ترجمه و زیرنویس از فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com
!کمش کن !آهنگو کمش کن
داریم به لحظات پرتاب نزدیک میشیم
به طور زنده توسط رصدخانه آکسفورد به پروفسور آدام دریک ملحق میشیم
میتونید صدای منو بشنوین پروفسور؟
بله پیتر صداتو میشنوم
اطلاع دارم که تیم شما قراره ناظر پرتاب باشه
و آپولو رو وقتی که به ماه نزدیک میشه ردیابی کنه
خب، پیتر، ردیابی توسط همکارامون انجام میشه
توی بانک جودرل، البته ما هم در حال تجزیه و تحلیل داده ها هستیم
خیلی خوبه، مگه نه؟
بهم بگو
بدترین چیزی که تا حالا انجام دادی چی بوده؟
اون همیشه خودخواه بوده
و همه چی بهش دادیم
دنبال اینه همه توجه ها رو جلب کنه
به نظرم با پسری در ارتباطه که توی عالم هپروت سیر میکنه
آرمسترانگ، آلدرین و کولینز در حال حاضر چه احساسی دارن؟
خب فک میکنم با اطمینان میتونم بگم
مخلوطی از ترسو هیجانو دارن تجربه میکنن
ده
نه
زنجیره اشتعال آغاز شده
شش
پنج
چهار
سه. دو
یک
پرتاب
این پرتاب ساعت یک و 32 دقیقه صورت گرفت
پرتاب آپولو11
موشک هم اکنون از برج پرتاب واضح دیده میشه
یه بار دیگه به نظر پروفسور دریک
به نظرم که بی نقص بود
آره خب هر وقت پروفسور فیزیک نجوم شدی
نظرتو دربارش قبول میکنیم
یه زن روستایی که برامون کار میکنه
اینو وقتی از اسپانیا برگشت اورده
به عنوان سوغاتی
ببین
وای آدام عزیزم
بالاخره اومدی- چطوری؟-
ایشونم کریستینه
مطمئنا همسرای دیگه فقط حسودی کردن
زن صندوق دار چند روز پیش بهم گفت
ازدواج با لاری باید مثه ازدواج با یه فضانورد باشه
برنامه ی کوتاه تلویزیونیم خوب پیش رفت، اینطور فک نمیکنی؟
باید به خاطر این دانش فنی انگلیسی که داری نقش بیشتری داشته باشی
بدون تام بیکن، سلول سوختی نبود بدون سلول سوختی، ماهی در کار نبود
بیکن حداقلش باید 65سالو داشته باشه و کمبریج توماس بیکن یه مهندس انگلیسی بود که اولین سلول) سوختی فعال هیدروژن اکسیژن رو ایجاد کرد (دریک نادیدش میگیره، چون فارغ‌التحصیل دانشگاه کمبریجه، نه آکسفورد
بزار هر چی میخوان ادعا کنن آکسفورد هلیوس آپولو تازه نفس خودشو داره (هلیوس آپولو به خدای خورشید یونانی اشاره داره)
فک میکنم خارق العاده بودین
یه دقیقه منو ببخشین
میدونی فک کنم اگه وقعا تلاش کنی
میتونی احتمالا کل زبونتو تا بالای کونش برسونی (منظورش اینه اینقدر پاچه خواریشو نکن)
یکم املن مگه نه؟
نمیشه یه بهونه بیاریم؟
واحد سه به سربازرس کارگاه باکس همه واحدها توی موقعیتن رییس
آماده باش
هنوز پنج دقیقه مونده
بچه ی مارماهی
پنج حرفه
Elver (معنی بچه مارماهی میده)
مورس
ون توی دیدمونه
آماده ایم رئیس
خوبه
حالا رو بهتره توی ماشین بمونی فرد این پسرا سریعن
مشکلی ندارم
میدونم
این دفعه رو ترجیح میدم به عنوان بازیکن ذخیره باشی
صبح بخیر قربان
مورس! خدای من
خب چی شده؟ فکرشو میکردم از ووداستاک بیای بیرون
یه اطلاعیه از بخش گرفتم که دوباره برگردم به مرکز تحقیقات جنایی توی شهر
امروز صبح کارمو شروع کردم
همینطوره
خب خبر خوبی بود
مشکوکه؟- ظاهرا نه-
پس چه نیازی به حضور مرکز تحقیقات جنایی
و افسر ارشد راهنمایی رانندگی توی یه اتفاق معمولی بود؟
راننده پروفسور دریک بوده
مرد فضایی
وسیله نقلیه ی دیگه ای هم درگیر بوده؟
نه، طبق بررسی تصادف
خب هیچ جای ترمزی نیس- احتمالا پشت رل خوابش برده باشه-
شاید الکل
و سرعت
صحیح
پلیس
هی، هی، هی
فرد؟
برو برو برو
بهت گفتم بمون تو ماشین، نگفتم؟
نمیتونم خیلی نزدیکش برم
تخلیه خون
بوی الکل از دهنش واضح حس میشه
نوعی از شراب ورموت (شرابی شیرین و قوی) به دماغم خورد ...اما ممکنه شما بهتر
حرفت سنده
پس درست بعد از اینکه الکل خورده؟ پز داده جلوی دختر؟
اینا تو جیبش بودن
احتمالا مال دریکه
اتومبیل متعلق به دکتر لارنس همبولت
آدرسش مال شمال آکسفورده
مسافرش پس چی؟
هنوز بهش سر نزدم
با توجه به شواهد واضحه پرتاب شده
...حالا
خب یه چیزی هست
لیوور مورتیس (تغییر رنگ)
این رنگ بنفشی که اینجا میبینین
وقتی که قلب پمپاژ خونو متوقف میکنه خون بر اساس جاذبه لخته میشه
باید اون طرف صورتشم باشه؟
همچنین خون قابل توجهی
از بریدگی پیشونیش رفته
پس قبل از اینکه ماشین به درخت برخورد کنه مرده
میتونه دلیل این باشه که جای هیچ ترمزی نیس؟
عمدا با ماشین تصادف کرده؟
یه دختر مرده توی ماشین؟ شاید انگیزه اش شده
بازرس ترزدی کوش؟
پیش دکتره
امروز صبح تعقیبو گریز داشتیم
یکم زد و خورد داشت
حالش که خوبه؟- هنوز سراپاست-
این مال توئه؟
آره نتونستم به میز پیدا کنم
نه
خب میزارم اینجا مستقر شی
وظایف سبک؟
چند هفته
شرمندگی نداره
خوبم
مطمئنم
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
خبری نشد؟
حرومزاده ها فرار کردن
اما نگرانشون نباش
میگرمشون
بدهکارن
قربان
شنیدم که زد و خورد داشتین
آره یکم خشونت آمیز شد
فقط مقامات بالا بهم وظایف سبکو سپردن
تو چی؟
تصادف ماشین
ظاهرا
اما بیشتر شبیه قتل قبل از خودکشیه
اگه کاری نداری...؟
...خب
به گمونم بتونم با تو همکاری کنم
اگه تو بخوای
منظورم اینه که لازمه این موضوعو روشن کنم
به نظر میاد راننده دخترو کشته قبل از اینکه خودشو بکشه
فقط باید اسم دخترو پیدا کنیم
قابل قبوله
فقط شورشو درنیار
اداره ایرادی نداره؟
اینجا جا نداشتیم، اما راستشو بگم، انتظار دیدنتو نداشتم
اون بالا مالاها پارتی داشتی هان؟
اصلا
خب یکی توی بخش از نفوذش برای کمک بهت استفاده کرده
در غیر اینصورت داشتی دله دزدی های حومه شهرو صورت برداری میکردی
ببین من برای انتقالی درخواستی ندادم
خودمم نمیدونم چرا اینجام بیشتر از اینی که تو میدونی
اما توی بخش کسی نمیخواسته در حقم لطفی کنه
اگه آماده ای بریم مورس
سلام جانی چه خبره؟
سلام جیم
خسارت غیر قانونی
فلورا همبولت
کلبه ی یه راهنمای گردشگری رو به آتش کشیده
دختر خوبیه
امید دارم از بازداشتش جلوگیری کنم
همه اصطلاحا رو یاد گرفتی
ما اونا رو بازداشت میکنیم. شما هم یه کاری میکنید برگردن بیرون
دلیلش چیه؟ مشکل داره توی خونه؟
مامانش میگه با یه پسری در ارتباطه اما من زیاد مطمئن نیستم
بعضیا از همون تولد بخت و اقبالشون سیاهه
همه ی بهزیستی های جهانم نمیتونن نجاتشون بدن
شاید اما یه 13ساله یه خورده بچه اس که دهنش سرویس شه اینطور فک نمیکنی؟
تو چی؟ کارت چیه؟
همین جوری دارم تاب میخورم
به هر حال با دخترِ موفق بشی مراقب خودت باش
بدنه ماشینای مختلفو بهم جوش میدیم
دوتا ماشین اوراقی بهم جوش میخورن
به نظر میاد یه تیکه اس ولی بدنه اش یه دست نیس
با یه تصادف چیزا متلاشی میشه
دفتر ثبت ماشین؟ (ثابت میکنه شما صاحب ثبت‌شده خودروی مذکور هستید)
در حد نویل شوت (نویل شوت نویسنده و مهندس هوانوردی که ماجراهای عشقی و معاصر نوشته)
که جای تعجبی نیست دیدنش وقتی داره از وینسوم ولشمن خرید میکنه
دادلی و دانستان (هر دوشون دارن به خریدار اتومبیلای دست دوم اشاره میکنن)
همونایی نیستن که توی جبهه ی ادی نیرو بودن؟
یکی از خیلیا
وقتی به غرب رفت به عنوان شغل دوم انجام میداد
اونجا به هیچ تغییری نمیرسین
خوشحال میشم اگه یه ماشین اضافی برای محل کار داشته باشی مک
