1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
: ترجمه ای از

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,920
h.shariat
( hoseinshariat1394@gmail.com )

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,720
در بهار سال 1918

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
 ،نیکلای دوم تزار  معزول روسیه

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,000
 به همراه همسر و 5 فرزندش

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,240
به شهر اکاترینبورگ تبعید شدند

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,240
و در آنجا توسط نگهبانان بلشویک شان اعدام شدند

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
مشت بزن ، مشت بزن

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
وقتی اجساد بررسی شدند

10
00:00:48,320 --> 00:00:53,680
معلوم شد خانم ها جواهرات و طلا هایشان را جایی از بدنشان پنهان کرده بودند

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
ادامه بده تماس گیرنده

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
اعطا شده بعنوان هدیه تولد 16 سالگی

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
" به دوشس بزرگ " آناستازیا

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,800
: تقدیمتان می کنم

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
( اینوسنس ( بیگناهی

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
یا تخم مرغ آناستازیا

17
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
تلاش

18
00:01:54,360 --> 00:01:57,520
اوه خدای من، نگاه کن، هی تو اون بالا روی پشت بام

19
00:01:58,800 --> 00:02:03,800
همه: 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
هی

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,160
بنابراین ، بعد از گذشت تقریبا 100 سال

22
00:02:08,360 --> 00:02:12,240
 تاریخچه طولانی و درخشان اداره پلیس شهر آکسفورد

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
به اینجا منتهی شده است

24
00:02:21,160 --> 00:02:26,640
شعار جدید اداره شهربانی این است : با آسودگی در اداره پلیس تایمز بنشین

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
 برای بهره مند شدن از غیر کلاسییست ها در میانمان
 ( راستش خودم منظورش رو نفهمیدم )

26
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
سرگروهبان بازرس مورس متنی را با لطف زیاد آماده کرده است ، مورس

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,560
اون الان روی سرقت کیف دستی یک نفر داره کار می کنه قربان

28
00:02:37,840 --> 00:02:39,120
اوه

29
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
توسط یه عابر بعد از ساعت شش پیدا شده

30
00:04:20,600 --> 00:04:22,920
کارت شناساسس نداره، ماشین هم کرایه است

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
منتظر باز شدن دفاتر شرکت ها هستیم تا ببینیم اون کیه

32
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
این جویی ساکسه
میشناسیش قربان ؟

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
مواردی با هم داشتیم قبلا

34
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
بوکسور سابق، راست گارد، با پای کند

35
00:04:32,680 --> 00:04:36,920
اون رو توی مسابقات مقدماتی بوکس در شهر وایت دیدم، همون موقع که بروس وودکاک بر فردی میلز پیروز شد

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
ضمنا اون شب اونم باخت

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
کی اینجا زندگی میکنه ؟
نمیدونیم

38
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
 هنوز داریم خونه به خونه تحقیق میکنیم

39
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
دکتر

40
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
آقایان

41
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
تیراندازی ، سه بار

42
00:04:49,640 --> 00:04:52,360
دو تا به سینه یکی به پشت

43
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
از فاصله نزدیک

44
00:04:54,440 --> 00:04:56,600
زمانی بین نیمه شب تا 4 صبح

45
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
از داخل ماشین شلیک شده اون موقع ؟

46
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
نمیشه گفت باید بررسی کنم

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
بعیده چیز دیگه ای باشه هست ؟

48
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
بعید میدونم وقتی این میخ توی گوشش فرو میرفته زنده بوده باشه

49
00:05:06,680 --> 00:05:11,240
( چه به خاطر تحقیر باشه یا صدمه، این زخم برای دیده شدن ایجاد شده ( پیامی برای فرد خاصی

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
یک کالیبر 38 داخل محفظه دستکش

51
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
اخیرا شلیک شده

52
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
کسی چیزی شنیده یا دیده ؟

53
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
دیشب توی انبار پایین اینجا یک پارتی بوده

54
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
 ،موزیک با صدای بلند
در میان صدای رعد و برق

55
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
بعضی نشانه ها حاکی از بودن یک زن توی ماشینه

56
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
سیگار های مختلف که روژ لب رویشان دیده میشه
بسیار خوب

57
00:05:28,240 --> 00:05:31,600
شما تحقیق خونه به خونه را ادامه بدید من هم به آقای برایت گزارش میدم

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
جویی ساکس قربان

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
در خیابان هالی ول بهش شلیک شده

60
00:05:44,560 --> 00:05:47,680
یک تسویه حساب بین گروه های جنایتکار

61
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
همینطور به نظر میرسه قربان

62
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
دوست ندارم مردم فکر کنند سازماندهی دوباره ما فرصت خوبیه برای اعمال مجرمانه

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
قضیه را روشن می کنم قربان

64
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
 یک جیز دیگه

65
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
در مورد وضعیت مورس

66
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
به نظر میرسه یک تماس از لونزدیل داریم

67
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
 چه جور تماسی ؟
 اقدام برای سرقت شبانه

68
00:06:13,040 --> 00:06:16,720
شریل الان در صحنه جرمه ، بهت گزارش میده، من اینجا رو تکمیل می کنم

69
00:06:25,560 --> 00:06:29,840
صبح بخیر، ورود بدون اجازه از طریق پشت بام، یک استاد و دانشجو دیده بودند

70
00:06:30,080 --> 00:06:33,880
خوب چرا همون موقع زنگ نزدند ؟
فکر کرده اند یک دانشجوی مست بوده

71
00:06:34,080 --> 00:06:37,920
اما امروز صبح یک نفر این و دیده ، به نظر میاد دست خالی فرار کرده

72
00:06:38,120 --> 00:06:40,840
من یک نگاهی به بالا انداختم ، این تنها چیزی بود که پیدا کردم

73
00:06:45,640 --> 00:06:48,920
 ،یک جای غیر عادی برای یک مزایده
برای یک میراث غیر عادی

74
00:06:49,120 --> 00:06:52,240
هر روز که در یک دانشکده سمبلی از پاکدامنی را نشون نمیدهند

75
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
اینوسنس، بنام تخم مرغ آناستازیا هم نامیده میشه

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
آخرین اثر بزرگ فابریج

77
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
اون برای 50 سال گم شده بود

78
00:06:59,920 --> 00:07:03,200
و الان توسط یک فارغ التحصیل قدیمی به ما واگذار شده

79
00:07:03,400 --> 00:07:06,320
قراره بهای فروش آن در اختیار دانشکده قرار بگیره

80
00:07:06,520 --> 00:07:09,920
،بازرس مورس از اداره پلیس تایمز ولی
فکر می کنید چقدر فروش بره

81
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
قیمت پایه سی هزار تاست

82
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
البته اگر اصالتش تایید بشه

83
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
اون اصله ، رابین گری

84
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
دکتر گری یکی از صاحب نظران در زمینه جواهرات سلطنتی روسیه است

85
00:07:20,440 --> 00:07:24,680
ایشان نقش بسیار مفیدی در تشخیص آثار هنری اصل داشته است

86
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
خبری از دزد نیست ؟

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
ما این رو پیدا کردیم

88
00:07:29,880 --> 00:07:32,160
اما این که کارت ویزیت سایه است، اینطور نیست ؟

89
00:07:32,360 --> 00:07:35,120
مال کی ؟
یک دزد بین المللی آثار هنری

90
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
اون معمولا یک شاخه گل رز در صحنه جرم باقی میزاره
 البته اگه واقعا وجود داشته باشه

91
00:07:39,640 --> 00:07:42,200
( اینم یه جورایی مثل سایمون تمپلره ( اشاره به یکی از شخصیت هایی برخی کتاب های جنایی که شخصیتی مثل رابین هود داشته
اینطور نیست ؟

92
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
اون برای پلیس اینترپول به حد کافی واقعیه

93
00:07:43,800 --> 00:07:47,320
الماس لوگاش، خنجر طلایی سلطان محمود

94
00:07:47,520 --> 00:07:49,880
یا مگر اینکه شما اعتقادی به سرقت رفتن اونها نداشته باشید

95
00:07:50,120 --> 00:07:54,360
من مطمئنم که اونها به سرقت رفته اند اما انجامش توسط یک شخص مشترک موضوع دیگه ایه

96
00:07:56,920 --> 00:08:00,560
خوب، ما تا انتهای برگزاری مزایده کاملا مراقب خواهیم بود

97
00:08:00,760 --> 00:08:03,480
در همین خلال ، شما هم اون و در جای مطمئن قفل و نگهداری کنید، در معرض نمایش هم قرار ندهید

98
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
مگه اینکه خواسته باشید دوباره برای 50 سال گمش کنید

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
گروهبان بازرس مورس

100
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
نمی دونستم شما دارید بررسی می کنید، حالا اون کیه ؟

101
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
مربوط به اثر فابریجه ؟
چه کسی ؟

102
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
! سایه

103
00:08:19,960 --> 00:08:23,720
 بنظرم با توجه به زمانش، ما داریم به چیزی با جنبه جنایی کمتر نگاه می کنیم

104
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
! دروغ اول اوریل

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
برای یک دزد بین المللی آثار هنری

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
این به سختی میتونه یک مورد " حالا من و می بینی حالا نمی بینی " باشه

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
چه خبر از اون یکی پرونده مربوط به خیابان هالی ول ؟

108
00:08:32,080 --> 00:08:35,480
 من از برخی منابع پلیس شنیدم خیلی جدیه

109
00:08:35,720 --> 00:08:40,600
قتل همیشه جدیه، ولی قبل از اینکه بخوای بپرسی باید بگم در موقع مناسب قراره یک بیانیه کامل منتشر بشه

110
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
سایمون لیک، دلال آثار هنری

111
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
اون قراره مزایده اثر فابریج رو از طرف مالک اصلی انجام بده

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
 پس، قتل، دزدی شبانه ، داری ترفیع میگیری

113
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
( من بارها در موقعیت ترفیع بوده ام ( پرونده های زیادی را حل کرده ام
جدا چطوری باهاش کنار میای ؟

114
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
فقط یک تیک دیگه توی لیستم میزنم

115
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
من فکر میکردم اونجا.....نمی دونم

116
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
شاید چیزی بیشتر وجود داشته باشه، ها ؟

117
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
چی فهمیدی از لونزدیل ؟
چیز خاصی نیست

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
دروغ آوریل ، با نگاه به پرونده

119
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
سلام

120
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
این میز شماست ؟
! متاسفم

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,480
به من گفته شد بیام و منتظر باشم

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
فنسی درسته ؟

123
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
جورج فنسی، سرکار بازرس

124
00:09:41,600 --> 00:09:43,240
سر بازرس ترزدی

125
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
گروهبان استرنج
 بازرس مورس همه جا را نشونت میده

126
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
اون مرد خوبیه، پس نگاه کن، گوش بده و بیاموز

127
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
برات یک میز پیدا می کنیم نگرانش نباش

128
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
از تحقیق خونه به خونه چیزی بدست اومد ؟

129
00:09:54,040 --> 00:09:57,720
یکی از همسایه ها زنی را با بارانی سفید دیده که از ماشین پیاده شده

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
و به طرف انبار میرفته

131
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
به نظر حق با تو بود رفیق

132
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
بلوند یا سبزه ؟
نمیشه گفت

133
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
روسری داشته

134
00:10:05,720 --> 00:10:11,120
 اما من آخرین جایی که جویی اقامت داشته را از طریق افسر آزادی مشروطش پیدا کرده ام
الحمرا

135
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
بفرما اینم اولین ماموریت شما سرکار

136
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
میتونی بازرس مورس رو همراهی کنی

137
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
کارت و بکن، حواست به رفتار و حرف زدنت باشه و اشتباهی ازت سر نزنه

138
00:10:19,320 --> 00:10:22,360
من عادت دارم تنهایی کار کنم

139
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
اون چیزای بیشتری میتونه از شما یاد بگیره

140
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
انتظار دارم بتونه

141
00:10:26,200 --> 00:10:28,640
اما الان تو ترفیع گرفتی، این برات مسئولیت پذیری میاره

142
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
راه و نشونش بده، یک کمی بشناسش، باعث میشه بهتر بشه

143
00:10:33,040 --> 00:10:36,120
آقای برایت با من در مورد وضعیت تو صحبت کرد

144
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
اطلاعی ازش نداشتم

145
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
دو تا گروهبان بازرس در اداره ای با این سایز بطور معمول زیادیه

146
00:10:42,520 --> 00:10:46,480
اما حالا اداره کارهای مهمتری داره

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
فکر می کردم خوشحال بشی
تعویق مجازات به معنای عفو نیست

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
( من منتظر نمیشم تا شش ماه دیگه اتفاق دیگری برام بیفته ( منتقل یا اخراج

149
00:10:52,800 --> 00:10:54,680
( گدا نمیتونه انتخاب کنه ( اشاره به اینکه راه دیگه ای وجود نداره

150
00:10:54,920 --> 00:10:58,960
ببین، هیچکدوم از ما نمیدونه چه اتفاقی بعد از سازماندهی دوباره قراره بیفته

151
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
( فکر امروزت باش ( بهش فکر نکن

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
من رانندگی کنم ؟
نه

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
خبری نیست ؟
ساکت، همونجور که باید باشه

154
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
سرکار فنسی، پاسبان ترولاو

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
جورج
از آشنایی تون خوشحالم

156
00:11:25,920 --> 00:11:28,680
یک دختر خوشگل مثل شما در جایی مثل اینجا چکار می کنه ؟

157
00:11:28,840 --> 00:11:30,520
انجام وظیفه

158
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
انجامش سخته، ها ؟

159
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
تصورشم نمی کنی

160
00:11:36,240 --> 00:11:38,200
من چالش رو دوست دارم

161
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
احمق

162
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
! اوه، عجب چیز جزابیه

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
موافقی ؟
سرکار ترولاو ؟

164
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
اونا افسر لایقیه، احمق ها رو تحمل نمی کنه

165
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
خوب اینجا مکان جویی ساکسه نه ؟

166
00:12:06,040 --> 00:12:09,800
،یک تصادف خوب، همکار خوشگل
البته اگه برای اینجور چیزها اینجا باشی

167
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
یعنی تو نیستی ؟

168
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
دلیل انتخاب این شغل برای من همینه ، زندگی اجتماعی

169
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
و ....دخترای خوشگل

170
00:12:16,840 --> 00:12:18,400
البته

171
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
دلمشغولی تو چیه ؟

172
00:12:23,280 --> 00:12:26,680
 ورزش و دوست داری ؟
ما اینجا نیومدیم برای حرافی سرکار

173
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
جورج
یا اسم کوچک تو

174
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
بزار روی کار تمرکز کنیم تا بتونیم با هم کنار بیاییم

175
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
خیلی خوبه

176
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
اون خیلی قشنگه

177
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
خیلی قشنگ

178
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
عجب پسر خوبی ام من

179
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
سه تا فشنگ، کالیبر 38

180
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
هر کدوم میتونسته کشنده باشه

181
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
چرا اون کار و با گوشش کرده ؟

182
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
یه جورایی پیام فرستاده

183
00:13:39,960 --> 00:13:41,160
شاید بهتره دنبال دلیل نگردیم

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,960
یه چیزی مربوط به امور ساختمانی

185
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
هر چی که هست، نیاز به یک چکش بوده تا این میخ داخل جمجمه فرو بره

186
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
چیز دیگه ؟

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
یک لکه رژ لب

188
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
بارون و سنگفرش خیابان بیشترش رو از بین برده

189
00:14:13,880 --> 00:14:18,120
عصر بخیر، این پیام برای شماره 938126 است، تماس گیرنده ادامه بده

190
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
عصر بخیر، من دکتر گری هستم

191
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
میخوام یک پیام بگذارم لطفا

192
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
اوپراتور : پس قرار ساعت 8 با دکتر گری در کلوپ

193
00:14:35,800 --> 00:14:35,901
تلاش

194
00:14:39,980 --> 00:14:43,300
اون قسمت های خاکی رو بفرست برای اثر انگشت ، محتویات چمدان رو هم ثبت کن

195
00:14:45,740 --> 00:14:47,700
داری ما رو ترک می کنی جورج ؟

196
00:14:47,860 --> 00:14:49,980
اموال جویی ساکسه

197
00:14:50,180 --> 00:14:52,420
( بیشترش مجلات معمولی و کتاب شماره تماس  هستند ( تماس با خانم ها

198
00:14:52,620 --> 00:14:56,380
یک سر نخ از ماشینش داریم، بنام تاکسی های مگدالن ثبت شده

199
00:14:56,580 --> 00:14:59,620
این همون جایی نیست که ادی نیرو کارهای خلافش رو مدیریت می کنه ؟

