زیرنویس و ترجمه فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com
اگه ممکنه همه بهم توجه کنند
همونطور که می‌دونید، از زمان ادغام
مرکزهای پلیس سیتی و کانتی تیمز ولی ساخته شد
آینده مرکز پلیس کاولی در وضعیت بحرانیه
امروز خبری از بخش دریافت کردم
تعداد کارمندان این مرکز قرارِ کاهش پیدا کنه
تا بیست و سوم ماه
و برای همیشه بسته خواهد شد
در نیمه شب سی ام
جزییات جاهایی که قرار برید
برای هریک از شما ارسال میشه
در موعد مقرر
می‌دونم که می‌تونم به همتون اعتماد کنم
که وظیفه تونو انجام میدین
با همون رفتار حرفه ایتون
بابت سالهای گذشته
بهتون افتخار می کنم
حرفم همین بود.... ادامه بدین
این اتفاق فوق العاده از شانس خوبمون بود
که بتونید زودتر از اونچه فکرشو میکردیم به ما ملحق بشین
خب، از این فرصت بسیار سپاسگزارم جناب مدیر
کلدواتر یه قدمت طولانی داره
ولی امیدوارم اینطور باشه که توی حال زندگی کنیم
و نگاهمون به آینده باشه
البته آقای آیوری مربی تیم ارشد فوتبال مدرسه بود
همچنین مسئول نمایش پایان دوره مدرسه
چه نمایشی؟
به گمونم شکسپیر
فقط تمرین نظامی مدرسه اس
کلدواتر یه سنت نظامی بزرگی داره
الان، علاوه بر وظایف کلاس درسیت
مسئول خوابگاه فوکسهل هم هستی
آقای بُدنار
ایشون آقای مورس هستن
معلم جدیدمون برای سال ششمیا
میشه شما کلاسشونو
بهشون نشون بدین؟
رو چشمم جناب مدیر
اما مشتاقانه منتظر دیدن شما توی کلیسا برای گردهمایی هستم
حتما قربان
به سنت باسترد خوش اومدین
وارد جهنم شدی امید نداشته باش بتونی برگردی
ممنون
آلن بُدنار
معلم سال پنجمیا و شیمی
مدت زیادیه که اینجا هستین؟
به اندازه ای طولانی که دیگه خاطرم نیس
نظریه شناوری خنثی رو زودتر کشف کردم (ارشمیدش 2000 سال قبل کشف کرده)
جاه طلبی ندارم
که برای موفق شدن هر کاری کنم
ندو پسرجون
اگرچه به جرات میگم نظریه تونسته دوباره بازسازی بشه
جلوشو نمیشد گرفت
اون ازدواج کرده بود مگه نه؟
آقای آیوری
بله درسته
جناب مدیر به زنش اجازه داد
توی یکی از کلبه های سرایداری بمونه
فقط تا آخر ترم
کیت
دختر خوبیه
امیدوارم هر چه زودتر بزاری یه نوشیدنی مهمونت کنم
حتما
ممنونم
ازم میخواین وانمود کنم یه معلمم؟
ایده ی بخشه
یه آدم خارج از گود، وارد کنیم
علتش چیه قربان؟
آدمی که درگیر نباشه
که بتونه موقعیتو دقیق بررسی کنه
انگار برای یه آدم گمشده خیلی زحمت به خودشون دادن
کی هست؟
جان آیوری
استاد ادبیات رومی توی مدرسه پسرانه
به اسم کلدواتر
آخرین بار در حال ترک میخونه روستا دیده شده
کمی بعد از ساعت شش، چهارم اکتبر
کارگاه محلی و مامورش توی یه تصادف جاده ای
با یه کامیون جونشونو از دست دادن
هیچ مدرکی پیدا نکردیم که اونا رو به هم ربط بده
اما قابل درکه
بخش مشتاقه پرونده رو به طریقی ببنده
همش اینجاست
فقط نگاهی بنداز که بتونی جذبشون کنی و واردش بشی
اگه چیز مشکوکی باشه
ممکنه کارمندا تمایل بیشتری داشته باشن به یکی از همکاراشون اعتماد کنن
یه نکته قابل ذکر مهم دیگه
نمیتونی تنها باشی
اینطور برداشت کردم مقامات بالا فکر می‌کنن که زنا توی مدرسه
احتمالا به یه زن دیگه بیشتر اعتماد می‌کنن، مگه نه؟
به گمونم
به نظر نمیاد ماموریت مناسبی برای من باشه
جهان فردا
افسوس
امید داشتم آخرین دستگیری درست وحسابیو با هم انجام بدیم
شخص کرمول ایمز
ادی نیرو...هر دوشون اگه خوش شانس باشیم
شاید اونا از نظر قدرت برابرن برای همین نمیتونن علیه هم مقابله کنن
کیا رو دیگه قرار بکشن
چیزیه که نگرانم میکنه
فانسی رو گذاشتم که مراقب باشه
دیر یا زود گیر میفته
بهتره دیگه برگردیم
نه پنج دقیقه دیگه بمونیم هم اتفاقی نمی افته
خدایا من عاشق اینجام
باید قیافه
وین و بچه ها رو میدیدی
وقتی اولین بار اوردمشون اینجا
میخواستیم توی صلح باشیم بی وقفه توی دود بودیم
نمیتونستن باور کنن همچین جایی هم وجود داره
نه بعد از بمباران و دوده های سیاه
مثل این بود از یه جای سیاه و سفید بیرون بیای
و بری یه جای رنگی
پس هنوز علارغم میلت میخوای این کارو بکنی؟
بستن مرکز؟
تصمیمی که برام گرفته شده
دیگه خیلی برام سخت و دیر شده توی یه جای جدید از اول شروع کنم
علاوه بر این (وین) دهنمو سرویس میکنه اگه الان بخوام ناامیدش کنم
نه
هر چیزی به وقتش
حق با توئه
شیرین کاریه مخفیانه توی مدرسه
نهایت یکی دو هفته طول بکشه
امروز رفتم داخل روستا
چطوری بود؟
مغازه دار گفت یکی از پسرا
از طرف آیوری بیشتر روزا میومده بازار
برای خرید سیگار و ویسکی
جدی؟
و میخونه چه خبر بود؟
همسرای باحیای معلمای جوون مدرسه
خودشون تنها به میخونه نمیرن
خب صاحب میخونه چی گفت؟
آیوری شب مد نظر اونجا سر زده
چنتا لیوان شراب خورده و ساعت 6:15 اونجا رو ترک کرده
که شخصی به اسم اگنسو ببینه
اگنسِ چی؟
شاید دیویس؟ صاحب میخونه زیاد مطمئن نبود
آیوری همیشه در مورد زنا یا چیزای دیگه لاف میزده
واقعا؟
گاراژ تعطیل شده
رفتار پسرا چطوره؟
نمیدونم هنوز ندیدمشون
داریم چی کار میکنیم؟
داریم وقتمونو تلف میکنیم
فقط پیروی از دستوراست
بخش صریحا فک میکنه این مهمه
اتفاق خیلی نادریه که یه کارگاه
و مامورش توی یه تصادف ماشین بمیرن
مطمئنا فقط یه تصادف بوده
توطئه ای نبوده
طبقه بالا رو بررسی کردی؟- امروز بعد از ظهر-
هیچ آثاری از ساکنان قبلی نیست
همه چی تقریبا غیر تجملیه
لوله کشی بدون شک قرون وسطایی بوده
سینک ظرفشویی بسته اس
ممکنه مجبور شیم یه نفرو بیرون کنیم
متاسفم فقط یه دونه تخت هست
خب، می تونم روی مبل بخوابم
یه پیشنهاد احمقانه ست
اگه یه دفعه یکی بیاد چه جوری به نظر میرسه؟
....مادر عزیزم
برگردونش
از ده شیلینگی (واحد پول) که برای تولدم فرستادین ممنونم
قوانینو میدونی فسقلی- تحویلش بده-
همین الان تمومش کنید
اگه دوباره حرفمو تکرار کنم
همتون تا آخر ترم تعلیق میشید
شیرفهم شدین؟
چه خبره؟
انتخاب طبیعی آقا فرایندی است که افراد سازگار با محیط شانس بیشتری برای بقا و تولیدمثل) (دارند. طی این فرایند ژن‌های سازگار با محیط در گونه باقی می‌ماند
بقای اصلح آقا
انسان و ابرانسان آقا