همه خریداری شدن فرد
قضیه شماره نه چیه؟
ایرادش چیه؟
هیچی، دیگه به درد نمیخوره، همین
اوراقش کردیم برای ضایعات یا قطعات یدکیش
یه احمق داره میاد برای تعویض روغن
اگه میشه نیم ساعت بهم وقت بدین
"سخته که تصور کنیم چه افکاری از ذهن"
"آرمسترانگ، آلدرین و کولینز گذشته"
"وقتی داشتن از زمین خدافظی میکردن"
از هر دوشون خون گرفتم
و از آزمایشگاه خواستم بزارنشون توی اولویت
اما انتظارشو دارم که میزان بالای مسمومیتو گزارش کنن
اگه محتویات معده مبنا باشه
همیشه پای عیش و نوش وسطه دکتر- چی هردوتاشون؟-
معده پسر در غیر این صورت خالی بوده
مال دختر آخرین وعده اش آناناس، سوسیس و پنیر
حدود دوساعت قبل از مرگش خورده شده
که کِی بوده؟
بین نیمه شب و ساعت سه
هیچی برای علت مرگش پیدا نشد؟
آسیب به استخوان بالای کاسه سر که منجر به جمع شدن خون بین جمجمه و سطح مغز میشه
افزایش فشار به مغز و (خداحافظ روم (اسم آهنگی معروف
وسایل شخصیش چی؟
نه پولی، نه کیفی، نه کلیدی؟ چیزایی شبیه اینا؟
نه فقط چیزایی که داشت
لباسو کفش بود
مال مَردس. از مچ چپ دستش
گمون نمیکنم هنوز اسم دختر رو پیدا کرده باشین؟
در شرفشیم
عکس بعد از مرگشم در این باره خالی از لطف نیس
فکر کردم که لازم میشه
کار خودمه
مراقب خودت باش
بازرس. مورس
هیچ بستگان نزدیکی نداره مطابق گفته صندوق دار
دریک تک فرزند بوده
وقتی خیلی کوچیک بوده مامانشو از دست میده
دو سال پیشم باباشو چیزی اینجا نبود؟
هیچی
پنیر و آناناس
توی 25امین سالگرد ازدواج اینا رو، روی چوب میخوریم
فک میکنی مهمونی بوده؟
سوسیس کوکتل، خیلی الکل خورده؟
با شخص همبولت احتمالا اونجا بوده که دریک ماشینشو میگیره
چیز مشکوکی دربارش نبود؟
صندوق دار گفت همکار بودن
توی رصدخانه
چگونه شادتر زندگی کنیم
شاید هیچوقت تمومش نکرده
هر کدوم از ما میتونه هر چی که بخواد داشته باشه
هر چیزی توی دنیا
اما خیلی وقتا خودمون ردشون میکنیم
چون فک نمیکنیم که لایقش باشیم
چی شد که پروفسور دریک ماشین شما رو روند دکتر همبولت؟
شاید مال خودش روشن نمیشده
توی باغ پیدا کردمو ازم خواست اگه میشه ماشینمو بهش قرض بدم
پس احتمالا ماشینش هنوز توی خونه شماست دکتر وینگکوست؟
بله اون...خب امروز صبح منتظر بودم یه مکانیک بیاد تعمیرش کنه
یه زن جوون توی صحنه تصادف پیدا شده
که اسمی ازش نداریم
باید بهتون هشدار بدم که عکس بعد از مرگشه
اما میتونین تایید کنین همون زنیه که با پروفسور دریک بود؟
...آره اعتقادم اینه که خودشه اما حافظه ام توی به یاد اوردن اسما وحشتناکه
دوست دخترای آدام هیچوقت واقعا خیلی باهاش نمیموندن
که ارزش داشته باشه اسماشونو یاد بگیریم
لاشی بوده هان؟
شاید میخواسته کارای که قبلا نکرده رو جبران کنه
اکثرمون توی جوونی پاک و منزه نبودیم
آدام واقعا جوونی نکرد
توی بچگیش اعجوبه ریاضی بود
12سالگیش وارد آکسفورد شد
توی 23سالگی استاد نجوم شد
خلق و خوی پروفسور دریکو چه جوری می دیدین؟
زود رنج و عصبی علارغم جوری که توی تلویزیون ظاهر شد
زود از کوره در میرفت- خشمگینانه؟-
راحت عصبی میشد
دیشب باهم دیگه چه جوری بودن؟
هیچ حس خشمیو بینشون نفهمیدین؟
بحثی نداشتن؟
نه
نه لاری تو چی؟
نمیشه بگم متوجه چیزی شدم
همه فک میکنن من یه زندگی بی نقص دارم
فک کنم اونا دارن بیرون زندگیمو میبینن
یه ازدواج عالی
یه همسر عالی
بچه های عالی. خونه عالی
اما هر صبحی که بیدار میشم فقط دلم میخواد جیغ بزنم
تصور نمیکنم که این اولینشون بوده مگه نه؟
یا آخری
آرزوم اینه تو جاش بودی
منم همینطور
این کلیدای دریکه که باهاش بوده
خب اگه اونا مال خودش نبوده پس مال کی بوده؟
یه فیش حقوقیه
کریستین چیس
استودیوی هویساید
خانم وینگکسوت طبقه ی بالاست
پلیس، خانم
متشکرم خانم ترلیس
راستی
راه آبه حموم دوباره گرفته
مو مگه نه؟
نمیدونم چیه ولی اگه میشه درش بیار
متشکرم
ناتالی وینگکسوت
شما...شما به نظرم با همسرم درباره آدام صحبت کردین
درسته خانم
یه زن جوونم همچنین توی تصادف بوده که سعی داریم شناساییش کنیم
احتمالا همون دختریه که دریک دیشب باهاش اینجا بوده
کریستین چیس، درسته؟
آره فک کنم خودشه
با هم چطور به نظر میومدن؟
تقریبا از جمع دوری میکردن
فک کنم دخترِ به نظرش هممون اخلاق خشکی داشتیم
همسرتون گفت حدود ساعت یک رفتن، درسته؟
اگه این چیزیه که "الیوت" گفت
متاسفم ندیدم که برن همه چیز خیلی عادی بود
میدونید که مهمونیا چه شکلین
مردم دزدکی میرن
متاسفم که منتظرتون گذاشتم جف سلیتن
خواهرم هیدلی مغز واقعی تجارته
پذیرش گفت که از اداره پلیس اومدین؟
بازرس کارگاه ترزدی و گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
اینجاییم که درباره کریستین چیس بپرسیم به گمونم اینجا کار میکرده
کریسی؟ دختر دوست داشتنیه، خیلی زرنگه
دستیار شخصی منه
اما اگه بخواین باهاش حرف بزنین متاسفم امروز نیستش
آخرین بار کِی دیدینش؟
دیروز عصر حدود ساعت شش و نیم. چرا؟
متاسفم باید اینو بهتون بگم که کشته شده
چی؟
وای نه
چطوری؟
جسدش توی صحنه تصادف یه ماشین پیدا شده
وحشتناکه. کجا؟
طرفای ایدن بری
ماشینی که راننده اش پروفسور دریک بوده
آدام؟
بله میشناسیدش؟
اون مشاور علمی ما توی اخرین برنامه امون (رنجر مون) بود
مثه یه گنجینه است توی زمینه فضا حالش خوبه؟
متاسفم اونم فوت شده
اگه ممکنه با همکاراش صحبت کنیم؟
باربارا تنها دخترم نیست، فرمانده
اما توی فیزیک نجوم مشهوره بدون تکیه به دیگران
بهش هشدار دادم که نره سرهنگ
حالا، اون بیرونه یه جایی سمت تاریکی
با اکسیژنی که فقط 30دقیقه اش مونده
خودتو سرزنش نکن راک
اون مصممه واکسن آنفلانزای فضایی رو به دست بیاره
از طریق معدنچیای ایستگاه x-1-9
از همه عذر میخوام سیمامون توی هم پیچیده
کات
اگه ممکنه یه لحظه توجهتونو بدین بهم
متاسفم خبرای بدی دارم
کریستین از اداره و پروفسور دریک...آدام
...من
دیشب تصادف کردن
هر دوشون کشته شدن
خانم چیسو چه جوری توصیف میکنین؟
من واقعا نمیشناختمش
اما مارلین کاملا به کریستین نزدیک بود
مارلین کیه آقای گیدبی؟
همسرمه
باهام روی سکو به عنوان عروسک گردان کار میکنه
پروفسور دریک چی؟ کلا اونو میشناسین؟
آره دیروز اومد یه سری زد که فیلم برداریامونو ببینه
چطوری بود؟
خیلی از خودراضی مثه همیشه
این خوب نیست اون خوب نیست
بیشتر از دوره ای که میرفت خیلی حرف میزد
چه نوع دوره ای؟
خبر ندارم
بهش علاقه ای نداشتی؟
به گمونم اون خیلی خوب بود
اما همیشه به نظرت میومد که داره از بالای دماغش بهت نگاه میکنه
متاسفم فقط شکه ام
دارن سراغ آدامو میگیرن
چه دوره ای بود که میرفت؟
یه چیزی توی پارک تاون بود مگه نه؟
به نظرتون دوشیزه چیس چه جوری میومد؟
اون خوب بود
شیرین. کاملا خجالتی
اون و پروفسور دریک مدت طولانی با هم بودن؟
چند دفعه برای خوردن نوشیدنی رفتن بیرون
کریستین ازش میترسید
فک کنم (آدام) یکم پز میداد
به گمونم برای اینکه توی تلویزیون بود
فرصتی رو برای تحقیر آدما از دست نمیداد
خب احتمالا اونا مهمونیو ترک میکنن یه جایی پارک میکنن
تهش به مرگ دخترِ ختم میشه، و پسرِ خودشو با تصادف ماشین میکشه