200
00:14:59,780 --> 00:15:01,660
یکی از اون جاها

201
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
آروم آروم
سلام ادی

202
00:15:12,420 --> 00:15:14,980
یه نفسی بگیر
چه خبره فرد ؟

203
00:15:16,060 --> 00:15:17,980
اومدی یه راند مبارزه کنی ؟ درسته ؟

204
00:15:18,140 --> 00:15:20,940
شاید بعدا
این پسر با توئه؟

205
00:15:21,100 --> 00:15:24,540
 آره به نظر میرسه یکی تون کمه

206
00:15:24,700 --> 00:15:25,780
جویی ساکس

207
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
آخرین بار کی ملاقاتش کردی ؟
جویی ؟

208
00:15:28,060 --> 00:15:29,420
نمی تونم بگم

209
00:15:29,620 --> 00:15:31,900
آیا همه چیز خوب پیش میرفت بین تون ؟

210
00:15:32,060 --> 00:15:34,020
بله
مطمئنی ؟

211
00:15:34,260 --> 00:15:38,060
امروز پیداش کرده اند با سه تا تیر توی بدنش و یک میله توی گوشش

212
00:15:39,260 --> 00:15:41,900
ایده ای داری اون برای چه در خیابان هالی ول پارک کرده بود ؟

213
00:15:42,100 --> 00:15:44,260
من و بگردید
اون سوار یکی از ماشینای تو بوده

214
00:15:44,300 --> 00:15:47,380
من گاه و بیگاه ماشین بهش قرض داده بودم

215
00:15:47,540 --> 00:15:49,180
در مورد اون دوست خانمش چی ؟

216
00:15:49,340 --> 00:15:50,900
چیزی شبیه به این

217
00:15:52,180 --> 00:15:53,660
نه اون با زنی ارتباط نداشت

218
00:15:55,100 --> 00:15:58,740
میدونم تو و جویی به هم مرتبط بودید، اما نظری نداری ادی

219
00:15:58,900 --> 00:16:00,780
 مثل چی ؟
 کارای غیر قانونی

220
00:16:00,980 --> 00:16:03,460
اینجا فقط یک قانون وجود داره فرد

221
00:16:04,420 --> 00:16:06,340
چشم در برابر چشم

222
00:16:06,540 --> 00:16:09,700
تو یک هنر مند باج گیر درجه سه و یک بوکسور درجه چهاری

223
00:16:09,900 --> 00:16:12,460
همیشه بوده ای همیشه هم خواهی بود، اگه چیزی در مورد جویی یادت اومد بهم اطلاع بده

224
00:16:12,660 --> 00:16:14,380
من اینقدر میگردم تا چیزی بدست بیارم

225
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
حواست باشه چکار میکنی

226
00:16:20,540 --> 00:16:22,980
لازمه زن بارانی سفید رو پیدا کنیم

227
00:16:23,180 --> 00:16:25,860
میگردم ببینم کجا میتونم این رژ لب رو پیدا کنم
فکر میکنی دوست دخترشه ؟

228
00:16:26,060 --> 00:16:30,260
شاهد بالقوه، اون آخرین کسیه که اون و زنده دیده

229
00:16:30,460 --> 00:16:32,660
با جورج چه جوری کنار میایی ؟
جورج ؟

230
00:16:32,820 --> 00:16:33,940
فنسی

231
00:16:34,100 --> 00:16:35,380
دارم سعی می کنم

232
00:16:35,540 --> 00:16:37,660
خوب این خوبه

233
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
من دنبال نوع خاصی از رژ لب می گردم

234
00:16:43,660 --> 00:16:45,020
از این نوع

235
00:16:46,260 --> 00:16:50,300
من فکر می کنم این جزو نمونه های رژ لب جدید مان نیست

236
00:16:50,500 --> 00:16:53,020
و از نوع مکس فکتور ژله ای هم نیست

237
00:16:53,220 --> 00:16:58,540
میتونه اسکارلت بیلوز یا وایولت کریمسون باشه

238
00:16:58,700 --> 00:17:00,500
..... ببخشید میتونم

239
00:17:09,380 --> 00:17:11,060
سلام غریبه

240
00:17:15,900 --> 00:17:18,660
پس برگشتی یا فقط اومدی برای دیدار

241
00:17:20,620 --> 00:17:22,260
بابا چیزی نگفت ؟

242
00:17:23,300 --> 00:17:24,660
من برگشته ام

243
00:17:26,180 --> 00:17:28,940
الان دو هفته است، اما خونه نیستم

244
00:17:30,420 --> 00:17:32,980
اونها باید خوشحال باشند ، همشون، والدینت

245
00:17:33,740 --> 00:17:35,620
فکر می کنم

246
00:17:35,820 --> 00:17:38,300
 ،مامانم حتما
مطمئنم هر دوشون خوشحالند

247
00:17:39,340 --> 00:17:41,300
اینطور نیست

248
00:17:41,460 --> 00:17:44,140
نه نه اینطور فکر نمی کنم

249
00:17:46,700 --> 00:17:50,100
آقای بوت همسایه ام در لمینگتون گفت بهت زنگ زده

250
00:17:50,260 --> 00:17:51,540
بله

251
00:17:51,700 --> 00:17:54,180
یک سقوط، بیمارستان گفت

252
00:17:57,100 --> 00:17:58,460
لیز خوردم

253
00:18:01,700 --> 00:18:03,660
تو چکار می کنی ؟

254
00:18:03,900 --> 00:18:07,900
ترفیعت به گروهبانی، منظورم اینه آخرین بار تقاضا دادی
بله، باالاخره اتفاق افتاد

255
00:18:08,980 --> 00:18:10,740
تبریک میگم

256
00:18:11,620 --> 00:18:14,060
گروهبان بازرس مورس

257
00:18:16,140 --> 00:18:18,300
 چیزها تغییر میکنه
بله

258
00:18:21,380 --> 00:18:23,220
من از این طرف میرم

259
00:18:27,540 --> 00:18:29,500
تو خوبی ؟

260
00:18:30,820 --> 00:18:34,140
منظورم اینه واقعا خوبی ؟

261
00:18:37,820 --> 00:18:39,180
یک چیزی اتفاق میفته

262
00:18:40,820 --> 00:18:42,980
تو باید به یک چیز بد توی چشم نگاه کنی

263
00:18:45,500 --> 00:18:47,260
جدا شدن و دوباره دل به دست آوردن

264
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
می بینمت این دور و بر

265
00:18:55,460 --> 00:18:57,580
شهر کوچکیه

266
00:18:59,460 --> 00:19:01,460
من الان میدونم تو از کجا رژ لب میخری

267
00:19:16,100 --> 00:19:17,700
دنیای آینده ، ترزدی

268
00:19:17,860 --> 00:19:19,380
قربان

269
00:19:20,860 --> 00:19:25,220
فرماندهی تقسیم بندی شده تیمز ولی و کیدلینگتون

270
00:19:25,380 --> 00:19:27,260
خیلی هوشمندانه است قربان

271
00:19:27,420 --> 00:19:30,620
تمیز، مدرن، وسیع و مجهز به کامپیوتر

272
00:19:30,820 --> 00:19:35,260
و اتاق اطلاعاتی که هر پاسبانی بهش غبطه بخوره

273
00:19:35,420 --> 00:19:36,580
و ما قربان ؟

274
00:19:36,820 --> 00:19:41,180
هنوز تصمیم نهایی در مورد ادامه کار اداره کاولی گرفته نشده است

275
00:19:42,260 --> 00:19:45,220
شاید هم ما در ایستگاه جدید جاده آکسفورد ادغام شویم

276
00:19:45,420 --> 00:19:48,620
فکر نمی کنم برای هممون اتاق در نظر گرفته شده باشه قربان ؟

277
00:19:49,540 --> 00:19:51,900
نه، خوب ، در جایگاهی نیستیم که بپرسیم چرا

278
00:19:58,420 --> 00:20:01,900
جورج به نظر میاد بچه خوبیه نه ؟
اون یک آدم خود نماست

279
00:20:02,060 --> 00:20:03,980
البته که هست اون جوونه

280
00:20:04,180 --> 00:20:06,340
 پر از ادرار و سرکه ، تو هم یه روزی جوون بودی

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,660
هنوزم جوونم

282
00:20:08,820 --> 00:20:12,260
همینطوره، یک کم کیک گوشت برات داخل اجاق گذاشته ام تا گرم کنی

283
00:20:12,500 --> 00:20:16,980
لوبیاها داخل ماهیتابه اند،  من وقتی سریال هیو گرین تموم بشه میرم بیرون برای ورق بازی

284
00:21:11,820 --> 00:21:14,740
جون یک اپارتمان جدید در پارک تاون گرفته

285
00:21:14,900 --> 00:21:16,780
اون میگه از هر لحاظ خوبه

286
00:21:16,980 --> 00:21:19,900
فکر کنم فقط لازمه کمی رنگ بشه

287
00:21:20,980 --> 00:21:23,140
امیدوارم پدرش براش انجام بده

288
00:21:23,860 --> 00:21:25,740
ولی خوشحاله این مهمترین چیزه

289
00:21:25,900 --> 00:21:27,460
خوبه

290
00:21:28,740 --> 00:21:31,100
 قربان
من میرم ساندویجت را بیارم

291
00:21:31,260 --> 00:21:32,740
خبری شده ؟

292
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
،فنسی
صبح بخیر قربان

293
00:21:47,860 --> 00:21:49,740
جسد اونجاست

294
00:21:58,020 --> 00:21:59,740
دکتر

295
00:22:01,220 --> 00:22:02,700
چشم - چشم

296
00:22:04,700 --> 00:22:07,580
اول سمت راست بعدا چپ

297
00:22:07,740 --> 00:22:10,300
چیزی بین 8 تا نیمه شب

298
00:22:11,580 --> 00:22:12,980
نشونه ای از دفاع هست ؟

299
00:22:13,140 --> 00:22:15,300
اون چیزی نفهمیده

300
00:22:15,460 --> 00:22:17,020
کاملا دقیق

301
00:22:17,700 --> 00:22:20,420
اون کیه ؟
دکتر رابین گری

302
00:22:20,620 --> 00:22:23,340
اون یک استاد تاریخ در اینجاست، دیروز ملاقاتش کردیم

303
00:22:23,500 --> 00:22:24,580
پرونده ورود غیر مجاز به دانشکده

304
00:22:24,780 --> 00:22:27,940
 آخرین بار توسط یک باربر دیده شده که داشته دور و بر ساعت شش بیرون میرفته

305
00:22:28,100 --> 00:22:29,300
کسی ندیده که برگرده

306
00:22:29,980 --> 00:22:32,820
رژ لب مثل پرونده جویی ساکس

307
00:22:33,500 --> 00:22:36,380
میدونم تو قبول نداری ولی همه زنها از اینا میزنند

308
00:22:36,580 --> 00:22:41,580
همسرش داره یونیفورمش رو میاره
نشانه هایی از ارتباط جنسی می بینم

309
00:22:41,780 --> 00:22:44,540
کی پیداش کرده ؟
اسپنسر بل یکی از دانشجوهاش

310
00:22:46,380 --> 00:22:48,220
داشتم رد میشدم درست قبل از ساعت 8

311
00:22:48,380 --> 00:22:50,900
در زدم جواب نداد

312
00:22:51,100 --> 00:22:54,740
ساعتم را نگاه کردم دوباره در زدم و رفتم داخل

313
00:22:54,940 --> 00:22:57,100
فکر کردم ممکنه برای لحظاتی بیرون رفته باشه

314
00:22:57,300 --> 00:22:59,980
 در دوره ما دانش اموزان توی اتاق خواب استادشون سرگردان نبودند

315
00:23:00,220 --> 00:23:04,660
فکر کردم ممکنه خواب مونده باشه پس در زدم، نمیدونم چرا رفتم داخل

316
00:23:04,820 --> 00:23:06,180
فقط رفتم

317
00:23:11,540 --> 00:23:13,300
اون چه جوری بنظر میومد ؟

318
00:23:13,460 --> 00:23:15,220
 من هفته ای دو ساعت میدیدمش

319
00:23:15,380 --> 00:23:17,060
متاسفم من به سختی می شناسمش

320
00:23:17,220 --> 00:23:18,580
شب قبل کجا بودی ؟

321
00:23:20,620 --> 00:23:23,220
تو اتاقم اون بالا
کسی تاییدت میکنه ؟

322
00:23:23,460 --> 00:23:28,420
تو اون بالا دید خوبی داشتی، برگشت اون رو شب قبل ندیدی ؟

323
00:23:29,820 --> 00:23:31,780
! اقای بل
مطمئن نیستم خودش بوده باشه

324
00:23:33,180 --> 00:23:35,100
اما فکر کنم اون زن رو تشخیص دادم

325
00:23:35,260 --> 00:23:36,700
کی رو ؟

326
00:23:38,060 --> 00:23:39,820
( من مطمئن نیستم خودش بوده باشه ( اون زن

327
00:23:40,020 --> 00:23:44,620
اما این زن کت مشابهی داشت، اون بارانی سفید داشت

328
00:23:44,820 --> 00:23:47,500
اما تو اسمش و نمیدونی
نه، اون یک مدله

329
00:23:48,220 --> 00:23:52,540
 فکر می کنم اون با آقای معلم  جرارد پیکمن آشناست، حداقل من اینطور فکر میکنم

330
00:23:56,740 --> 00:24:00,260
در تمام راه توی ماشین فکر میکردم اشتباهی شده

331
00:24:00,420 --> 00:24:02,300
چی شده ؟

332
00:24:02,460 --> 00:24:04,700
مربوط به قلبشه ؟ یک حادثه ؟

333
00:24:04,940 --> 00:24:09,180
متاسفم که باید این و بهتون بگم خانم گری، شوهرتان با خشونت کشته شده

334
00:24:09,220 --> 00:24:12,260
شاید بهتر باشه اینجا بنشینید

335
00:24:12,420 --> 00:24:14,020
ترولاو

336
00:24:14,740 --> 00:24:17,460
بگیر

337
00:24:18,380 --> 00:24:19,900
خوبه

338
00:24:20,060 --> 00:24:22,060
آخرین بار کی همسرتون رو دیدید ؟

339
00:24:22,220 --> 00:24:25,060
آ ...دیروز صبح

340
00:24:26,420 --> 00:24:29,420
آیا آقای گری اغلب در دانشکده اقامت داشت ؟

341
00:24:29,620 --> 00:24:33,140
یک یا دو بار در هفته اگر صبح زود کلاس داشت

342
00:24:33,300 --> 00:24:34,900
متاسفم

343
00:24:38,020 --> 00:24:40,780
ما اظهارات همه کارمندان و دانشجوها رو لازم داریم

344
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
در مورد اینکه دیروز کجا بوده اند

345
00:24:42,540 --> 00:24:45,260
دوست ندارم بپرسم ولی مزایده چی میشه ؟

346
00:24:45,460 --> 00:24:49,020
نمیشه الان انجامش داد این یه جور بی احترامی به رابینه

347
00:24:49,220 --> 00:24:52,060
 دقیقا به همین دلیل باید انجامش داد، اون خیلی روش کار کرد

348
00:24:52,260 --> 00:24:55,060
من با مسئول امور مالی دانشکده و اقای لیک در این مورد صحبت خواهم کرد

349
00:24:55,260 --> 00:24:58,420
این آقای لیک، با آقای گری ارتباطش زیاده ؟

350
00:24:58,580 --> 00:25:00,300
مطمئنا، اونا دوستای خوبی بودند

351
00:25:00,500 --> 00:25:03,260
 اون یک دلال آثار هنریه، اون برای مالک کار می کنه

352
00:25:04,180 --> 00:25:06,740
فکر میکنم خدمت سربازی با هم بوده اند

353
00:25:06,940 --> 00:25:09,660
ما باید باهاش صحبت کنیم البته اگه شما بگید کجا میتونیم پیداش کنیم

354
00:25:09,860 --> 00:25:12,020
به نظرت به تخم مرغ ربطی داشته ؟

355
00:25:12,060 --> 00:25:14,660
این همون استادی نبود که سایه رو شب یکشنبه دید ؟

356
00:25:14,820 --> 00:25:16,300
این چیزیه که اونا میگن

357
00:25:16,500 --> 00:25:18,980
 شک داری بهش ؟
اونا کسی رو دیدند

358
00:25:19,180 --> 00:25:21,940
اما این دزد شبانه هرچی بوده باشه من کمتر قانع شدم

359
00:25:22,140 --> 00:25:25,140
چطور ؟
چون کسی نمیتونه سایه رو ببینه، نکته همینه

360
00:25:25,340 --> 00:25:28,620
اون میاد و میره و کسی ردی ازش ندیده

361
00:25:28,780 --> 00:25:30,260
پس ؟

362
00:25:30,500 --> 00:25:34,740
پس اون نمیاد با سر و صدا روی پشت بام توجه همه را به خودش جلب کنه