بزنید به چاک، همتون
بزنید به چاک
چه خبر بود؟
مزیت ارشد بودن آقا
برای فسقلیا، دیو میشن
خب اگه دوباره اتفاق افتاد بیا و بهم خبر بده باشه؟
برو دنبال کارت
بله آقا ممنونم آقا
یه لحظه صبر کن
-Aggravine حاضر-
-Babcock حاضر-
Clunchfist
حاضر
Dakin- حاضر-
Gaudibund
حاضر
Morris Minor (موریس ماینر یک اتومبیل بریتانیاییه)
حاضر
منظورتون موری تاو بود آقا
این چیزی بود که آقای آیوری صداش میزد آقا
به افتخار اتومبیل آقا
یه شوخی بود آقا
به خاطر این که یهودی بود آقا
خب این چیزا رو دیگه نداریم
برام مهم نیس آقا
خب باید برات مهم باشه- اما براش مهم نیس آقا-
خودم شنیدم چی گفت، ممنونم
نیرو
اینجام
اسکل لعنتی باید بگی حاضر
Queach
حاضر
رونتری- حاضر آقا-
غایبه- اینجا نیستش آقا-
فهمیدم- انداختنش بیرون آقا-
اخراج شده آقا- تبعید شده آقا-
کنار گذاشته شد آقا- تنبیه ابدی آقا- 215
باشه فهمیدم ممنونم
Summerhead- حاضر-
Zec و- حاضر-
Ovid's Metamorphoses خب (کتاب شعر رومی)
خط 225 تا 230
Daedalus and Icarus
درسته
بیا یکی بخریم
بريت نيرو؟
ادی صداشو در نیورده بود
این میتونه دلیلی باشه که بخش کنجکاو شده
اینکه پسر نیرو توی این مدرسه اس؟
آقای برایت باید اشاره ای میکرد اگه همچین چیزی بود
به طور حتم اتفاقی بوده پسرش باید یه جا میرفته
خب، اگه وضعیتش بدتر شد لطفا باهام تماس بگیرین
ممنونم
شرمنده نتونستم تلفنو پیدا کنم
تلفن دفتر برای کارای مدرسه اس
نه امور شخصی
اما فرض میکنم که ضروری بوده
شما معلم جدیدی؟
درسته مورس هستم و شما دوشیزه...؟
ميكنزی
رونا
فک کنم به نظرتون الان
تایم استراحته بوده؟
اوه آره
در راهرو یه تلفن سکه ای هست
برای دفعه بعد
ممنونم
!سرتو بدزد
به نظر میاد تونستی از مهلکه جون سالم به در ببری
خودم حل و فصلش میکنم
کرمول ایمز؟
نمی تونم بهت اجازه شلیک توی شهرو بدهم
مثل اینکه دوره ی کابوییاست
یه نفر آسیب میبینه
نزدیک بود منم آسیب ببینم
یه نفر دیگه مهمه
یه بار دیگه هم علیه تو اقدام کرده بود
دفعه دیگه نمیتونه قسر دربره
...اگه میدونی کجاست
الان دیگه فایده نداره
همون اول گفتم قانونو خودت اجرا نکن
یه تسویه حسابی هست ولی وظیفه ماست که انجام بدیم
پس بهتر زودتر انجام بدین مگه نه؟
حرفایی هست که مرکزتون
داره تعطیل میشه
ادی طرف اشتباهو نگیر
یه کاری نکن بلایی سر پسرت بیاد یا بدتر
کلدواتر باید مدرسه گرونی باشه
بریت وارد این قضیه نکن
فعلا
مراقب خودت باش
خبری شده آقا؟
خبر؟
درباره آقای آیوری، آقا
پلیس اومد آقا
با هممون حرف زد آقا
ولی نتونستن پیداش کنن آقا
و حالا هم که اونا مردن
کیا مردن؟
پلیسها آقا
تصادف ماشین آقا
با یه کامیون آقا
توی روزنامه ها خبرش بود آقا
آره پس شنیدم
بد شانسی بوده مگه نه آقا؟
توی ماشین اینقدر سوختن که مردن آقا
یه مرگ غیرطبیعی آقا
روزنامه ها گفتن یه تصادف بوده
ولی یه تصادف بوده آقا؟
خب، دلیلی برای باور کردن چیز دیگه ای نیست
فک میکنین آقای آیوری هم تصادف کرده آقا؟
نمیدونم والا
چی فک میکنی؟
خب دوستش داشتین، مگه نه؟
دوستش داشته باشیم آقا؟
استاد بود آقا
آقای آیوریو دوست داشتیم آقا
متاهل بود آقا- بله میدونم-
شما هم متاهلی آقا؟
خانم آیوری؟- من خانم مورس هستم-
شرلی
همسرم پایه ششمو به عهده گرفته
تو خونه قدیمی هستیم
کلبه رز. این نامه برای شما اومده
متشکرم
مطمئنم که قبول نمیکنید
اما خوشحالم میکنید اگه میشه برای شام بیاین
این اولین مدرسه ای که همسرم از وقتی ازدواج کردیم میره
از هر حیثی اولین مدرسه ام به حساب میاد
با کمال میل آماده شنیدن هر راهنمایی هستم
چه وقت مد نظرته؟
آره
با آقای برایت حرف زدی؟
خب فعلا خودش هزارتا مشغله ذهنی داره
که کارای مرکزو تموم کنه
خب به نظرم زمان بهتری پیدا نمیکنی
میدونم یه قدم خیلی بزرگه
اما توی این شرایط بهترین کاره
وقتی که هنوز سلامتیمونو داریم
می دونم
هنوز نگران مورس هستی؟
نه
مسیر درستو بهش نشون دادم
خوبه. جا داری برای شیر برنج؟
پوسته داره؟
عالی میشه
راستی چارلی زنگ زد
بهش گفتم که زنگش میزنی
باز میکنم
...جيم
شرمنده که دیروقت مزاحم شدم قربان
اما انگار جورج جوون زودتر از همه رد ایمزو زد
شرلی؟
چه اسم دلربایی
کمربند سیاهمو گرفتم
دان هفت، خارج از کشور
احساسش کن
یالا
به سفتیه سنگه مگه نه؟
مثه گرانیته
خب البته که پلیس اومد
نتونستم کمکی بهشون بکنم
تو خونه با دخترم رونا بودم
داشتیم شام میخوردیم
و بعدش یه کنسرت توی رادیو گوش دادیم مگه نه؟
درسته
Mahler. The Five (اسم آهنگ)
همسرت بهم گفت قبلا توی بامفیلد بودی؟
بله درسته
هنوز الد ویلکی جاییو با گوگرد بدبو میکنه؟
اونو خاطرم نیس
پاپرینچ چطور؟
پسرا قبلا صداش میکردن پاپ
صادقانه بگم به اندازه کافی اونجا نبودم
که با هر کدوم از استادا آشنا شم
سرپرستار حالت خوبه؟- بله ممنونم جناب مدیر-
آقای مورس شرمنده مزاحم شدم
یه لحظه وقت دارین؟
بله البته میشه منو ببخشین؟
پلیس مسلح، دستا بالا
کرمول ایمز؟
کی میخواد بدونه؟
سربازرس کارگاه ترزدی از مرکز پلیس تیمز ولی
کرمول ایمز شما مظنون به قتل شناخته شدین
و بازداشت میشین
مجبور نیستی حرفی بزنی
ولی هر حرفی بزنی نوشته میشه
و به عنوان مدرک ارائه میشه
یکی از سال پنجمیاس
پسری به اسم استنلو
شاید بتونید باهاش حرف بزنین
وقتی که دارم رو تختی تازه براش پهن میکنم
تختشو خیس کرده
شما خانم سیمور هستین درسته؟
درست با هم آشنا نشدیم
مورس هستم
نظر شما و همسرتون در مورد کلدواتر چیه؟
فک کنم زنم خوشحال تر بشه اگه یکم کارای بیشتری بتونه انجام بده
فک نکنم بتونین یه نفر کمک دست داشته باشین؟
چرا ممکنه، پاره وقت
ولی حقوقش زیاد نیس
ولی اگه فک میکنید واقعا علاقه مند باشه
بهش بگین بیاد یه سر به من بزنه
لیام فلین
بعضی وقتا برای ادی نیرو اخاذی میکرد
ماه می به ضرب گلوله به قتل رسید
برت هابز راننده کامیون
مرد خانواده دار
درست زمان چهلمین سالگرد ازدواجش
ضربه شدید به سرش
توی ودینگتون جانکشن
وقتی اوباش بار ویسکی کیلوارنشو به سرقت بردن
لوید کالینز
ویسکی های دزدیو میفروخت
