1
00:00:04,962 --> 00:00:06,932
عاقبت خوبي خوشيه

2
00:00:07,183 --> 00:00:09,236
و عاقبت بدي بدبختيه

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,907
اينجوريه که داستان معني ميده

4
00:00:12,855 --> 00:00:14,460
وقتي که پيش درآمد(موسيقي) شروع ميشه

5
00:00:15,028 --> 00:00:16,944
  نمي دونين که اپرا چي مي تونه باشه

6
00:00:17,312 --> 00:00:19,079
 ...يا اينکه داستان ممکنه تو رو کجا ببره

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,666
خواه کمدي باشه

8
00:00:22,344 --> 00:00:23,552
خواه تراژدي

9
00:00:25,454 --> 00:00:26,465
....اين

10
00:00:27,872 --> 00:00:29,423
داستاني در مورد عشقه

11
00:00:31,202 --> 00:00:35,602
ترجمه و زيرنويس از فاطمه جعفري

13
00:00:51,982 --> 00:00:55,473
قربان؛ با آرزوي سالي بسيار عالي براي 
(شما و خانوم ترزدي و خانوادتون (مورس 

14
00:01:36,582 --> 00:01:38,981
خداحافظ 1969"
"سلام 1970    

15
00:01:43,973 --> 00:01:46,131
مرکز تحقيقات جنايي کسل گيت
استرنج

24
00:03:03,142 --> 00:03:06,051
اوي چي کار ميکني؟
فکر ميکني ميتوني اينجوري لمسش کني؟

25
00:03:06,629 --> 00:03:07,662
برو بيرون

26
00:03:07,713 --> 00:03:08,760
يالا

27
00:03:08,778 --> 00:03:09,970
يالا گمشو بيرون

28
00:03:37,858 --> 00:03:40,398
"دهه 1970 از اينجا شروع ميشه"
"شب سال نو با برنامه هاي متنوع" 

29
00:03:40,481 --> 00:03:42,770
از اين خوشتون مياد، گوش کنيد

30
00:03:42,810 --> 00:03:45,344
خب، من يه سگي دارم
و عاشقش هستم

31
00:03:45,365 --> 00:03:47,207
،اما چند روز پيش مجبور شدم ببرمش پيش دامپزشک

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,869
دامپزشک نگاهي بهش انداخت

33
00:03:48,870 --> 00:03:51,742
بلندش کرد، چشماش رو چک کرد
گوشاش رو چک کرد، دندوناش رو چک کرد

34
00:03:51,743 --> 00:03:54,219
بعدش گفت ، "واقعاً متاسفم 
"بايد سگو روي زمين بزارم 

35
00:03:54,230 --> 00:03:57,625
يهو زدم زير گريه و گفتم: چرا ميخواي بکشيش؟
اون گفت: چون واقعا سنگينه
 استفاده ميکنه که هم put down از کلمه"
"معني کشتن ميده هم روي زمين گذاشتن

36
00:03:58,770 --> 00:04:00,531
....خب يه مرد ايرلندي بود که

37
00:04:00,732 --> 00:04:02,258
سه تا مرغ ديگه توي يه سبد

38
00:04:02,725 --> 00:04:04,274
دوتا شاه ميگو توي يه سبد

39
00:04:20,104 --> 00:04:21,285
 حالت خوبه جن؟

40
00:04:22,862 --> 00:04:23,862
آره

41
00:04:24,362 --> 00:04:25,849
آره ببخشيد توني

42
00:04:26,721 --> 00:04:27,897
خوبم

43
00:04:27,898 --> 00:04:29,269
فقط سرم گيج رفت

44
00:04:31,784 --> 00:04:32,886
خوب ميشم

45
00:05:50,029 --> 00:05:51,520
از قبليا بهتره

46
00:05:51,763 --> 00:05:52,831
ممنونم

47
00:05:57,636 --> 00:05:59,019
به سلامتي-
به سلامتي-

48
00:07:22,953 --> 00:07:24,956
 گفتيم…هيچ سوالي نباشه

49
00:07:48,039 --> 00:07:50,643
اسمشو فهميدين؟-
دوست ندارم براش قسم بخورم-

50
00:07:50,980 --> 00:07:52,637
اما فکر مي کنم مي تونه مالي اندروز باشه

51
00:07:53,048 --> 00:07:54,810
پيشخدمت بار توي گريپز 

52
00:07:55,405 --> 00:07:57,112
شايد از راه ميانبر ميخواسته بره خونه

53
00:07:57,789 --> 00:07:59,662
جسد توسط ديويد کلمنس پيدا شد

54
00:07:59,856 --> 00:08:01,277
توي کارخونه موريس کار ميکنه

55
00:08:01,597 --> 00:08:03,044
طرفدار متعصب تناسب اندام

56
00:08:04,040 --> 00:08:06,155
دکتر-
آقايون-

57
00:08:06,338 --> 00:08:09,654
بايد منتظر کالبد شکافي باشيد
...براي تأييد، اما

58
00:08:09,920 --> 00:08:12,497
به نظر ميرسه دليل مرگ شکستگي گردن باشه

59
00:08:13,666 --> 00:08:16,573
اين خراش به همين دليله؟-
آره احتمالا-

60
00:08:17,337 --> 00:08:19,422
بعد از کالبد شکافي بيشتر ميفهمم

61
00:08:20,695 --> 00:08:21,761
نشوني از...؟
(تجاوز جنسي)

62
00:08:22,742 --> 00:08:26,561
اگه اين انگيزه بوده
.ولي اين کارو انجام نداده

63
00:08:27,586 --> 00:08:29,568
البته ممکنه هول کرده باشه

64
00:08:31,323 --> 00:08:32,777
ميتونيم ساعت دو بگيم؟

65
00:08:34,994 --> 00:08:36,167
اوه، و راستي

66
00:08:37,040 --> 00:08:38,123
سال نو 

67
00:08:38,210 --> 00:08:39,309
مبارک

68
00:08:40,968 --> 00:08:42,528
کيفش اونجا پيدا شد

69
00:08:44,306 --> 00:08:45,513
کيف پولش نبود

70
00:08:46,770 --> 00:08:47,995
فکر ميکني دزدي بوده؟

71
00:08:48,316 --> 00:08:49,882
شايد يه مست بوده؟

72
00:08:50,240 --> 00:08:51,884
ديشب خيليا مست ميچرخيدن

73
00:08:53,038 --> 00:08:54,117
ميخواسته بهش تجاوز کنه

74
00:08:54,586 --> 00:08:56,949
يا اينقدر مست بوده که نميتونسته اون قصدي که داشته رو انجام بده

75
00:09:01,724 --> 00:09:03,606
کل مسير جاده کنار کانال رو مامور ميذاريم

76
00:09:04,151 --> 00:09:06,373
ببينن اگه کسي ديشب لنگر انداخته چيزي ديده

77
00:09:10,403 --> 00:09:12,202
خب، شب سال نو چطور بود؟

78
00:09:12,321 --> 00:09:13,532
اهدافتون؟

79
00:09:14,286 --> 00:09:16,582
دنبال اينيم بفهميم کي اين کار رو کرده. تو؟

80
00:09:16,583 --> 00:09:18,642
خيلي وقت پيش توي رفتارم تجديد نظر کردم

81
00:09:19,631 --> 00:09:20,953
...سال جديد

82
00:09:21,678 --> 00:09:22,998
 ...دهه جديد

83
00:09:24,320 --> 00:09:25,667
شروع جديد

84
00:09:27,303 --> 00:09:29,187
هميشه اميد به بهترينا داري مگه نه؟	

85
00:09:30,583 --> 00:09:31,826
صبح هاي تلخ 

86
00:09:32,302 --> 00:09:34,155
بيرون در سرما و تاريکي

87
00:09:35,069 --> 00:09:37,355
و بدترين فطرت انسان در پايانش

88
00:09:38,381 --> 00:09:40,855
مقدمه کنجکاويت ميشه که چقدر بيشتر از اينا درونت داري

89
00:09:43,054 --> 00:09:44,541
امروز مورس نيستش؟

90
00:09:46,590 --> 00:09:47,922
دو هفته مرخصيه

91
00:09:48,039 --> 00:09:49,049
آهان

92
00:09:49,508 --> 00:09:50,598
يه جاي خوب رفته؟

93
00:10:07,304 --> 00:10:08,637
ساعت چنده؟

94
00:10:10,409 --> 00:10:11,646
1970.

82
00:10:13,089 --> 00:10:14,960
سال نو مبارک
(به ايتاليايي)

95
00:10:46,619 --> 00:10:49,625
جسد يه زن جوان در امتداد جاده کنار کانال کشف شد

96
00:10:49,626 --> 00:10:51,199
در ساعات اوليه روز سال نو

97
00:10:51,200 --> 00:10:54,850
 "اطلاعيه: برنامه آموزشي جديد براي تلويزيون"

98
00:10:51,200 --> 00:10:54,857
به عنوان مالي اندروز 24 ساله شناسايي شده

99
00:10:54,858 --> 00:10:56,621
نظر به اينه که دوشيزه اندروز مدت زمان کمي 

101
00:10:56,622 --> 00:10:57,922
"آزمايشات در بهار برگزار مي شود، ماه مي 1970"

102
00:10:57,622 --> 00:10:59,559
بعد از پايان شيفتش در بار گريپز
 توي آکسفورد مورد حمله قرار گرفته

103
00:10:59,560 --> 00:11:01,423
جايي که به عنوان پيشخدمت بار کار ميکرده

104
00:11:01,498 --> 00:11:04,032
تحقيقات در مورد قتلش ادامه داره

105
00:11:06,762 --> 00:11:08,192
بهتون گفتم توي يه مهموني بودم

106
00:11:08,404 --> 00:11:11,509
از گريپز رفتم ولي تا قبل از نصف شب نرفتم خونه مگه نه؟

107
00:11:12,127 --> 00:11:14,895
صاحب بار مي گه اوايل شب با مالي بحث مي کردين

108
00:11:15,328 --> 00:11:17,127
بعدش شروع کردي به قلدري و زورگويي

109
00:11:17,514 --> 00:11:20,741
صاحب بار هم تو رو پرت کرده بيرون-
يکي گفت مالي داره يه پسر ديگه رو ميبينه-

