
البته البته
طبیعتا ما بر اساس سیستم اسکرم یک خطای امن انسانی رو نگه می داریم
نگران نباشید، فقط یه تسته
چند تا سوال در مورد سهم گلدن راد توی مسابقه ی تسلیحاتی دارم آقای بلیک
مطمئنم مورس ما رو میبخشه
دکتر لوین خوشحال خواهد شد هر سوال دیگه ای که داشته باشید جواب بده
اگر بتونید دفتر بازدیدکننده ها رو پیدا کنید ممنون میشم
البته
همونجور که خانم فریزل گفتن ما چیزی برای پنهان کردن نداریم
سلام ری
...حالا ببین رفیق
من رفیق تو نیستم پاشو
به قانون کوفتی واگذارت می کنم
من خودم قانونم. سربازرس کارآگاه فرد ثرزدی هستم
589 Lima Foxtrot Tango.
توی پنج دقیقه اونچه که باید راجع به تو بدونم رو میفهمم
از آدرس خونه ت تا اندازه ی وسط پاهات
گزارشت می کنم- نه نمیکنی-
یه بار دیگه نزدیکش بشو تا به عنوان یه کودک آزار برات پاپوش درست کنم
اونقدر سریع بندازمت هلفدونی که بمونی از کجا خوردی
نمی تونی اینکارو بکنی- نگاه کن-
اون روزی همسرتونو ملاقات کردم
در خصوص متیو لکسمن
بله بله گفت
...ولی مطمئنم بهتون گفته این همه مدت نیست که توی انگلستانیم
و انگلستانو چطور میبینید؟
بین مردم سوءتفاهم زیادی وجود داره وقتی پای انرژی اتمی وسط میاد
از یه طرف نیروگاه برمفورد رو به یه شهر رو به ترقی و رشد تبدیل کرده
...از یه طرف اگه شیر گاوی بد بشه یا برداشت محصول بد باشه
نیروگاه رو مقصر می دونن
صرفا جهل و ناآگاهیه
شما که به پروفسر بگلی نادان نمیگید که احتمالا؟
شما دانلد رو میشناسید؟- بله ملاقاتش کردم.شما می شناسیدش؟-
قطعا.قطعا.برای هرکسی که فیزیک درس ماژورش بود خوندن پرومتئوس رها لازم بود
از زمانی که به خاطر دارم قهرمان من بوده
هر زمان که به انگلستان می اومدم میدیدمش در واقع، بدون اون من اینجا نبودم
چطور مگه؟- به من نامه ی رفرنس داد-
اسم دانلد بگلی هنوزم توی برمفورد درها رو باز می کنه
کی توی انگلستان بودید؟
گفتید پروفسور بگلی رو ملاقات کردید
...عه...زمستان 59
پاییز 62 و دوباره 65
....پاییز 62...سپتامبر؟چون قبلا گفتید که شما
اه من در مورد رز و خودم به عنوان زن و شوهر گفتم .اون موقع توی انگلستان نبودیم
پس شما ممکنه وقتی لکسمن ناپدید شد اینجا بوده باشید؟
بله بله حتما
...باید دفتر یادداشتمو چک کنم
ولی همونطور که گفتم هیچ وقت ندیدمش
من آخر هفته اینجا نیستم
ممکنه برای مدتی برنگردم
موندم...می تونم یکی دو تا چیز به عنوان امانت پیشت بذارم؟
البته
همه چی مرتبه دانلد؟
اه بله. درست میشه
منو همینجا پیاده کن- مطمئنی؟-
به کمی هوای تازه احتیاج دارم
همه چی خوبه؟
به نظر کمی به هم ریخته میای
از خونه م دزدی شده
چه بدشانسی
شاید
شایدم یه نفر تلاش می کنه چیزی بهم بگه
مثل چی؟
"به غرب برو، مرد جوان"
یا جنوب
لندن شاید
آدم ممکنه خودشو اونجا گم کنه
می خوای گم بشی؟
خب ممکنه رسمیش بکنم
یه شغل اون نزدیکیاست
جریان چیه...دردسر با یه دختر؟
دختری تو زندگیم نیست
شاید مشکل همینه
ممنون
چرا نگفتید دکتر لکسمن اینجا اومده بود؟