میتونی والدینشو در جریان بزاری؟
دقیقا بزاریم اونا چی بدونن؟
نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
فقط دو نفر میدونستن که توی ماشین چه اتفاقی افتاده و دوتاشونم مردن
هیچ دلیلی برای دونستن اطلاعات بیشتر نیست
خب ما میخوایم مطمئن شیم نمیخوایم؟
به خاطر دخترِ و به خاطر پسرِ
این وجهه یه آدمه که داریم در موردش بحث میکنیم
این درمورد چیزی که میتونی اثباتش کنی. اینو میدونی
دریک فک کرده فقط ظاهر امر تصادف ماشینو میبنیم
حساب نکرده تو هستی
روز اول بازگشتته آفرین برین یه آبجویی بزنین تو رگ
خب هر کاری که دریک کرده الان عدالت براش فایده نداره
اما کلیدا ماشین کی توی جیبش بوده؟
اگه مال خودش نیس مال دخترِ نیس پس مال کیه؟
کلید ماشین؟ این چیزیه که داری بهش گیر میدی- اگه دخترمو توی یه موقعیت مشکوک از دست میدادم-
چیز بیشتری میخواستم از یه مرگ مشکوک که علتش معلوم نیس مگه نه؟
این تصمیم رییسه- اون رییس من نیس-
الان هست و به صلاحته که یادت بمونه
خب میرم خونه
خب صبح میام سوارت میکنم
نه دربارش نگران نباش
وظایف سبک یادته؟
چه اتفاقی افتاد؟
اونا حق انتخاب داشتن
من نداشتم
فردا میبینمت
مورس
اومدم خونه
جایی میری؟
امشب بیرونم
جدی؟
نباید دیر میکردی
چای خوردی؟
یکم گوشت چرخ کرده و سیب زمینی
چه فوق العاده
سرکار
صحیح
فک کردم میتونی برای خودت با ژتون غذا چیزی بگیری
آره
آره احتمالا این کارو بکنم
خب پس
منتظرم نباش
مک؟
خب چی بود که نمیتونست منتظر باشه؟
ترمزش بریده
یه قطره روغن توش یا توی پمپش نیست
نمیشه توی تصادف اتفاق افتاده باشه؟
نه هیچ شانسی نداره
یه خرابکاری عمدی بوده
صحیح
یه نفر ترمز ماشینی که دریک راننده اش بوده رو بریده
که دلیل اینه که جای هیچ ترمزی توی منطقه تصادف نیست
آره و همچنین این معنیو میده که دریک نمیتونسته ماشینو بزنه کنار
تا کریستین چیسو بکشه
پس دختر باید قبل از اینکه پسر از مهمونی فرار کنه مرده باشه
دلیل مرگشو دوباره بگو
ضربه مغزی ناگهانی
دریک ماشیم همبولتو میرونده، درسته؟- درسته قربان-
فرض میکنیم هر کی ترمز ماشینو بریده این کارو برای آقای همبولت کرده
نظرت اینه که باعث شده که یه آدم دیگه بمیره؟
صحیح
از اینجا به بعدش با من
راحت مشخص می شه چون واقعیت ها کاملاً واضحن
خب این تشخیص شما بود نه من
من گفتم باید ته توی قضیه رو در بیاریم
بزار یه چیزو شیرفهمت کنم
اگه در حال بررسی چیزی بودین وقتی بهتون میگم دیگه بسه
بی معطلی باید دست بردارین
فک کردم اینجاییم که حقیقت اتفاقایی که افتاده رو بفهمیم
نه تو اینجایی که از دستورات من پیروی کنی
اگه برات سخت پیش میره
بهت پیشنهاد میکنم که تقاضای یه انتقالی بدی
...در این فاصله
مرخصی گروهبان
خود عن پندار کوچولو
اون افسر خوبیه
یه کوچولوی خودشیفته پفیوزه
میدونم چی کارش کنم از حالا به بعد
...منظورتون این نیست که یه نفر قصد داشته این اتفاق بیفته
جدی که نیستین؟
...اما
رانندگی نکردم
نه حتی برای یه لحظه در هر حال
ماشین به اسممه، اما از رانندگی توی سپتامبر گذشته
برای یه سال محروم شدم
خب کی پشت ماشینتون تا خونه وینگکسوت بود؟
فلورا
کارت اینه که توپا رو جمع کنی
چه جوری قراره سرویس بزنم وقتی توپ ندارم؟
!اخمم نکن
باعث میشه که خیلی زشت به نظر بیای
و ببین متیو نوشیدنی نمیخواد
چرا خودت نمیبینی؟
تو مامانشی
چه جوری جرات میکنی؟
میبینی باید چه جوری مدارا کنم
عزیزم یه لحظه وقت داری؟
این آقایون از مرکز پلیس اومدن
سلام عزیزدلم
میشه لطفا ما رو ببخشین خانم وینگکسوت؟
ممکنه بتونم کمک کنم مگه نه؟ اگه در مورد آدامه
یه لیست از مهمونای جشن چند شب پیشتون میتونه کمک کنه
مهمونام؟ برای چی؟
برای اینکه من میخوام
همچنین دوست داریم مدل و ساخت اتومبیلاشون
به همراه پلاکشونو داشته باشیم
میشه زحمت بکشی متیو و فلورا رو ببری پیاده روی؟
آره
برو. با خانم وینگسوت برو
خب چی شده؟
دلایلی داریم که باور کنیم یه نفر ماشین شما رو دستکاری کرده
خانم همبولت
اونا فک میکنن سانحه رانندگی که آدام
و دوست دخترشو کشته شدن تصادفی نبوده
چی؟
باورش نمیکنم
همسرتون فک میکنه کسی نیست که آرزوش صدمه رسوندن به اون باشه
پس متاسفم که همین سوالو باید از شما بپرسم
خب نه
فک کردن بهش مضحکه
خب این یه موضوع دیگه رو مطرح میکنه
معنیش اینه که به احتمال زیاد ماشین شما
بیرون خونه وینکگسوت اینا دستکاری شده در حالی که شما توی مهمونی بودین
خب که چی؟
ما هنوز این موضوعو علنی نکردیم که کریستین چیس
دوست دختر پروفسور دریک قبل از تصادف ماشین مرده
احتمالمون تا حالا این بود که دریک ماشینو یه جا پارک کرده و اونو کشته
بعد از اینکه مهمونیو ترک میکنن اما اگه ترمزای ماشین خراب شده باشن
اون قبل از اینکه مهمونیو ترک کنه مرده بوده
تا حالا همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم
یه مهمونی دانشگاهی شراب و پنیر بود
نه بالماسکه مرگ سرخ داره به داستان کوتاه معروف ادگار آلن‌پو اشاره می‌کنه که یک جشن بالماسکه) (به وسیله یک بیماری مرموز (مرگ سرخ) آلوده شده‌ که همه حاضرانو می‌کشه
واقعا، فک کنم اگه آدام توی مهمونی
یه دختر مرده رو با خودش حمل میکرده متوجه میشدیم
دیدین که اونا از مهمونی برن؟
نه خب یه دقیه اونجا بودن یه دقیقه بعدش رفته بودن
خب در هر صورت بهتون توصیه میکنم بیشتر مراقب خودتون باشین
وقتی که سرگرم کاراتون هستین
اگه کسی سعی داشته بهتون صدمه بزنه و شکست خورده ممکنه دوباره کارشو تکرار کنه
متشکرم
اگه فقط لونا میتونست صحبت کنه میتونست بهمون بگه چه اتفاقی برای باربارا افتاده
اون جعبه سیما و لامپا چی میگن؟
میگه اگه بتونیم سیگنال خودمونو دورتر از سیارک بفرستیم (x-1)
شاید بتونیم چراغ فضاپبما باربارا رو پیدا کنیم
عالیه اسکات
شانس خیلی کمی داره اما ممکنم هست جواب بده
خدای من، مارلین! ببین چیکار داری می‌کنی- شرمنده-
شما دوتا چه غلطی میکنین؟
فک میکنی کار آسونیه؟
!بیا این بالا و سعی کن انجامش بدی
خیلی خب
همگی 5دقیقه استراحت
گوش کنید میدونم هممون نارحتو عصبی هستیم
...به خاطر اتفاقی که برای کریستین و آدام افتاده
از طرف خودت حرف بزن
از من بپرسی میگم بهتر از دست یه حرومزاده خود عن پندار خلاص شدیم
شغلمو بهم بگین
متخصص لعنتی
میخواین بدونین چرا اینقدر از برنامه عقب هستیم؟
رئیسای خیلی زیاد
یکی بعد از یکی دیگه
...آره خب شاید بعضی وقتا خیلی زیاده روی میکرد اما
گاهی اوقات؟ باعث میشد احساس کوچیکی کنم
جلوی همه کارمندا و شما بهش اجازه میدادی
کجا بود وقتی بندیو اجرا کردیم؟
خیلی خب
اما هیلدز یه نکته گرفته
میدونی مارلین عاشق کریسی
...اگه توی ذهنش
ببین بیا یه چای بخوریمو استراحت کنیم و سعی کنیم کارو تمومش کنیم
بدترین چیزی که تا حالا انجام دادم؟ زندگی خیلی کوتاهه
گناه برای مذهبیاست
الان با ناتالی حرف زدم پلیسا چی میخواستن؟
لاری؟
فک میکنن اتفاقی که برای آدام افتاده به قصد من بوده
جدی؟
یه نفر عمدی کاری با ماشین کرده
یه نفر میخواسته من بمیرم
مسیح، الیوت ما رو تو چه هچلی انداختی؟
من؟ تقصیر من ننداز