110
00:11:21,311 --> 00:11:22,690
از اين تيپهاي دانشگاهي طور

111
00:11:23,660 --> 00:11:24,906
اين از کجا اومده؟

112
00:11:28,159 --> 00:11:30,063
از يه جايي شنيدمش چه ميدونم 

113
00:11:31,988 --> 00:11:33,000
خيلي خب

114
00:11:33,670 --> 00:11:35,594
بياين يه بار ديگه مرور کنيم

115
00:11:36,139 --> 00:11:37,250
از اولش

102
00:11:45,569 --> 00:11:47,568
براي خانم گل ميخريد؟

103
00:11:47,569 --> 00:11:49,568
نه ممنون

104
00:11:49,569 --> 00:11:51,100
باشه

105
00:11:51,264 --> 00:11:54,264
...خسيس! انگار که ميگي 

116
00:11:55,339 --> 00:11:56,448
بي ارزشم

117
00:11:57,901 --> 00:11:59,100
نکته سنجي

108
00:11:58,569 --> 00:11:59,569
ممنون-
ممنون-

118
00:11:59,749 --> 00:12:02,547
اگه يه رز بخواي بهت يه رز ميدم
فقط نميخوام پولمو حروم اين 

119
00:12:02,548 --> 00:12:03,890
آشغالاي مصنوعي بکنم

120
00:12:03,891 --> 00:12:05,299
هيچوقت پژمرده نميشه

121
00:12:05,555 --> 00:12:06,716
هيچوقت نميميره

122
00:12:07,130 --> 00:12:08,544
آره اما واقعي نيس

123
00:12:09,604 --> 00:12:12,028
تنديسي که ميکل‌آنژ از داوود ساخته، خود داوود نيست

115
00:12:12,569 --> 00:12:14,940
"اين يه پيپ نيس"
اشاره به نقاشي که تصوير يک پيپ هست و توسط نقاشي فرانسوي کشيده شد"
"و منظور نقاش از اين جمله اينه که اين يه پيپ واقعي نيس فقط نقاشيه

124
00:12:15,197 --> 00:12:17,112
اگه چيزي زيبا باشه، مهمه؟

125
00:12:21,422 --> 00:12:23,019
فکر مي کني اون مسئوله؟ 

126
00:12:23,313 --> 00:12:26,490
البته انکار ميکنه ولي در حين دعوا اوايل شب ديده شدن

127
00:12:26,501 --> 00:12:28,082
و کيف پولش گمشده

128
00:12:28,192 --> 00:12:31,766
الان در حال جستجوي خونه استرجيس هستيم. هنوز نشونه اي ازش نيست

129
00:12:31,767 --> 00:12:34,099
کف کانالم مثل اينکه نيس

130
00:12:34,379 --> 00:12:38,832
غواصها رو فرستادم داخل ولي به نظر من 
کل قضيه کيف پول يه چيز گمراه کنندست

131
00:12:39,483 --> 00:12:42,805
مشاجره خانوادگي منجر به قتل، ترزدي؟

132
00:12:43,729 --> 00:12:45,491
اين حقه اي که پيشنهاد مي‌کني

133
00:12:45,492 --> 00:12:49,208
حضور ذهن بسيار بيشتري نسبت
 به اونچه که معمولا در چنين مواردي 

134
00:12:49,209 --> 00:12:50,524
يافت مي‌شه داره

135
00:12:50,663 --> 00:12:53,411
کار خودشه. مطمئنم
با همه احساساتم حسش ميکنم

136
00:12:53,412 --> 00:12:54,670
ميتونم به حرفش بيارم

137
00:12:54,976 --> 00:12:56,541
شکي نيست

138
00:12:56,542 --> 00:12:58,356
خب، من رو در جريان هر تحولاتي قرار بده

139
00:12:58,632 --> 00:12:59,658
رو چشمم

140
00:12:59,849 --> 00:13:01,136
خيلي خب. ادامه بدين

141
00:13:01,849 --> 00:13:02,849
قربان

142
00:13:08,382 --> 00:13:09,868
اگه ممکنه بپرسم قربان

143
00:13:10,178 --> 00:13:12,134
روحيه خانم برايت چطوره؟

144
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
در حد انتظاره

145
00:13:48,116 --> 00:13:49,242
پس برگشتي؟

146
00:13:49,850 --> 00:13:51,966
 چطور بود؟...-
خودت خبر داري-

147
00:13:53,152 --> 00:13:55,112
خب چيو از دست دادم؟

151
00:14:43,526 --> 00:14:48,667
به اطلاعم رسيده که دختر معاون بخش با چنتا از دختراي جوون

152
00:14:48,668 --> 00:14:52,748
داشتن از سوله ليدي ماتيلدا 
 از جاده کنار کانال برميگشتن

153
00:14:52,870 --> 00:14:55,554
که يه مردي آلتشو بهشون نشون داده

154
00:14:55,555 --> 00:14:58,962
...واضحه قاتل پيشخدمت بار

155
00:14:58,963 --> 00:15:00,141
مالي اندروز قربان

156
00:15:00,142 --> 00:15:01,591
بله ممنونم گروهبان

157
00:15:01,887 --> 00:15:04,110
زن جوون سال نو...
هنوز آزادانه ميچرخه

158
00:15:04,111 --> 00:15:06,991
معاون رييس مشتاقه بدونه چه پيشرفتي حاصل شده

159
00:15:07,354 --> 00:15:08,826
يکم حرفم لجبازيه قربان

160
00:15:08,827 --> 00:15:12,619
اما هنوز سفت و سخت معتقدم 
دوست پسرش مسئوله، کارل استرجيس

161
00:15:12,620 --> 00:15:14,608
کيف پولش دزديده شده مگه نه؟

162
00:15:14,954 --> 00:15:16,932
اين يه سرقت رو نشون نميده؟

163
00:15:16,933 --> 00:15:19,766
انتظار چنين چيزي توي يه مشاجره خانوادگي نيس

164
00:15:19,867 --> 00:15:21,599
انگار هميشه بگيم کاره دوست پسره 

165
00:15:21,714 --> 00:15:23,329
يکم پيش پا افتاده اس به عقيده من

166
00:15:23,872 --> 00:15:25,374
به علاوه،اون يه بهونه موجه داره، مگه نه؟

167
00:15:25,813 --> 00:15:26,860
چي شده؟

168
00:15:26,861 --> 00:15:29,433
خب يه راننده تاکسي گفته که اونو مست بيرون 
از بار گريپز سوار کرده

169
00:15:29,434 --> 00:15:31,599
و به يه آدرسي توي کاولي پيادش کرده

170
00:15:31,684 --> 00:15:34,016
ظاهرا مجبور شده تا صندوق پستيش روونه اش کنه

171
00:15:34,061 --> 00:15:35,447
خب اون ميتونسته برگرده

172
00:15:35,448 --> 00:15:37,339
در صورتيه که راننده درست گفته باشه

173
00:15:38,067 --> 00:15:40,352
به هر جهت استرجيس گفت که يه تاکسي گرفته مگه نه؟

174
00:15:40,552 --> 00:15:43,745
به جرات ميتونم بگم توي شب سال نو
جووناي مست همشون شبيه هم ديگه هستن

175
00:15:46,794 --> 00:15:48,242
...بل...من

176
00:15:48,333 --> 00:15:51,186
هفته اول تحقيق، توي مرخصي بودم

177
00:15:51,187 --> 00:15:52,936
پس ممکنه تصور کاملي از تحقيق نداشته باشم

178
00:15:53,793 --> 00:15:54,900
البته

179
00:15:55,866 --> 00:15:56,919
 خب

180
00:15:57,426 --> 00:15:59,821
 شايد بايد دوباره بررسيش کني

181
00:16:01,177 --> 00:16:03,528
چي ميگي ترزدي؟
يک نگاه تازه

182
00:16:04,085 --> 00:16:05,393
اگه نظرتون اينه قربان

183
00:16:06,898 --> 00:16:08,868
آره خب ضرري که نداره

184
00:16:12,560 --> 00:16:14,636
به خودت آسيب زدي گروهبان؟

185
00:16:15,261 --> 00:16:17,348
يه موش گنده کثافت، قربان

186
00:16:17,349 --> 00:16:18,960
اطراف انبار ذغال‌ سنگ چرخ ميخوردن

187
00:16:18,961 --> 00:16:21,541
ديشب که رفتم جا ذ غالي رو توي حياط پر کنم دستمو گاز گرفت

188
00:16:21,542 --> 00:16:22,895
رفتي پيش دکتر که نشونش بدي؟

189
00:16:22,896 --> 00:16:25,525
بله قربان اولين کار يه کزاز زدم 
يه دکتر انترن بهم زدش

190
00:16:34,061 --> 00:16:35,603
دوست پسرش کجاست؟

191
00:16:35,671 --> 00:16:36,821
کارل استرجيس؟

192
00:16:37,122 --> 00:16:40,007
براي دکسبري رانندگي ميکنه توي کاولي
راننده غسالخونه اس

193
00:16:40,216 --> 00:16:41,643
آدرسشو برات گير ميارم

194
00:16:49,332 --> 00:16:51,539
پيش پا افتاده؟ هيچوقت اينو نميگفتي

195
00:16:51,722 --> 00:16:53,131
خب دير به پرونده رسيدم

196
00:16:53,132 --> 00:16:54,823
فکر کردم شايد چيزايي ميدوني که نميدونم

197
00:16:54,824 --> 00:16:56,790
هر چيزي يه جدول معمايي نيست

198
00:16:56,964 --> 00:16:59,077
بعضي وقتا ظاهر و باطن قضيه يکيه

199
00:16:59,078 --> 00:17:01,670
دوست پسر، همسر
پدر، برادر

200
00:17:01,808 --> 00:17:04,528
خب پس اگه فکر ميکني کار اونه

201
00:17:04,529 --> 00:17:05,909
چرا متهمش نکردي؟

202
00:17:06,838 --> 00:17:10,136
نميتونيم بودنش توي صحنه جرم رو ثابت کنيم 
خونه اش رو زير و رو کرديم

203
00:17:10,137 --> 00:17:12,264
يه ذره هم نيس نه کيف پولي نه هيچي

204
00:17:13,261 --> 00:17:14,476
و اگه اون اين کار رو نکرده باشه؟

205
00:17:15,366 --> 00:17:17,401
خب پس مطمئنم ته توشو درمياري

206
00:17:25,318 --> 00:17:28,057
مالي تا حالا به يه تيپ دانشگاهي طور اشاره اي کرده بود؟