با ضربات چاقو توی گاراژ یکی از منطقه های آشغالدونی کاولی مرد
یه خروس سیاه پهلوش گذاشته بودن
سرش بریده بود
انگار میخواین بهم جادوگری نسبت بدین قربان
براتون خوب نیست خودتونو قاطی کنید
ما میدونیم میخوای چه غلطی میکنی
به دنبال اینی که قلمرو نیرو رو صاحب بشی
اصن نمیشناسمش
فقط یه دلال ماشینم
شرمندم آقا
یه کابوس دیدم
الان حالم خوبه
مشکلی نیس
اینا چی هستن؟
آقای آیوری گفت به عنوان نمونه
باید نگاهی به زندگی آدمای بزرگ بندازیم آقا
آقای آیوریو دوس داشتی؟
بله آقا
خیلی آقا
اون شبیه بقیه استادا نبود
چه جوری بود؟
مهربون بود
منو دک صدا میکرد آقا
به نظرم کوتاه شده ی دکتاری بود
یه برنامه تلویزیونیه
درباره یه دامپزشک توی آفریقا
یه شیر توش بود که صداش میکردن كلارنس
اسم منم همینه
به سرپرستار میگم برات شیر گرم بیاره
دوست داری که؟
برو دراز بکش
به نظر پسر خوبی میاد استنلو
هر چند استرسیه
والدینش طلاق گرفتن
برای هر بچه ای سخته
تا حدودی همیشه خودشونو مقصر می دونن
پسرای دیگه اذیتش میکنن
توی ورزش خوب نیس
تا حدی سوگلی استاداست
...آقای آیوری تا جایی که میتونست مراقبش بود،اما
چرا آقای آیوری میخواسته از استنلو جلوی بقیه پسرا مراقبت کنه؟
نمیدونم ولی این کارو میکرد
ایمز هیچی نگفت؟
تا حد امکان کم حرف زد قربان
حکمش الان توسط یه
آدم مهم از لندن رسید
ادعا داره توی صحنه جرم نبوده؟
دوجین شاهد خوب قسم میخورن زمان وقوع قتلها
جای دیگه ای بوده قربان
احتمالا همشونو خریده و پول داده بهشون
تلاشش برای کشتن نیرو پس چی میشه؟
لندن بوده قربان
توی کلاب بانی
عکسهایی که حرفشو ثابت کنه اینجاست
باید آزادش کنیم
اما به فانسی گفتم نزاره از جلوی چشاش دور شه
احتمالا با مورس پیشرفتایی توی مدرسه داشتیم قربان
پرونده فرد گمشده
پیرهنی توی میزش گذاشته شده
راننده صبح زود اوردش اینجا
بیش از 20 تا زخم چاقو ... طبق گفته دکتر دیبرین
پس قتله؟
حقیقتا این طور به نظر می رسه قربان
اگه پیرهن آیوری باشه
...سزار- !کافیه-
میخوای سعی کنی از کوه المپوس بالا بری؟
...سزار کبیر
حتی مقابل بروتوس از زانو زدن و التماس کردن سرپیچی کردم
دستام به جای من حرف میزنن
تو هم همینطور بروتوس
در این صورت بمیر سزار
بیشتر سرفه و سرماخوردگیه
اوریون، سرخک، آبله مرغون
اما اگه چیز جدی باشه، اونوقت دکتر خبر میکنیم
در غیر این صورت خونه داریه
مطمئنی حوصلت سر نمیره خانم مورس؟
ابدا
و لطفا منو شرلی صدا کنید
چند ساله که توی کلدواتر هستین؟
ده سالی شده
قبلش هشت سال پرستار منطقه بودم
به خیالم سرپرستار چشم و گوش مدرسه اس
نمیتونه چیزای زیادی اینجا باشه که شما دربارش خبر نداشته باشین
باهات موافق نیستم
فک میکنید چه اتفاقی
برای آقای آیوری افتاده؟
به نظرتون کسی اینجا ممکنه
کاری کرده باشه؟
ظاهرا آیوری و بلکول اصلا
از همدیگه خوششون نمیومده
توی عصر مورد نظر باهم بحث داشتن
آیوری قصد داشته یه فیلم پخش کنه
اما در نهایت ازش شونه خالی کرده و بلک ول مجبور شده خودش انجام بده
سخته که بگی انگیزه قتل بوده، مگه نه؟
خانم سیمور فکر میکنه که ممکنه
پیچیده تر از این حرفا باشه
فک میکنی کی پیرهنو اونجا گذاشته بوده؟
نمیدونم
یا یکی سعی داشته کمک کنه
یا اینکه یه تهدید بوده
چیزی که از شب گمشدن آیوری یادم میاد؟
اوهوم
سوال عجیبیه
نه واقعا نیست. فقط اگه مرده باشه میتونم کارشو صاحب بشم
یا توی وضعیت من کلاسشو صاحب بشم
توی خونه اش زندگی میکنم
خب چیزای زیادی نیست که بتونم بهت بگم
قصدش این بود که فیلمو برای پسرا بزاره
اما بعد توی آخرین لحظه گفت
یه مشکل خونوادگی اورژانسی برام پیش اومده و سپردش به من
نظرت دربارش چی بود؟
مرد خیلی خوبی بود
اینا چین؟
استنلو با تفنگ شلیک نمیکنه
مگه نه استنلو؟
!دستاتو بیار بالا پسر
بالا
خودسر شده، یکمی صلح طلبه
بیشتر شبیه یه بزدل کوچولوئه
پس باید ادب بشه
هر چند نتونستیم افکارشو درست کنیم
بریتانیا رو بزرگ‌تر کنید
دقیقا درسته
قبلا یه کسی بودیم نباید دست کم گرفتمون
نه حالا
کلاهمونو میگرفتیم دستمون و با یه کاسه گدایی میکردیم
نصف جاهایی که قبلا فرار می‌کردیم پر از آشغال بود
تلاشمو کردم یه جوری بگذرونم
سلاممو به همسرت برسون
دختر خوشگلیه
چه جوری تونستی یه تیکه ای مثه اون تور کنی؟
با جادو و جنبل
نظرتون درباره پسرا چیه؟
فک میکنم هنوز در حال
سبک سنگین کردن هم دیگه ایم
انگار اونا خیلی احترام و تحسین برای شوهرتون قائلن
جان خیلی بهشون علاقه داشت
گمون نمیکنم پلیس خبری داده باشه
که چه اتفاقی افتاده؟
مورس- نه-
نه اشکالی نداره. برام مهم نیس دربارش حرف بزنیم
به نوعی، بهم یادآوری می کنه که واقعیه
...با اجازه
احتمالاً، پلیس در اون زمان با همه توی کلدواتر
صحبت کرده؟
آره
حدس میزنم سوالای همیشگیشون
"مشکلات مالی نداشته؟" "دشمنی نداشته؟"
بعد از یه هفته یا بیشتر سرو صداها خوابید
ببخشید که زود اومدم
سلام- سلام-
سلام کیت
چطوری؟
مورس و شرلی خیلی منو شرمنده کردن
کار خوبی کردن
زود برای چی؟
اومدم همسرتو از راه به در کنم
بریم توی محل یکی دوتا لیوان مشروب بزنیم تو رگ
خب ما مزاحمتون نمیشیم
خب خیلی خوشحال شدم از ملاقتتون
ایشالا دوباره ببینمتون
خیلی خوشحالم که پایه ششمیا یه معلم خوب
گیرشون اومد که هواشونو داشته باشه
انگار مرد خوبی بود
آلن؟
آره خیلی مهربونه
سربازرس کارگاه ترزدی
سلام چارلی میخواستم بهت زنگ بزنم
همه چی روبه راهه؟
آره حتما
امشب؟
خب به گمونم بتونم
طرفای ساعت نه خوبه؟
خیلی خب
تا بعد
منظورم اینه که فک میکنی چه اتفاقی برای آیوری افتاد؟
یا مسیح دوباره اون نه
مثله یه ضبط صوت هستی مرد
گفتی با هم جور نبودین
مشکل چی بود؟
با پسرا درباره غرایز اولیه حرف میزد
صفات انسانی کم اهمیتشون
و قلدر بود
و دیگرانو به این کار تحریک میکرد
این کاملا یه اتهامه
بیشتر دانش آموزاتو درس دادم
مشکلی نداشتن تا اینکه با آیوری ارتباط گرفتن
تا حالا قلدری کردی؟
چارلی aye-aye جوابی در نیروی دریایی که نشان می دهد یک دستور دریافت) (شده است، درک می شود و بلافاصله انجام خواهد شد