363
00:25:35,420 --> 00:25:37,140
اونها یکی رو اون بالا دیدند

364
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
و حالا گری مرده

365
00:25:38,780 --> 00:25:41,620
دانشجویی که جسدش رو پیدا کرد میگه که یک زن و یک مرد رو دیده

366
00:25:41,820 --> 00:25:44,020
دور و بر مکان گری می گشتند حوالی ساعت 7

367
00:25:44,180 --> 00:25:45,380
اون گری بوده  ؟
اون مطمئن نیست

368
00:25:45,580 --> 00:25:48,740
ولی فکر می کنه زنه یک مدله که اون و در یک کلاس شخصی هنری که توش شرکت میکنه دیده

369
00:25:48,980 --> 00:25:52,460
اون آدرس  مکانش رو به من داده
زنی که گری باهاش قرار می گذاشته، اینطور نیست ؟

370
00:25:52,620 --> 00:25:54,500
البته اگر اون گری بوده باشه

371
00:25:54,700 --> 00:25:57,820
ببین چه کس دیگه ای توی اون طبقه زندگی میکنه و شروع کن به گرفتن اظهارات بقیه

372
00:25:57,980 --> 00:25:59,340
بسیار خوب

373
00:25:59,540 --> 00:26:02,900
من میرم به اقای برایت گزارش بدم، چیزایی که به نظرت جور در میاد رو پیگیری کن

374
00:26:13,220 --> 00:26:16,780
باید این و بگم، همه ما نظر مثبتی داشتیم در مورد خوش شانسی رابین گری

375
00:26:16,940 --> 00:26:18,540
تور کردن یک دختر سر شناس

376
00:26:18,700 --> 00:26:20,500
و یک پیشرفت شغلی قابل توجه

377
00:26:20,700 --> 00:26:23,260
هیچ چیز در دنیا با یک دختر خوش اندام قابل قیاس نیست

378
00:26:23,460 --> 00:26:25,100
با مچ های قوی و ران های استوار

379
00:26:25,340 --> 00:26:29,060
فکر می کنی این حرفهای مناسبیه برای زنی که فقط یک ساعته بیوه شده ؟

380
00:26:29,300 --> 00:26:32,580
 اون باید خیلی قدرتمند می بوده باشه تا رابین گری رو رام کنه

381
00:26:33,660 --> 00:26:35,860
راست میگی ؟
( کاملا مثل یک سگ در دوره خودش ( دنبال فرصت می گشته

382
00:26:36,020 --> 00:26:38,820
( نوک قلمش توی هر دواتی می رفته ( کنایه از دنبال هر زنی بودنه

383
00:26:39,060 --> 00:26:45,660
بهت قول میدم، اونا برای اظهار تسلیت بهش صف طولانی می بندند

384
00:27:47,660 --> 00:27:51,020
استاد بهم زنگ زد، اخبار وحشتناک خونریزی، بیچاره رابین

385
00:27:51,180 --> 00:27:53,180
اون و می شناختی ؟
نزدیک 20 سال

386
00:27:53,380 --> 00:27:56,220
دوست خوبی بود، ما خدمت سربازی با هم بودیم

387
00:27:57,100 --> 00:27:59,940
جایی به اسم آلتدورف، درست در مرز شرقی

388
00:28:00,140 --> 00:28:02,500
میتونی فکر کنی کی میتونسته آرزوی مردنش رو داشته باشه ؟

389
00:28:02,660 --> 00:28:03,780
رابین ؟ کسی رو نمی شناسم

390
00:28:05,060 --> 00:28:09,660
من معتقدم اون داشته برای بررسی و تایید اصالت تخم مرغ متعلق به تو تلاش می کرده

391
00:28:09,900 --> 00:28:13,140
صراحتا بگم، اون مال من نیست، من از طرف مالک دارم روی آن کار می کنم

392
00:28:13,340 --> 00:28:15,940
اما بله رابین خیلی روش کار کرده
چه کسی مالک اونه ؟

393
00:28:16,140 --> 00:28:18,820
کسی که حریم خصوصیش براش مهمه در زندگی

394
00:28:19,020 --> 00:28:22,060
مالک انتظار داره بهش احترام گذاشته بشه، مطمئنم شما می فهمید

395
00:28:22,220 --> 00:28:24,100
نه اصلا نمی فهمم، به هیچوجه

396
00:28:24,940 --> 00:28:27,180
اول یکی تلاش میکنه اثر فابریج رو بدزده

397
00:28:27,380 --> 00:28:30,260
بعدا کسی که بطور نزدیکی با فروشش مربوط بوده به قتل میرسه

398
00:28:30,460 --> 00:28:32,940
ارتباطی بین تخم مرغ با قتل رابین وجود نداره

399
00:28:33,100 --> 00:28:34,980
فکر کنم ما اون و مشخص می کنیم

400
00:28:35,180 --> 00:28:37,620
و دانستن مالک اون کمک می کنه یک ایده شکل بگیره

401
00:28:39,060 --> 00:28:43,500
 فکر می کنم اگر دوست من وحشیانه به قتل می رسید من کمی بیشتر همکاری می کردم

402
00:28:43,660 --> 00:28:46,540
 دوست دارم چیز بیشتری بگم باور کن

403
00:28:46,740 --> 00:28:49,220
دیشب کجا بودی ؟
خارج از شهر

404
00:28:49,420 --> 00:28:52,580
صحبت بیشتر باعث ریسک آشکار شدن صاحب اثر میشه

405
00:28:53,420 --> 00:28:55,100
 مفیده
نه برای من

406
00:28:56,940 --> 00:28:58,900
آیا دکتر گری معشوقه داشت ؟

407
00:29:00,220 --> 00:29:02,380
با وجود لوسی در خانه ؟ تو میتونستی ؟

408
00:29:03,620 --> 00:29:06,340
آیا اون در مورد کسی بنام دلایلا با تو صحبتی کرده ؟
نه

409
00:29:07,820 --> 00:29:12,060
من دوست دارم بایستم و گپ بزنم اما باید تخم مرغ رو به لونزدیل ببرم

410
00:29:12,100 --> 00:29:17,060
از زمان اقدام به سرقت، من اجازه دارم فقط چند ساعتی در روز اون و نمایش بدم

411
00:29:17,260 --> 00:29:19,420
در بقیه زمان روز ، اون یک جای امن در آپارتمان منه

412
00:29:20,060 --> 00:29:24,620
 البته من خوشحال میشم به هر سوالی که فکر کنی باعث خارج شدن مزایده از این حالت فعلی است جواب بدم

413
00:29:39,940 --> 00:29:41,500
سلام

414
00:29:41,700 --> 00:29:44,420
من بازرس مورس از بخش جنایی تایمز ولی هستم

415
00:29:44,580 --> 00:29:46,260
من دنبال جرارد پیکمن می گردم

416
00:29:46,460 --> 00:29:48,180
 یکی از شاگرداش این ادرس رو به من داد

417
00:29:48,380 --> 00:29:51,580
اون رفته شهر من زنشم کاسی

418
00:29:51,780 --> 00:29:53,940
فکر می کنید کی برگرده ؟

419
00:29:53,980 --> 00:29:55,740
وقتی جیباش خالی بشه

420
00:29:55,900 --> 00:29:58,020
میتونید صبر کنید

421
00:29:58,980 --> 00:30:00,620
اون و نخور آلک

422
00:30:03,380 --> 00:30:05,180
فهمیدم اون یه هنرمنده

423
00:30:05,340 --> 00:30:07,140
 باید شغل جالبی باشه

424
00:30:07,300 --> 00:30:09,180
آه بله

425
00:30:09,420 --> 00:30:13,700
اون تازه طراحی مارک جدید سبزیجات ریچاردسون رو تموم کرده

426
00:30:22,460 --> 00:30:25,980
سلام حرومزاده کوچولو
اون دیگه اینجوری صدا نکن لطفا

427
00:30:44,420 --> 00:30:45,660
ببخشید منتظرتون گذاشتم

428
00:30:45,820 --> 00:30:47,260
یک ترک بزرگتر

429
00:30:48,580 --> 00:30:50,860
هنوز زندگی ؟
این یک اصطلاحه

430
00:30:51,060 --> 00:30:54,220
 اون برای کاور یک پشت جلد  کتاب کنت فین طراحی شده، فقط محض خوشمزگی

431
00:30:54,460 --> 00:30:58,820
یک ترک ترسناک ، اما اگه بره روی دیوار، ناشرش  قول داذه کل کاتالوگ را سفارش بده

432
00:30:59,020 --> 00:31:01,020
 بدینگونه مردانی اجاره ای از ما بزدل ها ساخته میشوند

433
00:31:01,180 --> 00:31:03,060
اون کلت کالیبر 38 ، مصنوعیه ؟

434
00:31:03,260 --> 00:31:06,580
نه نه اون واقعیه، ازش برای روباه و جانوران موذی استفاده می کنم

435
00:31:06,740 --> 00:31:08,500
تا بحال با پلیس مشکلی نداشته ام

436
00:31:10,780 --> 00:31:13,260
گمان نمی کنم چیزی از هنر بدونی
من میدونم چی دوست دارم

437
00:31:15,300 --> 00:31:17,420
این مربوط به بعد از دوره مانه است نه ؟ اولیمپیا

438
00:31:17,620 --> 00:31:19,980
پرده نقاشی که سالن پاریس رو شوکه و بی اعتبار کرد

439
00:31:21,060 --> 00:31:23,380
این همون مدلیه که در کلاس شما میشینه ؟

440
00:31:23,540 --> 00:31:25,140
خودشه

441
00:31:25,300 --> 00:31:28,500
اسم هم داره ؟
ایوی

442
00:31:28,660 --> 00:31:30,060
با موی قرمز ریبا

443
00:31:31,540 --> 00:31:33,300
ایو تورن

444
00:31:33,460 --> 00:31:34,780
اخیرا دیدیش ؟

445
00:31:34,980 --> 00:31:37,300
دیروز بعد از ظهر، اینجا یک کلاس داشتم

446
00:31:37,460 --> 00:31:39,580
شب یکشنبه چطور ؟

447
00:31:39,620 --> 00:31:42,980
یک ماشین اومد بردش نزدیک نیمه شب

448
00:31:43,140 --> 00:31:45,020
تاکسی ، فکر می کنم
 درسته

449
00:31:46,500 --> 00:31:48,180
آدرسی ازش داری ؟

450
00:31:48,380 --> 00:31:50,660
فقط یک شماره تلفن، اون یک پیام گیره

451
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
اون توی درد سر که نیفتاده افتاده ؟

452
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
 اینا فقط سوالات معمولیند

453
00:32:00,620 --> 00:32:02,220
اون آدم خوبیه

454
00:32:02,380 --> 00:32:04,180
تو باهاش رابطه داری ؟

455
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
نه

456
00:32:05,500 --> 00:32:07,460
نه اینکه نخواسته باشی انجامش بدی

457
00:32:07,620 --> 00:32:09,900
فکر نمی کنم اون مردها رو دوست داشته باشه

458
00:32:10,060 --> 00:32:11,740
شاید اون فقط تو رو دوست نداره

459
00:32:28,540 --> 00:32:30,500
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد ؟

460
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
من فکری نمی کنم تانکرد

461
00:32:33,780 --> 00:32:35,660
تو هم نباید بکنی

462
00:32:44,740 --> 00:32:46,980
چی پیدا کردی از آکسفورد جورج ؟

463
00:32:47,180 --> 00:32:50,180
بررسی ها تو طبقه بندی کردی ؟
 روی قسمت خانه کار می کنم

464
00:32:50,380 --> 00:32:52,220
اما من دارم دنبال یک خونه برای خودم می گردم

465
00:32:52,380 --> 00:32:53,820
وضع تو چطوره ؟

466
00:32:54,020 --> 00:32:57,900
 بله مورس الان داره با من زندگی می کنه

467
00:32:58,140 --> 00:33:02,380
امیدوارم از این وضعیت خارج بشیم بعد از اینکه برای یک سال پول کافی برای تهیه یک آپارتمان برای هر کدوممون رو جمع کنیم

468
00:33:02,580 --> 00:33:04,740
امیدوارم فراهم بشه قبل از اینکه یکی اون یکی رو بکشه

469
00:33:09,580 --> 00:33:12,780
خوب علت مرگ قابل انتظار بود

470
00:33:12,980 --> 00:33:16,380
 جسم تیز از میان کره چشم راست، داخل مغز رفته

471
00:33:16,580 --> 00:33:18,940
مرگ آنی بوده

472
00:33:19,140 --> 00:33:21,380
آلت قتاله چی بوده ؟
چاقوی نازک و تیز

473
00:33:21,580 --> 00:33:24,580
تیغه قدیمی برجسته با لبه دندانه دار

474
00:33:24,780 --> 00:33:27,620
دسته از شاخ گوزن، استیل شیفیلد از جنس نقره

475
00:33:27,780 --> 00:33:30,100
روش تاریخ 1920 قلمکاری شده

476
00:33:30,300 --> 00:33:33,540
اسم یکی از دانشکده هاست شاید ؟ چیزی مثل کالج ؟  SC

477
00:33:33,740 --> 00:33:35,620
 ،ممکنه
نیروی زیادی لازم بوده ؟

478
00:33:35,820 --> 00:33:38,780
 نیروی زیادی لازم نبوده، همش عصب بوده

479
00:33:38,940 --> 00:33:40,780
روی رژ لب فکر کنید

480
00:33:40,980 --> 00:33:43,140
 نزدیکترین مدل رژی که پیدا کردم وایولت کرایمسونه

481
00:33:43,180 --> 00:33:45,340
از نوع بوسه ی مرگ احتمالا

482
00:33:46,340 --> 00:33:49,180
اون چطوری با چیزایی که از پرونده جویی ساکس داریم مقایسه میشه ؟

483
00:33:49,340 --> 00:33:52,060
سرنخ کافی برای صحبت باقی نمونده

484
00:33:52,260 --> 00:33:54,460
یک استاد از لونزدیل و یک بوکسور کتک خور قدیمی

485
00:33:54,620 --> 00:33:56,140
سخته ببینیم چه چیزای مشترکی دارند

486
00:33:56,340 --> 00:33:58,940
یک زن در بارانی سفید احتمالا

487
00:34:03,820 --> 00:34:05,780
پارسونز پرایم

488
00:34:05,980 --> 00:34:07,860
این مال یک آبجو سازیه بیرون واتلینگتون

489
00:34:08,060 --> 00:34:11,500
بر اساس گفته سرکارگر کارخانه، اونا فقط  آبجوی یک میخونه رو در آکسفورد تامین می کنند

490
00:34:11,700 --> 00:34:14,340
میخونه کورد وانگلرز آرمز
دلایلا، شماره رو بررسی کردی ؟

491
00:34:14,540 --> 00:34:19,020
غیر قابل دسترس، ولی یک دلایلا وجود داره که امروز عصر اونجا برنامه داره

492
00:34:19,220 --> 00:34:21,060
همچنین من یک شماره از ایو ترون هم پیدا کردم

493
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
مدلی که اسپنسر بل ازش صحبت می کرد

494
00:34:23,460 --> 00:34:26,900
پیکمن گفت، اون زن اواخر یکشنبه شب یک تاکسی گرفت

495
00:34:27,100 --> 00:34:29,740
 یک پیام روی پیام گیرش گذاشتم تا با من تماس بگیره

496
00:34:29,900 --> 00:34:31,580
خوبه

497
00:34:33,860 --> 00:34:36,540
گوشت ناهار چطوره ؟
مثل روزای دیگه

498
00:34:39,620 --> 00:34:41,380
وین میگه تو با جون برخورد کردی

499
00:34:44,700 --> 00:34:46,660
پس میدونستی برگشته ؟

500
00:34:46,900 --> 00:34:51,940
بله باید بهش اشاره می کردم....اما چیزای زیادی اتفاق افتاده

501
00:34:52,100 --> 00:34:53,420
به نظر خوبه درسته ؟

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
چرا هنوز ملاقاتش نکردی ؟

503
00:34:55,340 --> 00:34:57,060
نه ، نه هنوز

504
00:34:57,260 --> 00:35:00,020
اون خونه سرزده ولی من سرکار بوده ام

505
00:35:01,780 --> 00:35:04,140
گروهبان استرنج گفت، احتمالا اینجا پیداتون می کنم

506
00:35:04,300 --> 00:35:05,940
مورد لونزدیل امروز صبح چه جوری پیش رفت ؟

507
00:35:06,100 --> 00:35:08,220
چیز زیادی برای گزارش نیست

508
00:35:08,260 --> 00:35:10,660
بیشترشون برای غیبت از زمان وقوع جرم دلیل دارند به غیر از رییس دانشکده

509
00:35:10,900 --> 00:35:14,340
دکتر آدریان کراکسلری و تانکرد هاولت، اون در همون طبقه دکتر گری زندگی می کنه