207
00:17:28,288 --> 00:17:29,666
شايد دوست پسر؟

208
00:17:30,036 --> 00:17:31,196
اخيرا نه

209
00:17:31,666 --> 00:17:33,570
از دانشگاهيا خوشش ميومد

210
00:17:33,700 --> 00:17:35,711
ميگغت باهاش خوش برخوردترند

211
00:17:37,731 --> 00:17:39,350
فکر کردم ديگه بچه داري نميکنم

212
00:17:40,170 --> 00:17:41,398
رز من

213
00:17:42,218 --> 00:17:43,282
مالي

214
00:17:43,775 --> 00:17:46,084
حالا هم لوسي
بار سوم خوش شانسيه

215
00:17:46,847 --> 00:17:48,262
از پدر بچه خبر دارين؟

216
00:17:54,120 --> 00:17:56,552
شب سال نو وقتي نوه تون نيومد خونه

217
00:17:56,556 --> 00:17:58,085
نگران نشدين؟

218
00:17:58,737 --> 00:18:01,071
فکر ميکردم داره يه پسري رو ميبينه

219
00:18:01,319 --> 00:18:02,433
کارل استرجيس؟

220
00:18:04,718 --> 00:18:06,348
اون دختر بدي نبود

221
00:18:07,150 --> 00:18:08,374
فقط تنها بود

222
00:18:09,743 --> 00:18:12,070
فکر ميکنم به خاطر اين که پدر هم نداشت

223
00:18:12,242 --> 00:18:15,385
هميشه دنبال يه چيزي بود

224
00:18:18,691 --> 00:18:19,972
نظرتون درباره اون چيه؟ 

225
00:18:20,272 --> 00:18:22,211
کارل؟-
خبر ندارم-

226
00:18:22,441 --> 00:18:24,308
هيچوقت هيچکدوم از اونا رو نمي اورد خونه

227
00:18:28,411 --> 00:18:30,854
پروفسور دونالد بليش، کالج کاردينال

228
00:18:30,880 --> 00:18:32,681
آزمون غربال رياضيات پيشرفته

229
00:18:32,682 --> 00:18:34,742
هفتم مي 1970

231
00:18:37,647 --> 00:18:39,437
و حرکت

232
00:18:39,505 --> 00:18:42,202
سلام، و به ماژول سون خوش آمديد

233
00:18:42,779 --> 00:18:45,444
...در اين ماژول، ما در حال بررسي

234
00:18:45,445 --> 00:18:47,120
اشکال با خطوط مستقيم هستيم

235
00:18:48,475 --> 00:18:50,012
بهم نگو، بهم نگو

236
00:18:50,113 --> 00:18:52,828
ااا...چي بود؟-
به خصوص مثلث-

237
00:18:53,116 --> 00:18:54,198
ممنونم

238
00:18:54,616 --> 00:18:56,266
 ...به خصوص مث

239
00:18:56,267 --> 00:18:58,074
به خصوص مثلث

240
00:18:58,210 --> 00:19:01,259
و شيب، معادلات و فصل مشترکِ 

241
00:19:01,943 --> 00:19:04,923
نيمسازها، ارتقاع ها و خط هاي عمود رو پيدا ميکنيم

242
00:19:13,659 --> 00:19:15,045
شرمنده ورود براي عموم آزاد نيس

243
00:19:15,680 --> 00:19:17,705
گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

244
00:19:17,706 --> 00:19:20,114
دنبال کارل استرجيس هستم-
در مورد مالي اندروزه؟-

245
00:19:20,835 --> 00:19:22,429
همه چيزي که ميدونستم رو موقعي که اتفاق افتاد گفتم 

246
00:19:24,163 --> 00:19:26,881
نميخواي بفهمي چه اتفاقي براي دوست دخترت افتاد؟-
ميدونم کي توي فکرتون بيشتر قاتله- 

247
00:19:26,882 --> 00:19:28,798
من نه، قسمت اصلي تحقيق رو نبودم

248
00:19:28,799 --> 00:19:30,682
يه طرفه به قاضي نميرم
براي همينه که اينجام

249
00:19:31,145 --> 00:19:32,612
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

250
00:19:32,642 --> 00:19:33,663
نميدونم

251
00:19:34,245 --> 00:19:36,390
حاضرم همه چيزمو بدم که اون دعوا رو باهاش نکرده بودم

252
00:19:37,440 --> 00:19:39,047
منطقي فکر نکرده بودم

253
00:19:39,321 --> 00:19:40,390
دوستش داشتم

254
00:19:40,859 --> 00:19:42,460
يه دختر فوق العاده بود

255
00:19:43,445 --> 00:19:46,371
يه دختر فوق العاده بود و حالا مرده
و تقصير منه

256
00:19:47,929 --> 00:19:49,855
...اگه مثل يه کله خر رفتار نميکردم

257
00:19:50,527 --> 00:19:53,402
اون مرد ديگه اي که فکر ميکردي باهاش قرار ميذاره

258
00:19:54,130 --> 00:19:56,437
 که توي بازجويي گفتي يه تيپ دانشگاهي طور بوده 

259
00:19:56,455 --> 00:19:57,609
از کجا بهش رسيدي؟ 

260
00:19:57,615 --> 00:19:58,615
يکي از رفيقام گفت

261
00:19:58,644 --> 00:20:01,895
 که با يه يارويي توي شهر ديدتش که شبيه دانشجوها بوده

262
00:20:02,324 --> 00:20:03,469
ميدونين چه جورين ديگه

263
00:20:03,626 --> 00:20:04,626
يه شال پوشيدن

264
00:20:05,460 --> 00:20:06,883
 با يه دوچرخه توي دستشون

265
00:20:14,275 --> 00:20:16,266
فکر نميکني بايد يه نماينده بگيري؟

266
00:20:16,724 --> 00:20:18,290
براي اينکه پولات رو مديريت کنه

267
00:20:18,339 --> 00:20:20,668
 جلو جلو يه چيزي ميگي، مگه نه؟

268
00:20:20,730 --> 00:20:22,611
نه نه جرمي اينطور فکر نميکنم

269
00:20:22,641 --> 00:20:25,924
اونا بهت گفتن شغل رو به دست مياري مگه نه؟-
خب نه به اين صراحت- 

270
00:20:25,966 --> 00:20:27,831
اما فکر ميکنم ما ميدونيم معنيش چي ميشه

271
00:20:29,338 --> 00:20:30,376
اينو ببين

272
00:20:32,657 --> 00:20:33,879
خب خب

273
00:20:34,431 --> 00:20:38,183
دکتر نائومي بنفورد ، 28 ساله
در حال حاضر، عضو ارشد تحقيق

274
00:20:38,184 --> 00:20:40,192
توي بخش پتانسيل بالقوه

275
00:20:40,228 --> 00:20:43,430
با کج شدن صفحه افقي، مقطع بيضي است 

276
00:20:43,460 --> 00:20:47,333
اما به نقطه اي خواهيم رسيد که صفحه موازي خط باشد

277
00:20:48,341 --> 00:20:51,670
...حالا بياين ببينيم چطوري اجرا ميشه

278
00:20:53,184 --> 00:20:55,811
زور زيادي ميخواد گردن کسيو شکستن ؟

279
00:20:56,441 --> 00:20:57,971
نه لزوما

280
00:20:58,032 --> 00:21:00,603
يه پيچ يهويي توي يه زاويه مناسب

281
00:21:01,535 --> 00:21:03,964
حداقل اين کار نسبتا سريع انجام شده

282
00:21:05,144 --> 00:21:06,780
پس هيچ چيز غير عادي نيست؟

283
00:21:07,431 --> 00:21:09,561
متاسفم همه چي خيلي عاديه

284
00:21:10,042 --> 00:21:13,685
ماده هاي گونه ها" ممکنه براي کيپلينگ با ارزش باشه"
ماده هاي گونه ها: شعري از کيپلينگ که براي) 
(مرگ ماده هاي گروهي از حيوانات سروده شده

285
00:21:14,060 --> 00:21:16,891
اما اون هيچوقت يک مايلم با کفشاي پاشنه بلند کج و معوج راه نرفته

286
00:21:19,651 --> 00:21:24,430
اينجا هيچي نيست که
 اون موقع توي گزارشم نبوده باشه

287
00:21:24,431 --> 00:21:26,292
خب اون موقع مرخصي بودم

288
00:21:26,348 --> 00:21:28,788
آقاي برايت ازم خواست دوباره بررسي کنم

289
00:21:28,856 --> 00:21:30,676
فقط قضيه اسب تازه نفسه
اشاره به بعضي مسابقات اسب سواري داره که) 
(اسب هاي تازه نفس وسط مسابقه با قبلي تعويض ميشه

290
00:21:31,844 --> 00:21:33,664
نظرت در مورد خراش روي گردنش چيه؟

291
00:21:33,732 --> 00:21:34,853
بند؟

292
00:21:34,915 --> 00:21:36,613
خفه اش کرده که دزدي کنه شايد؟

293
00:21:36,631 --> 00:21:39,486
اما فکر کنم گفتي گردنش شکسته، خفه که نشده

294
00:21:39,920 --> 00:21:44,680
...خب شايد اول تلاش کرده که خفش کنه و

295
00:21:45,138 --> 00:21:46,869
نظرشو تغيير داده

296
00:21:48,232 --> 00:21:50,064
انگار خيلي مطمئن نيستي؟

297
00:21:50,427 --> 00:21:51,679
نيستم

298
00:21:52,431 --> 00:21:55,774
اگه کسي نظر ديگه اي داره خب بفرسته به آدرس معمولمون

299
00:21:56,160 --> 00:21:59,148
فکر ميکنم کارش خيلي گستاخانه بود
5دقيقه هم اينجا نبود
(يعني سابقه اش کمه)

300
00:21:59,166 --> 00:22:00,426
يکم دهنتو ببند، باشه؟

301
00:22:00,438 --> 00:22:04,056
اوه صحبت از اون روح خبيث کوچولو شد 
ببين همين جاست

302
00:22:04,230 --> 00:22:06,778
 برگزيده آب زيرکاه مصاحبه تويي مگه نه عشقم؟

303
00:22:06,964 --> 00:22:08,508
 چيزيه که مي خواستيش، فرمن؟

304
00:22:08,567 --> 00:22:12,777
فقط کنجکاوم بدونم از کجا اين ايده رو اوردي
که خودت رو توي تلويزيون نشون بدي؟

305
00:22:13,152 --> 00:22:15,039
خبر نداشتم که بايد از شما اجازه بگيرم

306
00:22:15,063 --> 00:22:17,469
توي خبرنامه دانشگاه آگهيش بود

307
00:22:17,536 --> 00:22:19,889
ميدونم که بود 
هممون ديديمش

308
00:22:20,057 --> 00:22:22,210
ميدوني يه چيزي هست به عنوان سابقه

309
00:22:22,240 --> 00:22:24,618
اين جمله رو شنيدي؟
مردا براي کارها مناسب ترن

310
00:22:24,653 --> 00:22:25,724
جاهلانه حرف نزن

311
00:22:25,730 --> 00:22:27,680
تو يه محقق تازه کاري

312
00:22:27,718 --> 00:22:31,191
چاي دم کردن و بايگاني چيزاييه که به خاطرش اينجايي، يادت نره