بدون وصل بودن به همه ی این ماجراها به اندازه ی کافی دردسر دارم
می خوان من برم مگه نه؟
کی؟- آدمای نیروگاه برق-
می خوان من برم و همه ی اینا رو زیر آب ببرن و اینجا رو به مخزن تبدیل کنن
خب من نمیرم و نمی تونن مجبورم کنن
چی می خواست، دکتر لکسمن؟
یادم نمیاد
چیزی مربوط به برم شاید، جریانی که از دره میگذره
پس چرا یه کارت تاروت از تو جیبش سر در آورد؟
براش فال تاروت گرفتم
و اون برداشتش
اون مشخصا کار خوبی انجام نداده بوده
اون آدم خوبی نبود
پس چی، از روی بد طینتی اینکاررو کرد؟
بیشتر بغض و کینه
احتمالا از چیزی که کارت ها بهش گفتن خوشش نیومد
شاید اون دسته کارتو خراب کرد چون فکر می کرد می تونه آینده رو عوض کنه
چرا؟مگه چی پیشبینی کرده بودن؟
که یه زن اونو نابود می کنه
می تونم برات فال بگیرم اگه بخوای
اه نه ههمینجوری خوبه ممنون
اومدی اینجا دنبال جواب مگه نه؟
حالا...اول باید یه سوال از کارتها بپرسی
می فهمم چه اتفاقی برای دکتر لکسمن افتاده؟
اولین کارت برای خودته
نه، کارت بدی نیست
کارت احمق که توسط اورانوس هدایت میشه سمبل سفر روحه
نشان دهنده ی تغییره
در مورد مرداب برمفورد چی می تونی بهم بگی؟
چیزایی توی جهان هست که از اونچه فکر می کنی پیرترن
ما میایم و میریم
ولی زمین دوام میاره
...پشت سر تو
اه کارت عشاق برعکس
توی عشق بدشانس بودی- کی نبوده؟-
یه مزرعه ی بلال حدود یه مایلی شرق اینجا هست.متعلق به کیه؟
زبیولن سدلر.پایین راه باریکه زندگی می کنه
حالا پیش روت...کارت قضاوت
قلب مسئله
کارت برج به زمین می افته
...گذر میشه توسط
بهم نگو
...من به یه سفز طولانی میرم
از طریق دریا احتمالا
جاییکه یه غریبه ی بلند تیره پوست ملاقات می کنم
سوالت جوابشو پیدا می کنه ولی ممکنه انی که دنبالشی نباشه
و برای متولدین جدی فردا شنبه ست
ممنون از وقتتون
به یه سفر میری
مرگ در انتها منتظره
ولی نه برای تو
آقای سدلر
پسرم اول صبح یکشنبه دیدش
با یه تراکتور بکسلش کردیم توی طویله
می خواستیم قطعاتشو بفروشیم- و بعد اوضاع به هم ریخت یهو-
مال اون بود مگه نه؟دکتر لکسمن
پس شما گذاشتیدش توی طویله با تارپولین پوشوندینش و از اون وقت تا حالا اینجا بوده؟
نمی خواستیم مردم فکر کنن ما به اتفاقی که براش افتاده ربطی داشتیم
ما فقط ماشینو پیدا کردیم
به طور ساده این میشه چی؟
کنتور بررسی رادیواکتیو شماره ی 2شمارشگر گایگر
چی، برای تشعشع و فلان؟
و فلان بله
و این
یه مترسک توی مزرعه تون هست که کت دکتر لکسمنو پوشیده
به خاطر همین اومدم ببینمتون.می خواید توضیح بدید؟
چیزی در مورد اون نمی دونم
توی ماشین نبود؟- نه-
نمی دونم از کجا اومد
خب فکر کنم بهتر باشه اینو توی پاسگاه ادامه بدیم. گروهبان
اه و اینم بود
یه دوزیمتر نشانگر فیلمه
از کت لکسمن آوردمش
من رفتم لمینگتون
باید چیزی می گفتی
چی می تونستم بگم؟- که دیده بودیش، که حالش خوبه-
در جایگاهی نبودم که بگم
در جایگاهی نبودی که دنبالش بگردی ولی با اینحال اینکارو کردی مگه نه؟