510
00:35:14,540 --> 00:35:17,100
ادامه بده، سپس برگرد اداره و نوشتن گزارش را تموم کن

511
00:35:17,260 --> 00:35:19,140
من هنوز ناهار نخورده ام

512
00:35:19,340 --> 00:35:22,860
فکر کردم فقط یه نوشیدنی بخورم، مثل بقیه

513
00:35:23,060 --> 00:35:25,580
( تو که یک مقاطعه کار نیستی ( منظورش اینه کار رو باید تکمیل کنی
اون برای یه آبجو وقت داره

514
00:35:25,740 --> 00:35:28,340
میخوای برات بریزم ؟
نه

515
00:35:28,540 --> 00:35:31,300
خوب، یه نصفه لطفا جورج، خیلی ممنون

516
00:35:34,620 --> 00:35:36,540
مطمئنا تا بحال توی خونه ندیدیمش

517
00:35:36,700 --> 00:35:38,100
این همون آلت قتاله است ؟

518
00:35:38,260 --> 00:35:39,500
با این کشته شد ؟

519
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
چند وقته ازدواج کرده بودید ؟

520
00:35:45,380 --> 00:35:48,260
بیست و یکم آوریل میشه یکسال

521
00:35:48,460 --> 00:35:52,060
همه چیز بین تون خوب بود ؟
خیلی خوب

522
00:35:52,260 --> 00:35:55,020
اون سایمون لیکه درسته ؟
اون بهترین دوست رابین بود

523
00:35:55,180 --> 00:35:57,060
اونها دوستان خیلی قدیمی بودند

524
00:35:57,220 --> 00:35:59,740
شما کجا با دکتر گری اشنا شدید ؟

525
00:35:59,900 --> 00:36:03,940
در یک مهمانی فوریه گذشته

526
00:36:04,100 --> 00:36:05,980
دو ماه بعد ازدواج کردیم

527
00:36:07,620 --> 00:36:09,780
دلیلی نداشت به صداقتش شک کنید ؟

528
00:36:10,900 --> 00:36:14,860
جوری که جسد اون پیدا شد مجبوریم چنین سوالی بکنیم

529
00:36:15,020 --> 00:36:16,500
در چه حالتی پیدا شده ؟

530
00:36:17,580 --> 00:36:19,580
آثار رژ لب روی دهانش بود

531
00:36:20,460 --> 00:36:25,860
و آثار مقاربت جنسی درست کمی قبل از مرگش

532
00:36:26,060 --> 00:36:30,940
( همیشه میدونستم رابین از تمام زندگیش کاملا استفاده کرده بود ( از زنگیش لذت برده بود

533
00:36:31,100 --> 00:36:33,220
  ولی ما ازدواج کرده بودیم

534
00:36:33,460 --> 00:36:37,940
 ولی حتی برای یک بار هم رفتار اون باعث نشد فکر کنم با کس دیگری در ارتباطه

535
00:36:38,140 --> 00:36:42,060
اون اولین همسری نیست که نمی دونسته همسرش فریبش می داده

536
00:36:42,260 --> 00:36:45,460
البته شاید هم می دونسته ، حواست و کامل جمع کن

537
00:36:45,620 --> 00:36:47,500
منظورتون چیه ؟

538
00:36:47,700 --> 00:36:51,540
دختر خوبی به نظر می رسه ، اشک هاش، ولی نه مثل هر زن مضطرب و پریشانی که نیاز به نجات داره

539
00:36:51,740 --> 00:36:53,580
شاید اون، اون چیزی که به نظر میاد نیست

540
00:36:53,740 --> 00:36:55,660
من دوست دارم بدونم اون جویی ساکس رو می شناسه ؟

541
00:36:55,860 --> 00:36:59,380
ساکس یه تبهکاره ارتباطی به دکتر گری نداره

542
00:36:59,580 --> 00:37:01,820
هر دوی انها بطرز وحشتناکی کشته شده اند

543
00:37:02,020 --> 00:37:04,180
هر دو آخرین بار با یک زن با بارانی سفید دیده شده اند

544
00:37:04,380 --> 00:37:06,340
و هر دو شون توسط کسی با رژ لب قرمز بوسیده شده اند

545
00:37:06,500 --> 00:37:08,380
این بیشتر از یک تصادفه

546
00:37:45,460 --> 00:37:47,740
تو نمی تونی بیای داخل
من بازرس مورس هستم

547
00:37:47,900 --> 00:37:50,660
از اداره پلیس تایمز ولی،  خانم ؟
الیس

548
00:37:50,820 --> 00:37:52,380
پاولا الیس

549
00:37:52,540 --> 00:37:53,700
نه دلایلا پس ؟

550
00:37:54,660 --> 00:37:56,620
اون اسم فقط برای صحنه رقصه

551
00:37:56,860 --> 00:38:00,100
فکر نمی کردم بشه رقص هفت پرده سالومه رو اینجوری هم انجام داد

552
00:38:00,300 --> 00:38:03,940
( سالومه ربوده شده، اونجا یک ایزابل بود ( زنی شریر

553
00:38:04,100 --> 00:38:06,220
( و یک باتشبای شیشه ای ( باتشبا زنی شریر در تاریخ

554
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
پسر خوبی باش و کمکم کن لباس بپوشم، کمک می کنی ؟

555
00:38:25,900 --> 00:38:28,020
پس

556
00:38:28,060 --> 00:38:30,780
خوب چی می خواستی ؟
تو دکتر گری رو می شناسی ؟

557
00:38:30,980 --> 00:38:34,340
نه اون کیه ؟
اون یک استاد در دانشکده لونزدیله

558
00:38:34,540 --> 00:38:36,820
این قطعه زیر شیشه آیجو را پیدا کردیم اسمت پشتش است

559
00:38:36,980 --> 00:38:39,820
نظری داری چه جوری بدستش رسیده ؟

560
00:38:40,020 --> 00:38:41,460
این شماره تلفنته پشتش ؟

561
00:38:42,700 --> 00:38:44,660
نه نمی دونم این مال کیه

562
00:38:45,700 --> 00:38:49,940
 من تنها دلایلای این سیرک نیستم، صورت ها عوض می شوند ولی اسم ها ثابت می مانند
( یعنی دلایلا های متعددی در سیرک کار کرده اند )

563
00:38:49,980 --> 00:38:52,740
اتفاقی براش افتاده ؟
امروز صبح اون و مرده پیدا کرده اند

564
00:38:54,820 --> 00:38:59,500
 آیا اونا هرگز درخواست شماره تلفن داشته اند ؟ منظورم مشتری هاست

565
00:39:01,820 --> 00:39:04,340
انها درخواست می کنند ولی بدستش نمیارند

566
00:39:04,540 --> 00:39:07,140
من دو تا بچه دارم، من برای اونا این کار رو می کنم

567
00:39:08,620 --> 00:39:11,780
اجازه به اون مرد ها نمیدم بهم نزدیک شوند

568
00:39:13,220 --> 00:39:14,980
این کار رو چه جوری بدست آوردی ؟

569
00:39:15,140 --> 00:39:16,820
لفتی تاوزند ؟

570
00:39:17,020 --> 00:39:19,580
در تعجبم که اون هنوز زنده است
اون و می شناسید ؟

571
00:39:19,740 --> 00:39:21,620
بله لفتی رو میشناسم

572
00:39:21,780 --> 00:39:23,660
در زمان جنگ  ENSA از

573
00:39:23,860 --> 00:39:26,100
پیشخدمت اداره با لیو و لزلی ، برای یک مدت کوتاه

574
00:39:29,100 --> 00:39:31,060
بسیار خوب لفتی

575
00:39:31,220 --> 00:39:33,380
فرد، داشتم می رفتم نهار

576
00:39:33,540 --> 00:39:35,420
نهار آخر وقت

577
00:39:35,580 --> 00:39:38,100
پنج دقیقه وقت داری ؟
همیشه

578
00:39:38,260 --> 00:39:40,140
کیفت رو بردار

579
00:39:44,780 --> 00:39:46,740
من فقط اومدم تا تسلیت بگم

580
00:39:46,940 --> 00:39:49,300
کاری هست براتون انجام بدم ؟
ممنون

581
00:39:49,500 --> 00:39:52,420
لطف دارید
آیا پلیس نظر خاصی داره ؟

582
00:39:52,620 --> 00:39:56,020
انها گمان می کنند اون ممکنه شب قبل با زن دیگه ای بوده باشه

583
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
تو در همون طبقه زندگی می کنی چیزی ندیدی ؟

584
00:39:59,940 --> 00:40:01,620
من بیرون بودم

585
00:40:03,580 --> 00:40:05,140
مطمئنم اونا اشتباه می کنند

586
00:40:05,300 --> 00:40:07,180
من احمق بودم  تانکرد ؟
هرگز

587
00:40:07,340 --> 00:40:08,780
پس فریب خورده

588
00:40:08,940 --> 00:40:11,500
اینجا فقط یه احمق وجود داره

589
00:40:14,220 --> 00:40:16,180
و اون هرگز تو نبودی

590
00:40:17,900 --> 00:40:19,860
دلایلا، پاولا ؟

591
00:40:20,020 --> 00:40:21,900
یک رقاص کوچولوی دوست داشتنی

592
00:40:22,100 --> 00:40:24,820
از یک نمایش بسیار موفق در ایستبورن میاد

593
00:40:24,980 --> 00:40:26,300
راست میگی ؟

594
00:40:26,500 --> 00:40:29,140
امیدوارم بتونم باهاش یک نمایش تابستانی با انگلبرت از بلک پول داشته باشم

595
00:40:29,340 --> 00:40:32,460
نظرت در مورد رقص استریپ چیه ؟
رقص تحریک آمیز

596
00:40:32,660 --> 00:40:35,340
من خیلی با سلیقه ام، با چیزای کثیف کاری ندارم
دیده ام

597
00:40:35,540 --> 00:40:37,220
 ( چیز زیادی برای تصور نذاشته ( منظور عکس های لختی زنان که بدنشون رو کامل به نمایش گذاشته

598
00:40:37,420 --> 00:40:40,340
بستگی داره تصوراتت چی باشه، اینطور نیست ؟

599
00:40:43,460 --> 00:40:45,860
چرا اسم ها همه از انجیله ؟
تا راز آلود باشه

600
00:40:46,100 --> 00:40:49,780
 این دختر ها کمتر علاقه ای به استفاده از اسم اصلی شون دارند حق ندارند ؟ البته تماشاگر ها هم این اسم ها رو دوست دارند

601
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
پس پاولا الیس تنها دلایلای لیست تو نیست ؟

602
00:40:52,700 --> 00:40:54,860
نه من تعداد زیادی دلایلا در این سالها داشته ام

603
00:40:55,060 --> 00:40:56,500
نمیدونم الان هرکدومشون کجا هستند

604
00:40:58,100 --> 00:41:00,060
تو آدرسی از این یکی داری ؟

605
00:41:28,220 --> 00:41:30,180
ایو تورن ؟

606
00:41:30,340 --> 00:41:31,980
پلیس

607
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
یکی من و به یک پارتی دعوت کرد

608
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
 یادم نیست کی بود، من یک تاکسی گرفتم تا من و ببره به اون محل

609
00:41:45,680 --> 00:41:48,280
تو راننده رو میشناختی ؟
نه چرا باید می شناختم ؟

610
00:41:50,320 --> 00:41:53,360
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
همون اتفاقاتی که معمولا در پارتی ها رخ میده

611
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
خوردن نوشیدنی، رقص و صحبت با مردم

612
00:41:55,720 --> 00:41:57,600
کی اونجا رو ترک کردی ؟
ساعت 2 شاید

613
00:41:57,760 --> 00:41:59,880
تنها ؟
بله

614
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
شب دوشنبه کجا بودی ؟

615
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
اینا برای چیه ؟

616
00:42:11,600 --> 00:42:14,520
یک تماس غیر منتظره دریافت کردم

617
00:42:14,720 --> 00:42:17,480
یکی زنگ زد و تقاضا کرد برای نوشیدنی پیشش برم

618
00:42:17,640 --> 00:42:18,760
رابین گری

619
00:42:18,920 --> 00:42:20,120
از کجا می شناسیش ؟

620
00:42:20,280 --> 00:42:21,920
اون منو موقع رقص دیده بود

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,240
( رقص استریپ ؟ ( نوعی رقص که رقصنده کاملا لباساش و در میاره

622
00:42:24,360 --> 00:42:26,320
پس تو رو دعوت کرد برای نوشیدنی، بعدش چی شد ؟

623
00:42:27,720 --> 00:42:30,920
ما برگشتیم به محل زندگیش
 در دانشکده لونزدیل

624
00:42:31,080 --> 00:42:32,360
باهاش خوابیدی ؟

625
00:42:33,440 --> 00:42:35,360
فکر می کردم اینجا یک کشور آزاده

626
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
می دونستی متاهله ؟
در موردش هیچوقت صحبت نشد، خنده داره

627
00:42:38,600 --> 00:42:40,240
کی اونجا رو ترک کردی ؟

628
00:42:42,320 --> 00:42:44,200
دقیقا بعد از ساعت 9

629
00:42:44,400 --> 00:42:46,120
وقتی میرفتم اون مثل یک بچه خواب بود

630
00:42:47,080 --> 00:42:48,680
ببین ، اینا برای چیه ؟

631
00:42:49,400 --> 00:42:53,240
راننده تاکسی و رابین گری هر دو به قتل رسیده اند خانم تورن

632
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
تا الان شما تنها ارتباطی هستید که بین این دو پیدا کرده ایم

633
00:43:02,720 --> 00:43:06,760
نمی دونم چه اتفاقی افتاد بعد از رفتن من، اما رابین خوب بود وقتی میرفتم

634
00:43:06,960 --> 00:43:10,440
در مورد راننده تاکسی نمیتونم کمکتون کنم، الان میخوام برم خونه

635
00:43:10,640 --> 00:43:14,120
ما باید اثر انگشت شما رو داشته باشیم
چرا ؟

636
00:43:14,280 --> 00:43:16,160
برای پروسه تحقیقات

637
00:43:16,320 --> 00:43:17,880
پس شما مدتی اینجا خواهید بود

638
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
چی شده ؟

639
00:43:22,960 --> 00:43:26,720
اون دلال هنری اقای لیک هنوز پیداش نشده ، نه اون نه تخم مرغ آناستازیا

640
00:43:26,920 --> 00:43:29,120
من باهاش تماس گرفتم ولی جواب نداد

641
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
 حدس می زنم تو راه باشه
آدرسی ازش دارید ؟

642
00:43:32,160 --> 00:43:35,960
،برای ارسال ماشین گشت
حتما، شماره 15 خیابان هال ول

643
00:43:36,120 --> 00:43:37,360
خیابان هالی ول ؟

644
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
بله ، چی شده ؟

645
00:44:47,200 --> 00:44:48,320
آه

646
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
چیزی برای گزارش وجود نداره

647
00:44:55,440 --> 00:44:57,320
اون خیلی وقت نیست کشته شده

648
00:44:57,520 --> 00:44:59,480
من اون و امروز صبح در فرودگاه ملاقات کردم

649
00:45:02,440 --> 00:45:04,720
چیزی هست دکتر ؟
...خوب

650
00:45:04,920 --> 00:45:07,160
سرش توی این اتاق و بدنش در اتاق دیگه

651
00:45:07,360 --> 00:45:10,080
بنابراین منظوری داشته از این کار

652
00:45:10,240 --> 00:45:12,680
در مورد زمانش چی میشه گفت ؟

653
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
بین 3 تا 4 ساعت قبل

654
00:45:14,920 --> 00:45:18,280
به نظر میاد اول گردنش رو بریده ، از راست به چپ

655
00:45:18,440 --> 00:45:20,320
پس از مرگ سرش رو قطع کرده

656
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
! کمی لطف

657
00:45:23,160 --> 00:45:24,920
دوباره رژ لب ؟

658
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
این چیه ؟

659
00:45:26,560 --> 00:45:28,720
دکتر گری در لونزدیل اطراف لبش رژ لب مالیده شده بود

660
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
مثل قضیه جویی ساکس

661
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
 فکر می کردم اون قضیه تسویه حساب تبهکارا بوده
ما هم همینطور قربان

662
00:45:32,560 --> 00:45:34,720
اما ماشینش درست بیرون اینجا پیدا شد

663
00:45:34,760 --> 00:45:37,000
  راستی، نتیجه آزمایش گلوله ها یک انطباق رو نشون داد

664
00:45:37,200 --> 00:45:40,320
اونا از اسلحه جویی ساکس شلیک شده بودند

665
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
یعنی با اسلحه خودش به قتل رسیده ؟
به نظر میرسه

666
00:45:43,320 --> 00:45:45,200
سرکار
دکتر

667
00:45:45,400 --> 00:45:49,080
سرکار بازرس فنسی قربان، تازه از شهرستان اومده

668
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
رییس پلیس جنایی برایت
قربان