ممنونم که اومدی فرد
چی شده؟
خب نمیدونم از کجا شروع کنم
خب شروعها معمولا دوست داشتنی ان
راحت باش بگو چه خبره؟
گول خوردم فرد
منظورت از گول خوردن چیه؟
یکم پول قرض گرفتم
فک میکردم توی سطحی هستن که با پوله شروع کنن
فقط بیشتر و بیشتر ازشون حمایت کردم
بهم گفتن میتونم قرضامو از طریق تجارت پرداخت کنم
منظورت چیه؟
سواستفاده کردن از وضعیت خوب شرکت
خرید نسیه
کالاها
...وام های بانکی
توی یه شرکت کلاه برداری بودی؟
یا عیسی مسیح
پول من چی شد؟
نه
نه، نه، نه
گفتی قرضه
یه قرض کوتاه مدت چارلی
فک کردم میتونم بهشون رشوه بدم
همش دود شد رفت هوا فرد
دارم میزنم به چاک داریم میزنیم به چاک
قبلش مواد زده بودی؟
با پولم چی کار کردی چارلی؟
چک
ممکنه ردش به من برگرده؟
منو به گا دادی چارلی
کل زندگیمو
هر چیزی که براش کار کرده بودم
منو انداختی تو هچل
نمیدونستم
بهم دروغ نگو
ببین
متاسفم فرد
این کارو برای پائولت و کارول کردم
پس منو وین چی؟
این بازنشستگیمون بود
پس انداز زندگیمون
و حالا باید تا آخر عمرم نگران باشم
که یکی بیاد سر وقتم؟
فرد؟
فرد
خب راهمون جدا میشه
بیا بهتر دست تو باشه
لازمت نمیشه؟- نه-
بعد این همه مدت چشم بسته هم میتونم راهمو پیدا کنم
مستقیم از بین جنگل برو
جاده رو به کمک یه دروازه کوچیکی که اونجاست دنبال کن
تا به کلبه برسی
به سلامت برسی خونه
ممنونم
تو هم همینطور
اون کنترلشونو به دست گرفته بود مورس
آیوری
امیدوارم بفهمی ظلم مثه سرطانه
از یه سلول شروع میشه
...و اگه درمان نشه
منتشر میشه
کل بدنو پر میکنه
باید از شرش خلاص شی
باید بسوزونیش
منبعشو بکشی
دیر کردی فرد
سر کار بودی؟
نه رفتم چارلیو ببینم
توی لندن؟
آره
خوب بود دیگه؟
فرد؟
چقدر؟
فرد؟
باعث شد یکم بیشتر از اونچه که فکر میکردیم کار کنم، همین
...به چارلی پول قرض دادی
بدون اینکه منو توی جریان بزاری؟
قرار بود تا کریسمس بهم برش گردونه
خب این اتفاق نمی افته مگه نه؟
لطفا آقای مورس رو بفرست داخل
بله جناب مدیر
قربان
سربازرس کارگاه ترزدی
گروهبان کارگاه استرنج
مرکز پلیس تیمز ولی
از آقای مکنزی شنیدم که شما بودی که
جسدو پیدا کردی- درسته-
توی قبرستون چه کاری داشتین نصفه شبی
پرسه میزدین؟- مسیر میانبر بود-
از میخونه به کلبه قدیمی آقای آیوری
صحیح
خب لازمه که شما باهامون بیاین
و برامون توضیح بدین
چطوری تصادفی چنین چیزیو پیدا کردین
میتونید چند ساعت بهمون قرضش بدین؟
خب به یه نفر باید بگم پایه ششمو ساپورت کنه
اما، بله، حتما
خیلی خب آقای مورس
خیلی خب رفیق
باید میدونستیم اگه کسی قراره اونو پیدا کرده
اون آدم تویی
اما نه پیداش نکردم
اون آیوری نیس
وقتی تماس گرفتم نتونستم بگم
چون خط عمومی بود
اما اون پسری به اسم رونتریه
کمی قبل از ناپدید شدن آیوری، اخراج شد
نامه ای از مدیر به والدینش
توی جیب ژاکتش بود
آقایون
دکتر
چی داریم؟
مَرده
سنش بین 13 تا 18 ساله
تجزیه جسد نشون میده زمان مرگ
حدود چهار تا شش هفته پیش بوده
دلیل مرگ دکتر؟
هیچ نشانه واضحی از قتل نیست
اما به نظرم میتونیم این احتمالو فرض کنیم
که خودش با پای خودش نیومده توی تابوت
آیوری اینجا بوده
و بیشتر از یکبار با توجه به این چیزا
بیشتر روزا یکی از شاگرداشو میفرستاده از روستا
براش یه بطری اسکاچ و سیگار بگیره
فکر میکنی یکیو اینجا میدیده؟
یه زن هرزه محلی یا یه نفر دیگه؟- شایدم رونتری-
انگار داشته یه قرار ملاقات هماهنگ میکرده
(UP) ساعت شش و نیم میشه محل همیشگی؟
شاید از آیوری بوده؟
همه معلمای اینجا تکالیفو با رنگ قرمز مشخص می کنن
چی باعث شد داخل بشی؟
در باز بود
اما یه چیزایی هم بود که ترولاو گفت
شبی که آیوری ناپدید شده
به صاحب میخونه گفته
که یه ملاقات با اگنس دیویس داره
اگنس؟
شاید لقبش بوده؟
نه اگنس دیویس نبوده
صاحب میخونه اشتباهی شنیده، اگنس دِی بوده
Lamb of God (لقبی از عیسی مسیح)
آیوری قسمتی از یه شوخی لاتینی گفته
خب حالا جسد یه پسرو داریم و آیوری که هنوز گمشده
چه دید بدی افراد محلی به رونتری داشتن
که نگفتن سر وکله اش پیدا نشده
شایدم گفتن
هیچ اشاره ای توی پرونده ازش نبود
شاید اگه نگفته بودن (کارگاهها) زنده بودن
چی داری میگی؟
یه تصادف نبوده؟
خوب ، آخرین بار کی شنیدی که دوتا افسر پلیس
در خلاله یه تحقیق مردن؟
درسته؟
همه عصرو با هم بودیم
چیزی که درباره کاولی شنیدم
میدونی بعدا قرار کجا بری؟- نه-
منتظر نامه هامون هستیم
با این وجود هنوز توی آکسفوردی؟
جاهایی که میریم یکی نیس
چیز دیگه ای در مورد پیرهن آیوری نیس؟
23تا زخم چاقو مجزا
هر کدوم از اون زخم ها میتونسته کشنده باشه
بسته به عمق نفوذ چاقو
اصلا گروه خونی اون بود؟
آره بابا
و توسط یه دوزنده سفارشی توی خیابون جرمین
بر اساس اندازه های خودش دوخته شده
ایده ای نداری کی اونو گذاشته توی میز کارت؟
نه
نه چرا
خب مطمئنم ته توی قضیه رو درمیاری
وقتی کالبد شکافی بکنم، جزئیات بهتر و بیشتری درباره ی پسرِ خواهیم داشت
خب چقدر دیگه این داستانا ادامه دارن؟
تو اینجا با شرلی
تا وقتی که آیوریو پیدا کنیم، چرا؟
فقط یادت نره واقعیت چیه همین
واقعیت؟ یعنی چی؟
خودت میدونی یعنی چی
!یکم بزرگ شو
میدونی اگه این تلاشی برای زندگی عشقیت میکردی
روی کارهای پلیسیت میزاشتی
ممکن بود واقعا به یه جایی برسی
رونتری؟
اما امکان نداره
یه نامه به والدینش با امضای شما
توی جیب ژاکتش بود
چرا اخراج شده بود؟
مشکل ساز بود
خب بچه بدی نبود
یکم گستاخ
اما یکمی اتوماتیک
زودتر از اینکه بگه بله آقا میگفت نه آقا
"خوشحال میشم که توی آتش بمیرین آقا"
اما چه اتفاقی افتاد؟
خب، اون اول به جای استنلو بود
مدتی خیلی نزدیک آیوری بود
آیوری اونو از توجه بلكول محافظت می كرد
و بعدش نمیدونم
حدود یک هفته یا بیشتر قبل اینکه آیوری گم بشه
بینشون بحث پیش اومد
و خب رونتری زدش
آیوریو زد؟
چیزیه که خودش گفت
منظورم اینه که این باعث اخراج فوریش بود
جناب مدیر رونتریو با یه نامه به والدینش فرستاد خونه
و آیوری با ماشین رسوندش ایستگاه
و همین بود