...خب
شاید هر دومون یه سفر بی نتیجه داشتیم
اینو توی داشبورد لکسمن پیدا کردم
گرینج...این آدرس دکتر برجره
اون آخر هفته اینجا نبوده مگه نه؟
خب بهتره بری بفهمی چی به چیه
خب تنها همدم مردی که دارم تریستانه و اونم برادرمه
برای همین ناهار خوردیم
ولی می دونستید متاهله؟- نه-
نه، اون موقع نمی دونستم
فکر می کنم دومین باری که همو دیدیم بهش اشاره کرد
ولی اون و همسرش خوشبخت نبودن.همسرش یکی دیگه رو پیدا کرده بود
به هرحال بهش گفتم که معمولا به سینما میرم برای همین با همدیگه رفتیم
گذاشتم منو ببوسه
برنامه ریختیم که جمعه ی بعدی همو ببینیم
اینجا؟- درسته-
تریستان آخر هفته به خاطر سمپوزیوم اینجا نبود
پیشنهاد کردم که شام بپزم
محض رضای خدا چرا اینو قبلا اشاره نکردید؟
مردم حرف می زنن به خصوص توی برمفورد
اون اومد پس؟- بله-
غذا خوردیم...و باید حوالی 10 رفته باشه
همون شب؟
صبح شنبه بود
پس همه ی اون چیزا در مورد دیدن ماشینش توی روز جمعه چی بود؟
صبح زود یکشنبه وقتی رفتم تریستان رو از ایستگاه بیارم دیدمش
دوست خانم برجر درسته؟
عذر می خوام؟
کارتون اینجا چیه؟
کار پلیسی شما؟
من ماشینو دیدم
سث چتکس، من پایین کوچه زندگی می کنم
من هوای خواهرشو دارم وقتی دکتر برجر تا دیر وقت کار می کنه
اینطوره؟مدت زیادیه می شناسیشون؟
از وقتی که اومدن اینجا
هشت سال پیش فکر می کنم
تو بودی که با یه آقای دیگه سر جاده پایین تر از مرتع اون روزی دیدمت؟ او کلاه داشت
بله درسته- اونجا چیکار می کردین؟-
یه ماشینی دیده شده بود که پنج سال پیش گم شده بود
متعلق به دکتر متیو لکسمن
فکر نکنم شما دیده باشیدش؟
نه
نمی تونم بگم که دیده بودم
این همه پلیس کارشون همینه توی مرداب، دنبال اون میگردن؟
بله درسته
خب موفق باشید
بریم کیپ
ساعت 11 صبح، طبقه هشتم، تینتجل هاوس
ممنون قربان
مشتاق دیدارتون بودم
ممنون
برات یه حرگوش گرفتم مادربزرگ
اه بذارش توی آشپزخونه
چایی توی قوری هست- خیلی خب-
اون پلیسه که در موردش حرف زدی رو دیدم...مورس
کجا دیدیش؟- توی گرینج-
بهتره فاصله تو از برجرها حفظ کنی
پسره و دختره هر دو
اونجا برای کسایی مثل ما چیزی نیست
می شنوی؟
برات یه خرده هیزم می شکنم
متاسفانه اصلا نمی دونم متیو با یه شمارشگر گایگر چه کاری می تونسته داشته باشه
واقعا؟
هیچ وقت با شما بحثشو نکرد؟
هیچ وقت به نیروگاه برق اشاره نکرد؟
اینکارو نمی کرد.خودش بهتر می دونست
برمفورد با قابلگی شیطان برای من
به مسئله ای تبدیل شده که نمی خوام در موردش حرف بزنم
پیشرفت قربان
اه بله، اینجور فکر می کنید؟
خب، گمونم منم اینجوری فکر کردم
می تونم شراب شری بهتون تعارف کنم؟
عه...نه ممنون قربان فقط همینو می خواستم بپرسم
بهتره برم خونه
شما ازدواج کردید بازرس؟
بله قربان 26 سال
اه درست مثل من و آن
پس شب به خیر قربان
شب به خیر
اومدم خونه
فرد جوآن زنگ زد
حالش خوبه
گفت که خوبه و زندگیش جا افتاده و همه چی مرتبه
نگفت کجاست