669
00:45:51,440 --> 00:45:55,200
همسایه های اونور جاده صدای شلیک یک تیر را در ساعت 3.45 شنیده اند

670
00:45:55,440 --> 00:45:59,360
اونا یک زن با بارانی سفید رو دیده اند که دور و بر ساعت 4.30 یا 4.45 از اینجا بیرون میومده

671
00:45:59,520 --> 00:46:01,400
 خوب به اون شلیک نشده

672
00:46:01,600 --> 00:46:04,640
سه مرد با خشونت مشابهی سلاخی شده اند

673
00:46:04,840 --> 00:46:08,160
قطعا اعقاد ندارید که یک زن این کار ها رو کرده باشه

674
00:46:08,360 --> 00:46:11,560
دو تا از اونها در رختخواب پیدا شدند قربان
البته با رژ لب

675
00:46:11,760 --> 00:46:15,440
پس به جویی ساکس شلیک شد سپس یک میخ به گوشش فرو رفت

676
00:46:15,640 --> 00:46:18,720
به چشمای دکتر گری چاقو فرو رفته شد و حالا سر لیک بریده شده است

677
00:46:18,880 --> 00:46:20,360
و این یه معنی داره ، نداره ؟

678
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
روش انجامش منظورته ؟

679
00:46:23,280 --> 00:46:27,520
عبارتی که روی خنجری که دکتر گری را کشت پیدا شد ،  SC اوه

680
00:46:28,600 --> 00:46:30,240
و اون تخم مرغ ؟

681
00:46:30,440 --> 00:46:34,160
اونجا یک شاخه گل رز پیدا کردیم، امضای سایه

682
00:46:39,720 --> 00:46:43,080
چرا در بررسی خونه به خونه مشخص نشد که لیک اینجا زندگی می کنه ؟

683
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
اینجا مال اون نبوده قربان

684
00:46:45,320 --> 00:46:48,240
به نظر میاد فقط برای مدتی که مزایده انجام میشه اینجا اقامت کرده

685
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
مالک اینجا برترام پاوی ثیت شده ، اون مرده

686
00:46:52,320 --> 00:46:55,680
همدیگر رو میشناختند نه ؟ ، لیک و دکتر گری ؟

687
00:46:55,840 --> 00:46:58,080
هر دو به این تخم مرغ مربوط میشوند

688
00:46:58,240 --> 00:47:00,120
کلید اینه اینطور نیست ؟

689
00:47:02,280 --> 00:47:07,040
چی پیدا کردی اونجا ؟
یک منوی غذا، مال اول آوریل سال قبل

690
00:47:07,240 --> 00:47:09,680
" روش نوشته " به مناسبت درگذشت لاکپشت متقلب

691
00:47:14,320 --> 00:47:17,760
تو امروز اوایل بعد از ظهر در حال ترک خونه سایمون لیک دیده شده ای

692
00:47:17,960 --> 00:47:21,640
میتونیم تو رو در صف مظنونیم قرار بدیم تا شاهد مون انتخابت کنه

693
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
ازم درخواست کرد ساعت 4 با هم باشیم

694
00:47:26,000 --> 00:47:31,200
 من با تاخیر رفتم، آخرش فکر کنم حدود شاید یک ربع بعد از 4 رسیدم

695
00:47:31,360 --> 00:47:34,440
در باز بود و من رفتم داخل

696
00:47:36,600 --> 00:47:38,560
رفتم به اتاق خواب

697
00:47:40,560 --> 00:47:42,320
آخرین چیزی که یادمه ، من داخل اتوبوس بودم

698
00:47:44,720 --> 00:47:47,480
و در شب یکشنبه وقتی تاکسی پیاده ات کرد برای پارتی

699
00:47:47,680 --> 00:47:49,240
اون همون کسی بود که تو ملاقات کردی، سایمون لیک

700
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
و در دوشنبه صبح تو با سایمون لیک داخل خونش بودی

701
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
وقتی جسد راننده پیدا شد

702
00:47:55,040 --> 00:48:00,240
بله ما شنیدیم شما در زدید ولی سایمون نمی خواست جواب بده

703
00:48:00,440 --> 00:48:03,760
آقای برایت با شما کار دارند قربان
فقط یک دقیقه

704
00:48:09,480 --> 00:48:12,080
توجه کردی گاو صندوق باز بود یا بسته بود ؟

705
00:48:12,240 --> 00:48:13,880
نه یادم نیست

706
00:48:14,080 --> 00:48:16,280
و راننده ی تاکسی جویی ساکس

707
00:48:16,440 --> 00:48:17,720
تو می شناسیش ؟
نه

708
00:48:17,920 --> 00:48:21,640
توصیه می کنم همکاری کنی خانم تورن ، این به نفع تونه

709
00:48:25,680 --> 00:48:30,920
پس تو با لیک در یکشنبه خوابیدی و با گری در دوشنبه

710
00:48:31,120 --> 00:48:33,480
سپس امروز برگشتی برای یکبار دیگه با لیک بخوابی

711
00:48:33,680 --> 00:48:35,960
و..؟
اثر انگشت شما مشخص کرده

712
00:48:36,120 --> 00:48:38,440
 محکومیت قبلی تون رو

713
00:48:38,640 --> 00:48:41,280
اغوا گری، شما یک فاحشه عمومی هستید

714
00:48:42,920 --> 00:48:44,440
تو دیدی من کجا زندگی می کنم

715
00:48:44,600 --> 00:48:46,440
چیز معمولی در مورد من وجود نداره

716
00:48:47,560 --> 00:48:49,520
تو کدوم نوعش رو دوست داری ؟

717
00:48:50,560 --> 00:48:52,520
بلوند، سبزه، مو قرمز ؟

718
00:48:52,760 --> 00:48:57,320
یا میری دنبال اونایی که خودشون رو به موش مردگی میزنند ؟ بیگناهان،  اوه بابا

719
00:48:57,520 --> 00:49:00,240
کافیه
شاید تو یک قدیسه میخوای

720
00:49:00,400 --> 00:49:01,920
یکی که بتونی ازش مجسمه بسازی

721
00:49:02,680 --> 00:49:05,280
غیر قابل دسترسر، یا شاید دوست داری برات مادری بکنه

722
00:49:05,480 --> 00:49:08,760
شاشت رو بشوره 
ببرش به سلولش

723
00:49:08,920 --> 00:49:10,280
تو چشم از من بر نداشته ای

724
00:49:10,480 --> 00:49:14,040
شماره ات رو دارم، می دونم کجا زندگی می کنی، دوست داری نگاه کنی درسته ؟

725
00:49:14,240 --> 00:49:16,000
ولی لمس نه ؟ میدونم مدلت رو

726
00:49:16,200 --> 00:49:19,520
اون کتاب چی بود ؟ جاسوس خانه عشق، تو از اون نوعی

727
00:49:20,600 --> 00:49:23,680
بیرون می ایستی و به اون چیزی که میخوای نگاه می کنی اما ازش درخواست نمی کنی

728
00:49:23,840 --> 00:49:25,280
ببرش پایین

729
00:49:28,400 --> 00:49:30,960
فکر می کنید اون قاتله ؟
اون هر سه قربانی رو می شناخته

730
00:49:31,160 --> 00:49:34,200
با دو تاشون خوابیده بوده ، دو تایی که به تخم مرغ فابریج ارتباط دارند

731
00:49:34,440 --> 00:49:37,560
تمام چیزی که می دونیم اینه، لیک هنوز زنده بوده وقتی اون زن رسیده، حالا اون کشته شده و تخم مرغ هم ناپدید شده

732
00:49:37,760 --> 00:49:42,000
در بعضی پرونده ها کسایی را میشناسم که برای مالکیت چیزی دچار عقده و وسواس روحی شده اند

733
00:49:42,240 --> 00:49:46,200
فکر کنم تنها دلیلی که اون داره به خاطرش دروغ میگه اینه که اون کسی رو دیده که می شناخته

734
00:49:46,440 --> 00:49:49,760
نزدیک خونه لیک، موقع وارد شدن یا خارج شدن، کسی که شاید ازش میترسه

735
00:49:49,960 --> 00:49:52,880
اگر اون قاتل و دیده باشه احتمالش زیاده که اونم زنه رو دیده باشه

736
00:49:53,120 --> 00:49:57,360
که معنیش اینه امکان داره اون هر کسی که باشه بره سراغ زنه

737
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
مورس ؟
شک دارم

738
00:50:01,800 --> 00:50:04,240
تنها چیزی که اون ازش می ترسه ماییم

739
00:50:04,400 --> 00:50:05,720
تو حدس میزنی خودش قاتله ؟

740
00:50:05,920 --> 00:50:08,360
بله اون داره دروغ میگه
دو نظریه وجود داره

741
00:50:08,520 --> 00:50:10,720
اون خودش انجامش داده یا میدونه کی انجام داده

742
00:50:10,920 --> 00:50:13,080
هر کدوم باشه من میخوام تحت نظر باشه

743
00:50:51,852 --> 00:50:53,289
جوراب ها داخل کفش هستند

744
00:50:53,314 --> 00:50:57,354
کفش ها خون الود هستند، شما اینجا بوده اید ، میدونید وضعیت چه جوری بوده

745
00:51:00,004 --> 00:51:02,844
این همه اون چیریه که موقع ملاقات لیک پوشیده بودی ؟

746
00:51:02,965 --> 00:51:04,605
همش همینه

747
00:51:05,540 --> 00:51:07,080
اون یک مشتری دائمی بود ؟

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,315
وقتی میومد شهر
اغلب چند بار می شد ؟

749
00:51:09,680 --> 00:51:12,720
تا هفته گذشته که برخورد کردیم یک سالی می شد ندیده بودمش شاید

750
00:51:13,493 --> 00:51:16,055
اون میدونه تو چکاره ای ؟
پیکمن ؟

751
00:51:16,080 --> 00:51:18,200
اون میدونه به چی نیاز داره، چرا ؟

752
00:51:18,240 --> 00:51:21,640
اولیمپیا، تابلویی که اون داره روش کار می کنه، یک کپی از اثر مانه

753
00:51:21,840 --> 00:51:24,920
اولیمپیا یک اسم عمومی بود که فاحشه های پاریسی ازش استفاده می کردند

754
00:51:25,080 --> 00:51:26,760
بجز اینکه اولیمپیا هرزه نبود، بود ؟

755
00:51:27,000 --> 00:51:31,560
منظورم اون مدله، اسمش ویکتورین مورن بود، اون یک هنرمند بود که به خودش تکیه داشت

756
00:51:31,760 --> 00:51:34,040
کار او برای نمایشگاه انتخاب شد اثر مانه نه

757
00:51:35,360 --> 00:51:39,360
پیکمن بهت گفته ؟
توی یک کتاب خوندمش

758
00:51:39,520 --> 00:51:41,200
فکر میکنی اونم کارش خوبه ؟

759
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
نه مشخصا

760
00:51:43,200 --> 00:51:45,720
اون نمی تونه از آموزش طراحی دست برداره

761
00:51:45,920 --> 00:51:48,280
برای همینه که فرستادنش ارتش

762
00:51:49,640 --> 00:51:51,760
اون شبه نظامیا نیست

763
00:51:51,800 --> 00:51:53,240
خدمت سربازی، همینه ؟

764
00:51:53,400 --> 00:51:54,920
فکر کنم اونجا بود که سایمون را دید

765
00:51:56,760 --> 00:51:58,080
سایمون لیک ؟

766
00:51:58,280 --> 00:52:00,240
( اون و هفته پیش بیرون آسیاب بادی دیدم ( سایمون لیک

767
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
همونجا بود که دوباره دیدمش

768
00:52:02,200 --> 00:52:03,800
با پیکمن چکار داشت ؟

769
00:52:03,960 --> 00:52:05,640
نمی دونم

770
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
اولین چیزی که در حرفه من یاد می گیری اینه که

771
00:52:09,720 --> 00:52:11,240
دهانت رو باز نمی کنی

772
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
مگر اینکه ازت درخواست بشه

773
00:52:17,480 --> 00:52:18,520
بسیار خوب

774
00:52:37,520 --> 00:52:40,160
تو ایده ات برای یک نظارت  کامل اینه ؟

775
00:52:42,360 --> 00:52:45,240
این یک ماشین بی نام و نشونه نه یک تالار کنسرت

776
00:52:46,120 --> 00:52:47,640
بله بسیار خوب

777
00:52:47,840 --> 00:52:51,480
 فقط حواست و روی کارت جمع کن و مطمئن شو جایی نمیره

778
00:52:51,640 --> 00:52:53,320
احتمال داره ؟

779
00:52:53,560 --> 00:52:56,840
( وقتی شیفتت تموم شد این کتابا رو ببر قسمت آلات بررسی جرم اداره ( آزمایشگاه جرم شناسی

780
00:52:57,040 --> 00:53:00,280
 راستی محتویات چمدان جویی ساکس رو ثبت کردی ؟

781
00:53:00,440 --> 00:53:01,800
آه

782
00:53:05,800 --> 00:53:07,960
این همون چیزیه که باید منتظرش باشم ؟

783
00:53:08,160 --> 00:53:11,600
اگر میخوام چیزی انجام بشه باید خودم انجامش بدم ؟

784
00:53:11,760 --> 00:53:13,640
 فراموش کردم
 خوب نکن

785
00:53:13,840 --> 00:53:16,400
بهت حقوق نمیدن فراموش کنی پول میدن تا به خاطر داشته باشی

786
00:53:36,040 --> 00:53:39,000
اسمش خانم تورن بود ؟
بله درسته

787
00:53:39,200 --> 00:53:42,760
تماس دریافتی، امروز ساعت 13.54 از آقای لیک

788
00:53:42,960 --> 00:53:46,640
" اگر خانم تورن تماس براش اهمیت داره دیدار در خیابان هالی ول ساعت 4 "

789
00:53:46,840 --> 00:53:49,280
میتونی تایید کنی پیام چه ساعتی دریافت شده و توسط کی ؟

790
00:53:49,440 --> 00:53:50,880
خانم آستور ؟

791
00:53:51,640 --> 00:53:55,960
این پیام از طرف آقای لیک به خانم تورن، آیا خانم تورن پیام رو دریافت کرده ؟

792
00:53:56,120 --> 00:53:57,440
مطمئنم بله

793
00:53:57,640 --> 00:53:59,280
من آدرس مربوط به این حساب رو نیاز دارم

794
00:53:59,480 --> 00:54:01,640
 متاسفم مدیر اینجا برای شب رفته خونه

795
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
اون تنها کسیه که به این اطلاعات دسترسی داره

796
00:54:04,000 --> 00:54:06,880
از روی حافظه، فکر کنم اون یک آژانس صوریه

797
00:54:07,040 --> 00:54:08,920
ممنون خانم آستور

798
00:54:11,280 --> 00:54:13,240
آژانس صوری ؟

799
00:54:13,400 --> 00:54:15,520
بله می تونم تصور کنم از چه نوعی

800
00:54:15,680 --> 00:54:17,160
خونه ؟

801
00:54:21,880 --> 00:54:25,280
قدم می رنم ، اگه اوضاع همینجوری باشه، یک نفس تازه به شش ها میدم

802
00:54:29,960 --> 00:54:32,840
 من  سه سال جایی کار کردم که اصلا جای من نبود

803
00:54:33,080 --> 00:54:37,520
بدن ها خریداری و فروخته میشدند، زندگی ها نابود می شدند، بیشتر از نصف شون بچه بودند، بچه های فراری

804
00:54:37,720 --> 00:54:40,800
می تونستی کوسه ها و جاکش ها رو ببینی

805
00:54:41,000 --> 00:54:43,760
صف می بستند  توی ایستگاه های بزرگ

806
00:54:43,920 --> 00:54:45,520
" قهوه مهمونت کنم عشقی ؟ "

807
00:54:45,720 --> 00:54:47,880
 یکسره بعد از قطار ، یهو توی بازی

808
00:54:47,920 --> 00:54:50,160
بدترین طبیعت انسانی اونجا بود

809
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
اون شغل خوبی برای یک مرد خانواده نبود

810
00:54:59,480 --> 00:55:01,120
تو هم میایی ؟

811
00:55:01,280 --> 00:55:02,480
بله

812
00:55:03,240 --> 00:55:05,480
اوه نه من نمی تونم

813
00:55:06,520 --> 00:55:09,800
من میخوام وسایل شحصی جویی ساکس رو تحویل بخش مدارک بدم

814
00:55:09,960 --> 00:55:11,840
قبلا انجامش نداده ای ؟

815
00:55:13,080 --> 00:55:16,360
نه یادم رفت
این یکی از اون چیزایی نیست که باید به فنسی یاد بدی ؟