آخرین باری که دیدیمش
بشین سرجات نیرو
چی شده؟
سوتونيوس؟- بله آقا-
اینکه توی درسامون نیست، هست؟
نه آقا
برای سرگرمی از بهداری مدرسه قرضش گرفتم، آقا
اون آقای آیوری بود آقا؟
که از قبرستون بیرون اوردین
نه
فهمیدیم که رونتری بوده
رونتری؟
اوهوم
چطوری آخه...؟
چی شده؟
خب خبر ندارم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من خبرچین نیستم آقا
میتونم برم آقا؟
آره برو
مشکلی نیس
نترس
من قصد ندارم هویت واقعیتونو لو بدم
یا اصطلاحی چیزی بگم
به همه خونه های اینجا سر میزنم (برای پرس وجو منظورشه)
خب خوبه
بجز اینکه ما اینجا زندگی نمیکردیم
موقعی که آیوری یا این پسره آخرین بار دیده شدن
یعنی من خبر نداشتم، مگه نه؟
خوبی؟
دلم برات یه ذره شده
فقط چهار روز همو ندیدیم
آره خب
برای من یه عمر بود
دل تو هم تنگ شد؟
ببین بهترِ که بری
خیلی خب
عاشقتم شرل
رونتری پسر حساسی بود
فک کنم شما اینجوری صداش بزنید لاغر مردنی
این قطعاً همون چیزیه که آقای بلکول صداش میکرده
...اون
اون چی خانم سیمور؟
مجبورش کرد با تهجیزات کامل سربازا دور زمین بدوه
تا وقتی که از خستگی غش کرد
هر حرفی که از دهن سرپرستار دربیاد باور نمیکنم
ازم خوشش نمیاد
هیچوقت
با این وجود اینا رو از خودش در نیورده مگه نه؟
اینجا توی دفتر گزارش بهداری ثبت شده
به رونتری خیلی فشار اوردی
سه روز توی مدفوعش خون بوده
فکر کردی چیکار کردی؟
ساختن مردان
مردای واقعی
نه دخترای سوسول
(واترلو) در زمینهای بازی مثل کلدواتر
برنده شد این جمله اشاره به وفاداری پسرای مدرسه که در این بازیها) (شرکت کردن و در نهایت به سربازانی تبدیل شدن که از این کشور دفاع کردن
امروزه این مشکل کشور شده
پسرا بیش از حد نازک نارنجی شدن
با شلاق زدن؟
تنبیه بدنی
هیچوقت که به من صدمه ای نزد
حرومزاده ها
حرف زدن با مردی مثل اون
چطوری جرات کردن؟
پس اوضاع مساعد نبود هان؟
یه روزی یکی باید اون دهن وراجتو ببنده
وایسادی کدوم گوریو نگاه میکنی پسر؟
یه گواهی پزشکی دارم از سرپرستار آقا
از بازیها معافم
از هیچی معاف نیستی
لاغرمردنی کوچولو
خونسرد باش
استنلو از اینجا برو
برای آیوری خوب نیس
که آخرین نفری بوده پسرو زنده دیده
تا اینجایی که میدونیم
یا شاید یه نفر اینجا یه بلایی سر هر دوشون اورده؟
احتمالش هست
اما انگیزه این کار چی بوده
اینجاشو به بن بست خوردم
خب، هر چی که پشت این قضیه هست با احتیاط عمل کن
دوتا پلیسو قبلا از دست دادیم
ممنون
خیلی خب ممنونم آقای مورس
خیلی مفید واقع شدین
ممکنه لازم باشه بازم باهاتون صحبت کنیم
جناب مدیر
نه
ده
یازده
دوازده
!ولش کنید بره
چه زری زدی؟
به اندازه کافی کتک خورد آقا
...لطفا
!فقط ولش کنید بره
چرا پس جلومو نمیگیری؟
هان؟
بد قلقی؟
همه میدونیم تو پسر کی هستی
...پس چرا بهمون نشون نمیدی
چی تو چنته داری؟
....نه، نه ، نه
آقا
بهتر هر چه سریعتر بیاین
چی خبره پسر؟
قضیه آقای بلکوله، آقا
یالا
چی غلطی میخوای بکنی؟
یالا
معنی این کارا چیه؟
نیرو سعی داشت توی انجام وظیفه ام
دخالت کنه
سرپرستار، ممکنه شما و آقای مورس
استنلو و نیرو رو همراهی کنید
من حالم خوبه آقا
پس آقای بدنار شما رو با بقیه پسرا دوباره به
خوابگاه برمی گردونه
آقای بلکول شما رو توی دفترم میبینم
مشکلی نیست هواشو دارم
بازیگر خیلی خوبی هستی مگه نه؟
ببخشید؟
نگا، با الد ویلکی حرف زدم
استادی به اسم مورس توی بمفیلد
یادش نمیاد
خب پس داستانت چیه؟
کی هستی؟
میتونی به من بگی یا اینکه به مدیر بگی
من توی شورای آموزش و پرورشم
پیش خودت بمونه
اگه جایگاهت برات ارزش داره
یه سری نگرانی هایی درباره ی کلدواتر هست
به کارم میگن شخصیت سازی
قوی و خشک بار میان
برای دنیا آماده میشن
پسرا اینو میدونن
آیوری کسی بود که باعث میشد اونا خشمگینو مضطرب بشن
اگه میخوای بدونی چه بلایی سر رونتری اومد
آیوری رو پیدا کن
میگن وقتی که میمیری
کل زندگیت از جلوی چشات رد میشه
فک میکنی درسته؟
یکم بحث ترسناکیه
برای کسی که ناخوناشو لاک میزنه
دخترا قراره درباره چی صحبت کنن، مورس؟
اسب ها؟
گربه ها؟
پسرا؟
دوست پسرتو امروز بعد از ظهری دیدم
خدایا
بهش گفتم خیلی جدی نگیره
فک کردم دوسش داری
با تعطیل شدن مرکز
به مرکز پلیس یارد منتقل میشم
بهش گفتی؟
منظورم اینه چیزی تغییر نمیکنه
هنوزم میتونیم همو ببینیم
اما جوونیم
اولویت اولمون باید کارمون باشه درسته؟
خب کارت ساعت 3 صبح ازت محافظت نمیکنه
وقتی که گرگها برات دندون تیز میکنن
دارن الان دندون برام تیز میکنن مورس؟
فکر کنم بهتره برم وانمو آماده کنم
...اگه من یکیو پیدا کنم
دیگه این چیزا اصلاً مهم نیست
دارم...میرم خونه قربان
ایمز هم توی یه بار کل طول شبو مخفی شده و مشروب میخوره
شبا خودشو مخفی میکنه
فردا صبح اول وقت برمیگردم
باشه
یه لحظه وایسا
این....پرونده مخفی
نباید نگران چیزی باشی
من خر نیستم
چشم دارم، میبینم
مورس خیلی نجیبه
و ترولاو رفتار و کردارش عاقلانه اس
کل کارت ایمز و نیرو هست
نیاز دارم تمرکزت روی کارت باشه، خب؟
نگران هیچی نباش
روم حساب کنید قربان، امیدتونو ناامید نمیکنم
میدونم- شب بخیر قربان-
شبت خوش
خب
ساعت خاموشیه فسقلیا
وین؟
دارم میرم رینیز
ولی بر که میگردی؟
27سال به پات موندم
با داری و نداریت ساختم اما این کارو کردی؟
آینده مون بود
اون خانواده ام بود
پس من چیم این وسط؟
حتی در جریانم نذاشتی
سعی کردم ازت محفاظت کنم
بیشتر انگار از خودت محافظت کردی
ممکنه زیاد حرف نزنم ولی احمق که نیستم
و تنها شخصی نیستی که این دور و بر رازهایی داره
...دخترت
چش شده؟جانی چی شده؟
تاکسی اومد
خودم میرسوندمت
...وین
نه
پسرا کلاس اضافه شیمی با بدنار دارن
پس من یه چند ساعتی میرم شهر
که ببینم بعد از کالبد شکافی رونتری چیزای بیشتری فهمیدن
مشکلی نداری؟
میتونم از خودم مراقبت کنم
آره مطمئنم
ولی احتمالا هنوز یه جایی یه قاتل هست
خیلی خب
خانم مورس مگه نه؟
نباید سر کلاستون باشین؟
دوره اختیاریه
کلاس اضافه
جیم زدن از کلاس شیمی برای سیگار کشیدن، همینطوره؟
اگه دوس داری بهمون ملحق شو