کاملا در جریان بودی
از زنت بپرس
لیست آدمایی که توی مهمونی وینکگسوت شرکت کرده بودن
اونا رو ثبت کردم
رئیس تو رو به عنوان مسئول مدارک گروه بندی کرده
و اگه جات بودم سرم به کار خودم بود
در حال حاضر نور چشمیش نیستی
ولی اون پلاک ماشینا
یا جزئیات ماشین مهمونا رو بهمون نداده
آره خب؟
خب ما یه دسته کلید توی جیب آدام دریک پیدا کردیم
و هیچ نظری نداریم کلید ماشین کیه؟
یه نفر اگه اونا رو گم کرده باید دنبالش باشه مگه نه؟
در هر حال میتونی به تک تک اونا زنگ بزنی ازشون بپرسی هان؟
سلام جناب
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
مایلم با یه نفر در مورد پروفسور آدام دریک صحبت کنم
به نظرم توی دوره هایی که اینجا اجرا میشه شرکت کرده بوده
آقای...؟
گابریل ون هورن
کارتون اینجا چیه آقای ون هورن؟
به مردم کمک میکنیم
توی چی بهشون کمک میکنید؟
بیشتر درونشون
آهای؟
متاسفم شما نمیتونید اینجا برای خودتون اینور اونور برید
آهای؟
خیلی خب، خیلی خب، هارمونی
تا سطح دو بیارشون پایین
ممکنه...؟
کمش کنید
چه خبر بود؟
چیزی نیست که در موردش نگران باشین
بریم؟
چی میخواین؟
جواب درستو سریع بهم بدین
فیلسوفانه حرف میزنم
اینجا توی موسسه
به مردم کمک می کنیم تا دنیا را ببینند همانطور که در واقع هست
یه فرد نمی تونه پتانسیل واقعی خودشو بفهمه
در حالی که هنوز چسبیده باشه به روایات غیر واقعی
الان، به عنوان یک پلیس، شما موافقی که اغلب تعاملات اجتماعی
اساسا فریبکارانه هستن
بله
بیاین تناقض کیکو در نظر بگیریم- بیاین نکنیم-
پرسیدین اینجا چی کار می‌کنیم
این می‌تونه به شما کمک کنه درک کنید
داری با یک دوست چای می‌خوری
بعید بود، ولی ادامه بده
دوتا کیک توی بشقاب هست که یکیش بزرگه
و از نوعی که شما خیلی دوست داری و گوشه چشمی هم به کوچیکتر داری
کدومو انتخاب میکنی؟
کوچیکه، ولی نکته این نیس
کل نکته همینه
خودتو محروم میکنی برای چه هدفی؟
به مردم یاد می‌دیم که اون چیزی که می‌خوانو درخواست کننن
به مردم یاد میدین خودخواه باشن؟
صادق باشن
رفتارای بچگانه رو بریزن دور
و الگوهای احساسی مخربی که از بدو تولدشون نقش بسته
گناه
شرم
قضیه این همه جیغو گریه چیه؟
ما بهش میگیم تخلیه روحی تراپی
و آدام دریک توی دوره هاتون شرکت میکرد درسته؟
اون تحت معالجه بود
هزینه این درمان چقدره؟
قیمت آزادی چقدره؟
اما ممکنه بپرسین چرا کسی باید بخواد به ماه بره؟
که بهت میگم
دلیلش اینه که پشت ماه، وضعیت خیلی عجیبیه
باغ زیبایی، که ذهن تصورش کرده و هرگز فراموش نمیکنه
من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم
من چی؟ چیزی که من می‌خواستم چی؟
چی می‌خواستی؟ کِی تا حالا چیز لعنتی دیگه ای بوده؟
فقط دارن بازی میکنن- اگه مثه یه شکست خورده نبودی-
یالا دراز بکش
پرده ها باز یا بسته؟
باز
کی بود؟
نمیدونم
بوس پروانه ای؟
شبت بخیر
خوابای خوب ببینی
دوستت دارم
اونا که ما رو ول نمیکنن مگه نه؟
بهم اهمیت ندین
فقط قبل از باکس حواسم به گزارشه که مشکلی نداشته باشه
آقای باکس یا سربازرس کارگاه
هنوز که نیومده
براش پیغام گذاشتیم
خب من دست به کار شدمو
شروع به گرفتن اطلاعات از کارمندان کردم
مرحوم اریک چارلز گیدبی هست
آره، درسته، میشناسیمش
اوایل هفته برای موضوع دیگه ای کار داشتیم اینجا
یه تیر به سرش
محل برخورد به شکل ستاره در اطراف محل ورود می سوزه
خودکشی؟
غیر از این حرفی برای گفتن نیست
حدود ساعت بین ده تا دو شب دیشب
کی جسدو پیدا کرد؟
فیلم برداری ساعت 6 تموم شد
حدود ساعت 7 رفتم خونه
کسی به ساختمون دسترسی داشت؟
...خب منو هیلدی البته جدای از اون
اریک دست کلیدای خودشو داشت
اغلب بیشتر میموند که روی تهجیزات کار کنه
شرح اقداماتی از همه نیاز داریم
خب اون خودشو کشته مگه نه؟
فکرشم نکنید کسی اینجا کاری باهاش کرده باشه
...جف
اریک قدیمی‌ترین دوستمه با همدیگه توی ریمی خدمت کردیم (مهندسان حرفه ای ارتش انگلیس)
باید دقیق باشیم، جناب
هم به نفع اونه و هم به نفع همه
تا ساعت 8شب سرکار گرفتار بودم
بعدش به خونه رفتمو یه شب آروم گذروندم
کسی گفته شما رو تایید میکنه جناب؟
تنها زندگی میکنم
و اقدامات شما چی بود دوشیزه سلیتن؟
یه شام تنهایی و بعد با ژاکلین سوزان به رختخواب رفتم
متوجهم
و از کجا می تونیم به دوشیزه سوزان دست پیدا کنیم؟
فک کنم خانم سیلتون به رمانی اشاره داره
نوشته شده توسط نویسنده زن مشهوری به این اسم
آقای گیدبی تازگی‌ها چطور به نظر می‌رسید؟
بهتر بود
منظورم اینه، از زمان مریلین، اون تغییر کرده بود
حداقل فکر می‌کردم اینطوره
بهتر شده بود؟ چطور؟
اریک سه سال پیش پاتریشیا، که اولین همسرش بودو از دست داد
یه تصادف بزن دررو توی والینگفود
اونا خیلی بهم علاقه داشتن
خیلی بد کنار اومد
ادامه بده هیلدز
حالا دیگه اهمیتی نداره
...اون قبلا سعی کرده بود
خودشو بکشه
قرص و الکل
جف پیداش کرد
بردش یه جا که تحت نظر باشه هزینه همه چیو داد
همین کارو برای من انجام داده بود
و یه اسلحه نگه میداشته، میدونستین؟
خب قشنگ تفنگو ندیدم
اما تصور می‌کنم یکی از مال ماست
چنتاییش توی مغازه های غیر دولتی هست که طی این سالها به دست اوردیم
سلاحهای مینیاتوری نیازی نداشتن توی دستای عروسکا باورپذیر به نظر بیان
معمولاً از یه نفر که یکی از قطعه هامونو نگه داشته، یه کلوز آپ
زنده میگیریم و اونو قطع می کنیم
اما اینجا فقط مهمات خالیو نگه میداریم
خانم گیدبی رسید قربان- باشه-
حدود ساعت 8و نیم گفت یکم کار داره که زیاد طول نمیکشه
متوجه نشدم تا اینکه از خواب بیدار شدم و فهمیدم که دیگه برنگشته
نگفت کجا میره که کسیو ببینه؟
نه
از این اتفاقا زیاد می افتاد که شما رو توی شب تنها بزاره
بدون اینکه بگه کجا میخواد بره؟
وقتایی که افسردگی میگرفت
و آخرین بار کِی بود؟
چهارشنبه شب
بعد از پرتاب به ماه
اریک یکم کار داشت میخواست با جف در مورد قسمت آینده صحبت کنه
بنابراین هیلدی...دوشیزه سلیتون منو رسوند خونه
چند وقته ازدواج کردین؟
دو ساله
بعد از اینکه اولین همسرش مرد
ما توی سنت مارتین همو دیدیم اون استادم بود
همه چی بینتون خوب بود خانم گیدبی؟
اون روزای سختی داشت
عاشقش بودم
اما کار آسونی نیس بخوای جای یه زن مرده رو بگیری
...فک میکنم اگه پلیس قاتل زنشو پیدا میکرد
این چیزی بود که نمیتونست بی خیالش بشه
منظورتون چیه؟
گاهی اوقات که بیرون می رفتیم و یه ماشین می دید
...شبیه همونی که به زنش زدو فرار کرد، یا فکر کرده بود
فک کرده بود توی استدیو هفته پیش دیده بودش
و پریشون شده بود
ببخشید
فهمیدم یه جسد هست
فقط داریم اطلاعات میگیریم قربان
اقدامات اولیه
کی، چی، چرا، کجا و کِی
کارت وظایف سبکه
میتونم یه مداد بردارم
فک کنم یه سری چیزا رو روشن کردیم
پیش اومد
مرگ مشکوک توی محدوده بنبری اما مسولیت رسیدگی براشون سخت بود
قرار بود چی کار کنم؟
منو خبر میکردی
پیغام گذاشتم
توی راه بودین
خب الان اینجام
پس بهتره رو در رو باهام حرف بزنی
مال گیدبیه؟
یک شب اینجا بوده طبق گفته نگهبان که گشت می زده
حدود ساعت 11 شب دیدتش فک کرده یکی تا دیروقت کار میکرده