816
00:55:16,560 --> 00:55:18,880
تو یک گروهبانی حالا باید تیز تر باشی

817
00:55:19,040 --> 00:55:20,760
بله

818
00:55:20,920 --> 00:55:22,720
پس شب بخیر

819
00:55:23,560 --> 00:55:25,240
شب بخیر قربان

820
00:55:33,000 --> 00:55:35,120
فرد ؟

821
00:55:36,480 --> 00:55:38,160
این چیه ؟

822
00:55:47,640 --> 00:55:49,600
تو سنی ازت گذشته

823
00:55:52,360 --> 00:55:53,920
 فرد

824
00:56:00,280 --> 00:56:02,240
جون خوبه ؟ نه ؟

825
00:56:03,440 --> 00:56:04,640
خوشبخته ؟

826
00:56:05,800 --> 00:56:07,280
اینطور میگه

827
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
من قبلا باهاش حرف زدم

828
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
اون زنگ زد

829
00:56:12,000 --> 00:56:13,960
من نمیدونم شما دو تا چه تونه

830
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
از وقتی اون برگشته

831
00:56:19,200 --> 00:56:19,880
تو بندرت باهاش حرف زده ای

832
00:56:22,840 --> 00:56:25,360
میدونم تو مخالف رفتنش بودی

833
00:56:28,480 --> 00:56:30,760
من همه کاری براش می کنم

834
00:56:30,920 --> 00:56:32,800
میدونم که می کنی

835
00:56:32,960 --> 00:56:34,840
اگر هر اتفاقی افتاد

836
00:56:35,000 --> 00:56:36,880
اگر اون توی مشکل  بود

837
00:56:38,240 --> 00:56:39,520
بهش میگی ؟

838
00:56:42,560 --> 00:56:43,840
بیا به رختخواب

839
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
پس سایمون لیک سایه بوده ؟

840
00:58:21,640 --> 00:58:24,640
اینطور به نظر میرسه
فقط به این خاطر که یک نقاب به همراه داشته ؟

841
00:58:24,840 --> 00:58:28,600
رز ها به طور سنتی دوازده تایی فروخته می شوند
بله چرا ؟

842
00:58:28,840 --> 00:58:32,200
ده تا توی گلدان یکی در گاو صندوق و دوازدهمی در لونزدیل

843
00:58:32,400 --> 00:58:35,280
یعنی اون سعی کرده جواهر خودش رو بدزده ؟

844
00:58:36,520 --> 00:58:39,040
یا می خواسته با بردن اسمش در روزنامه ها قیمتش رو بالا ببره

845
00:58:39,240 --> 00:58:42,600
اون پیکمن رو میشناخته یا باهاش کار می کرده، البته طبق گفته های ایو ترون

846
00:58:42,800 --> 00:58:46,280
یکی از دانشجو ها هست که ممکنه نوری در پرونده ایجاد کنه، باهاش حرف می زنم

847
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
یه گزارشی از خونه لیک قربان

848
00:58:50,120 --> 00:58:52,560
برق و گاز به اسم تانکرد هاولت است

849
00:58:52,760 --> 00:58:55,600
اون یکی از استادان لونزدیله، من اظهاراتش رو گرفتم

850
00:58:55,760 --> 00:58:57,640
اون در همون طبقه گری زندگی می کنه

851
00:59:21,320 --> 00:59:23,280
کجا بودی ؟

852
00:59:23,440 --> 00:59:25,320
 فکر کنم با اون زنه

853
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
گفتی یک ساعت

854
00:59:30,120 --> 00:59:32,800
اون موقع ساعت 2 بعد از ظهر بود

855
00:59:33,840 --> 00:59:36,160
این همون زنیه که با گری دیدی ؟

856
00:59:36,400 --> 00:59:40,400
نمی دونم اون روسری داشت، من بارانی سفیدش رو تشخیص دادم

857
00:59:40,600 --> 00:59:42,760
اما اون مدل پیکمنه ؟
بله خودشه

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,760
و اون برای مطالعات مربوط به زندگی اونجا میشینه ؟

859
00:59:45,920 --> 00:59:47,560
اکثرا

860
00:59:47,760 --> 00:59:50,040
( پیکمن از ما خواست اون رو مثل ونوس بوتیچلی فرض کنیم ( نقاشی الهه ونوس توسط بوتیچلی

861
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
یا دختر اثر مانه بنام ناهار در چمنزار یا یکی از دختران کپی های آثار جنتیلسکی

862
00:59:57,680 --> 00:59:59,280
آیا تا بحال اون و بیرون کلاس هم ملاقات کرده ای ؟

863
00:59:59,440 --> 01:00:00,840
نه

864
01:00:01,000 --> 01:00:02,880
اما دلت میخواد

865
01:00:04,160 --> 01:00:08,120
 اون یک مدله، اگه اون تو کلاس بهت لبخند میزنه به خاطرش پول گرفته، هنر اینه

866
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
نه مثل زندگی واقعی

867
01:00:10,040 --> 01:00:12,360
بعضی از ماها میتونه تفاوت را ببینه
پیکمن میتونه ؟

868
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
معلم خوبیه ؟
بهترین کسی من وسعم میرسه

869
01:00:20,400 --> 01:00:22,920
سایمون لیک را چطور میشناسید دکتر هاولت ؟

870
01:00:23,080 --> 01:00:24,960
ما با هم بودیم

871
01:00:27,000 --> 01:00:28,560
از دانشکده سنت آلفردو

872
01:00:28,720 --> 01:00:30,160
ولی اون اخراج شد

873
01:00:30,320 --> 01:00:34,040
چرا ؟
به خاطر رفتار ناشایست

874
01:00:34,200 --> 01:00:35,760
اون توی ورق بازی سر توریست ها کلاه میذاشت

875
01:00:35,920 --> 01:00:37,200
به نظر کمی کله شق

876
01:00:37,400 --> 01:00:40,760
اون برای یکی از مستخدمها هم مشکل درست کرد

877
01:00:42,000 --> 01:00:45,760
اون گفت که اون نبوده اما یکی باید گناه و به گردن می گرفت

878
01:00:46,800 --> 01:00:48,760
 ما در تماس بودیم

879
01:00:48,920 --> 01:00:50,840
از وقتی اومد شهر

880
01:00:51,000 --> 01:00:52,640
اما تو خودت اونجا زندگی نمی کردی ؟

881
01:00:52,840 --> 01:00:57,600
نه ، نه من اون مکان رو چند سال قبل از عموم به ارث یردم

882
01:00:57,800 --> 01:01:01,440
نمیدونم میتونی ما رو در مورد این روشن کنی یا نه

883
01:01:05,760 --> 01:01:09,320
به نظر منوی غذا میاد

884
01:01:09,520 --> 01:01:11,680
من میدونم اون چیه، میخواستم بدونم معنیش چیه

885
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
لاکپشت متقلب کیه ؟

886
01:01:14,560 --> 01:01:16,720
چیزی نمی دونم
آیا مطمئنی ؟

887
01:01:16,760 --> 01:01:22,400
 اون رو در جیب یکی از کت های آویزون شده در جارختی خونه  خیابان هالی ول پیدا کردیم

888
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
همکار من یک جلیقه مشابه با اون کت رو در اتاق دکتر گری پیدا کرد

889
01:01:25,120 --> 01:01:28,920
اون گفت به نظر میرسه مثل یک سرویس سفارش در یک کلوپ غذا خوریه

890
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
اون مهمونی مردانه رابین بود

891
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
چون لاکپشت منقلب رابین بود

892
01:01:38,600 --> 01:01:41,800
مرگ لاکپشت متقلب، خوب این چه جور کلوپیه ؟

893
01:01:42,760 --> 01:01:44,040
( برزرکرز ( جنگجویان خیلی وحشی اهل اسکاندیناوی

894
01:01:44,200 --> 01:01:46,080
چرا اینقدر محتاط ؟ چرا تکذیب می کنید ؟

895
01:01:46,320 --> 01:01:50,160
نمیخوام درگیرش بشم، دو نفر آدمی که می شناختم به قتل رسیده اند

896
01:01:50,360 --> 01:01:52,800
ما میدونیم
کجا برگزار شد این مهمانی ؟

897
01:01:52,960 --> 01:01:54,160
نمی دونم کجا

898
01:01:54,360 --> 01:01:59,200
من اونجا نبودم، آدریان بود، من مریض شدم نرفتم

899
01:01:59,360 --> 01:02:00,760
منو مال توئه

900
01:02:00,920 --> 01:02:02,440
رابین یکی برای من نگهداشت

901
01:02:03,760 --> 01:02:05,320
( یک سوغات ( یادبود

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,560
تو با سایمون لیک چکار داشتی ؟

903
01:02:09,600 --> 01:02:11,480
همین که گفتی ، کار

904
01:02:11,680 --> 01:02:14,440
اون کارهای من و دوست داشت، بهش تابلوی سوگند رو فروختم

905
01:02:17,360 --> 01:02:19,320
شما در ارتش با هم بودید درسته ؟

906
01:02:19,480 --> 01:02:21,880
آلدورف
منظورت چیه ؟

907
01:02:22,040 --> 01:02:24,000
یکی از آثار فابریج گم شده

908
01:02:24,200 --> 01:02:26,360
و دو نفر مرد در ارتباط با فروش اون اثر به قتل رسیده اند

909
01:02:26,400 --> 01:02:28,280
دو مردی که تو باهاشون سربازی بودی

910
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
این بیش از یک تصادفه

911
01:02:30,240 --> 01:02:31,920
من چیزی در مورد این چیزها نمیدونم

912
01:02:32,080 --> 01:02:33,520
" اون کارهای من و دوست داشت "

913
01:02:33,680 --> 01:02:35,320
" بهش تعدادی قطعه فروختم "

914
01:02:35,520 --> 01:02:38,760
فعل زمان گذشته ! تو میدونستی اون مرده قبل از اینکه من بگم

915
01:02:38,960 --> 01:02:42,080
یکی از همسایه ها در خیابان هالی ول صدای شلیک شنیده بود

916
01:02:42,320 --> 01:02:46,880
اما من در حقیقت فکر میکنم اون صدای انفجار اگزوز موتور تو بوده، من بار اولی که اومدم اینجا صداش رو شنیدم

917
01:02:47,120 --> 01:02:50,000
 دیروز تو در خونه سایمون لیک بودی، تو بودی که اون و کشتی و تخم مرغ رو دزدیدی ؟

918
01:02:50,200 --> 01:02:53,120
یا آیا اون مرده بود وقتی تو رسیدی ؟
من سایمون لیک رو نکشتم تخم مرغ رو هم برنداشتم

919
01:02:53,320 --> 01:02:55,000
من نوشته سیریلیک ( روسی ) رو در انبارت دیده ام

920
01:02:57,160 --> 01:02:58,480
بهشون بگو جری

921
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
کاس ! بهشون میگی یا من بگم

922
01:03:01,000 --> 01:03:03,720
! کاس
اون نمیدونه در مورد چی داره صحبت می کنه

923
01:03:03,880 --> 01:03:05,760
اون یک جاعله

924
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
شوهر من از این نوع هنرمنداست

925
01:03:08,400 --> 01:03:10,560
فکر می کنی نمی دونستم داری یک کارایی می کنی ؟

926
01:03:10,720 --> 01:03:11,920
فکر کردی حواسم نیست

927
01:03:12,120 --> 01:03:14,640
همقطار سربازیت یک دفعه سر و کلش پیدا شد

928
01:03:14,840 --> 01:03:17,120
کاس! لطفا
من دارم از بچه ها حفاظت میکنم جری

929
01:03:21,440 --> 01:03:24,520
اون یک احمقه ، براحتی گول می خوره

930
01:03:24,680 --> 01:03:26,360
اما اون قاتل نیست

931
01:03:26,560 --> 01:03:30,000
اگه کسی سایمون و رابین رو برای تخم کشته

932
01:03:30,200 --> 01:03:32,120
نمی خوام دفعه بعد بیاد سراغ شوهرم

933
01:03:40,880 --> 01:03:44,160
 پس لیک هرگز نمی خواست مزایده رو انجام بده

934
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
نه قربان، اون از همون اول می خواسته از بیمه کلاهبرداری کنه

935
01:03:47,280 --> 01:03:50,960
اون میخواست اونروز بعد از ظهر تخم رو به پیکمن بده و اعلام کنه دزدیده شده است

936
01:03:51,160 --> 01:03:53,800
ولی وقتی پیکمن اونجا رسید تخم ناپدید شده بود

937
01:03:54,040 --> 01:03:58,880
و دید سایمون لیک به قتل رسیده
سه نفر از اونها درگیر این کلاهبرداری بودند

938
01:03:59,080 --> 01:04:02,680
( لیک به پیکمن پول داد تا یک طرح آماده کنه، که در واقع در باره منشا اثر فابریج باشه ( مدارکی دال بر اصالت تخم مرغ

939
01:04:02,840 --> 01:04:04,800
( برای خلق یک اثر بی اصالت ( جعلی

940
01:04:05,000 --> 01:04:07,960
گری متخصص جواهرات روسی اون رو تایید می کرد

941
01:04:08,160 --> 01:04:12,040
اونا اولین بار از کجا تخم رو بدست آوردند ؟
پیکمن توضیح داد

942
01:04:12,280 --> 01:04:15,640
اونها سربازان کمپی در مرز آلمان شرقی بودند که مسئولیت جابجایی افراد رو یعهده داشتند

943
01:04:15,840 --> 01:04:20,280
اونها تعدادی پناهنده رو در ازای تخم مرغ به قسمت غربی منتقل کردند

944
01:04:20,480 --> 01:04:22,280
اما بدون داشتن منشا  اون بی ارزشه

945
01:04:22,480 --> 01:04:24,840
اونها دست نگهداشتند تا فرصتی پیش بیاد بتونند کاری بکنند

946
01:04:25,080 --> 01:04:29,320
پس تهش برای ما چی میمونه ؟ آیا پیکمن میتونسته لیک و بقیه رو بکشه ؟

947
01:04:29,360 --> 01:04:30,560
و تخم رو بدزده ؟

948
01:04:30,800 --> 01:04:34,840
اگه اون میخواست این کار رو انجام بده چرا کاغذایی رو که منشا تخم رو تایید میکرد رو باقی گذاشت ؟

949
01:04:35,080 --> 01:04:38,240
حاوی اطلاعاتی در مورد متریال استفاده شده در تخم که بدون اونها تخم بی ارزشه

950
01:04:38,400 --> 01:04:39,560
اگه اون ندزدیده پس کی بوده ؟

951
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
قاتل احتمالا قربان

952
01:04:42,040 --> 01:04:43,240
ما سرنخ بیشتری داریم

953
01:04:43,400 --> 01:04:45,520
خیلی خوب ادامه بدید

954
01:04:45,560 --> 01:04:48,320
پس شما یک برزرکر ( دسته وحشی ها ) هستی دکتر کراکسلی ؟

955
01:04:51,120 --> 01:04:53,840
فقط یک تعداد آدم هم عقیده ، برای مزاح

956
01:04:54,040 --> 01:04:56,520
الان دو نفر از شما به قتل رسیده اند، چیزی زیادی برای مزاح نیست

957
01:04:56,680 --> 01:04:58,560
توی این گروه همه باید از اساتید باشند درسته ؟

958
01:04:58,720 --> 01:05:00,520
در واقع بله ولی انحصاری وجود نداره

959
01:05:00,720 --> 01:05:04,440
تنها شرط عضویت جنتلمن بودنه

960
01:05:07,360 --> 01:05:09,680
شما هم سال گذشته در مهمانی مردانه رابین گری بودید

961
01:05:09,840 --> 01:05:12,920
افسوس یک مرد جوان ازدواج کرد

962
01:05:13,120 --> 01:05:15,000
 معلومه خود شما هنوز مجرد هستید

963
01:05:16,080 --> 01:05:17,240
کاملا

964
01:05:17,440 --> 01:05:21,840
( کدام ناقوس مرگ ..؟ " اونها همینجوری بهش نمیگن لباس صبح ( منظورش ازدواجه "

965
01:05:22,000 --> 01:05:23,880
چرا تانکرد هاولت شرکت نکرد ؟

966
01:05:24,080 --> 01:05:26,240
 اون راز بزرگی نیست نه دور و بر دانشکده

967
01:05:27,320 --> 01:05:29,320
اون امیدوار بود لوسی قبولش کنه

968
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
رابین گری خبر داشت ؟

969
01:05:31,520 --> 01:05:33,400
آه بله

970
01:05:33,600 --> 01:05:37,480
پس دکتر گری اونجا بود، همینطور سایمون لیک، دیگه چه کسی ؟

971
01:05:37,640 --> 01:05:39,760
این یک گروه سریه

972
01:05:39,800 --> 01:05:43,040
به عنوان یک افسر رده بالا مطمئنم این چیزیه که شما بهش احترام می گذارید