فک نکنم همسرم موافق باشه
خب اون که اینجا نیس مگه نه؟
فک میکردم برای پسربچه ها غیرمجازه
ما پسربچه نیستیم خانم مورس
محافظان امپراطوری روم هستیم
و گذرگاه قبرستون، حق ویژه محافظان امپراطوری رومه
اهان فهمیدم
چرا با ما نمیاین؟
نه دمتون گرم
شاید به خودتون اعتماد ندارید خانم مورس
نشنیدم چی گفتی؟
با سه تا از تنومندای محافظان امپراطوری روم
مواد زدین...عقلتون سر جاش نیس
فک کنم بهتره برین رد کارتون
قبل از اینکه توی دردسر جدی بیفتین
ممکنه یکی دیگه توی دردسر افتاده باشه خانم مورس
این جنگلا امن نیست
هیچکس صدای جیغتو نمیشنوه
هیچکس صدای رونتریو نشنید مگه نه؟
برو پی کارت کلانچفست
آقای بدنار
(کلاس)مثبت این ماهتون بود
توی جنگل چی کار میکنید آقا؟
یا نباید سوال کنیم؟
تو چی راکوی
کلبه ی نزدیک دروازه از این وره آقا
اگه گمشدین
و آقای کوییج
هر سه تای شما
نباید ما رو تهدید کنین، آقا
چی؟
اونی که با ما نیست مخالف ماست آقا
برید
برگردین مدرسه
قبل از اینکه برم مدیرو بیارم
حالتون خوبه؟
ممنون
از شانسم بود که شما رسیدین
همراهیتون میکنم
هنوز منتظرم که نتیجه آزمایش خون پسره بیاد
اما با بررسی پس مانده های یافت شده
توی سوراخ دماغ و سینوساش
نشون میده که هروئین استنشاق کرده
هروئین استنشاق کرده؟
%با خالصی تقریبا 100
به احتمال زیاد سنگوب کرده
از کدوم گوری گیر اورده؟
یه چیز اشتباه توی داستان آیوریه
که اون رونتریو رسونده باشه ایستگاه
چرا بخواد اونو ببره
وقتی یه درگیری فیزیکی داشتن؟
داری میگی که پسره رو نبرده؟
پس یه نفر دیگه باید اونو دیده باشه
نه همه گزارش ها مال یکی دیگه بود
تنها چیزی که باید ادامه اش بدیم همون چیزیه که آیوری به مردم گفته
خب چرا باید گفته باشه اونو میبرمش در صورتی که نبرده؟
از فانسی به دفتر اطلاعات
اما پسره نمیدونسته داره چی کار میکنه
استنشاق کردن اون مقدار هرویین خالص
به منزله ی خودکشیه
قربان؟
هوم؟
همه چی مرتبه؟
ترزدی
خبری از کالبد شکافی نشد؟
مواد مخدر مصرف کرده پسره
هروئین
هروئین؟
خدای من
قضیه آیوری پیشرفتی داشته؟
نظری نداری کی ممکنه اون پیرهنو توی
میز کارت گذاشته باشه؟- نه قربان-
اما در مورد تعداد ضربات چاقو
چیزیو بهم یادآوری می کنه
طبق گفته های دکتر دیبرین دقیقا 23 تا
عدد مهمیه؟
مطمئناً یک حمله جنون آمیز بوده
آره خیلی خب رفیق
صبر کن تا برسیم
جورج میگه ماشین ایمز بیرون
سالن بیلیارد نیرو توقف کرده
با یه سری ارازل و اوباش مسلح
میتونه یه حمله دیگه علیه نیرو باشه
خیلی خب
از اسلحه استفاده کنید
مجوزش با من
پلیس مسلح
داریم میایم داخل
این صدا رو خاموش کن
انگار مرحله نهایی مسابقات بوده
بین افراد نیرو و اوباش ایمز
نيرو
تفنگتو بنداز ادی
...در هر حال خالی بود
آروم باش ادی
فایده نداره حرف بزنی... حرف نزن
تقصیر من نبود
منظورت چیه؟
چی تقصیر تو نبود؟
اوه نه
!!آمبولانس اینجا
جورج؟
جورج صدامو میشنوی؟
اینجا چی کار میکنه؟
جورج
بهش گفتم منتظر بمونه
یالا
جورج یالا
راحتش بزار مورس
مورس
کاری از دستت برنمیاد
اون مرده
مورس؟
درسته؟
کی؟
بیانیه ای ارائه میشه
بین خودمون میمونه
نمیتونم
فقط سن دقیقشو بدون
23سالش بود
یه شلوغکاری لعنتی بوده
خیلی خب گروهبان
انگار توی تیراندازی گیر افتاده قربان
اینجا چی کار میکرده؟
کرمول ایمز رو تعقیب میکرده
انگار جلسشون خوب پیش نرفته، اینطور فک نمیکنین؟
پیشنهاد خرید به قصد تملک قربان
به نظرم چیزیه که ایمز به خاطرش اومده اینجا
آقایون
با جورج شروع میکنم اگه اجازه شو داشته باشم
نمی خوایم لحظه ای بیشتر از اونقدری که مجبور هست
یه همچین جایی روی زمین بمونه
به نزدیکاش اطلاع دادین؟
دیون داده قربان
پلیسای محلی پرونده رو به دست میگیرن
چی شده؟
همه چیزی که راننده گفت این بود که باید برگردم مرکز
مورس؟
...نه
مقدار زیادی برای دزدی نبوده
که زندگیتو به خاطرش از دست بدی
شاید ایمز انتظار داشته بیشتر باشه
قربان
J.I آقای
ممکنه جان آیوری باشه؟
"R.o.s..." کلبه ی رز
C.o... مدرسه کلدواتر
آیوری با نیرو سروکار داشته؟
ترزدی؟
دوتا کارگاه محلی که توی تصادف ماشین مردن
کار نیرو بوده؟
شاید اونا به قاچاق مواد مخدر که بین اونو آیوری بوده
خیلی نزدیک شده بودن؟
خب دست نگه دار
بخش ما رو به شکل مخفی فرستاد
و فقط با نصف داستان
و میدونستن نیرو هم یه جورایی درگیر قضیه اس
خب اونا هممونو در معرض خطر قرار دادن
نمیدونستم
خب باید این کشتو کشتارو میدونستیم
اگه بخش کارتاشو رو میکرد (باهامون صریح بود)
ممکن بود یه جور دیگه بازی کنم
جورج فانسی میتونست هنوز زنده باشه
خب دیگه الان کاری از دستمون برنمیاد
هر کی درگیر این تجارت فلاکت بار بوده دیگه مرده
برید خونه یکم استراحت کنین
این یه دستوره
خیلی چیز بدیه
شجاعت زیادی میخواست که بری داخل دنبال کرمول ایمز
امید داشته چی کار کنه؟
همشونو دستگیر کنه؟
هر چیزی که امید داشته انجام بده الان دیگه مهم نیست
تو باید تحسینش کنی
لایقشه
لایق 50سال دیگه زندگی بود
یه همسر
شاید بچه ها
هنوز عاشق این جایی؟
باید برگردم به مدرسه
دیرتر برو، میشه؟
حداقل امروزو
نه نمیشه
حالت چطوره؟
فک کردم اسلحه ها رو دوس نداری
دستور آقای بلکوله آقا
اگه نمیخوام باهاشون شلیک کنم باید تمیزشون کنم
استنلو چیزی هست بخوای
درباره رونتری و آقای آیوری بهم بگی؟
مثل چی آقا؟
هر چی
چرا رونتری اونو زد؟
نمیدونم آقا
حتی اگه چیز دیگه ای باشه آقا
مجبور بودم کنار بیام
- Clunchfist -حاضر
-Dakin حاضر-
-Gaudibund حاضر-
-Morris Minor حاضر-
نیرو- اون رفت آقا-
پلیس باباشو کشته آقا
-Queach حاضر-
-Rackway حاضر-
-Summerhead حاضر-
Zec و- حاضر-
خیلی خب..ممنونم
خب
اوضاع روبه راهه آقا؟
این یه شوخیه؟
شوخی آقا؟
اول پیرهن حالا هم این توی میزم
میز آقای آیوری آقا
شوخی نیست آقا
جدیه آقا
کاملا جدیه آقا
یه نوع تهدیده، مگه نه؟
باور کنم یکی از شماها آقای آیوریو کشته
قراره بترسم؟ همینطوره؟
خب نمیترسم
در این باره مطمئنی آقا؟
کاملا مطمئن، کجا اینو پیدا کردین؟
نمیتونیم بهت بگیم آقا
ما که اونجا نزاشتیمش آقا