و منم در مورد خونه اومدن سوالی نکردم چون نمی خواستم از حد بگذرونمش
ولی گفت هفته ی آینده دوباره زنگ می زنه
خیالمون آسوده شد نه؟
آره
...آره این
آره
میخوام یه مکسون بنوشم و جشن بگیرم
شب به خیر قربان نمی دونم یه لحظه وقت دارید یا نه
در مورد امتحان گروهبانیمه
در مورد چیزی که گفتین فکر کردم
در مورد ترک کردن آکسفورد
حق با شماست اینجا چیزی نیست که منو نگه داره .خانواده ای ندارم
بهم پیشنهاد شده که به یه واحد جدید توی لندن بپیوندم
به معنی درجه داریه
...خب
...نیازی به گفتن نیست که دلمون برای تتوانایی هات تنگ میشه ولی
باید کاری رو بکنی که فکر می کنی درسته
برای افسری با استعداد تو موندن در حد افسر کارآگاه
هرز رفتن استعداداته
باور کن مورس خیلی اینو دیدم
مردای خوبی که به نفع میانمایگی کار کشیدن چون ...قانع شدن
پس فکر می کنید باید قبولش کنم؟
این مسئله کاملا به خودت بستگی داره
اگه برداشت شخصیمو ببخشی باید بگم
فکر می کنم تو مردی هستی که عادت داری نگرانیای دیگران رو به خودت ترجیح بدی
شاید توی این موقعیت باید آنچه رو که به نفع خودته در نظر بگیری
سلام- سلام-
می خوای بیای داخل؟
آره
اونجوری نیست که تصورشو می کردم
کجاست؟
کجاست؟- نه تقصیر اون نبود خودم بودم-
اینو نگو- مورس خواهش می کنم تقصیر من بود من تحریکش کردم-
...اون امم
دو هفته بهم وقت داد که آپارتمانو تخلیه کنم
باید بری خونه
نمی تونم- البته که می تونی-
نمی تونم
چنان خرابکاری کردم
نمی دونم چیکار کنم
با من ازدواج کن
...مورس من
دلسوزی تو رو نمی خوام
دیگه اینکه بابا چی میگه به کنار
بهم یه شغل توی لندن پیشنهاد شده، توی مت
تینتیجل هاوس
باید اونجا روز دوشنبه با یه بازرس کار آگاه ملاقات کنم ولی صرفا ظاهرسازیه
لندن؟
بابا چطور قبولش کرد؟
براش یادداشت می نویسم
...خب اگه تو
...اگه نمیری خونه پس
فقط..اینو بگیر
نمی تونم همه ی اینو ببرم- ممکنه نیازت بشه-
لطفا بگیرش
خب بهت بر می گردونم
می تونه کار باشه- چیز دیگه ای نمی تونه باشه-
مورس؟
شب به خیر رفیق، جیمم
یه پیشرفتی حاصل شده
میشه یه دقیقه صبر کنی؟ کجا داری میری؟
...امم
که چیزامو بیارم
پیش اون که بر نمی گردی؟
مت؟
اونجایی مورس؟
از طرف من خداحافظی کن
مورس؟
اون نشانگری که پیدا کردی، دوزیمتره
اونو بازش کردیم
آزمایشگاه میگه در معرض دوز بالای تشعشع بوده
لکسمن به نیروگاه برق رفته؟
رئیس عملیات گفت نه
خب، آقای سدلر
همون چیزی که در مورد کت به من گفتی بهشون بگو
از سث چتکس گرفتمش نه؟
چرا اینو از اول نگفتی؟
نمی خواستم به دردسر بندازمش
ولی اگه کت این یارو مردهه باشه فرق می کنه مگه نه؟
من به جای کسی متهم به قتل نمیشم
کجا؟کجا بود؟
توی مرداب برمفورد کنار اب
♪ هی
اینجا رو بکن
به نظر میاد دکتر لکسمنو پیدا کردیم
این دیگه چه کوفتیه؟
تعادل پاییزه ست
می خوان بیان و طلوع آفتابو تماشا کنن
از اینجا دور نگهشون دار.ما میریم با این چوپانه حرف می زنیم
از یک برداشت پر برکت مطمئن شو..