313
00:22:31,937 --> 00:22:34,076
نائومي يه لحظه وقت داري

314
00:23:03,234 --> 00:23:04,983
و يک زن به خصوص

315
00:23:05,139 --> 00:23:08,109
که 12 سال يه بيماري غيرقابل تشخيص داشته

316
00:23:08,110 --> 00:23:12,077
  بسيار رنج ديده از درمان بسياري از پزشکان 

317
00:23:12,150 --> 00:23:15,741
و تموم اونچه که داشت رو خرج کرد
بدون اينکه هيچ بهبودي حاصل شه

318
00:23:15,753 --> 00:23:17,567
بلکه بيش از پيش بدتر شد

319
00:23:18,753 --> 00:23:20,019
وقتي 

320
00:23:20,048 --> 00:23:21,851
صداي عيسي رو شنيد

321
00:23:22,137 --> 00:23:24,974
پشت سرش وارد جمعيت شد

322
00:23:25,971 --> 00:23:27,830
و رداي اون رو لمس کرد

323
00:23:28,449 --> 00:23:30,258
و عيسي به اون گفت

324
00:23:31,135 --> 00:23:32,535
دخترم  

325
00:23:33,248 --> 00:23:35,062
 ايمانت تو رو 

326
00:23:35,141 --> 00:23:37,771
 شفا داده است

327
00:23:38,549 --> 00:23:40,582
در پناه خداوند باش 

328
00:23:40,649 --> 00:23:43,380
تا از بيماريت شفا پيدا کني

329
00:25:07,341 --> 00:25:09,859
حس ميکنم بهتر شدم پولي

330
00:25:11,814 --> 00:25:13,625
هر روز قويتر از ديروز

331
00:25:13,654 --> 00:25:15,267
خب 

332
00:25:16,062 --> 00:25:17,083
اين فوق العاده است

333
00:25:18,523 --> 00:25:19,823
...تو 

334
00:25:20,351 --> 00:25:21,351
...ايمان داري

335
00:25:21,842 --> 00:25:23,082
 مگه نه پولي؟

336
00:25:24,232 --> 00:25:25,396
البته عزيزم

337
00:25:27,463 --> 00:25:28,472
البته

338
00:25:54,832 --> 00:25:57,065
گفتي اگر چيزي نشنيدم زنگ بزن


339
00:25:57,431 --> 00:25:59,663
نه، نه، مي فهمم 

340
00:26:00,133 --> 00:26:02,077
نه نظرم عوض نشده

341
00:26:02,144 --> 00:26:04,465
هفته بعد جلسه هميشگي رو ميام

342
00:26:04,748 --> 00:26:06,976
ولي ميدوني اگه خبري شد کجا گيرم بياري

343
00:26:08,114 --> 00:26:10,289
باشه فعلا خدافظ

344
00:26:13,569 --> 00:26:14,969
صبح بخير 

345
00:26:55,155 --> 00:26:56,214
صبح بخير وين

346
00:26:56,232 --> 00:26:58,359
صبح بخير ريت. بريجت

347
00:27:17,939 --> 00:27:18,939
ساعت نه شده  

348
00:27:18,951 --> 00:27:20,581
بايد پيش آقاي برايت باشيم

349
00:27:20,861 --> 00:27:22,167
گفت سر ساعت

350
00:27:22,838 --> 00:27:25,932
طبق سنت، فرد محکوم حق داشتن يک صبحانه مفصل رو داره

351
00:27:25,961 --> 00:27:27,468
اوه بي خيال اين شبيه اون نيس

352
00:27:27,630 --> 00:27:28,731
 نيست؟ 

353
00:27:28,843 --> 00:27:31,059
تحقيقم مورد بررسي قرار نگرفت؟

354
00:27:31,854 --> 00:27:33,745
خب براي قضاوت زوده

355
00:27:34,055 --> 00:27:35,146
جدي؟

356
00:27:37,936 --> 00:27:39,549
کره سفته

357
00:27:47,739 --> 00:27:48,739
مربع

358
00:27:54,520 --> 00:27:55,967
خطوط مواج

359
00:28:00,034 --> 00:28:01,932
پس با مرور توضيحات اصلي

360
00:28:01,933 --> 00:28:05,329
،يه روز بعد از کشف جسد يه سگْ گردون
 اطلاعاتي رو داوطلبانه داد 

361
00:28:05,358 --> 00:28:07,601
گفت شنيده يه نفر توي جاده کنار کانال سوت ميزده 

362
00:28:07,636 --> 00:28:08,668
سوت ميزده؟

363
00:28:08,861 --> 00:28:10,500
اوهوم يه ملودي رو که نتونست يادش بياد

364
00:28:10,529 --> 00:28:12,257
اما انگار پيگيري نشده قربان 

365
00:28:12,269 --> 00:28:13,550
من پيگيريش کردم

366
00:28:14,032 --> 00:28:16,617
باهاش صحبت کردم
آقاي اسکريم. اون کسي رو نديده

367
00:28:16,635 --> 00:28:18,573
اما هيچي نيس که بگي ربطي به قضيه داشته قربان

368
00:28:19,836 --> 00:28:21,679
عبور و مرور توي کانال چي؟

369
00:28:21,942 --> 00:28:23,232
خيلي کم بوده قربان

370
00:28:23,238 --> 00:28:25,935
عده معدودي هستن که براي لذت 
دريانوردي مي کنن، اما نه در اون موقع از سال

371
00:28:25,962 --> 00:28:27,048
متاسفم قربان

372
00:28:27,077 --> 00:28:29,370
ولي اين يقينا درست نيست

373
00:28:31,012 --> 00:28:33,100
يه گزارش دارم از يه قايق کانالي

374
00:28:33,272 --> 00:28:34,956
رزي جاگ

375
00:28:35,336 --> 00:28:37,330
در ساعات اوليه روز سال نو 

376
00:28:37,354 --> 00:28:39,698
 از برانستون جانکشن عبور کرده

377
00:28:39,868 --> 00:28:42,398
 قايقران آبراهام پتروفسکي بود

378
00:28:42,744 --> 00:28:46,362
سابقه سرقت هاي کوچک و اختلال در حالت مستي داره

379
00:28:47,209 --> 00:28:49,669
اگرچه اينکه الان کجاست رو کسي نميدونه

380
00:29:23,865 --> 00:29:25,448
دستور جلسه ي ديگه اي نيس؟

381
00:29:25,634 --> 00:29:26,634
خوبه

382
00:29:27,048 --> 00:29:30,004
 F-23?
خوشحال ميشم اگه يکم وقت داشته باشين

383
00:29:31,266 --> 00:29:33,702
خب فکر نميکنم اينو در سطح هاي بالاتر انجام بديم، مگه نه؟ 

384
00:29:34,574 --> 00:29:36,601
نمرات بسيار بالايي گرفته F-23 

385
00:29:36,656 --> 00:29:38,003
همون کوچولوي هيچ کاره؟

386
00:29:38,549 --> 00:29:40,186
چه ربطي داره؟

387
00:29:40,555 --> 00:29:42,785
 شايد ندونه از چه کارد و چنگالي توي يه شام مهم استفاده کنه 

388
00:29:42,797 --> 00:29:45,468
اما امتيازاش فراتر از حد انتظاره
جرمي، ازم پشتيباني ميکنه

389
00:29:46,359 --> 00:29:47,800
نميدونم نِي

390
00:29:48,033 --> 00:29:50,711
 مطلبي نيست که نتونسته باشه توي روزنامه ها برملا بشه؟

391
00:29:50,956 --> 00:29:53,486
خب نمي دونم مساله اين نيست؟
 وظايفي نداريم؟ 

392
00:29:53,665 --> 00:29:55,397
به علم؟ قطعا

393
00:29:55,458 --> 00:29:58,620
بله، اما علم در خلاء نيست. ما بخشي از اين شهر هستيم

394
00:29:59,594 --> 00:30:01,295
نيازي به حمله احساسي نيس

395
00:30:01,576 --> 00:30:05,248
من عصبي نيستم
واقعا نگرانم، واقعا نگران هستم

396
00:30:05,333 --> 00:30:07,592
گفتين که اينو جدي مي گيرين، اما ماه ها گذشته 

397
00:30:07,593 --> 00:30:09,508
اين واقعا هيچ کدوم از نگراني هامون نيس

398
00:30:09,557 --> 00:30:13,166
اما ميشه اگه چيزي اتفاق بيفته 
و افشا بشه که ما اطلاعات رو دريغ کريم

399
00:30:13,184 --> 00:30:14,822
اما اينطوري نميشه-
چي نميشه؟-

400
00:30:14,846 --> 00:30:17,242
اتفاق نميفته يا افشا بشه؟-
جفتش-

401
00:30:17,248 --> 00:30:19,080
حالا واقعا سرم خيلي شلوغه

402
00:30:43,564 --> 00:30:46,200
اين  برام قابل قبول نيس
اينو ميدوني مگه نه؟

403
00:30:48,220 --> 00:30:50,138
نميتونستم پرونده رو ببندم

404
00:30:50,139 --> 00:30:52,327
بيشتر از تو به اين کار اهميت نميدم

405
00:30:52,421 --> 00:30:54,061
فقط بايد صبور باشي

406
00:30:54,062 --> 00:30:58,061
براي شرايط اضطراري محتاط و آماده باشيم  
ميگيريمش

407
00:30:58,062 --> 00:30:59,660
ميدونم

408
00:31:02,366 --> 00:31:07,375
سعي کردم با دوشيزه ترزدي توي بهزيستي تماس بگيرم
 در مورد دختر مالي اندروز گفتن موقتا منتقل شده