973
01:05:43,240 --> 01:05:46,080
استادان میانسال ، جلیقه بر تن با رفتار متکبرانه

974
01:05:46,280 --> 01:05:48,680
همدیگر رو با القاب احمقانه می نامند ، من برای کلوپ تافتی بیشتر وقت میزارم

975
01:05:48,880 --> 01:05:51,080
عذر می خوام
! میتونی از کون چاق من عذر بخوای

976
01:05:51,280 --> 01:05:54,240
مثل ادمای بزرگسال رفتار کن دکتر کراکسلی، شما برای کارهای بچه گانه کمی پیر هستید

977
01:05:54,440 --> 01:05:56,760
هیچ رازی وجود نداره وقتی پای قانون وسط باشه

978
01:05:56,920 --> 01:05:59,440
 خوب از اونجایی که شما نظرتون اینه

979
01:06:00,480 --> 01:06:02,440
میتونم یک لیست از اونا بهتون بدم البته تا اونجایی که به خاطر بیارم

980
01:06:02,600 --> 01:06:04,320
جویی ساکس هم اونجا بود ؟

981
01:06:04,520 --> 01:06:07,000
نفهمیدم متاسفم، اون کیه ؟

982
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
مهمانی کجا برگزار شد ؟

983
01:06:10,560 --> 01:06:11,920
یادم نمیاد

984
01:06:12,120 --> 01:06:14,360
احتمالا هتل شیپ لیک چیس نبوده ؟

985
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
واقعا ؟ اونجا بوده ؟

986
01:06:27,480 --> 01:06:30,320
شیپ لیک چیس ؟ اون و از خودت در آوردی درسته ؟

987
01:06:30,520 --> 01:06:33,760
SC ، در میون وسایل چمدان جویی ساکس صورت حساب های مربوط به بار زیادی بود

988
01:06:35,240 --> 01:06:39,720
شبیه حکاکی روی چاقویی که گری را کشت و ظروف نقره خونه لیک

989
01:06:53,560 --> 01:06:55,114
ادامه بده تماس گیرنده

990
01:06:55,212 --> 01:06:58,450
عصر بخیر می خوام یک پیام برای خانم تورن بگذارم

991
01:07:15,755 --> 01:07:18,675
اونها گفتند از یک کلوپ راگبی در کمبریج هستند

992
01:07:18,875 --> 01:07:22,515
من برای 30 سال در امور مربوط به میخانه ها و هتل ها بوده ام

993
01:07:22,540 --> 01:07:25,580
و هرگز چیزی مثل این ندیده بودم
رفتار بدی داشتند ؟ درسته ؟

994
01:07:25,780 --> 01:07:28,940
اونها با لباس شب و جلیقه هایی که پوشیده بودند خیلی قابل احترام به نظر می رسیدند

995
01:07:29,740 --> 01:07:32,340
ولی وقتی مشروب خوردند دیوانه شدند

996
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
هر چیزی رو تکه تکه کردند

997
01:07:34,700 --> 01:07:36,700
چکار کردند با سر گراز دکور روی میز

998
01:07:38,380 --> 01:07:41,820
بهشون گفتم اگه میدونستم قراره اینجور وحشیانه رفتار کنید، کاه میریختم اینجا

999
01:07:42,060 --> 01:07:45,220
در آخر با پلیس تهدید شون کردم، اونها تقاضا کردند صاحب هتل رو ببینند

1000
01:07:45,380 --> 01:07:46,820
بهش یک چک دادند نه ؟

1001
01:07:46,980 --> 01:07:48,780
نمی تونم بگم قربان

1002
01:07:48,940 --> 01:07:50,820
من از پذیرایی اونها خود داری کردم

1003
01:07:51,020 --> 01:07:53,540
 و تهدید کردم به مالک اطلاع بدم اگه پافشاری کنه

1004
01:07:53,700 --> 01:07:55,620
بقیه کارکنان هم همین کار رو کردند

1005
01:07:56,340 --> 01:07:58,940
ما بار رو ساعت 10.30 بستیم و اونا رو اینجا باقی گذاشتیم

1006
01:08:00,060 --> 01:08:01,860
آیا اخیرا از تون دزدی شده ؟

1007
01:08:02,100 --> 01:08:06,500
 یک ماه فبل ما کارکنانی از بعضی آژانس ها برای یک مراسم عروسی داشتیم بعضی چیزا گم شدند

1008
01:08:06,700 --> 01:08:10,100
ازشون خواستیم بررسی کنند ولی چیزی ازشون نشنیده ایم

1009
01:08:11,220 --> 01:08:16,220
پس دو تا از قربانی ها عضو این کلوپ شبانه حال بهم زن بودند ؟

1010
01:08:16,380 --> 01:08:18,260
اسمش چی بود ؟

1011
01:08:18,460 --> 01:08:20,620
( برزرکرز قربان ( دیوانه ها
دیوانه ها

1012
01:08:20,660 --> 01:08:22,500
( به نظر کلکسیونی از فلسطینی ها ( گروهی از جنگجویان قدیمی بسیار خشن البته به زعم نویسنده این فیلمنامه

1013
01:08:22,700 --> 01:08:24,860
جویی ساکس عضو اونها نبود قربان

1014
01:08:25,700 --> 01:08:31,780
فلسطینی ها...ولی چشم سامسون بیرون آورده شد وقتی دلایلا بهش خیانت کرد

1015
01:08:31,980 --> 01:08:34,180
اسمی که روی زیر آبجوی گری نوشته شده بود
داخل چشمش خنجر فرو شده بود

1016
01:08:34,340 --> 01:08:36,140
و بقیه ؟

1017
01:08:36,940 --> 01:08:38,540
نمی دونم

1018
01:08:38,780 --> 01:08:43,060
فقط ایو تورن باقی می مونه به عنوان کسی که با هر سه جنایت مربوط بوده

1019
01:08:43,220 --> 01:08:44,780
خبری از پیامگیر نشده ؟

1020
01:08:45,020 --> 01:08:48,500
اونا فقط دسته ای از پیام ها رو جمع آوری کرده اند
قبضاش فرستاده میشه به شماره 24 توباکو یارد

1021
01:08:48,700 --> 01:08:52,060
 توباکو یارد ؟
این آدرس تاکسی مگدالنه

1022
01:08:53,260 --> 01:08:56,460
دخترای تلفنی، بهمین دلیله که جویی ساکس برات رانندگی می کرد

1023
01:08:56,660 --> 01:08:59,700
و این همون کاری بوده که اون در شب قتلش در خیابان هالی ول انجام می داده

1024
01:08:59,900 --> 01:09:02,060
نمی دونم در مورد چی دارید حرف می زنید

1025
01:09:02,100 --> 01:09:06,020
 بازش می کنم برات، مشتریها اسم و شماره دختر ها رو از یک کتاب آدرس در میارند

1026
01:09:06,220 --> 01:09:09,380
بعضی از این کتاب آدرس ها رو از اتاق جویی ساکس پیدا کردیم

1027
01:09:10,700 --> 01:09:14,140
اون زنگ میزنه و برای ایو یا ایزابل پیام میزاره

1028
01:09:14,340 --> 01:09:17,460
 یا برای هر زن زیبای دیگه ای توی لیست که چشمش رو بگیره پیام میزاره

1029
01:09:17,660 --> 01:09:21,020
 اون زن هم هر چند دفعه زنگ میزنه تا پیام هاش رو چک کنه

1030
01:09:21,260 --> 01:09:26,580
اما اگه پیام خصوصا ضروری باشه و نتونند صبر کنند تا زنه چک کنه، پیام برای تاکسی مگدالن ارسال میشه

1031
01:09:26,780 --> 01:09:29,740
تو این و میدونی چون قبض ها رو تو پرداخت می کنی

1032
01:09:29,940 --> 01:09:33,020
دوست داری چیزی بگی ؟
نمیتونم کمک تون کنم

1033
01:09:33,220 --> 01:09:35,780
باید ببینیم شاید یه شب در بازداشتگاه به ذهنت کمک کنه

1034
01:09:35,940 --> 01:09:37,340
به اتهام چی ؟

1035
01:09:37,540 --> 01:09:40,780
تدارکات و توطئه برای فاسد کردن عفت عمومی، مسواکت رو بردار

1036
01:09:40,940 --> 01:09:42,460
به هر صورت تو بازداشتی

1037
01:09:51,700 --> 01:09:54,220
عصر بخیر قربان چه خدمتی میتونم بکنم ؟

1038
01:09:54,900 --> 01:09:57,620
همسرم ازم خواسته برخی چیز ها رو براش بخرم

1039
01:09:57,820 --> 01:10:01,060
یک لیست دارم ممکنه کمک کنه

1040
01:10:23,140 --> 01:10:24,820
مامانت گفت که برگشتی

1041
01:10:27,340 --> 01:10:29,820
بسیار خوب درسته ؟

1042
01:10:29,980 --> 01:10:31,660
من خوبم

1043
01:10:33,260 --> 01:10:34,700
آپارتمان جدید ؟

1044
01:10:34,860 --> 01:10:36,460
 درسته

1045
01:10:37,540 --> 01:10:40,900
فقط من و دو تا از دوست دخترام مردی وجود نداره اگه این همون چیزیه که دنبالش می گردی

1046
01:10:41,100 --> 01:10:43,940
فقط می خواستم ببینم چطوری
من و بررسی میکنی ؟
نه

1047
01:10:44,180 --> 01:10:47,460
 نمی تونم اسم هم خونه هام رو بهت بدم اگه میخوای سوابقشون رو چک کنی

1048
01:10:47,620 --> 01:10:49,380
من فقط میخوام همه چیز درست باشه

1049
01:10:49,540 --> 01:10:50,740
درست ؟

1050
01:10:51,620 --> 01:10:54,340
حال اونا چطوره ؟ ما همیشه میگذرونیم

1051
01:10:55,620 --> 01:10:56,860
نمی تونی درستش کنی

1052
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
 من دیده ام چه اتفاقی میفته وقتی تو میخوای اوضاع رو دوباره درست کنی

1053
01:10:59,580 --> 01:11:04,180
چیزای بدی توی دنیا وجود داره جونی، مردم بد، تبهکاری

1054
01:11:04,380 --> 01:11:07,300
من فقط تلاش کرده ام تو رو امن نگهدارم نسبت به اونها
کسی ازت نخواسته

1055
01:11:07,500 --> 01:11:09,980
...تو مادرت و سم، اگه من کوتاهی کرده ام

1056
01:11:10,140 --> 01:11:11,300
الان سال 1968 هست

1057
01:11:12,660 --> 01:11:16,020
من دیگه دختر کوچیک شما نیستم، آدما باید بتونند خودشون اشتباه کنند

1058
01:11:23,860 --> 01:11:25,340
از طرف من به مامان سلام برسون

1059
01:11:49,860 --> 01:11:51,820
خبری نیست ؟

1060
01:11:52,020 --> 01:11:55,300
ساکنین خارج میشن و داخل میشن، گلفروش تعدادی گل تحویل داد، همین فقط

1061
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
اون خارج یا داخل نشده ؟
نه از وقتی که من اینجا بوده ام

1062
01:11:58,500 --> 01:12:00,380
فنسی هم همین و گفت

1063
01:12:01,620 --> 01:12:04,540
فکر می کنی اون قاتله ؟
فکر می کنم اون یک زن خطرناکه

1064
01:12:16,340 --> 01:12:19,980
یک لیستی از کسانی که در مراسم ازدواج در شیپ لیک چیس کار کردند رو آماده کردم

1065
01:12:20,140 --> 01:12:22,260
چه سریع بود
شما در خواست کردید

1066
01:12:24,700 --> 01:12:26,460
تو گروهبان خوبی هستی جیم

1067
01:12:28,020 --> 01:12:29,420
همینطور مرد خوبی هستی

1068
01:12:29,580 --> 01:12:31,460
نمیدونم چی بگم قربان

1069
01:12:31,620 --> 01:12:33,540
کسان زیادی نیستند که مورس رو ببرند خونه شون

1070
01:12:33,700 --> 01:12:35,700
اونم همین کارو با من می کرد

1071
01:12:35,860 --> 01:12:37,300
میکرد ؟

1072
01:12:38,380 --> 01:12:41,860
اون اکثرا در بهترین اوقات یک نیش زن اشکال گیره، اون اینجوریه دیگه

1073
01:13:24,494 --> 01:13:26,294
میخوای بیای تو ؟

1074
01:13:31,578 --> 01:13:34,160
 از طرف یکی از ستاینده هاته ؟
همیشه می گیرم

1075
01:13:34,320 --> 01:13:36,080
.... پس به نظر میرسه

1076
01:13:36,171 --> 01:13:39,251
.... ، گل ، شکلات
تو باید لباس زیر هایی که می فرستند رو ببینی

1077
01:13:44,760 --> 01:13:46,120
RA ایو تورن، از طرف

1078
01:13:46,533 --> 01:13:50,053
(  مخفف آکادمی سلطنتی  RA ) خوب، اکادمی سلطنتی به لرزه در میاد

1079
01:13:50,155 --> 01:13:52,355
 نیش زن  عیب جو ، تو اینطوری نیستی ؟

1080
01:13:54,240 --> 01:13:56,240
وقتی خیابان هالی ول رو ترک می کردی چه کسی رو دیدی ؟

1081
01:13:56,400 --> 01:13:58,280
هیچکس قبلا گفتم بهت

1082
01:13:58,480 --> 01:14:01,040
چیزی از زمانی که سایمون رو پیدا کردم یادم نمیاد

1083
01:14:01,200 --> 01:14:04,680
تا سوار اتوبوس شدی بله گفتی

1084
01:14:04,920 --> 01:14:09,520
میدونی اگر توی دردسر هستی من نمی تونم کمکت کنم اگه حقیقت را نگی

1085
01:14:09,680 --> 01:14:11,560
من احتیاجی به کمکت ندارم

1086
01:14:11,760 --> 01:14:14,440
من خودم از خودم محافظت کرده ام از وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدم تا بدونم چه جوری این کار رو بکنم

1087
01:14:14,600 --> 01:14:15,640
به نظر همیطوره

1088
01:14:15,840 --> 01:14:19,480
تو می خوای سوار اسب سفیدت بشی و من و نجات بدی درسته ؟

1089
01:14:19,680 --> 01:14:24,400
قهرمانی وجود نداره ، فقط مردان و من میدونم اونها چه جوری هستند

1090
01:14:24,560 --> 01:14:27,520
مطمئنم میدونی
آه شرط می بندی

1091
01:14:30,880 --> 01:14:32,840
یک دختری رو یک زمانی می شناختم

1092
01:14:33,000 --> 01:14:34,880
فارغ التحصیل صومعه

1093
01:14:36,240 --> 01:14:37,640
می خواست یک هنرمند بشه

1094
01:14:37,840 --> 01:14:41,560
یکم کار مدلینگ کرد، رقصید، فقط برای امرار معاش

1095
01:14:41,720 --> 01:14:43,600
داخل گروه اشتباهی شد

1096
01:14:43,760 --> 01:14:45,880
یک شب در یک پارتی در جایی

1097
01:14:46,040 --> 01:14:48,360
اونها باهاش مثل یک سگ رفتار کردند

1098
01:14:52,280 --> 01:14:53,800
متاسفم

1099
01:14:53,960 --> 01:14:55,840
مطمئنم که هستی

1100
01:14:57,680 --> 01:14:59,520
شما همیشه بعدش متاسف هستید

1101
01:15:00,560 --> 01:15:02,520
من بهت نیازی ندارم

1102
01:15:02,680 --> 01:15:04,400
به هیچکس نیاز ندارم

1103
01:15:29,280 --> 01:15:31,960
پس به پیدا کردن قاتل نزدیک شده ای ؟

1104
01:15:32,120 --> 01:15:33,600
بهمین دلیل من و دعوت کردی بیام داخل ؟

1105
01:15:35,520 --> 01:15:36,760
شاید

1106
01:15:38,760 --> 01:15:40,040
یکی رو دوست داری ؟

1107
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
فکر نکنم

1108
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
اخرین باری که سکس داشتی کی بود ؟

1109
01:15:45,320 --> 01:15:48,160
برام جالبه بدونم
به تو مربوط نیست

1110
01:15:49,040 --> 01:15:50,480
( دقیقا به من مربوط میشه ( این شغل منه

1111
01:15:51,680 --> 01:15:55,240
نمی دونم چرا باید همه سوال ها رو تو بکنی ، کافیه

1112
01:15:57,720 --> 01:15:59,440
تو همه چیز رو در مورد من میدونی

1113
01:16:00,520 --> 01:16:02,480
من چیزی در موردت نمی دونم

1114
01:16:03,560 --> 01:16:05,920
این چیزا رو برای مشتریات نگهش دار خانم تورن

1115
01:16:06,080 --> 01:16:07,360
من اغوا نمیشم

1116
01:16:10,480 --> 01:16:15,280
تو نیاز داری از خودت بیای بیرون مثل یک معتاد که داره یک میخ رو از سوراخ بیرون می کشه