و به ما با تمام چیزای خوب طی سال آتی برکت بده
گروهبان
با کت لکسمن چیکار می کردی؟
زیر یه پرچین کنار جنگل پیش کلبه ی آمریکاییها پیداش کردم
چرا ان موقع گزارشش ندادی؟
همه جور چیزی توی جنگل پیدا می کنم.اون موقع که برش داشتم نمی دونستم کسی گم شده
اگه میشد برای خودم نگهش می داشتم ولی اندازه م نبود. خیلی کوچیک بود برام
داشتم میبردم تحویل کلیسا بدم ولی توی راه به زبیولن بر خورردم
فکر کرد برای مترسک مناسب باشه
کجا سدلرو پیدا کردی؟- نگفت بهتون؟-
کنار مرداب برمفورد
اون وقت صبح چرا اونجا بودی؟
دنبال یه میش بودم که گم شده بود
کنار مردابو به خاطر شبدراش دوست دارن ولی براشون اصلا خوب نیست
اونجا بود، میش؟
نه
باید توی تاریکی گمش کرده باشم
وقتی رسیدم بالای مزرعه اونجا بود
بی گناه همونجور که بخوای
این اونه؟- قطعا-
می تونم از حفظ رد دندوناشو از بر بخونم
متیو لکسمنه، بدون شک
علت مرگ؟
یه جراحت روی جمجمه هست که شبیه اون یکی که از باتلاق بیرون کشیدین نیست
در یه مرحله ای، در معرض دوز نسبتا بالایی از تشعشع قرار داشته
اونقدری بوده که کشنده باشه؟
اونقدری هست که من براش یه تابوت قلع اندود شده سفارش بدم
درجه ی رادیو اکتیو خاک به صورت غیر طبیعی بالاست
♪
خانم لوین؟پلیس شهری
امیدوار بودیم با همسرتون صحبتی داشته باشیم
دیر اومدین. حدود یک ساعت پیش رفت به نیروگاه برق
با؟
با یه آقای موسفید و یه مرد قد بلند ریشو
جان گفت اونا همکاراش هستن
برای تمرین نظامی اورژانسی خیلی زوده
دکتر لوین وارد شده؟- حدود یک ساعت پیش-
کی توی ماشین همراهش بود؟
پروفسور بگلی و دکتر وارن، همکار پرفسور
آقای بلیک کجاست؟- توی اتاق کنترل.این تمرین نظامیه-
این تمرین نظامی نیست، واقعیه درو باز کن- نمی تونم بذارم برید داخل قربان-
من در خواست نمی کنم دستور میدم
می تونه خرابکاری باشه حالا چی باید باشه؟
خیلی خب قربان- اسلحه ی کمریتو بهمون قرض بده-
کمک کن تخلیه کنیم کارت خوب بود گروهبان
"و دومین فرشته ندا داد"
و اگرچه کوهی بزرگ با آتش می سوخت به دریا ریخت
"...وسومین قسمت از دریا"- لطفا در مورد کاری که می کنید فکر کنید-
باور کن بلیک برای سالها به چیزی غیر از این فکر نکردم
دان لطفا تو یه فیزیکدانی
فیزیک
علم
ما فقط بچه هایی هستیم که با کبریت بازی می کنیم
و برای چی؟برای پیدا کردن راه های موثرتر برای تبدیل همنوعانمون به خاکستر؟
هدف این واقعا همینه- دان لطفا-
گلدن راد پلوتونیوم برداشت می کنه
پروفسور بگلی افسر کارآگاه مورس هستم. غیر مسلحم
من غیر مسلحم.اسلحه تونو زمین بذارید
در حال تلاش برای پاکسازی استخر های خنک کننده ست
بهش بگو چرا
شش سال پیش یه نشتی وجود داشت
بهش بگو.بهش بگو
نشتی مواد رادیواکتیو از استخرای برمفورد آ
جایی که میله های اورانیومی مصرف شده انبار شده بود
خب چه اتفاقی افتاد؟- خطای انسانی-
به جای رسوندن آب
صدها و هزاران گالن از استخرها پاکسازی شدن
و وارد اب زیرزمینی شدن؟- حالا داره همون کارو می کنه-
البته که سعی کردن روش سر پوش بذارن
ولی متیو لکسمن برای سال ها بود که این ناحیه اطراف برمفورد رو نظارت می کرد
اون وضعیت فعلی رو تهدید کرد برای همین باید ساکت می شد
They buried the truth about that leak but they won't bury this one.