حالتون خوبه، آقا؟
شاید بهتر برید یه هوایی تازه کنید آقا
همه چی روبه راهه؟
صبحا خیلی سخته که درس بدی
خودت خبر داری که
همسرم گفت که شما و چنتا از پسرا رو
توی جنگل دیده
آره
حدس زده که چنتا از پسرا مواد زدن
از این چیزا اینجا زیاده؟
ماری جوانا؟
خب آیوری قبلا برای تعطیلاتش
هر تابستون میرفت مراکش
به نظرم هر دفعه میومد یکم با خودش می اورد
چی؟ یعنی میفروخته به پسرا؟
باید یه جوری ضررهای شرطبندی هاش
توی مسابقات اسب سواریو جبران میکرد
فک کنم باید الان مدرسه باشی
کیف پول آیوری. توی میزم گذاشتن
کی گذاشته؟
اثر انگشت روشو داریم
ولی حدسم اینه کار یکی از پسراست
فک میکنی اونا کشتنش؟- نمیدونم-
ولی به نظرم میخوان کاری کنن که باورم بشه
هیچ مدرکی براش نیست، درسته؟
نه ولی 23تا ضربه چاقو بود
طبق گفته سوتونيس، تاریخ نویس رومی
جولیوس سزار 23 تا ضربه چاقو از دست توطئه گران خورد
و پسرا برای نمایش مدرسه میخوننش
حتما اتفاقیه؟- شاید-
در هر صورت یه کارت تجاری
مال تاکسیرانی مگدلن داخلش بود
بدون شک با نیرو همدست بوده
و طبق گفته های یکی از معلما
آیوری به پسرا مقداری حشیش
می فروخته
از کجا می اورده؟- هر تابستون سفر میکرده-
ساحل رومی شمال آفریقا
مراکش، تنجه بعد استانبول
اینجاست که با هرویین
آشنا میشه؟
بسته های آماده برای معلم محترم مدرسه
پوشش بی نقصی بوده
ترزدی یه لحظه بیا کارت دارم
قربان
مورس
خب؟ چی شده؟
چیو نمیتونستی پشت تلفن بگی؟
داشتم گلوله ها رو بررسی میکردم
سه تا تیر از بدن جورج فانسی بیرون اوردم
هیچکدومشون با اسلحه های کشف شده توی
صحنه جرم مطابقت نداشتن
قربان
مورس خدای من
خوشحال میشم اگه بتونیم...یه لحظه وقت دارین؟
آره آره حتما
قدمت رو چشم بیا تو
متاسفم خانم برایت بیرونه
پل سیرکل
فک کنم... بفرما
میخوای برات نوشیدنی بیارم؟
در حال حاضر لیموناد و عرق جو دارم
خوبه ممنونم قربان
باشه، خب فقط برم دستامو بشورم
دالسی
دخترمون
دختر کوچولوی شیرینی بود
مناطق استوایی
خب چه خبر؟
خب گلوله ها ثابت میکنن
کسی که به فانسی شلیک کرده
از سالن بیلیارد فرار کرده قربان
قاتلش هنوز آزادانه میچرخه
احتمالاً همه اینها به مامور تحقیق پرونده
تحویل داده می شه
خب اون همکارمون بود قربان
و براش عزاداری میکنیم
کاولی داره بسته میشه دیگه از اختیار ما خارجه
نمیشه کاریش کرد
راهش همینه
به سلامتیت
لیموی تازه بود، فهمیدی؟
این نکته اش بود
بابا؟
مامان در مورد مرکز گفت که بیشتر وقتا نمیری اونجا
گفتم شاید بخوای یه چای زود هنگام بخوری
این همه راه اومدی با اینکه میدونستی احتمالش کمه؟
یه پیاده روی خوب هیچوقت کسیو نکشته
خب هیچی اینجا نداریم
به خودم زحمت ندادم برم خرید
می دونی که می تونی به خاطرش اخراج بشی
بابام عضو هیئت مدیره است
خب اگه کاشف به عمل بیاد توی مایملک مدرسه
مواد میزنی دیگه بابات نمیتونه عضو باشه
بهت قول میدم
منو کارام
به پشمشم نیست
شاید نباشه
ولی مطمئنم آبروش براش خیلی مهمه
کیف پولو به پلیس تحویل دادم
پیرهنم که از قبل دارن
مطمئنم میخوان ازت بازجویی کنن
!اگه توی قتل آیوری شریک باشی، آش کشک خالته
البته اول نمیری زندان
....هنوز خیلی جوونی ولی کانون اصلاح جوانان
حرفمو باور کن اونجا دیگه مثه کلدواتر نیس
نه سرپرستاری
نه امتیازی
فقط پسرای بزرگتری که رفتار وحشیانه دارن
فک میکنی کی اونجا فسقلی محسوب میشه؟
ما این کارو نکردیم
اما شما پیرهنو کیف پولو توی میز گذاشتین
آره
خب همین الان که ما داریم حرف میزنیم
پلیس داره اثرانگشت کیفو ثبت میکنه
قضیه این نبود
فقط پیداشون کردیم
کجا؟
کجا پیداشون کردین؟
نزدیک دروازه کوچیک
خب
نظرت در مورد اوضاع چیه؟
برمیگرده
...اون فقط
خب
دختر خوبی هستی جانی
فکر نمیکنم درست باشه
من فکر میکنم
...مامانت گفت
...خب، نه که خیلی حرف بزنه، ولی
هر چی که سال پیش برات اتفاق افتاد
به من ربطی نداره
نباید دخالتی بکنم
اما این کاریه که پدرا میکنن
کاریه که تو میکنی
نمیتونم کمکی کنم
تو دختر کوچولوی منی
اما این زندگی خودته
دلم تنگ شده بود که مال من باشی
توی این دوازده ماه گذشته
بابا
حالا کیه این موقع؟
مورس
همه چی روبه راهه؟
خب؟
گفتی آخرین دستگیری درست وحسابی
استنلو رو ندیدین؟- نه-
همین الانا باید پیداش شه
توی سرود دوم تک خوانی داره
توی خوابگاه دیدمش آقا
دنبال چی میگردی؟
خودمم دقیق نمیدونم
اما کلید همه مسائل پیش استنلوست
قربان
این معادله رو قبلا توی کتاب آموزش نظامیش دیدم
این قاعده رایفلمن نیست؟
محاسبه ای که شلیک دقیق توی
سربالایی یا سرازیری رو امکان پذیر میکنه؟
و نقشه کلدواتره مگه نه؟
کلیسا؟
زمین بازی؟
رئیس جمهور کندی
لینکلن، دکتر کینگ
بابی کندی
آیوری به بچه ها گفته زندگی نامه افراد بزرگو مطالعه کنن
ولی اگه استنلو یه درس دیگه از اینا یاد گرفته باشه چی؟
50سال قبل
توی ساعت یازده
روز یازدهم ماه یازدهم
توی جنگ جهانی
آتش بس اعلام شد
الان به نظر غیرممکن میاد
باور اینکه یه جنگ
در فاصله نیم قرن
جان 18 میلیون نفرو گرفت
با یه تک تیر شروع شد
مبنای مسیر هلالی شکل
انگار توی برج ساعته
برم توی کلیسا خبرشون کنم
همون داخل بمونن
مورس
....من
یه وقت لازم شد
استنلو
نکن
ببین میدونم عصبانی هستی
میخوای به یه نفر صدمه بزنی؟
میخوای کاری که باهات کردنو سرشون بیاری
اما اینجوری حل نمیشه
فقط شرایطو بدتر میکنه
اگه میخوای دق و دلیتو سر کسی خالی کنی به من شلیک کن
یالا پسر تفنگو بزار زمین
هیچکس دیگه اذیتت نمیکنه
بهت قول میدم
نه- نزن-
تموم شد
مامانم هنوز نرسیده؟
نه هنوز
لازمه ازت درباره آیوری بپرسم
اسم مخففی که بهت داده بود دک
مخفف دکتاری نیس مگه نه؟
همین الان از دیدن استنلو اومدیم
حالش چطوره؟
رازشو بهمون لو داد
انگار آیوری یه اسم مخفف بهش داده
دک صداش میکرده
معلوم شد یه کلمه هندی به معنی "پست" یا "نامه" ست
در دوره سلطنتی هند
دونده های دک، نامه ها رو
از دشتها به ایستگاههای تپه ای میبردن
The Overland Mail کیپلینگ اونو توی شعری به نام تحسینش کرد
و آیوری، کیپلینگو دوس داشت