چیز دیگه ای؟
یکم ته سیگار توی جاسیگاری بود ولی نوشته ای نبود
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
تو مسئول مدارکی
اینم یه مدرکه مگه نه؟
نیازی ندارم کارم دوبار چک بشه، با تشکر فراوان
پس برگشتی به جایی که بودی؟
آره
انداختنم توی زیرزمینی که حتی یه پنجره هم نداره
توی بازی هستی این چیزیه که به حساب میاد
جدی؟
خدا میدونه قراره بدون اون چی کار کنم
ما از زمان نمایش "بندی، پسر موزی" با هم بودیم
یکی از اولین نمایشامون
با هم توی مهندسی ارتش خدمت کردین، درسته؟
آره
منو اریک پلهای اینجا تا تیمباکتو رو ساختیم
یه مهندس عالی بود
همه مدلامونو ساخت میدونین؟
واقعا؟
بدون حمایتش
احتمالا هنوز توی نمایش پانچ و جودی بودم (یک نمایش عروسکی برای کودکان است)
من و هیلدی اینجوری شروع کردیم
در سرتاسر ساحل جنوبی
ساحل شرقی، اسکاتلند، ولز، جزیره من (جزیره متعلق به سلنطنت)
هر جفتمون توی یه ماشین آستین سون قراضه قدیمی
خدا میدونه هیلدی چی کار میکرد که اون دختر پیر (ماشین) سراپا موند
ولی هیچوقت یه نمایش زمان بندی شده مونو از دست ندادیم
اگه پول داشتیم اتاق میگرفتیم اگه نه توی ساحل میخوابیدیم
شاید باید توی همون کار میموندم
مشکلایی که تلویزیون داره
چی هستن؟
مخاطب زنده ای نیس
نه ابراز هیجان یا تعجبی
این چیزیه که برای من ساخته شده
نمی‌تونید با چیزی تعویضش کنید
نگاه توی صورتشون
خب بنبری میتونه اظهارات و پزشک قانونیشو به پایان برسونه
ما به شهر بر می‌گردیم
ببین میشه اینو پیشرفتی در ارتباط با همبولت حساب کنیم
چرا فک میکنی اینا تصادفیه؟
تو فک نمیکنی؟
دستیار شخصی جف سلیتن به قتل می رسه
مشاور علمیش توی یه تصادف اتومبیل به جای یکی دیگه کشته میشه
و کمتر از 48 ساعت بعد یکی از عروسک گرداناش مرده پیدا شد
میخوام بگم بهم ارتباط دارن- اگه مثه تو فک کنیم، شاید-
خودکشیه مگه نه؟- کاملا واضحه-
شاید، اما باید حداقل باقیمانده باروتو
روی کارمندا بررسی کنیم
شما یه ایده ای بهمون بده ‌که بدونیم چی کار ‌کنیم
یا که خودمون باید دست به کار شیم- ...مورس-
اها فهمیدم. کنجکاو بودم چقدر جلوی خودتو میگیری حرف نزنی
بیا بهمون نشون بده چه جوری انجام میشه مگه نه؟
بیا بگیم از اون چیزی که نشون میده پیچیده تره نه تا از ده مورد این پرونده ها پای همسر گیره
این دزدی نیس
نمیتونین اولین پیش بینی احتمالی که پیدا کردین و بچسبونین بهش
...نه، نه- دوباره تکرار کن-
منظورت این نبود بد بیانش کردی، مگه نه؟
نباید اینو میگفت از روی عصبانیت یه حرفی زد
فرد حرف دارم بات
پس عادتای قدیمی از دست نمیرن
هیچوقت یاد نمی‌گیری، مگه نه؟
اوضاعش چطوره؟ رئیس
با کار کردن زیر نظر باکس مشکلی نداره، هان؟
خب...خودت ازش بپرس
بهت گفتم دوباره اتفاقی جانیو دیدم؟
توی دادسرا
با بچه ای که آتیش سوزی راه انداخته بود
خب شیطنت پسراست تعجی نداره
اینجوری فکر میکنی هوم؟
اما نه توی این یه مورد
یه دختر کم سن و سال
نوجوون
فلورا همبولت
حواست باشه دردسر داره میاد
گروهبان
دوشیزه فیرزل
...میخوام
خب؟
داستان چیه؟
خب هنوز داستانی نیست
اونا شما پسرا رو خبر نمیکنن بیاین چون یه نفر با خار ماهی خفه شده
ربطی به تصادف ادام دریک داره؟
گفتن روی این پرونده کار میکنی
جدی؟
شاید اونا باید دهنشونو بسته نگه دارن
دریک با آخرین نمایشِ
عروسکی سلیتن سر و کار داشت مگه نه؟
تحت بررسیه
به صورت موارد جداگونه
فعلا
اوضاع مشکوکی نیس؟
راستی به خونه خوش اومدی
خونه؟
برگشتت به شهر
بیشتر شبیه اینه برگشتم به نقطه شروع
توی خوابگاه افسرای مجرد زندگی میکنم
با آدمایی کار میکنم که ترجیح میدن جای دیگه ای بودم
انگار الکی تلاش میکنم نتیجه ای نداره
پس چرا برگشتی؟
تا اونجا که میدونم استرنج داره در مورد موج مرگ و میر هروئین کنجکاوی میکنه
به ادی نیرو مربوطه مگه نه؟
نیرو مرده
جورج فانسی هم همینطور
اگه اشتباه میگم بگو، تو یه کار ناتموم داری
بدترین چیزی که تا حالا انجام دادی؟
بدترین چیزی که تا حالا انجام دادم؟
حالا داری اینو ازم میپرسی؟
توی حال و هواش نیستم
نمیتونی از سد مشکلات عبو کنی
اگه حاضر نباشی کامل صادق باشی
ببین، قبل از اینکه چیزی بگی فقط جواب منو بده
تکلیف کلیدایی که توی جیب آدام دریک پیدا کردیم چی میشه؟
تکلیفشون چیه؟- مال کین؟-
چرا کسی پیشقدم نشده برای تحویل گرفتنشون؟
اگه خودکشی اریک گیدبی در واقع چیز دیگه ای باشه چی؟
مثل چی؟
مثل چیزی که توضیح می‌ده چه اتفاقی برای آدم دریک افتاده
و آدمی که انگار هممون فراموشش کردیم - کریستین چیس
این برای کیه؟
برای کی دیگه باشه؟
نمی‌دونم. این کارو برای اون می‌کنی یا برای خودت می‌کنی؟
منظورت چیه؟
چیزی که وقتی همه چی شروع شد در مورد وجهه به باکس گفتی
فقط می‌خواستم بدونم منظورت وجهه دریکه یا خودت
اینجوری فک میکنی؟
فک میکنم خودتو توی یه زندون مخفی کردی
و شاید هم دنبال اینی نکته‌ای رو ثابت کنی
تنها چیزی که سعی دارم ثابت کنم اینه که کی پشت همه این چیزاست
حالا، شاید این موضوع خیلی دیگه برات مهم نیس
اما هنوز برای من مهمه
!دوشیزه ترزدی
!مورس
جیم استرنج گفت که با فلورا همبولت توی دادسرا دیدتتون
خسارت غیر قانونی
درسته
در مورد اون چی میتونی بهم بگی؟
خب.. هیچی
ازم میخوای در مورد یه مددجو باهات حرف بزنم
دنبال اینم وضعیت خانوادگیشو بفهمم
یه چیزی به اسم محرمانه بودن پرونده وجود داره
درسته
خب این چیه؟
...این آخرین توست
آخرین چیم؟- خب هر چی که هست-
پروژه، سرگرمی هر چی که صداش میزنی
صداش میزنم کار کردن برای اداره بهزیستی
و به همین دلیله که نگاهتو هم تغییر دادی؟
....این خیلی- خیلی چی؟-
...خیلی "رفیق، بازده شیر اتحاد جماهیر شوروی در این سه ماه افزایش یافته" (دیالوگ فیلم دکتر ژیواگو)
دست ننداز
...نه این خیلی
دکتر ژیواگو
شبیه اون دختره توی دکتر ژیواگو (به خاطر روسری که سرش کرده شبیه شده)
جولی کریستین- نه اون یکی-
دخترش. مادرش با پس زمینه صدای "بلالایکا(نوعی گیتار) بهش میگه "پس این یه استعداده
میدونی بعضی وقتا میتونی یه الدنگ واقعی باشی
چه مودب
سپاس امیلی دیکنسون (یه شاعر معروف امریکایی قرن نوزدهم و توی انزوا زندگی میکرد)
نه، باز هم موفق شدی
میدونم باهوشی همه میدونیم باهوشی
نمیخواد همیشه ثابتش کنی
یه روز مرخصی بگیر (منظورش اینه یکبار نمیخواد اینو ثابت کنی)
خب خیلی ممنونم بابت کمکتون
دوست پسر
یکی دیگه از همکارای بابا
خیلی به نظر نمیومد پلیس باشه
نه
امروز نهارخوریو بیخیال شدین قربان؟
....فقط داشتم
(اتفاق خارق العاده رو میخوندم (آپولو11 رو میگه
آره خارق العادست مگه نه؟
وحشتناک سخته
شجاعانه همینجوری که خوشتون میاد
بچه بودم وقتی که الکوک و براون از اقیانوس اطلس عبور کردن (خلبانان بریتانیایی که اولین پرواز بدون توقف رو در ۱۹۱۹ انجام دادند)
همه میگفتن نمیشه انجام بدن
50سال بعد، مقصد ماه شد
انسان هیچ محدودیتی نداره ترزدی
اوضاع رو به راهه قربان؟
یه چیز ناامید کننده کشف کردم
که سر پیری احمق فرض شدم
دور از جون قربان
همینجوره توهم نزدم
شدم دست مایه طنزشون که علنا دستم میندازنو بهم اهانت میکنن