اشتباه می کنی لکسمن توسط کسی از اینجا کشته نشد
داره دروغ میگه دانلد.اینا همه شون دروغگوئن- نه-
پس کی کشته؟- نمی دونم من برای لکسمن هم عدالت می خوام-
لطفا فقط در مورد کاری که داری می کنی فکر کن
این عدالت برای مته- نه نیست-
روزی که ناپدید شد من باهاش بودم
به مرداب رفت تا درجه ی رادیو اکتیو بخونه و گفت بعدا میاد منو بر میداره
ولی هیچ وقت برنگشت چون این حرومزاده ها کشتنش
و شما دارین ازشون محافظت می کنید ولی ما عدالتو اجرا می کنیم
چشم در برابر چشم
سعی نکن کاری بکنی
شما مرگ همسرتونو تماشا کردید
واقعا می خواید زمین رو آلوده کنید
و صدها شاید هزاران نفر رو به همون سرنوشت محکوم کنید؟
بهش گوش نده دانلد
هرچی اینجا اتفاق بیافته رو جهان به عنوان یه اخطار در نظر میگیره و از لبه ی سقوط بر می گرده
شاید ولی هنوزم آدما می میرن
پیر و جوون، مردا و زنا و بچه ها
همه شون یکیو دارن که دوستشون داره
همونجوری که شما همسرتونو دوست داشتید همونجوری که من همسرمو دوس دارم
دلم می خواد الان برم خونه پیشش، اگه بخوام صادق باشم
از اینجا برم و شما رو بذارم به کارتون برسید
ولی نمی تونم
...برای همین
...اگه می خواید با برنامه تون پیش برید..
باید اول به من شلیک کنید..
این کارو میکنم
شاید
ولی امیدوارم شما دانلد بگلی باشید که 20 سال اخیر عمرشو وقف صلح کرده
متاسفم
...لوین می تونی متوقفش کنی- از اونجا بیا این ور دکتر-
یهودای خائن!من بهت ایمان داشتم
...فکر کردی تا اینجا اومدم
من اون خرابی امنم، یادته؟
اگه به من شلیک کنی...همه می میرن
وایسا وایسا- از سر راهم برو کنار-
کارت تمومه
...حالا
همه خیلی خوب و روم از اینجا میریم بیررون..
♪ هی
اگه رآکتور رفته بود به...گروهبان..