409
00:31:08,377 --> 00:31:09,436
درسته

410
00:31:09,471 --> 00:31:10,601
 وين گفت

411
00:31:10,642 --> 00:31:12,474
4ماهه 6 ماهه. همچين چيزي 

412
00:31:13,642 --> 00:31:15,241
با ويو وال حرف بزن

413
00:31:15,754 --> 00:31:17,381
در مورد بچه ها باشه، سريع ميبينتت

414
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
حرف ميزنم

415
00:31:20,156 --> 00:31:21,440
پس تا دوشنبه صبح

416
00:31:21,458 --> 00:31:22,692
مراقب خودت باش

417
00:32:12,770 --> 00:32:14,080
فک کردم رفتي خونه

418
00:32:14,870 --> 00:32:15,870
نه

419
00:32:18,053 --> 00:32:19,393
پس ميتوني درها رو قفل کني؟

420
00:32:23,846 --> 00:32:24,991
ميدوني حق با اونه

421
00:32:26,573 --> 00:32:27,801
ربطي به ما نداره

422
00:32:28,638 --> 00:32:31,097
همچين چيزي هرگز ربطي به کسي نداره

423
00:32:31,549 --> 00:32:32,972
تا وقتي به هر کسي ربط پيدا کنه

424
00:32:34,826 --> 00:32:36,481
فکر کردم طرف مني

425
00:32:38,861 --> 00:32:39,920
اين در مورد...؟

426
00:32:39,962 --> 00:32:42,166
نه، خداي من نه

427
00:32:44,352 --> 00:32:45,491
پس چرا؟

428
00:32:48,943 --> 00:32:51,088
ميدوني هميشه بيرون هستي

429
00:32:52,262 --> 00:32:55,306
و مثه يه بچه مدرسه بايد دماغتو به پنجره بچسبوني و ببيني

430
00:32:56,959 --> 00:33:00,371
هرگز بهت اجازه نميدن توي باشگاهشون باشي
به هر حال مهم نيست که چقدر قاطيشون بشي

431
00:33:02,663 --> 00:33:03,796
متاسفم

432
00:33:06,846 --> 00:33:07,984
منم

433
00:33:35,138 --> 00:33:37,954
مورس-
دکتر بنفورد پشت خطن براي صحبت با شما-

434
00:33:37,960 --> 00:33:39,064
وصلش کن

435
00:33:40,959 --> 00:33:42,780
سلام؟-
دکتر بنفورد- 

436
00:33:42,823 --> 00:33:43,823
چطوري ميتونم کمک کنم؟

437
00:33:43,852 --> 00:33:47,601
براي زن کشته شده توي جاده کنار کانال سال نو 
زنگ زدم، مالي اندروز
  
438
00:33:48,047 --> 00:33:49,091
بله

439
00:33:49,642 --> 00:33:51,425
چي ميخواستين بگين؟

440
00:33:51,461 --> 00:33:53,097
...يکي از سوژه هاي آزمايشيم

441
00:33:54,037 --> 00:33:56,310
در واقع، ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟

442
00:34:04,707 --> 00:34:05,882
"کمپين حقوق برابر براي زنها"

443
00:34:06,536 --> 00:34:08,882
خب اين قابل توجهه

444
00:34:09,074 --> 00:34:11,077
بله، بله هست

445
00:34:11,352 --> 00:34:12,893
نائومي بنفورد

446
00:34:13,044 --> 00:34:15,243
دورتي فريزل
"آکسفورد ميل"

447
00:34:15,244 --> 00:34:16,806
سخنراني ميکنيد؟-
يه سخنراني؟ من؟-

448
00:34:16,812 --> 00:34:20,585
نه، نه، نمي‌دونم چطوريه
فقط چند کلمه حرف ميزنم

449
00:34:21,060 --> 00:34:23,288
دوست دارم يه مصاحبه با برگزارکنندگان داشته باشم

450
00:34:23,551 --> 00:34:25,752
حتي در حد يه نقل قول، اونا رو مي شناسيد؟-
بله ، البته-

451
00:34:25,764 --> 00:34:29,737
آريل ، شيلا و سالي، ميتونم معرفيتون کنم-
اوه عاليه-

452
00:34:30,842 --> 00:34:34,230
سلام ببخشيد ميشه دورتي فريزل 
رو معرفي کنم از آکسفورد ميل 

453
00:34:34,248 --> 00:34:36,506
 حدس ميزنم سالي الکساندر باشين

454
00:34:38,070 --> 00:34:40,079
شرمنده يه دقيقه ببخشين

455
00:34:41,566 --> 00:34:43,800
نگهداري از کودکان پايين سالنه

456
00:34:44,246 --> 00:34:45,530
جان؟-
نگهداري از کودکان-

457
00:34:45,548 --> 00:34:47,842
امروز آقايون ادارش 
ميکنن اگه اين چيزيه که دنبالشين

458
00:34:47,873 --> 00:34:50,201
نه اينجام که دکتر بنفورد رو ببينم

459
00:34:50,873 --> 00:34:52,912
شما پليسي؟-
درسته-

460
00:34:55,943 --> 00:34:58,710
ممکنه ديشب نسنجيده صحبت کرده باشم

461
00:34:58,748 --> 00:35:00,221
حداقل خيلي زود بود

462
00:35:00,250 --> 00:35:01,484
خب علتش چيه؟

463
00:35:01,966 --> 00:35:04,413
متاسفم وقتي زنگ زدم عصبي بودم

464
00:35:05,362 --> 00:35:07,865
اطلاع دارين اتلاف وقت پليس جرمه؟

465
00:35:07,876 --> 00:35:12,320
متاسفم يه سري پروتکل هاي شغلي هست
 که موظفم رعايتشون کنم
قبل از اينکه بتوانم آزادانه صحبت کنم

466
00:35:12,343 --> 00:35:15,775
اگه شما اطلاعاتي در مورد اتفاقي که در 
سال نو توي جاده کنار کانال رخ داد داشته باشين

467
00:35:15,846 --> 00:35:17,733
موظفيد که به پليس بگين

468
00:35:17,757 --> 00:35:19,810
متاسفم، اما اين داستان من نيست که بگم

469
00:35:19,845 --> 00:35:23,180
آدمايي هستن که لازمه باهاشون صحبت کنم
خب يه نفر

470
00:35:23,549 --> 00:35:25,744
امروز بعد از ظهر باهاش صحبت مي‌کنم-
باشه-

471
00:35:25,980 --> 00:35:27,990
نميتونم به اعتمادش خيانت کنم. متاسفم

472
00:35:33,672 --> 00:35:36,006
برنامه آخر هفته ات اينه هان؟-
تا حدودي-

473
00:35:36,151 --> 00:35:38,937
مهمتر از اين ساعت 4 درباره تجارت وحشتناک گربه هاست

474
00:35:38,938 --> 00:35:41,781
...گربه هايي که ناپديد مي شن و دوباره ظاهر مي شن، همه

475
00:35:42,670 --> 00:35:45,585
 واقعاً افتضاحه بدون شک يکي از
 انجمن سلطنتي پيشگيري از خشونت عليه حيوانات

476
00:35:46,457 --> 00:35:50,572
خب همونطور که ميبيني برنامه ام پُرِ پره

477
00:35:52,835 --> 00:35:55,696
دقيقاً از چي ميخواين آزاد بشين؟

478
00:35:55,858 --> 00:35:57,401
فقط ظرفهاس؟

479
00:35:57,461 --> 00:35:59,080
يا کلا کارهاي کم زحمت خونه اس؟

480
00:35:59,266 --> 00:36:01,506
در اصل سلطه مردسالاريه

481
00:36:02,159 --> 00:36:05,813
آزادي از استبداد شستن بطري ها يه چيز فرعيه

482
00:36:06,288 --> 00:36:09,204
حالا که حرفش شد توي خونه جديدت مستقر شدي؟

483
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
يواش يواش

484
00:36:10,251 --> 00:36:12,806
هنوز چشم انتظارم که در مورد ونيز حرف بزني

485
00:36:13,169 --> 00:36:14,682
خيابوناش پر از آبه

486
00:36:14,842 --> 00:36:16,242
خبر جديدي بود

487
00:36:16,861 --> 00:36:19,267
تو چي؟ برنامه خاصي داري؟

488
00:36:19,790 --> 00:36:23,000
  انتظار دارم که يه جايي يکي رو بشونم سر جاش

489
00:36:23,049 --> 00:36:24,603
و ميهن پرستيمو با موفقيت ادامه بدم

490
00:36:25,162 --> 00:36:28,283
در غير اين صورت، هر جايي که بتونم کمتر مضطرب بشم 
موسيقي جذابيت داره

491
00:36:28,954 --> 00:36:30,395
آخر هفته خوبي داشته باشي

492
00:36:52,548 --> 00:36:53,806
مطمئني؟

493
00:36:54,164 --> 00:36:56,973
فکر نمي کردم درست باشه بدون اينکه 
اول ازت بپرسم از طرف تو حرف بزنم 

494
00:36:57,019 --> 00:37:00,005
نه نه ميدوني ...از اول مي خواستم پيش اونا برم. فقط ميخواستم

495
00:37:00,770 --> 00:37:02,241
اين کار را به روش درست انجام بدم

496
00:37:03,782 --> 00:37:04,983
 باورم ميکنن؟

497
00:37:05,415 --> 00:37:07,028
اون تا حدي معقول به نظر ميرسيد

498
00:37:07,144 --> 00:37:09,832
يکم زود رنجه اما بعد
فکر کرد که وقتشو تلف کردم

499
00:37:09,844 --> 00:37:11,510
پس فکر کنم که قابل درک باشه

500
00:37:12,503 --> 00:37:15,397
اين برداشت رو کردم که وقعا ميخواست ته توي قضيه رو در بياره

501
00:37:15,486 --> 00:37:17,596
وقتي بفهمن، احساس بهتري دارم

502
00:37:18,299 --> 00:37:19,512
مطمئنم دارم

503
00:37:20,061 --> 00:37:21,286
...اين فقط

504
00:37:21,968 --> 00:37:23,455
روي دوشم سنگيني ميکنه

505
00:37:24,175 --> 00:37:25,286
ميدونم

506
00:37:26,524 --> 00:37:27,932
مي‌خواستم ازت تشکر کنم

507
00:37:28,808 --> 00:37:29,908
براي چي؟

508
00:37:30,748 --> 00:37:31,963
براي اينکه باورم کردي

509
00:37:34,119 --> 00:37:35,355
همه چيز درست ميشه

510
00:37:36,141 --> 00:37:37,341
قول ميدم

511
00:38:01,506 --> 00:38:02,506
ببخشين

512
00:38:06,624 --> 00:38:07,624
وايسا

513
00:38:08,002 --> 00:38:09,002
وايسا

514
00:38:23,203 --> 00:38:24,203
مراقب باش

515
00:38:29,432 --> 00:38:30,536
خوبي؟

516
00:38:35,405 --> 00:38:36,507
...تو

517
00:38:38,226 --> 00:38:39,226
مورس

518
00:38:39,426 --> 00:38:41,680
 مورس! البته! منو ببخش

519
00:38:41,709 --> 00:38:43,078
اسمهاي انگليسي

520
00:38:43,952 --> 00:38:45,162
ببخشيد همديگه رو مي شناسيم؟

521
00:38:45,779 --> 00:38:46,779
لودو

522
00:38:47,113 --> 00:38:48,726
 هم زمان با هم توي دانشگاه بوديم

523
00:38:49,003 --> 00:38:51,579
...من توي بافورت بودم و تو هم توي

524
00:38:51,604 --> 00:38:53,023
نه صبر کن بهم نگو

525
00:38:53,339 --> 00:38:54,661
توي لنزدال بودم

526
00:38:55,028 --> 00:38:56,468
لنزدال درسته

527
00:38:56,486 --> 00:38:58,204
لطفا بزار يه نوشيدني مهمونت کنم

528
00:38:58,247 --> 00:39:00,632
 نه. من خوبم، ممنونم-
نه ببين اصرار ميکنم-

529
00:39:00,657 --> 00:39:03,627
 يه ارتباط کوچکي با اين سرگرمي بعد از ظهر دارم

530
00:39:03,649 --> 00:39:06,084
که يه جورايي ميشه گفت مهمون من حساب ميشي

531
00:39:28,314 --> 00:39:32,052
سهل انگاريه! اين کار علمي نيست 
...مهم نيست. اين