پلیکانم واسم شده دردسر
یه نفر حتی پیش خانم برایتم یه اشاره بهش کرده
چند شب پیش توی بازی کانستا
آدما پشت سرم بهم میخندن حتی توی روم
به نظرم ما در تلاشیم صلح ملکه را حفظ کنیم
و از زندگی و جون مردم محافظت کنیم
این نبرد شماست
احتمالا نمیدونی چنتا زندگیو نجات دادی
صدها، هزاران شاید تا وقتی که انجام میشه
همیشه می تونستم روت حساب کنم
خب، باید نماینده ای از بازرگانان آکسفوردو ملاقات کنم
اعتراض شدید دارن در مورد محدودیت های پارکینگ
!منو ببین
خیلی بالا میتونم بپرم
فک میکنی بتونم تا ماه بپرم؟
سلام
سلام! سلام
تو همون پلیسِ
چند روز پیشی
آره درسته. مورس
مامان و بابام بیرونن
خب راستش دوشیزه همبولت اومدم تو رو ببینم
در مورد دادگاهه؟
چی کار کردم؟- نه، نه، نه-
فقط می‌خواستم ازت بپرسم
پدرت تا حالا به استودیو هویساید اشاره ای کرده یا نه؟
همونجا که فیلمای عروسکی میسازن؟
درسته
آدام دعوتمون کرد اونجا
تعطیلات میانترم گذشته مدارس
آدام دریک؟
منو متیو
میتونستیم بدون مشکل با اتوبوس بریم
اما به جاش مامان تا اونجا رسوندمون با کمال میل
چرا با کمال میل؟
چون براش همه چیزه
هر چیزی که به تلویزیون مربوط باشه
شیفته ستاره های رسانه اس
هر چیزی که آدام توش بود باید تماشا میکردیم
مامان به همه میگفت بابا استاد راهنماش بوده
خب نظر تو درباره اونجا چی بود؟
یکم برای من بچگونست ولی متیو دیوونه اوناست
و همه خیلی خوب بودن
یه خانم بهش چنتا اسباب بازی داد
چون آدام اونجا خیلی مهمه
منظورم اینه، بود
زیاد میدیدیش؟
آدام؟
گاهی میومد خونمون
"دوستی که همه خانواده دوسش دارن" فک کنم این جمله اشه
به هر حال این چیزیه که مامان صداش میکرد
ازش خوشت میومد؟
نه؟ چرا؟
نمیدونم
فقط این احساسو گاهی داری، مگه نه؟
فک نمیکنم آدم مهربونی بود
باشه
میخوای سرتو به باد بدی هان؟
مصاحبه با بچه ای که ربطی به این پرونده نداره
یکمی فراتر از محدوده کاری یه مسئول مدارکه
کنجکاو بودم
وقتی سربازرس کارگاه دل و ردوتو میکشه بیرونم کنجکاو میشی. اه لعنت بهش
کفپوش لعنتی (کفپوش از جنس فرشه برای همین الکتریسیته تولید کرده)
هر وقت دستگیره درو میگیرم یا دکمه آسانسورو فشار میدم
چه مشکلی دارن این کفپوشا؟
همینجورین که باید باشن
مسخره
قراره یه مجری معروف بیاد به لژیون لژیون به موسسه خیریه است که از نیروهای مسلح انگلیس حمایت میکنه) (و برنامه های مختلفی براشون داره
اما انتظار نداشته باش بزارم بری
یه صحبتی با رئیس داشتم
در مورد اجرای آزمایش باروت روی کارمندا
.فقط برای اینکه مطمئن بشیم استرنج داوطلب شد انجامش بده
همه کارمندای استدیو به اسلحه دست زدن
پوشش مناسبی بوده برای کسی که انگیزه داشته
همسرش شاید؟
اون بوده که برنامه ریخته همسرشو به قتل برسونه
اما چه ارتباطی با دستکاری ماشین همبولت داره؟
خانم همبولت برای تعطیلات میانترم بچه ها رو برده استدیو
به دعوت پروفسور دریک
توی نمایش پانچو و جودی بوده
کی؟
سلیتن. کارشو از اونجا شروع میکنه
از پانجو جودی خوشم میومد
توی تعطیلات عمومی کلکتون با چارلی و بیلی میدیدیم
بهشون میگن استاد مگه نه؟ کسایی که این کارو انجام میدن
آره آره به گمونم
شاید حق با سربازرس کارگاه باشه
صرفا تصادفی بوده که دریک اونا رو به هم وصل میکنه
نمیتونم با اینا کار کنم
تو میتونی بکنی؟
میتونم فقط با اونی که توی دفتر قدیمیم بود کار کنم
میدونم
به جهنم! میرم خونه
بزار برسونمت
نه، تو مشکلی نداری خودم حوصله ندارم کسی همراهیم کنه
حواست به کارات باشه
شانس اوردی که به مرکز تحقیقات جنایی برگشتی ولی شانس میتونه روی برگردون بشه ازت
بهم اعتماد کن
بیا تو
سلام قربان
مورس
مزاحمتون که نشدم هان؟
نه! نه
فقط دارم رقم های جریمه های ثابت سه ماهه رو قبل از دیدار
با معاون رییس، "باتمز" که فردا توی بخشه بررسی میکنم
اما نه مشکلی نیس، بفرما تو چی کار میتونم برات بکنم؟
خب دنیال یه سری اطلاعات راهنمایی رانندگیم ممکنه داشه باشین از
یه تصادف مرگبار توی جاده والینگفورد حدود سه سال قبل
اسم خانم پاتریشیا گیدبی بوده
بزن در رو بوده- حلم نشده
خب البته پرونده اش تحت بررسی برکشیرِ
قبل از ادغام بوده. گفتی گیدبی؟
درسته قربان. پاتریشیا
ربطی به تحقیقات دریک داره؟
شاید قربان
خیلی خب
اینم از این ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
متشکرم قربان
خوب جا افتادی یا نه؟
اوضاع برای هیچ کدوممون اونجوری که باید باشن نیستن
شاید سر وقتش
وقتی یه نفر همیشه قدر خوشبختی که داره رو نمیدونه
اما مطمئنم که بازرس ترزدی از برگشتت خیلی خوشحاله
همونطور من با اینکه ازتون دورم همین حسو دارم
...خب
خب، ممنونم قربان
نمیتونم کمکت کنم اگه آمادگی اینو نداری که کاملا صادق باشی
حقیقتو بگو حتی اگه به ضررت باشه
AC-427 و خودروی متعلق به شماست درسته؟
و سندش چی؟
صحیح
ممنونم
سلام رفیق پس اینجاست که بهت دادن مگه نه؟
هیج جا مثه خونه آدم نمیشه
نتایج آزمایش باروت
فک کردم قبل اینکه بدم مقامات بالا بدم به تو
همچنین مسئول مدارکم هستی
چیزی بود؟
تست چهارنفرشون مثبت شد توی چندروز گذشته
با اسلحه تیر اندازی کردن
سلیتن، خواهرش، آقا و خانم گیدبی
صحیح
یه داستانی شنیدم درباره مرگ با هروئین، چیه قضیه؟
از کجا شنیدی اینو؟
دور و بر
فقط دارم برای کمیته مدیریت برنامه ریزی
پیشرفته بررسیش میکنم
به نوعی یه وظیفه مفصله
مربوط به بودجه است
تخصیص منابع بین شعبه ها
صحیح خب
یه تجارت کثیفه، مواد مخدر
خطرناکم هست
مثه تجربه ناخوشایندی که جورج فانسی داشت
امیدوارم دروغ باور پذیرتری بگی وقتی مسئله مهمیه
ممکنه زندگیت بستگی داشته باشه بهش
میبینمت
متیو میگه پلیس سر زده اینجا
آره
چی میخواست؟
فلورا؟
فقط میخواست حرف بزنه
در مورد چی؟
چیز خاصی نبود
از این در اون در
چی بهش گفتی؟
چی بهش گفتی!؟
خانم ترلیز گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
چند روز پیش اومدم اینجا
آره یادم میاد. خانم داخل نیست
صحیح
اونا فقط یه ماشین دارن؟
بله خانم نمیتونه رانندگی کنه
مدت طولانیه که باهاشون هستی؟
چند سالی میشه
کار کردن براشون خوبه؟
حق ندارم اینو جواب بدم
اما اگه حق داشتی چی؟
اگه اعتقادی به کتاب مقدس نداشتم خیلی چیزا میتونستم درباره خانوم بگم
و آقا؟
یه هوشع حقیقیه هوشع برای قوم اسرائیل به پیامبری رسید) (خداوند به هوشع دستور می‌دهد که با زنی هرزه ازدواج کند و او اطاعت می‌کند
اونا یه یه باغ دارن؟- آره-
آقا هم بودش آخرین باری که اومدیم؟
آخه یه آتیش ته باغ بود
و خیلی کنجکاو شدم این موقع سال چی میتونن بسوزونن
دسته یه کیف دستی یا کیف پولیه
کنجکاوم که چه جوری عاقبتش شده آتیش
صبح روز بعدش یه کیف پیدا کردم
میدونستم مال خانم وینگکسوت نیست
خیلی براش جوون بود
گفتش مال یکی از مهموناست
کجا پیداش کردین؟
زیر یکی از تختا. طبقه بالا
چیزای مختلفی پیدا میکنید
انتظارم داشتم کارتون فقط مرتب کردن باشه
معمولا
اما این دفعه نه
نه