نمی تونی این حیوونو ساکت کنی؟
طوری نیست قربان
کمی مثل سر پرست ماست گمونم...پارسش به گازش می ارزه
قربان
خب
برگردیم پاسگاه
مورس؟
می تونم یه نگاهی به چوب دستیتون بکنم لطفا آقای چتکس؟
اولین باری که شما رو دیدم سگتون داشت اینو می جوید
خب این عادتشه
...سعی کردم از سرش بندازمش
ما یه عینک از مرداب برمفورد در آوردیم
همینطور جویده شده بود
عینک دکتر لکسمن
همینطوره؟
شما عاشق سلینا برجر بودید
از همون لحظه ای که دیدمش
...اون زودتر از برادرش می رفت تا خونه رو براش آماده کنه
خب به نظر تنها می اومد
آدم فکرایی می کنه
منظورم اینه یه برادر داشت ولی بردار که شوهر نیست هست؟
ازش خواستم که با من ازدواج کنه- ولی اون شما رو رد کرد-
حق داشت
ولی متیو لکسمن رو رد نکرد
شما حسادت کردین- نه اینجوری-
...من فقط می خواستم خوشبخت باشه ولی
لکسمن شخصیت خوبی نداشت.من اینو از دور میدیدم و اون لیاقت بهتر رو داشت
شما فکر می کردین لیاقتش شما هستین
خب، ازش مراقبت می کردم
در این شک ندارم
اهل رشوه گرفتن بود
ولی این که مرد نیست
نه توی شیوه ای که من فکر می کنم
خب به ماشینش وقتی از جاده خارج شده بود برخوردی
چون اونجا راهیه که گوسفنداتو به مزرعه بالا می بری
پیشنهاد دادم کمکش بکنم
رفتم ماشینمو آوردم که بکسلش کنم
زمانی که من برگشتم هنوز به خاطر اینکه به وسیله ی کامیون نیروگاه از جاده خارج شده بود عصبانی بود
در حال فحش دادن بود
شروع کرد به من بگه چطورطناب بکسلو ببندم و اینکه چطور داشتم همه شو اشتباه می کردم
من؟ گفتم "لازم نیست تو به من در مورد گره زدن توصیه کنی
"اون گفت"ای چیزی نیست که شنیدم
بهش گفتم...گفتم "معنی این چیه؟"
"گفت "اینو بهت بگم
"نمی دونی چیو داری از دست میدی
یه مشت
همه ش همین بود فقط یکی
برای همین جسدشو توی مرداب دفن کردید؟
...اگه نرفته بودم کمکش کنم
هنوز زنده بود
چرخش سال
گمون نکنم یه دقیقه بهم وقت بدید که کیپ رو بکشم؟
اون ندیدن منو درک نمی کنه
صبر کنید
ما ازش مراقبت می کنیم
سخته...رها کردن زمین
بهتره زیر آسمون باز بمیره تا توی زندان
بعضی مردا برای توی چار دیواری بودن زاده نشدن
جوآن زنگ زد.
فکر می کنم این همه ی چیزی بود که مادرش می خواست
...که صداشو بشنوه
بدونه حالش خوبه..
نه متشکرم
دوشنبه می بینمت پس
دوشنبه مورس
دست دادن برای خداحافظیه
"یک آتش سوزی کوچک در ناحیه ی انبار سریعا توسط دسته ی آتش نشانی خود برمفورد احتفا شد"
جایگاه کمترین آسیب ممکن را دیده است
هیچ یک از کارکنان آسیب ندیدند
...و در هیچ زمانی
خطری برای عموم نبود
و همگی با خوشبختی تا آخر عمر زندگی کردند
توی روزنامه ی میل ثرزدی
امیدوارم شما با خانم فریزل مخالف نباشید
بیشتر از انچه که زندگیم می ارزه قربان
یه چیز دیگه هم بود
امروز یه نامه دریافت کردم
مورس
سقوط بدی بودهد
حالش خوب میشه؟
چیزی بهش دادیم که بخوابه، فقط همین
یکی از اون چیزاست
مادر طبیعت
با این حال هنوز جوون و سالمه
یکی دو ماه بهش وقت بدید مطمئنم دوباره می تونید امتحان کنید
دفعه ی بعد شانس بهتری داشته باشید نه؟
رئیس سرپرست برایت عزیز
به من امر شده ه بهتون اطلاع بدم که علیا حضرت ملکه
سخاوتمندانه جایزه ی مدال جورج را برای
فرد مورد اعتماد و محترم ما تایید کرده اند
سر بازرس کارآگاه فردریک آلبرت ثرزدی
برای خدمات ویژه در دفاع از قلمرو
با توجه به شرایط جزییات مربوط به جایزه
نه در روزنامه ها آورده خواهد شد و نه وارد در ثبت عمومی خواهد شد
همچنین به من امر شده که به اطلا برسانم
که علیا حضرت ملکه همچنین سخاوتمندانه جایزه ی مدال جورج را
فرد مورد اعتماد و محترم ما
کارآگاه گرهبان اندور مورس تایید کرده اند
"برای خدمات ویژه در دفاع از قلمرو"
l.i.p.s زیرنویس از