1117
01:16:16,160 --> 01:16:18,400
ولی تو کاری در موردش نمی کنی

1118
01:16:18,560 --> 01:16:20,440
چرا ؟ چه اتفاقی افتاد ؟

1119
01:16:20,600 --> 01:16:22,720
یکی دختره رو ازت دزدید ؟

1120
01:16:25,600 --> 01:16:27,560
میتونم کمک کنم فراموشش کنی

1121
01:16:28,960 --> 01:16:31,200
شایدم خودت نمی خوای

1122
01:16:33,440 --> 01:16:35,400
من میتونم برات اون دختر باشم البته اگه دوست داشته باشی

1123
01:16:47,920 --> 01:16:49,240
تو منتظر کسی هستی ؟

1124
01:16:50,560 --> 01:16:52,040
! زمان خوابه

1125
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
داری نظرت رو تغییر میدی ؟

1126
01:17:59,840 --> 01:18:02,600
چرا وایبرماخت ؟ چرا ؟

1127
01:18:02,800 --> 01:18:05,840
" نوشته روی کتاب " وایبرماخت...قدرت زنان

1128
01:18:07,200 --> 01:18:09,160
دستی که گهواره رو تکان میده درسته ؟

1129
01:18:09,320 --> 01:18:11,080
این یک تم هنریه

1130
01:18:11,240 --> 01:18:12,800
مردان قدرتمند توسط زنان سقوط می کنند

1131
01:18:12,960 --> 01:18:14,840
موضوع از این قراره ؟

1132
01:18:15,040 --> 01:18:18,440
  به این شکل اونها به یک دلیل و منظور مشخص کشته شدند

1133
01:18:18,600 --> 01:18:20,480
من از کجا بدونم ؟

1134
01:18:20,640 --> 01:18:22,520
مگر این که من قاتل باشم

1135
01:18:28,920 --> 01:18:32,160
اونها به من دست نمی زنند، اگه این نگرانت می کنه

1136
01:18:32,360 --> 01:18:36,120
اونها فکر می کنند من و لمس می کنند ، اونها دختری رو برای یک یا دو ساعت می گیرند

1137
01:18:36,320 --> 01:18:38,680
اونها همون چیزی بدست میارند که براش می پردازند، من و بدست نمیارند

1138
01:18:38,880 --> 01:18:41,040
این همون چیزیه که به خودت میگی ؟
گوش کن آقای ببر

1139
01:18:41,080 --> 01:18:42,720
 همه ما کاری می کنیم رو که باید انجام بدیم ، حتی تو

1140
01:18:42,920 --> 01:18:44,400
هر کار میکنم صادق هستم
اینجور فکر می کنی ؟

1141
01:18:44,600 --> 01:18:47,720
( چند بار تا حالا یک بیگناه رو گیر انداخته ای، با شواهد دستکاری شده ( برای کسی پاپوش دوخته ای

1142
01:18:47,920 --> 01:18:50,240
یک حرومزاده بیچاره رو برای اعتراف درب و داغون کرده ای ؟
هیچوقت

1143
01:18:50,400 --> 01:18:51,760
خواهی کرد
نه

1144
01:18:51,920 --> 01:18:53,920
این همون کاریه که پلیسا انجام میدن، میدونم

1145
01:18:54,800 --> 01:18:57,240
من خودم دیده ام، باهاش زندگی کرده ام، پس به من چیزی نگو

1146
01:18:57,480 --> 01:19:01,040
  ممکنه فکر کنی بالاتر از همه انهایی اما تو هم بالاخره توی کثافت با بقیه ما دفن میشی

1147
01:19:01,200 --> 01:19:03,880
برو بخواب
حرومزاده

1148
01:19:04,040 --> 01:19:05,880
چرا من و مجبور نمی کنی ؟

1149
01:20:01,040 --> 01:20:03,160
تو خانم ایوی نیستی

1150
01:20:03,200 --> 01:20:06,960
ایو تورن در شب مهمانی رابین گری در شیپ لیک چیس برای سرگرمی اونجا بود

1151
01:20:07,200 --> 01:20:12,520
اون تنها نبود، روت آستور، همون مسئول تلفن خونه، اسمش رو در لیست خدمه آژانس پذیرایی در اون شب دیدم

1152
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
که به شیپ لیک چیس فرستاده شده بود، کجا باید بریم ؟
خونه آدریان کراکسلی

1153
01:20:15,800 --> 01:20:18,040
من منتظر یک عروسک پارتی خوب بودم

1154
01:20:19,360 --> 01:20:22,120
تموم دخترا با هم
ایو نتونست بیاد

1155
01:20:24,680 --> 01:20:26,800
فکر کنم تو انجامش میدی

1156
01:20:29,720 --> 01:20:32,520
( Royal Academy مخفف آکادمی سلطنتیه  RA فکر می کردم ،  ایو تورن (

1157
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
اون فقط روت آستور بود

1158
01:20:34,160 --> 01:20:37,360
جفت اونها باید برای سرگرم کردن مهمانی رابین گری استخدام شده بودند

1159
01:20:37,560 --> 01:20:39,520
و راننده جویی ساکس بود

1160
01:20:39,680 --> 01:20:41,240
اینجا

1161
01:20:41,440 --> 01:20:44,960
یکم از اینها بمال به اون قیافش شبیه مرده گرم شده است

1162
01:20:46,280 --> 01:20:47,600
بخند

1163
01:20:49,200 --> 01:20:52,240
نمی تونم
بله میتونی

1164
01:20:52,400 --> 01:20:54,080
و خوش رفتاری می کنی

1165
01:20:55,280 --> 01:20:56,960
تو منو به خاطر نمیاری ، میاری ؟

1166
01:20:58,960 --> 01:21:01,760
چیز بدی در اون مهمانی اونشب اتفاق افتاده

1167
01:21:01,920 --> 01:21:03,880
فکر نمی کنم من کیفی کرده باشم

1168
01:21:04,720 --> 01:21:06,000
چرا کردی

1169
01:21:07,920 --> 01:21:10,360
 خیلی خوب ما یک سرگرمی خوب برات داریم

1170
01:21:14,320 --> 01:21:16,880
خیلی خوشگله، شراب عالیه، به سلامتی این

1171
01:21:21,080 --> 01:21:23,800
داری چکار می کنی ؟
سعی کردم تو رو فراموش کنم

1172
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
باور کن سعی کردم

1173
01:21:29,800 --> 01:21:33,320
ادی یک شغل در تلفنخونه بهش داد برای جبران

1174
01:21:33,520 --> 01:21:35,240
اون بود که اون و فرستاد اونجا

1175
01:21:35,440 --> 01:21:39,480
 درستش کن ادی ، باید درمانش کنی، خودت درستش کن

1176
01:21:39,720 --> 01:21:42,720
که سر انجام باعث شد اون ترتیب کشتن یک به یکشون رو بده

1177
01:21:45,240 --> 01:21:47,160
عصر بخیر دکتر گری صحبت می کنه

1178
01:21:48,320 --> 01:21:50,920
اون صدای گری بود که اولین بار تشخیص دادم

1179
01:21:51,080 --> 01:21:52,120
 بعدا تو رو

1180
01:21:53,960 --> 01:21:55,560
ولی پیدا کردن لیک سختر از بقیه بود

1181
01:21:55,720 --> 01:21:58,360
من باید صبر می کردم

1182
01:22:00,520 --> 01:22:01,880
ولی وقت داشتم

1183
01:22:02,040 --> 01:22:04,240
میخوام یک پیام بگذارم لطفا

1184
01:22:04,440 --> 01:22:07,960
پس اون بر می گرده هتل شیپ لیک و وانمود می کنه از طرف آژانسه

1185
01:22:08,160 --> 01:22:11,200
 و نقره جاتی که باهاش گری و لیک رو کشت رو میدزده

1186
01:22:12,680 --> 01:22:15,000
من میخواستم تو بدونی کی داره میاد

1187
01:22:23,200 --> 01:22:26,960
پس چرا یک میخ داخل گوشش فرو کرد وقتی که فبلا بهش شلیک کرده بود ؟

1188
01:22:29,120 --> 01:22:33,600
( خیلی از صحنه های مربوط به این زنان کینه توز در کتاب آرتمیس جنتیلسکس نقاشی شده بود ( اون از این کتاب الهام گرفته بود

1189
01:22:33,800 --> 01:22:37,440
 اون نویسنده هم همچنین توسط چند مرد مورد آزار قرار گرفته بود دقیقا مثل روت آستور

1190
01:22:37,640 --> 01:22:41,120
ژیل توسط سیسرا با فرو رفتن یک میخ چادر توی گیجگاهش کشته شد

1191
01:22:48,240 --> 01:22:52,600
طلسم سامسون باطل شد بوسیله دلایلا قبل از اینکه به فلسطینی ها تحویل داده بشه

1192
01:22:52,760 --> 01:22:54,640
تا کور بشه

1193
01:22:58,640 --> 01:23:00,360
داستان لیک چیه ؟

1194
01:23:00,520 --> 01:23:02,240
 هالفرنز شاید

1195
01:23:02,400 --> 01:23:05,160
بوسیله جودیت گردن زده شد

1196
01:23:05,360 --> 01:23:07,520
می خواستم بدونی چه جوریه

1197
01:23:08,560 --> 01:23:11,280
حس ضعف و وحشت

1198
01:23:13,600 --> 01:23:16,040
پس اون قراره چه بلایی سر ادریان کراکسی بیاره ؟

1199
01:23:17,320 --> 01:23:18,920
الان ترسیدی نه ؟

1200
01:23:27,240 --> 01:23:30,360
مریم باکره، پر از برکت، خدا با توئه

1201
01:23:30,520 --> 01:23:32,000
تو هنر تقدیس شده میان زنان هستی

1202
01:23:32,200 --> 01:23:33,960
 و عیسی مسیح برکت میوه رحم توست

1203
01:23:48,280 --> 01:23:50,560
ولش کنید بره
اوه

1204
01:23:50,720 --> 01:23:52,560
تقاصش رو پس میدی حرومزاده

1205
01:23:59,480 --> 01:24:01,280
پس تو بودی

1206
01:24:02,360 --> 01:24:04,160
فکر می کردم تو باشی

1207
01:24:05,320 --> 01:24:07,000
روت

1208
01:24:08,040 --> 01:24:09,480
روتی

1209
01:24:10,520 --> 01:24:14,040
عزیزم باید از اینجا فرار کنی، پلیس تو راهه عشقم

1210
01:24:14,200 --> 01:24:16,080
چاقو رو بزار کنار ، ها ؟

1211
01:24:23,800 --> 01:24:26,840
روت ، آه روتی ، با خودت چکار کردی ؟

1212
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
کشتمشون

1213
01:24:36,200 --> 01:24:37,960
میدونم عزیزم

1214
01:24:38,120 --> 01:24:39,400
میدونم

1215
01:24:39,560 --> 01:24:41,440
همشون رو

1216
01:24:43,800 --> 01:24:47,640
من سعی کردم ....خیلی سخت بود

1217
01:25:01,080 --> 01:25:04,240
دور شو، تو بهش دست نمی زنی، هیچکس بهش دست نمی زنه

1218
01:25:09,000 --> 01:25:10,520
اون به آمبولانس نیاز داره

1219
01:25:10,680 --> 01:25:12,560
 نه نه

1220
01:25:14,400 --> 01:25:17,080
نه اون آمبولانس نمی خواد

1221
01:25:17,240 --> 01:25:19,600
اون داره می میره
کسی بهش دست نمیزنه

1222
01:25:26,400 --> 01:25:30,160
روت ؟
زود باش ، زود باش

1223
01:25:32,320 --> 01:25:34,640
روت ، روتی

1224
01:25:39,800 --> 01:25:41,320
روتی

1225
01:25:51,040 --> 01:25:53,640
میتونیم اون و به چیزی متهم کنیم ؟

1226
01:25:53,800 --> 01:25:55,680
اکه اون میدونسته که این دختر قاتله ؟

1227
01:25:57,680 --> 01:25:59,640
فکر نمی کنم اون مطمئن بوده باشه قربان

1228
01:25:59,800 --> 01:26:01,400
تا آخر قضیه

1229
01:26:01,600 --> 01:26:03,840
فقط شیطان میتونه ثابت کنه

1230
01:26:04,040 --> 01:26:07,280
اون دختر کیه ؟
روت آستر قربان

1231
01:26:08,360 --> 01:26:10,320
تا اونجایی که فهمیدیم هیچ فامیلی نداره

1232
01:26:10,560 --> 01:26:15,120
ایو تورن به نظر میرسه تنها کسی بوده که بهش مهربونی نشون داده

1233
01:26:15,280 --> 01:26:16,680
اون بهش کمک کرده بود از مهمونی بیاد بیرون

1234
01:26:16,880 --> 01:26:19,400
 اون کمکش کرده بود روی پاش بایسته بعد از اتفاق اون مهمونی

1235
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
همه رو اون کشته ؟

1236
01:26:22,100 --> 01:26:23,600
بعد هم خودش و کشته ؟

1237
01:26:23,800 --> 01:26:26,300
شاید فقط نفرت میتونسته باعث بشه اون به زندگی ادامه بده

1238
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
وقتی با اونها تسویه حساب کرد

1239
01:26:30,900 --> 01:26:32,750
شاید دیگه دلیلی برای زندگی کردن نداشت

1240
01:26:32,800 --> 01:26:34,150
شاید از روی پشیمونی خودکشی کرد

1241
01:26:34,800 --> 01:26:37,500
نمی تونسته با اون کارهایی که کرده زندگی کنه
یا با کارهایی که باهاش کردند

1242
01:26:39,400 --> 01:26:40,300
بسیار خوب

1243
01:26:44,100 --> 01:26:46,450
فکر می کنید به ادی نرو هم اتهامی می چسبه ؟

1244
01:26:46,500 --> 01:26:48,500
 به اتهام تدارکات
شک دارم

1245
01:26:49,160 --> 01:26:52,860
ادی رو میشناسم تمام چیزی که بهش مربوط میشه قضیه کارهای مربوط به جویی ساکسه

1246
01:26:54,000 --> 01:26:55,250
بعدش هم زوذ میاد بیرون

1247
01:26:55,300 --> 01:26:59,650
تنها مسئله تخم مرغ دزدیده شده باقی مونده، فکر نکنم هرگز بفهمیم چه اتفاقی براش افتاد

1248
01:26:59,700 --> 01:27:02,200
در حقیقت قربان، ما میدونیم

1249
01:27:03,300 --> 01:27:06,600
روت آستور از آپارتمان لیک برداشت و فرستاد برای ایو تورن

1250
01:27:07,400 --> 01:27:09,900
بهشت زیبا
به همراه چند شاخه گل رز

1251
01:27:14,500 --> 01:27:15,500
یک کارت اینجاست

1252
01:27:16,700 --> 01:27:18,800
" روش نوشته " نباید تا عید پاک باز بشه

1253
01:27:21,000 --> 01:27:24,500
 " چرا گهگاهی زندگی هر دوی ما به سمت جدیدی میره  "

1254
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
آها

1255
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
( اینوسنس ( بیگناهی

1256
01:27:32,800 --> 01:27:36,700
خوب، اونها اون بچه ها رو بالاخره اعدام کردند

1257
01:27:38,600 --> 01:27:40,600
 اما قتل هنوز قتله

1258
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
چیزی که با خونریزی شروع میشه با همون تموم میشه

1259
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
تموم اون قتل ها و رنج ها

1260
01:27:48,800 --> 01:27:49,600
به چه منظوری ؟

1261
01:27:50,400 --> 01:27:53,200
همیشه بعضی ها چیزایی دارند و بعضی بدبخت ها هم چیزی ندارند

1262
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
ولی آخر هیچکس برنده نیست

1263
01:27:57,400 --> 01:27:58,350
آه

1264
01:27:58,900 --> 01:28:01,700
 همه اونها چیزی رو می خواستند که نمی تونستند داشته باشند به گمان من

1265
01:28:02,440 --> 01:28:04,200
همه اینجور نیستند ؟

1266
01:28:16,880 --> 01:28:20,830
پلیس دنبال یک مرد جوان سفید پوست خوش لباس با قد متوسط می گرده

1267
01:28:20,880 --> 01:28:26,710
 در حال روندن یک موستانگ سفید ، اون به آقای دکتر لوتر کینگ جونیور شلیک کرده و احتمالا اون و شدیدا زخمی کرده

1268
01:28:26,760 --> 01:28:29,440
 در اتاق هتلش در ممفیس تنسی، امروز عصر