معمولا بعد از مهمونیاشون شبیه آخرین روزای سودومه اشاره به زیاده خواهی های جنسی و سایر مواردی) که توصیف شده توسط مارکیس توی رمانش 120روزِ سودوم (فیلم این رمان هم در سال 1975 ساخته میشه
اما من پنج شنبه صبح سر زدم
و فهمیدم یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
پس خیلی از این مهمونیا میگیرن؟
هر سه هفته یه بار، چهارشنبه ها
چه هوا خوب باشه چه بد
بعد مهمونی اونجا بودن
هیچکس پیگیرشون نشد
چرا کریستین چیس باید کیفشو جا بزاره؟
فک نمیکنم حداقل ارادی این کارو کرده باشه
اگه اتفاقی توی مهمونی براش افتاده باشه یه نفر باید بدونه
خب اگه همشون بدونن چی؟
اما هیچی نگفتن به خاطر ترس از اینکه
وجهه شون خراب بشه
لیست مهمونا رو چک کردم هفتا زوج و هفتا ماشین
هیچ کدوم از ماشینا با کلیدی که توی جیب دریک پیدا شد مطابقت نداشت
یه ماشین دیگه ای بوده
خب
کی بوده که خانم وینگکسوت اسمی ازش نبرده؟
هیچوقت نمیخواستمش
صادقانه بگم راضی نبودم
عاشق همسرمم متوجهین
اون برام کافیه
همه چیزی که تا حالا میخواستم
ناتالی بود که اون فکرو رو توی سرش کرد
ایزابل بی حوصله شده بود
مسئله بزرگی نبود
همه این کارو می کنن
صادقانه است، بر خلافه رابطه عشقی
گوشواره هاتو دوس دارم
برند بیبان هستن؟
...فقط
خودتو رها کن
کریستین چیس فکر می‌کرده برای یه قرار با
آدام دریک داره میاد خونه شما
ولی، البته، این چیزی نبود که داشت اتفاق می‌افتاد، درسته؟
چیز خلاف قانونی نبود
چرا کیف دستی کریستین چیسو سوزوندین؟
اتفاقی توی مهمونیتون افتاده
که نمیتونستی تحمل کنید کسی بفهمه؟
نمیدونم منظورتون چیه؟
آدام دریک از خونتون با ماشین خودش نرفت نه به خاطر اینکه ماشینش
مشکلی داشته باشه، چون نمی‌تونست دسته کلیدشو پیدا کنه
فکر کنم اوناپیدا نمیشدن چون دست یکی دیگه بودن
کی کلیدهای ادام رو از کاسه میوه برداشت؟
کسی که اسمشو توی لیست از قلم انداختین؟
بچه ها رو بردیم به پارک کریستچرچ
صورت های فلکی رو به بچه ها نشون می دادم
به همون روشی که پدرم منو علاقه مند کرده بود
یه شب صاف تمام و کمال
اون موقع بود که ایزابل برای اولین بار موضوعو پیش کشید
گفت ممکنه یه چیزی جایگزین ازدواج بشه
یه چیز مدرن
ترسیدم که از دستش بدم، برای همین باهاش کنار اومدم
...اما آدام
محض رضای خدا دانشجوی سابقم بود
اگه فقط جسمی بود، ممکن بود دووم بیارم
...اما
ایزابل غرق اون شد
عشق بود. حس رضایت
برای یه لحظه فک کنید میتونستم به آدام صدمه بزنم؟
میخواستم لاریو به خاطرش ول کنم
قرار بود باهم فرار کنیم
و دریک در مورد ایزابل جدی بود؟
کی آدامو میشناخت؟
انتظار داشت ایزابل، لاریو ول کنه
تازه از دست زنی که باهاش درگیر بود خلاص شده بود
و میخواست ایزابلم همین کارو با لاری بکنه
زنه کی بود؟
نمیدونم
هر کی که بود آدام گفت برای سرگرمیشه
اما اون بد رفتاری کرد
...دختری که باهاش بودم
نتونستم باهاش تا آخرش پیش برم
توی باغ بودیم که رفتش
یه شنایی کردم که مستی از سرم بپره
کاری با کریستین نکردم
خب یه نفر کرده
کی کلیدای دریکو گرفت؟
سعی دارین از کی محافظت کنید؟
خیلی خب آقای ون هرن
شاید مایل باشین توضیح بدین چه جوری شد کلیدای ماشینتون
با جسد آدام دریک پیدا شد؟
با وینگکوستها و هامبولتها صحبت کردیم
می‌دونیم توی مهمونی چهارشنبه شب شرکت کردین
چه بلایی سر کریستین چیس اومد؟ نظرشو عوض کرد؟
کی گفته باهاش بودم؟
تو کلید ماشین آدام دریکو برداشتی
که طبق قوانین خونه، مُجازی که
با هر دختری که اون با خودش اورده بخوابی کلید پارتی:مخصوص زوجهاست، مردا کلیدهای اتومبیلشونو) توی یه کاسه میندازن و آخر مهمونی هر مردی یه کلید برمیداره (و اون شب با پارتنر صاحب کلید رابطه داره
اون گفت یکم احساس گیجی و منگی میکنه
رفتش بیرون که آب بخوره وقتی برنگشت
رفتم دنبالش بگردم
باید به سرش ضربه خورده باشه
کسی چیزی نشنیده بود؟
...به نظرم همه
به جور دیگه مشغول بودن
خب چرا آمبولانس خبر نکردی؟
مرده بود
کاری از دست کسی برنمی اومد
پس تو فرار کردیو گذاشتی برای یه نفر دیگه که خرابکاریتو تمیز کنه
اون دوست دختر آدام بود
برای همین یه تاکسی خبر کردم
چون نمیخواستی توضیح بدی
چرا داری با عجله میری
بدبختانه دریک کلیداتو از ظرف برداشته بود
باشه آقای ون هورن بقیشو توی مرکز ادامه میدیم
کتتونو بپوشین تا بریم
انگار یه نفر سرش شلوغ بوده
یکم بیشتر از وظیفه مسئول مدارکه که ازش انتظار میرفت
همین بود، یا بازم سورپرایزای کوچولو دیگه ایم برام داری؟
فقط از ابتکارش استفاده میکنه، قربان
پس دخترِ وقتی که می افته میمیره
و ون هرن گند کاریو میزاره که اونا جمع کنن
اونا رو با روشای غیر عادیش غرق مشکلاتشون کرده که لوش ندن
باید فراتر از این باشه
ون هورن ازشون آتو داره؟
نه لزوما
"دختری در یک عیاشی آکسفورد مرد"
با همین تیتر روزنامه هم سخته زندگی کنی
چه برسه به اونا مشاغل دانشگاهی داشتن
خب الان کجان؟
همبولت و وینگکوست با قید وثیقه آزادن
دریک با جسد کریستین چیس قرار بوده چی کار کنه؟
برش میگردونده به آپارتماشو اونجا ولش میکرده
غیر از اون ون هورن با کلیدای ماشینش در رفته
که برای همین مجبور میشه ماشین همبولتو قرض بگیره
پس کی ترمزا رو دستکاری کرده؟
همین الان از اتاق اطلاعات قربان دختر نوجوونی گمشده
فلورا همبولت
بردار کوچیکش هم گمشده به نظر میاد اونو با خودش برده
لطفا تلاش نکنید که پیدامون کنید
لازم نیست دیگه نگران ما باشین
اون که نمیخواد بلایی سر خودش یا برادرش بیاره مگه نه؟
به متیو صدمه ای نمیزنه
تو چه میدونی؟
یه مدت زمانی باهش صحبت کردیم خانم همبولت
!باهاش حرف زدین
!سعی کنین باهاش زندگی کنین
!هیچ ایده ای ندارین
من مادرشم، ثبات نداره
با بهزیستی موافقم خانم همبولت
وقتی دیروز فلورا رو دیدم، به نظر کاملا خوب میومد
آهان آره
احتمالا تو باعث این اتفاقی
!پلیس
خیلی خب خانم همبولت فک میکنم لازمه که
یه لیست از جاهایی که قبلا رفته تهیه کنیم
واسه همین بود که اومدی در موردش پرسیدی؟
خب گاهی وقتا باید یه سنگ بندازی توی استخر
که لجنا رو تکون بده
و...و مهم نیست که اون صدمه ببینه؟
...اونا بچن اگه اتفاقی بیفته
اونا توسط کسی دزدیده نشدن
اونا توی خطر نیستن
اولین بار نیست که یه بچه از خونه فرار میکنه
چنتا عکس و یه توضیح منتشر میکنیم
نمیتونن زیاد دور برن
پیداشون میکنیم
بهتره این کارو بکنی
نیروی پلیس تیمز ولی از مردم تقاضای همکاری برای اینکه
به دنبال دو کودک گمشده توی منطقه آکسفورد باشن
...فلورا و
همین الان تلفنو قطع کردم
...در رابطه با اتفاقی که برای اریک افتاده
دینکی روی لبه چاقوئه
...اگه اونا از قرارداد صدور پروانه کنار بکشن
میخوام برم خونه
میتونی تعطیل کنی؟
خب، کتاب نقشه ی ماشین اریک گیدبی توی قسمت ادنبری باز بود
توی صفحه لکه روغنم بود و یه چراغ قوه هم توی در بود
یه جعبه ابزار توی صندوق عقب و یه شیشه پر از روغن ترمز
فک میکنی اون ماشین همبولتو دستکاری کرده؟
اون فوت و فنشو بلد بوده
اما انگیزه ای نداشته
خب همسر اول اریک گیدبی پاتریشیا
توی یه تصادف بزن در رو کشته شده
خب؟
خب ماشین لاری همبولت ماشینی که آدام دریک میرونده
ساخت و مدلش دقیقا مطابقت داشته