واقعا؟
آیوری استنلو رو دک صدا میزد
چون میفرستادش تا براش خرید کنه
مثل رونتری که قبل اون این کارو میکرده
براش سیگار و ویسکی از
مغازه دهکده میخریده
اما بعلاوه نامه های بین آیوری
و دختر مدیرو جا به جا میکرده
آیوری داشته با رونا به زنش خیانت میکرده
اما شما همه چیو میدونستی
با نگاهی به دفتر پذیرشتون
روزی که آیوری ناپدید شد
استنلو یهو تبش بالا میره
میاد اینجا بستری میشه
نمیتونه پیام رونا رو به آیوری
برسونه
پس به جای خودش شما رو میفرسته
کدومشونو تعقیب کردی تا پاتقشون
که نزدیک دروازه کوچیکه رو بفهمی؟
حدسم رونا هست
خیلی ریسک بود اگه آیوریو از میخونه تعقیب میکردین
پس شما منتظر شدین که کارشون تموم شه
رونا برگشت مدرسه
آیوری از تنها مسیر ممکن برمیگرده
به کلبه رز
و این فرصتتون بود
یه هیولا بود
در واقع... بلکول هم یه حیوونه
یه سنگدل
اما آیوری خود شیطان بود
مغز پسرا رو با نفرتو
خشونت پر میکرد
اونا فقط بچه ان
مواد مخدر، به خاطر خدا
فک میکردن خیلی بزرگ شدن
ولی هیچ راهنمایی نداشتن
چی باعث شد این کارو بکنی؟
اینو یادت نره که پرستارم
میدونم اوردز چه شکلیه
رونتری؟
اومد درمونگاه
رنگش مثه گچ شده بود
عرق میکرد
ضربان قلبش خیلی سریع بود
و فک میکرد داره میمیره
آیوری از رونتری به عنوان کانال اصلی توزیع مواد مخدر برای پسرا
استفاده میکرده
تا اینکه دیگه نخواسته مسئولش باشه
شایدم پاشو از گلیمش درازتر کرده بوده
در هر صورت آیوری اخراجش کرد
و بعدش استنلو رو جایگزینش کرد
و نتونستم اجازه بدم دوباره اون اتفاق بیفته
میخواستم ازشون حفاظت کنم
میخواستم از همشون محافظت کنم
آیوری کجاست خانم سیمور؟
جایی که بهش تعلق داره
دکتر
انبار فاضلاب
!چه افتخاری
بهتر کارمو شروع کنم با اینکه مشتاق نیستم
فک میکنی آیوری رونتریو کشته؟
شاید پسره به سرش زده خودشم
یکم از تشکیلات تجارت خصوصیشون امتحان کنه
ممکنه این دلیل دعوایی باشه که با هم داشتن
شایدم تصادفی بوده باشه
اگه پسره نمیدونسته چیو میگیره
شاید اشتباهی فک کرده یه چیز دیگه است
کی میدونه؟
شاید آیوری توی قبرستون پیداش کرده
که با هروئینایی که منبع درامد ادی نیرو بوده اوردز کرده
جنازه رو قایم میکنه و یه داستان میسازه
که اون رسوندتش به ایستگاه
یه پلیس بودی؟
پس حق با بلکول بود
هیچوقت یه معلم نبودی...باید میفهمیدم
چطوری بود؟
به اندازه کافی له و داغون نبودی
شادترین روزهای زندگیت بود؟
خوشبختی زیادی اینجا نبود
امید داشتم بعنوان اولین افسر پلیس زن
توی مرکز تحقیقات جنایات کاولی ببینمت
ضرر ما میشه به سود یارد
مطمئنم کارای بزرگی اونجا انجام میدی
کارای بزرگ
ممنونم قربان
هممون دلمون برات تنگ میشه
گمون نمیکنم کسی بتونه هیچ حرفی بزنه
خیلی متاسفم
موفق باشی افسر
ممنونم ازتون که همیشه حواستون بهم بود
سعادتی بود
نمی دونستم میخوای بیای تو
فقط....برای خداحافظی اومده بودم
خب، توی تشییع جنازه می بینمت
پسری که دوسش داشتم مرده
نمیخوام بشینمو تابوتشو نگاه کنم
زندگی برای زندگی کردنه
نه وقت هدر دادن
این همه چیزیه که داریم
توی خداحافظی کردن خوب نیستم
خب، پس چیزی نگو
نگویید که مبارزه بیهوده است (دوستان شعرو تحت اللفظی ترجمه کردم)
رنج ها و زخم ها بی فایده اند
دشمن ضعیف نمیشه و شکست نمی خوره
و چیزا همینطوری که بودن باقی میمونن
اگه امیدها واهی بودند، ترسها ممکنه دروغ باشه
ممکن است در اون دود پنهان باشد
دوستانت هم اکنون این اعلامیه ها رو دنبال میکنن
اما برای تو، زمین رو تصرف کن
برای مدتی موج های خسته بیهوده میشکنند
به نظر میاد اینجا هیچ دردی به دست نمیاد
بسیار دور در حین ایجاد نهرها و دریاچه ها
خاموش میشوند، غرق میشوند در دریا
و نه فقط از طریق روزنه های شرقی
وقتی نور روز بالا می آید، در نور می آید
در مقابل خورشید آهسته بالا میرود، چقدر آهسته
اما به طرف غرب نگاه کنید زمین درخشان است (By Arthur Hugh Clough)
خب حداقل یه مراسم بدرود آبرومندی براش گرفتیم
میتونیم اینو بگیم
آره
میتونیم اینو بگیم
دمت گرم مورس
شعرت
آقایون
خانم فریزل
امیدوارم نیازی به نوشتن از این قبیل چیزا نباشه
ولی آگهی فوت خوبی توی روزنامه نوشتین
به نظر مرد جوون شایسته ای بوده
یه (آگهی) کلیشه ای که به عمد صریح نبود
این چیزیه که وقتی نمیدونیم چی باید بگیم، میگیم مورس
میدونیم چی باید بگیم ولی شجاعتشو نداریم که بگیمش
می خوایم اینو بگیم "سپاس مسیح که من نبودم"
این آخرین مورد بود، درسته؟
بله قربان
خب
وقتی سه سال پیش به اینجا رسیدم
امیدهای زیادی داشتم
چه پایان شرم آوری که همتونو به سمتش سوق دادم
البته باید استعفا بدم- قربان-
نه در حقش (فانسی) کوتاهی کردم
در حق افرادم کوتاهی کردم
مرکز از دست رفت
بهترین و زرنگترین افرادم هر کدوم به یه سمتی میرن
... و همه چیز
از بین رفته...
کثافت بهش
این اجازه رو نمیدم اتفاق بیفته
از اسب افتادیم نه از اصل
نفرین میشم اگه اینجوری تموم شه
عدالتو باید براش اجرا کنیم قربان
باید اون کسی که شلیک کرده رو پیدا کنیم
هر چقدر زمان ببره
حق با جیمه قربان
اونا میتونن برای مدت طولانی ما رو تیمز ولی صدا بزنن
اما هر جا که باشیم، پلیس شهر هستیم ... هرکدوم از ما
با تمام قوا
تا آخرش- خیلی کمیم-
اونقدری هستیم که بتونیم عدالتو براش اجرا کنیم
اون حرومزاده رو پیداش میکنیم قربان
قول میدین؟
قسم میخورم
منم همینطور
برای جورج
کاریش نمیشه کرد
خب دوشنبه موفق باشی
خبری از انتقالت نیس؟
نه، نه، هنوز نه
پس قضیه بازنشستگیت به کجا رسید؟
ستارتو تحویل بدی؟
خانم ترزدی چه جوری اینو هضم کرد؟
با یه پلیس ازدواج کرده
این چیزا پیش میاد
به نظر زمان مناسبی نبود
به خاطر قضیه فانسی
باید بهش وقت بیشتری میدادم
هر چی که در توانت بود بهش دادی خودش اینو میدونست
می تونستم مهربون تر باشم
کی نمیتونست؟
خب
فک کردم دست دادن برای خداحافظیه
سلام
فقط اومدم ببینمت
آره دارم میبینم
...فک کردم
شاید پیشنهاد قهوه سر جاش باشه؟
زیرنویس و ترجمه فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com