532
00:39:32,085 --> 00:39:34,110
 اين ... هممون رو تحقير مي کنه، متاسفم 

533
00:39:34,129 --> 00:39:36,627
دونالد، فکر مي کنم بي منطق بازي درمياري 

534
00:39:37,724 --> 00:39:40,361
 ...معذرت ميخوام.اگه مشغول بحثين منتظر ميمونم. ميتونم

535
00:39:40,385 --> 00:39:41,590
نه کارمون تمومه

536
00:39:41,956 --> 00:39:42,956
دونالد

537
00:39:46,996 --> 00:39:48,464
در اين باره چيزي ميدوني؟

538
00:39:49,524 --> 00:39:51,247
يه چيزايي در موردش شنيدم

539
00:39:51,291 --> 00:39:52,644
خب بايد بهم ميگفتي

540
00:39:52,663 --> 00:39:54,266
 ميدوني، اين يه گروه پژوهشي جديه

541
00:39:54,286 --> 00:39:56,533
مشغول يه کار جدي هستيم

542
00:39:56,692 --> 00:39:59,950
خزانه دار سر بودجه صداش در اومده
يه چيزي مثل اين ميتونه باعث بشه ما

543
00:40:00,320 --> 00:40:02,075
مايه خنده بشيم

544
00:40:02,081 --> 00:40:04,891
"فقط يه صورت زيبا نيست"

545
00:40:11,607 --> 00:40:13,012
از کنسرت لذت بردي؟

546
00:40:13,618 --> 00:40:14,618
خيلي زياد

547
00:40:15,175 --> 00:40:18,073
موزيک زندگيمه. عشق بزرگم

548
00:40:18,286 --> 00:40:21,223
فقط نسبت به تشنگي سيري ناپذير 
براي زناي زيبا اهميت کمتري داره

549
00:40:21,568 --> 00:40:23,138
توي انگليسي هم

550
00:40:23,147 --> 00:40:24,548
 تشنگي سيري ناپذير ميگين؟-
آره ميگيم-

551
00:40:24,614 --> 00:40:27,816
خب اينم از اين، اينا اعتقادات راسخ من هستن

552
00:40:28,220 --> 00:40:30,730
 به هر حال، تنها کسي ام که اعتراف مي کنم-
خيلي بدتر از اين هم هست-

553
00:40:30,753 --> 00:40:32,058
اما هيچ بهتري نيس

554
00:40:32,272 --> 00:40:33,689
و حالا گرسنه ام

555
00:40:33,703 --> 00:40:34,814
ميخواي شام بخوريم؟

556
00:40:35,168 --> 00:40:37,040
...خب-
زيربار هيچ بهونه اي نميرم-

557
00:40:37,382 --> 00:40:38,844
يه جاي کوچيکي هست ميشناسم

558
00:40:39,270 --> 00:40:40,381
عاشقش ميشي

559
00:40:47,268 --> 00:40:48,268
صليب

560
00:40:53,725 --> 00:40:54,725
خطوط مواج

561
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
مثلث

562
00:41:05,169 --> 00:41:06,535
ليگ دسته يک

563
00:41:06,808 --> 00:41:09,243
کمبريج: صفر، لينکلن: يک

564
00:41:09,683 --> 00:41:11,876
آکسفورد: يک، بيرمنگام: صفر

565
00:41:12,033 --> 00:41:13,350
....لستر: چهار

566
00:41:13,365 --> 00:41:15,408
 منچستر1-
تو که اينجوري نبودي که نتايجو از دست بدي-

568
00:41:17,012 --> 00:41:18,954
درسته. کار

570
00:41:21,394 --> 00:41:23,116
به خاطر کاره

571
00:41:24,299 --> 00:41:26,721
دختري که توي جاده کنار کانال سال نو پيدا شد

572
00:41:27,854 --> 00:41:30,156
آقاي برايت از مورس خواست دوباره بررسيش کنه

573
00:41:31,373 --> 00:41:33,275
مطمئن بشه چيزي نباشه که از زير دستم در رفته باشه

574
00:41:34,386 --> 00:41:35,386
مورس؟

575
00:41:36,940 --> 00:41:39,492
خب، مطمئنم، مطمئن نيستم که راجع بهش چه فکري مي‌کنم

576
00:41:40,434 --> 00:41:41,808
هيچ معني نداره

577
00:41:42,269 --> 00:41:44,094
رويه استاندارده، همين

578
00:41:51,140 --> 00:41:53,561
دوتا قناري خريدم از بازار

579
00:41:54,338 --> 00:41:57,218
يه جفت، يه نر يه ماده
ممکنه چنتا جوجه داشته باشيم

580
00:41:57,847 --> 00:41:58,847
واقعا؟

581
00:41:59,022 --> 00:42:01,111
وقتي بچه بودم پرنده نگه ميداشتم

582
00:42:01,223 --> 00:42:03,636
خب مراقبت از اونا براي يه پيرمرد

583
00:42:04,281 --> 00:42:05,703
...فکر کردم ممکنه

584
00:42:06,920 --> 00:42:09,039
يه چيز خوب، يه سرگرمي باشه

585
00:42:10,318 --> 00:42:11,990
همه جا پُره پَر ميشه

586
00:42:12,242 --> 00:42:14,912
همه جا پُره پَر نميشه

587
00:42:14,945 --> 00:42:16,153
و اگه اينجوري بشه خودم حواسم هست

588
00:42:16,258 --> 00:42:18,752
 فقط دوتا پرندن 
باعث آزارت نميشن

589
00:42:18,779 --> 00:42:20,280
خب قراره کجا بذاريمشون؟

590
00:42:20,303 --> 00:42:22,484
قراره کجا نگهشون ‌داريم؟
توي کونم، وينفريد

591
00:42:22,504 --> 00:42:25,684
اين جاييه که نگهشون ميداريم
توي کونم

592
00:42:26,655 --> 00:42:28,126
مثل ديويد نيکسون
(يه کمدين بوده)

593
00:42:28,360 --> 00:42:30,096
نيازي به اين لحن صحبت نبود

594
00:42:30,520 --> 00:42:32,418
توي يه قفس، پس فکر کردي کجا؟

595
00:42:33,248 --> 00:42:36,554
اونا رو ديدم و خواستمشون و خريدمشون، همينو بس

596
00:42:37,246 --> 00:42:39,653
...فکر کردم ممکنه چيز خوبي باشه. نه چيزي

597
00:42:40,663 --> 00:42:42,914
که باعث رنج و عذاب

598
00:42:43,692 --> 00:42:44,818
و نفرت بشه

599
00:42:47,467 --> 00:42:50,588
روحتم خبر نداره که يه نفر چه بلايي سر يه نفر ديگه بياره

600
00:42:59,501 --> 00:43:01,464
گاهي اوقات اين باعث مي شه که دلسرد بشي، همين

601
00:43:06,844 --> 00:43:09,062
يه بطري ديگه؟-
نه-

602
00:43:12,149 --> 00:43:13,377
خب چه روزي بود

603
00:43:13,873 --> 00:43:15,698
توي کشورم يه ضرب المثل داريم

604
00:43:15,724 --> 00:43:17,812
"تا قبل از غروب خورشيد از روزتون تعريف  و تمجيد نکنيد"

605
00:43:17,830 --> 00:43:19,258
اهل کدوم کشوري؟

606
00:43:19,985 --> 00:43:22,319
جنگ بارها مرزهاي ملي رو جا به جا کرده

607
00:43:22,344 --> 00:43:24,783
به طوري که يه مفهوم بي اهميت شده 

608
00:43:24,922 --> 00:43:27,387
ترجيح ميدم بگم مردي اهل جهانم

609
00:43:28,251 --> 00:43:30,163
و توي جهان کارت چيه؟

610
00:43:30,692 --> 00:43:32,276
بيشتر مسافرت

611
00:43:32,730 --> 00:43:36,015
خانوادم توي کشتي راني هستن
از قبل واسکو دا گاما
"يک ملوان پرتغالي در زمان 1460 تا 1524 زندگي ميکرده"

612
00:43:38,209 --> 00:43:41,032
از شعبه هاي مختلف موسسه خيريه مون مراقبت ميکنم

613
00:43:41,061 --> 00:43:43,407
چيزهاي زيبا مي خرم و مي فروشم. اثر هنري

614
00:43:44,532 --> 00:43:47,000
يه فستيوال موسيقي دارم

615
00:43:47,164 --> 00:43:48,271
و شما؟

616
00:43:48,784 --> 00:43:51,190
 چيز خيلي جالب نيست
يه افسر پليسم

617
00:43:51,228 --> 00:43:52,228
جدا؟-

618
00:43:53,692 --> 00:43:56,269
اما به نظر يه آدم فرهيخته با يه سليقه عالي هستي

619
00:43:56,296 --> 00:43:59,102
نه يه کارمند جزئي، حمال و مفت خور

620
00:44:00,298 --> 00:44:01,526
ناراحتت کردم

621
00:44:01,874 --> 00:44:04,379
منظورم البته پليس هايي که توي انگليس هستن، نيست