و فقط یکدونه مدل ازش توی آکسفوردشایره
سند ماشین توی زمان تصادف همسرش
فی الواقع به نام لاری همبولت بوده
فک کردم همبولت فقط یه ساله که این ماشینو داره
درسته اما ماشین همبولت جوش خورده اس
که یعنی دوتا بدنه ماشین بهم جوش خوردن
قسمت عقب اتومبیل ماشینیه که پاتریشا گیدبی رو کشته
فکر می‌کنم که معامله کنندگان پیشنهاد کردند که تغییر مالکیتو ثبت کنند
اما این کارو با تقلب انجام دادن، و این معنیو میده
که لاری همبولت همیشه صاحب ماشین بوده
صاحب قبلی ماشین همسر گیدبیو کشته
چه جوری میدونسته همبولت صاحب چه ماشینیه؟
چون آدام دریک بچه های همبولتو دعوت میکنه استدیو
و مادرشون میرسونتشون اونجا
گیدبی ترمزای ماشینو خراب میکنه تا بابت مرگ زنش انتقام بگیره
و بعدش خودشو میکشه- توی زمان تصادف کی صاحب ماشین بوده؟-
خب همکار ناشناس ادی نیروئه
آدرسش مال جنوب آکسفورده
عالیه به معاون رییس خبر میدم حلش میکنم
منو آلن میریم دنبالش قضیه ون هورنم تموم کنید
...تمام شواهد ممکن را جمع کنید. فرد
میدونم وظایف سبک
نه با دکتر همبولت حرف بزن
تمام جزئیات درباره کسی که سندو ثبت کرده
اونا هم همچنین دارن انجام وظیفه میکنن
ببین اوضاع چه جوریه
دیدین که اونا از مهمونی برن؟- خب، نه، ندیدیم-
یه دقیقه اونجا بودن یه دقیقه بعدش رفته بودن
خب بهش گفتم- و؟-
قشقرق به پا کرد
اینجوری نیس که کاری از دستش بر بیاد
خیلی نمیشناسمش
ولی سورپرایز نمیشم اگه دست به کار خطرناکی بزنه
خشم زنی که تحقیر میشه از خشم جهنم بیشتره
عصر بخیر دکتر همبولت
یکی دوتا سوال ازتون در مورد خرید ماشینتون دارم
شرمنده همین الان از پیش وکیل اومدم
فک کردم شما ایزابل با بچه ها هستین
چطور مگه جناب؟- ایزابل یه یادداشت گذاشته-
شما زنگ زدین مگه نه؟
پلیس حدود ده دقیقه قبل زنگ زد
و گفتن بچه ها رو پیدا کردن اونم رفت که بیارتشون
از کجا؟
اشتباه فهمیدم
اریک گیدبی نبوده که ترمزای ماشین همبولتو دستکاری کرده
یه نفر سعی کرده براش پاپوش درست کرده
اما ایزابل همبولت تو راهه استدیوی هویسایده
آهای؟
آهای
خانم همبولت
وقتی بچه هاتونو برای تعطیلات میانترم اوردین هم دیگه رو دیدیم
اونا کجان؟
پناه بر خدا چرا پلیس بخواد اونا رو بیاره اینجا؟
کاملا مطمئنم این کارو نمیکنن
اما اونا بهم زنگ زدن
نه من بودم خانم همبولت
میشه ایزابل صدات کنم؟
حس میکنم اینطوری میشناسمتون
هیلداگارد سلیتون
هیلدی؟
شاید اون بهم اشاره ای کرده
کی بهت اشاره ای بکنه؟
آدام- چی؟-
کریستین و بقیه دخترای جوون برام مهم نبودن
خب البته حواسم بود ولی میدونستم اونا براش ارزشی ندارن
اما تو...؟ قرق داشتی
نمیفهمم
معشوقه اش بودم
معشوقه دیگه اش
کسی که براش اهمیت داشت تا وقتی که تو سر رسیدی
تو کسی هستی که اون ترکش کرد؟
هیچوقت نگفته بود کی بوده
واقعا؟
درباره ی تو همه چیو بهم گفته بود
از هر شب نشینی کوچیک کثیفتون
نمیخوام این چیزا رو گوش بدم- قبلا ازش استفاده کردم-
و قصد دارم دوباره این کارو بکنم اما اول چیزی که میخوام بگمو باید بشنوی
یا هونجایی که ایستادی بهت شلیک میکنم
خواهش میکنم! من خبر نداشتم
میدونستی یه نفر قراره کنار گذاشته بشه، فقط خبر نداشتی کی بوده
آدام عاشقت نبود
داشت این کارو می‌کرد تا به شوهرت برسه
یه بار از این قضیه خسته شد، میخواست ولت کنه- این درست نیس-
هر کلمه اش درسته
بهم گفت
ازتون متنفر بود. از هر دوی شما
اما تو از هر کس دیگه ای مهمتر بودی
توی احمق، پست، جنده
"ازش متنفرم"
"فقط برای سرگرمی بود، میدونی؟"
"وقتی مجبور شد تموم کنه تبدیلش کرد به یه مسئله بزرگ"
"میخوای حقیقتو درباره هیلدی بدونی؟"
"حس چندشی بهم میده"
توی همه چیز خوب بود
حتی بی‌رحمی
پس انکار نمی کنید؟ رابطه نامشروعتونو با آدام دریک
جلوی همه دنیا فریاد میزنم
هیلدز؟ این حقیقت نداره؟
چرا؟ چون همیشه آدم عاقلی بودم؟
هیلدی متین و موقر
خسته کننده و یکم سلطه گر اما خودشو وقف شرکت کرده
در حالی که رویای موشک فضایی رو می‌دیدی من از تجارتمون مراقبت میکردم
و همیشه این کارو کردین اون ماشین آستین سون قراضه قدیمی
که کاری کردین که سراپا موند پس هیچوقت یه نمایش زمان بندی شده تونو از دست ندادین
که نشون میده از ماشین سر در میارین
ترمزای ماشین ایزابل همبولتو خراب کردی
اما نمیدونستین به جای ایزابل
مردی رانندگی میکنه که عاشقشین
اریک گیدبی بهتون گفته بود ماشینی که همسرشو کشته دیده
همون ماشینی که ایزابل همبولت میرونده
وقتی به استدیو سر زده بود
پس اونو کشتی و باعث شدی مثل یه خودکشی به نظر بیاد
خوشبختیمو ازم گرفت
تفنگتو بزار زمین
از کجا میدونست بچه‌ها گم شدن؟
برادرش گفت از رادیو درخواست همکاریو شنیدن
توی کیفر خواست اسم منه
فقط واسه اینکه شفاف‌سازی کنیم
مورس) میدونه چی کار میکنه)
با این حال، تو چی؟
پس هنوز توی بازی هستی؟
نیاز داریم حرف بزنیم
در مورد جورج
اینجا نه
حالا نه
تموم شد دیگه؟
نه
پیداشون کردی؟
هنوز نه.. ولی فکر کنم بدونم قراره کجا باشن
و کِی
و اون یکی؟
اون دب اکبره
و اون یکی؟
این یکیو میشناسی، جباره
فضانوردا الان واقعاً اونجان؟
فلورا
حق با تو بود- کجا میری؟-
همینجام. ببین چنتا ستاره میتونی بشماری
نگرانت شده بودیم- توی دردسر افتادم-
نه- نه-
اونا (مامان و باباش) چی؟
میدونستم چیزای بدی میخواست اتفاق بیفته
فکر میکردم بزرگسال به معنی اینه که عاقل شدن
معمولا اینجوری هست
اما اون (مامانش) نه
خیلی درگیر کثافت‌کاری بزرگسالی خودش شده بود
نمیدونم اونا چی کار کردن اما لطفا ما رو از هم جدا نکنین
متی بهم نیاز داره- کسی در این باره صحبتی نمیکنه-
بهت قول میدم
چه جوری میدونی؟
نمیدونمو فقط انجامش میدم
حالت خوبه؟- آره-
آره؟- من خوندم-
طبق یه افسانه سرخپوستی
یه طایفه ای بودن بود به اسم مردم چشم ماه
بزار چیزاتو برداریم
اینجوری صداشون میزدن چون توی روز نمیتونستن خوب ببینن
چشماشون برای توی شب مناسب تر بود
شاید یکی از اونایی
خوبی؟
یالا
بیاین برسونمتون یه جای گرم
ماشین بیرونه
قراره کجا برن؟
یک دوره ی مراقبت، به احتمال زیاد
!ما با هم میمونیم
آره قراره با هم بمونین
خانم، فلورا گفت ممکنه یه مامان بابای جدید پیدا کنیم
نمیتونیم بیایم و با شما زندگی کنیم؟
با من؟
بشین مامان بابای جدیدمون
اونا ازدواج نکردن فقط با هم دوستن
واقعا؟
یالا بریم
ببینم کجا قراره مستقر بشین
ممنونم
مقصد، ماه
یه فرود توی ماه
و برای نیل آرمسترانگ، یک قدم کوچیک
چراغ ها روشن 40فوت به پایین. دوتا و نصفی
یکم گرد و غبار به هوا بلند شد
چهارتا به جلو. چهارتا به جلو
کمی به راست بپیچید
اتصال نور باشه، موتور خاموش می‌شود
Tranquility پایگاه اینجاست. (مکانی است در ماه که انسان‌ها فرود آمدند) عقاب فرود اومد ماه‌نشین عقاب از پرندهٔ ملی ایالات متحده آمریکا (عقاب سرسفید)) (که نقش برجسته‌ای در نشان مأموریت آپولو ۱۱ دارد برگرفته شده‌است
خوبه. حالا دارم ماژول ماه نشینو ترک میکنم
این گامی کوچک برای یک انسان
و جهشی بزرگ برای بشریت است
ترجمه و زیرنویس از فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com