622
00:44:05,251 --> 00:44:07,002
توي قاره زياد سفر کردي؟

623
00:44:07,020 --> 00:44:08,138
يکمي

624
00:44:08,702 --> 00:44:10,405
پس افسراي مرزي رو ميشناسي

625
00:44:10,422 --> 00:44:12,881
و پليسهاي استاني که دو نوع هستن

626
00:44:13,179 --> 00:44:15,762
کسل کننده هايي، که همه کارها رو طبق دستورالعمل انجام ميدن

627
00:44:15,868 --> 00:44:19,406
و اونايي که فقط زبان بين‌المللي رو درک مي‌کنن که ارزشمنده

628
00:44:20,562 --> 00:44:22,004
از کدوم نوع هستي؟

629
00:44:22,292 --> 00:44:24,140
قطعا اولي

630
00:44:24,448 --> 00:44:26,452
فساد ناپذير؟ همينه؟-
درسته-

631
00:44:26,980 --> 00:44:28,921
هر آدمي قيمت خودشو داره

632
00:44:28,944 --> 00:44:29,944
هر آدمي

633
00:44:30,006 --> 00:44:32,278
پيدا کردن مال تو رو خودم به عهده ميگيرم

634
00:44:32,305 --> 00:44:36,338
و وقتي نقطه ضعفت رو پيدا کردم
بي رحمانه براي رسيدن به اهدافم ازش استفاده ميکنم

635
00:44:36,580 --> 00:44:37,790
و اون چي هست؟

636
00:44:38,349 --> 00:44:39,771
چيزي که توي فکرت اومد

637
00:44:41,371 --> 00:44:42,593
و تو چي؟

638
00:44:43,037 --> 00:44:44,534
نقطه ضعفت چيه؟

639
00:44:46,032 --> 00:44:47,437
نقطه ضعفم؟

640
00:44:47,597 --> 00:44:49,142
نقطه ضعفم منو ول کرد

641
00:44:53,206 --> 00:44:54,206
متوجه شدم 

642
00:44:54,741 --> 00:44:55,845
متاسفم

643
00:45:02,238 --> 00:45:03,238
عاليه

644
00:45:37,906 --> 00:45:38,906
بريجت؟

645
00:46:02,705 --> 00:46:04,896
دپارتمان پتانسيل بالقوه

646
00:46:04,935 --> 00:46:07,031
نوعي آزمايشگاه تحقيقات علمي

647
00:46:07,645 --> 00:46:10,376
،وابسته به کالج کاردينال
تا اونجايي که فهميدم

648
00:46:10,412 --> 00:46:11,726
مرحوم کيه؟

649
00:46:12,131 --> 00:46:13,884
دکتر نائومي بنفورد

650
00:46:13,897 --> 00:46:15,431
28ساله

651
00:46:16,299 --> 00:46:18,935
چيه؟-
خيلي جوون بود-

652
00:46:19,165 --> 00:46:21,646
ميشناسيش؟-
حدودا يکي دوبار ديدمش-

653
00:46:21,666 --> 00:46:24,485
ميدوني سحرخيز بود
اما من باهاش صحبت نميکردم

654
00:46:24,512 --> 00:46:26,822
در هر صورت که حالت خوبه؟-
آره-

655
00:46:26,850 --> 00:46:29,643
،بريجت اونو پيدا کرد 
نوه ريت، نه من

656
00:46:30,168 --> 00:46:31,667
اما با توئه که ازدواج کردم

657
00:46:32,464 --> 00:46:35,528
توي زماناي آتش سوزي جنگ بدتر ايناشو ديدم. واقعا

658
00:46:35,703 --> 00:46:36,816
خوبم

659
00:46:37,242 --> 00:46:38,974
حالا برو کارتو انجام بده

660
00:46:46,201 --> 00:46:48,057
تازه براي حضور توي تلويزيون انتخاب شده بود 

661
00:46:48,075 --> 00:46:50,854
براي بعضي از برنامه هاي جديد پخش آکادميک 

662
00:46:50,917 --> 00:46:52,629
امروز يکمي در موردش توي روزنامه بود

663
00:46:52,667 --> 00:46:54,836
مصاحبه اي که با دوشيزه فريزل کرده بود

664
00:46:55,349 --> 00:46:56,468
خانواده؟

665
00:46:56,757 --> 00:46:59,553
توي پِنجن. پليس محلي بهشون اطلاع ميده

666
00:46:59,605 --> 00:47:01,635
اما يه آپارتمان توي شمال آکسفورد داشته

667
00:47:03,224 --> 00:47:05,578
...آسيب ديدگي هاي بسيار شديد

668
00:47:05,641 --> 00:47:07,982
که به خاطر سقوط از ارتفاع زياد 

669
00:47:08,022 --> 00:47:10,221
روي يه سطح سخت اتفاق مي افته

670
00:47:10,822 --> 00:47:12,520
بايد منتظر کالبد شکافي بمونيم

671
00:47:12,540 --> 00:47:15,519
تا دقيق مشخص کنه چي باعث مرگش شده

672
00:47:15,537 --> 00:47:19,279
اما قبل از مرگ دوتا بازوهاش کبود شده 

673
00:47:19,686 --> 00:47:22,189
يکي قبل از مرگش بازوهاش رو محکم گرفته بوده 

674
00:47:22,423 --> 00:47:24,213
اينقدري محکم که کبود شده

675
00:47:24,549 --> 00:47:26,544
لحظات کوتاهي قبل مرگش

676
00:47:29,436 --> 00:47:30,436
کِي؟

677
00:47:30,488 --> 00:47:32,418
يه وقتي در شنبه شب؟

678
00:47:32,936 --> 00:47:35,807
ساعتش دقيق 8 دقيقه مونده به 12 وايساده 

679
00:47:37,003 --> 00:47:39,071
فکر ميکني ربطي به مالي اندروز داره؟

680
00:47:39,416 --> 00:47:40,524
تو فکر نميکني؟

681
00:47:41,016 --> 00:47:42,489
...خب اون 

682
00:47:42,527 --> 00:47:44,046
جمعه شب با مرکز تماس گرفت

683
00:47:44,047 --> 00:47:46,118
با ادعاي داشتن اطلاعات در مورد  قاتل جاده کنار کانال

684
00:47:46,134 --> 00:47:48,373
اما وقتي شنبه توي راسکين ملاقاتش کردم
 شجاعتش رو از دست داده بود

685
00:47:48,393 --> 00:47:50,083
و گفت لازمه که با يه نفر حرف بزنه

686
00:47:50,092 --> 00:47:52,161
قبل از اينکه هر چيزي رو که مي دونه فاش کنه

687
00:47:52,352 --> 00:47:53,721
و حالا مرده

688
00:47:55,184 --> 00:47:58,258
يه نفر اونو کشته قبل از اينکه چيزي 
که در مورد مالي ميدونسته رو لو بده

689
00:47:59,345 --> 00:48:00,582
يه نفر که اينجا بوده

690
00:48:01,444 --> 00:48:03,147
کي مسئول اين مکانه؟

691
00:48:03,632 --> 00:48:07,506
مدير يه پروفسوره آقاي دونالد بليشه

692
00:48:07,891 --> 00:48:11,437
امروز بعد از ظهر کلاس داره
و هيچوقت صبح هاي دوشنبه نمياد

693
00:48:11,658 --> 00:48:13,849
اما يکي از تازه کارها اومده

694
00:48:14,030 --> 00:48:16,807
دکتر جرمي کرايتسک

695
00:48:17,935 --> 00:48:19,932
دکتر کرايتسک اينجا روي چي کار مي کنيد؟

696
00:48:20,452 --> 00:48:23,136
در حال بررسي جنبه هاي مشخصي از آگاهي انسان هستيم

697
00:48:23,654 --> 00:48:24,903
پديده هاي روحي

698
00:48:25,547 --> 00:48:28,689
توانايي حرکت اجسام با ذهن، حس ششم

699
00:48:29,023 --> 00:48:33,097
توانايي درک محرکها با حواس پنج گانه در فاصله
 بيشتر از حد معمول و تماشاي دور دست در صورت تمايل

700
00:48:33,246 --> 00:48:36,174
بعضيا بهش ميگن مشاهده از راه دور ولي جفتش يکيه

701
00:48:36,651 --> 00:48:37,863
که چي؟

702
00:48:38,584 --> 00:48:41,629
يک سوژه مي‌تونه در مکان‌هايي که هرگز نبوده تمرکز کنه

703
00:48:42,393 --> 00:48:44,572
مي تونه خونه همسايه يا اون طرف جهان باشه

704
00:48:44,599 --> 00:48:46,996
و با وضوح و جزييات دقيق توصيفش ميکنه

705
00:48:47,761 --> 00:48:49,275
فقط با چشم ذهنشون

706
00:48:49,574 --> 00:48:52,226
همچنين آدمايي که هيچوقت ملاقات نکردن

707
00:48:52,590 --> 00:48:54,057
خب بابت اين حقوق مي گيرين؟

708
00:48:55,406 --> 00:48:58,827
مطمئنم براي يه غيرمتخصص 
همه چيز مزخرف به نظر مي رسه

709
00:48:59,562 --> 00:49:01,660
اما فارادي پژوهشگر اوليه بود

710
00:49:01,873 --> 00:49:03,562
و سِر ويليام کروکس، روفوس اسگود ميسون 

711
00:49:03,585 --> 00:49:06,743
همشون معتقد بودن که ذهن قدرت‌هاي بيکران و بکر داره

712
00:49:09,707 --> 00:49:10,922
چه خبره؟

713
00:49:11,849 --> 00:49:12,849
خب؟

714
00:49:13,514 --> 00:49:15,763
مربوط به نائوميه
يه حادثه براش اتفاق افتاده

715
00:49:16,872 --> 00:49:18,188
راه پله

716
00:49:19,599 --> 00:49:21,365
 نميدونم چه اتفاقي افتاده 
...ولي اون

717
00:49:22,005 --> 00:49:23,117
اون مرده

718
00:49:23,608 --> 00:49:25,226
اين آقايون پليسن

719
00:49:25,780 --> 00:49:27,585
چي؟نه، اين نميتونه راست باشه

720
00:49:28,313 --> 00:49:30,260
متاسفانه هست. دکتر...؟

721
00:49:30,802 --> 00:49:31,802
فرمن

722
00:49:32,994 --> 00:49:35,152
به يه گزارشي از فعاليت هاي همه 

723
00:49:35,168 --> 00:49:37,792
بين شنبه بعد از ظهر تا يکشنبه صبح نياز داريم 

724
00:49:38,746 --> 00:49:40,803
 خب، من شنبه‌شب توي کاباره بودم

725
00:49:41,514 --> 00:49:44,251
متاسفم چيزي که يکشنبه ديدم زير يه پتو بود

726
00:49:45,011 --> 00:49:46,112
کدوم کاباره؟

727
00:49:46,996 --> 00:49:49,473
The Baby And The Bird
خيابون تورل

728
00:49:49,474 --> 00:49:51,526
و خب بعدش يکم مبهمه

729
00:49:51,660 --> 00:49:53,230
کسي هست تاييدتون کنه؟

730
00:49:54,616 --> 00:49:56,310
فکر کنم کارمنداي کاباره

731
00:49:57,727 --> 00:49:59,518
شما چطور دکتر کرايتسک؟

732
00:49:59,762 --> 00:50:01,378
شنبه شب توي تانل بودم

733
00:50:01,379 --> 00:50:02,699
يه کلوپ موسيقي سنتيه

734
00:50:02,753 --> 00:50:04,019
بله. کي اونجا بود؟

735
00:50:04,759 --> 00:50:05,902
کي نوازنده بود؟

736
00:50:07,422 --> 00:50:09,031
مردي به اسم تاکرايي، به نظرم

737
00:50:09,055 --> 00:50:10,560
توي سريال بريدنز ويک ديدمش

738
00:50:11,087 --> 00:50:12,310
چند باري ديدمش

739
00:50:12,311 --> 00:50:14,144
دکتر بنفورد مدت زيادي با شما بود؟

740
00:50:14,402 --> 00:50:15,723
...از

741
00:50:15,724 --> 00:50:16,832
طرفاي پاييز

742
00:50:16,833 --> 00:50:18,220
نقشش اينجا چي بود؟

743
00:50:19,784 --> 00:50:21,354
محقق تازه کار

744
00:50:21,732 --> 00:50:23,871
نائومي تعدادي از آزمايش هامون رو انجام ميداد

745
00:50:23,874 --> 00:50:25,471
چه نوع آزمايشاتي؟

746
00:50:27,022 --> 00:50:29,863
 سوژه تحت يک دوره محروميت حسي قرار مي‌گيره

747
00:50:30,616 --> 00:50:33,763
به توپهاي پينگ پنگ که از وسط نصف شدن و روي چشم  

748
00:50:33,764 --> 00:50:35,057
قرار مي گيرن چراغ قرمز ميتابه

749
00:50:35,386 --> 00:50:37,950
در همون زمان، هدفون نويز سفيد  پخش مي کنه

750
00:50:38,010 --> 00:50:39,453
خب هدف چيه؟

751
00:50:40,214 --> 00:50:43,233
...خب، ايده اينه که ذهن از هر محرک خارجي آزاد بشه

752
00:50:43,636 --> 00:50:45,758
براي اينکه سوژه پذيراتر بشه 

753
00:50:45,759 --> 00:50:48,871
بيشتر با پتانسيل حس شيشم شون وفق داده ميشن

754
00:50:49,369 --> 00:50:50,598
 اين اتفاق براشون مي افته؟

755
00:50:50,954 --> 00:50:52,219
براي بعضيا آره

756
00:50:52,534 --> 00:50:54,670
...هنگامي که سوژه به طور مناسب آماده شد 

757
00:50:54,715 --> 00:50:59,156
 آزمونگر مجموعه اي از فلش کارتها رو برمي گردونه
که نمادهاي مختلف هندسي رو نشون مي ده

758
00:50:59,157 --> 00:51:02,506
مثلِ مثلث، مربع، دايره، خطوط موج دار و اينها

759
00:51:02,821 --> 00:51:04,908
سوژه سعي مي کنه ببينه چه چيزي روي کارت هاست

760
00:51:04,909 --> 00:51:06,070
مثلث

761
00:51:07,541 --> 00:51:08,670
نتيجه اي داره؟

762
00:51:08,991 --> 00:51:12,641
بعضي از سوژه‌ها يک استعداد بالاي متوسط 
 براي شناسايي درست نمادها رو نشون ميدن 

763
00:51:12,642 --> 00:51:15,639
و به نظرم بعضي از سوژه ها استعداد زير متوسط رو نشون ميدن

764
00:51:15,762 --> 00:51:17,843
با توجه به ماهيت ميانگين ها-
ببينيد-

765
00:51:17,844 --> 00:51:21,462
 دولت احترام زيادي براي کاري که اينجا انجام ميديم قائله

766
00:51:21,612 --> 00:51:24,807
شايد بايد شما هم  همون احترامي
 که ايجاب ميکنه رو قائل بشين 

767
00:51:24,808 --> 00:51:28,126
خب برگرديم به موضوع بحثمون

768
00:51:28,127 --> 00:51:31,640
دکتر بنفورد دوست پسر يا...؟

769
00:51:31,818 --> 00:51:33,349
نه تا اونجايي که ميدونم

770
00:51:33,433 --> 00:51:34,872
خب نميتونم بگم خيلي بهم نزديک بوديم 

771
00:51:35,056 --> 00:51:36,570
آخرين بار کِي ديدينش؟

772
00:51:36,894 --> 00:51:38,255
شنبه بعد از ظهر

773
00:51:38,256 --> 00:51:39,256
اينجا؟

774
00:51:43,272 --> 00:51:44,272
دکتر؟

775
00:51:51,704 --> 00:51:55,406
صبح بخير. گروهبان کارآگاه مورس 
سربازرس ترزدي از تيمز ولي

776
00:51:55,407 --> 00:51:57,005
دنبال پروفسور بليش ميگرديم

777
00:51:57,006 --> 00:51:58,972
دونالد. همسرمه

778
00:51:59,685 --> 00:52:01,579
توي باغه. چرا نمياين داخل؟

779
00:52:10,709 --> 00:52:12,552
فکر کردم که صداي در رو شنيدما

780
00:52:12,798 --> 00:52:14,073
پليسن عزيزم

781
00:52:14,074 --> 00:52:15,676
يه نفر توي کالج مرده

782
00:52:15,826 --> 00:52:17,134
دکتر بنفورد؟

783
00:52:17,446 --> 00:52:19,871
نائومي؟-
متاسفانه همينطوره جناب-

784
00:52:19,972 --> 00:52:23,290
سربازرس کارگاه ترزدي
گروهبان کارآگاه مورس 

785
00:52:23,459 --> 00:52:25,774
مي خواين چاي يا چيزي قويتر بخورين؟

786
00:52:25,775 --> 00:52:28,231
متشکرم خانم بليش
نميخوريم اگه ناراحت نميشين

787
00:52:28,734 --> 00:52:29,871
...شرمنده

788
00:52:30,038 --> 00:52:33,685
عزيزم ميشه يه لحظه مزاحمت بشم براي چک کرولز

789
00:52:33,686 --> 00:52:35,036
بعدش ديگه راحتت ميذارم

790
00:52:37,615 --> 00:52:39,150
مبلغ رو قبلا حساب کردم

791
00:52:40,276 --> 00:52:41,307
قصابي

792
00:52:41,786 --> 00:52:43,890
 اجازه ندارم دسته چک براي خودم داشته باشم

793
00:52:44,486 --> 00:52:46,871
در صورتي که سرم بترکه و بيفته

794
00:52:47,204 --> 00:52:48,231
کاملا درسته

795
00:52:48,648 --> 00:52:51,889
اجازه ميدين همسرتون يه دسته چک 
...براي خودش داشته باشه؟ ميدونم که مده، اما 

796
00:52:51,890 --> 00:52:54,223
به نظرم پول يک کار مردونه اس

797
00:52:54,224 --> 00:52:55,279
بفرما عزيزم

798
00:52:55,822 --> 00:52:57,872
اگه چيزي خواستين، فقط داد بزنين

799
00:52:59,943 --> 00:53:02,115
گفتين توي دپارتمان اتفاق افتاده؟

800
00:53:03,062 --> 00:53:04,062
دختر بيچاره

801
00:53:04,940 --> 00:53:08,460
اما چطوري؟ نميفهمم
يه حادثه بوده يا …؟

802
00:53:08,461 --> 00:53:12,639
يه سقوط جناب، اما انشاالله با کمک شما
بتونيم ته توي قضيه رو در بياريم

803
00:53:12,640 --> 00:53:14,872
اخرين بار کِي دکتر بنفورد رو ديدين؟

804
00:53:15,690 --> 00:53:17,509
بايد شنبه بوده باشه

805
00:53:17,868 --> 00:53:19,871
پنج و نيم يا همون حدود

806
00:53:20,103 --> 00:53:24,078
اون روز صبح براي کنفرانس بانوان رفته بود راسکين   

807
00:53:24,081 --> 00:53:26,565
چند ساعت بعد از ناهار اومد

808
00:53:27,137 --> 00:53:28,911
وقتي رفتين کسي با‌هاش بود؟

809
00:53:29,474 --> 00:53:33,520
نه نديدم ولي انتظار نداشتم که يکي
 بعد از اون هنوز توي آزمايشگاه باشه

810
00:53:33,521 --> 00:53:35,507
گفت يه سري ‌کار دارم که بايد تموم کنم

811
00:53:38,080 --> 00:53:41,871
تا حالا به زن جووني که توي جاده کنار
 کانال سال نو کشته شد، اشاره اي کرده بود؟

812
00:53:42,321 --> 00:53:43,583
مالي اندروز

813
00:53:43,632 --> 00:53:45,498
پيشخدمت بار بوده توي گريپز

814
00:53:48,387 --> 00:53:49,850
مطمئنا در موردش خوندم

815
00:53:49,851 --> 00:53:51,391
...چيز ترسناکي بود. اما 

816
00:53:51,611 --> 00:53:53,337
يادم نمياد نائومي تا حالا بهش اشاره اي کرده باشه

817
00:53:55,446 --> 00:53:56,446
واقعا؟

818
00:53:56,753 --> 00:53:59,533
...چون اشاره اي کرد به يه پروتکل حرفه‌اي

819
00:53:59,534 --> 00:54:03,030
که قبل از اينکه بتونه درمورد مالي 
حرفي بزنه، موظفه که ازش پيروي کنه

820
00:54:03,790 --> 00:54:06,621
متاسفم نميتونم براي توضيح منظوري که داشته کمکي بکنم 

821
00:54:07,296 --> 00:54:10,491
شنيديم شنبه بعد از ظهر با هم دعوا کردين

822
00:54:10,612 --> 00:54:14,118
خب، اسمشو دعوا نميذارم
يه تبادل نظر رک بود

823
00:54:14,521 --> 00:54:16,950
ظاهراً اونو ناراحت کردي

824
00:54:18,493 --> 00:54:19,544
واقعا؟  

825
00:54:19,545 --> 00:54:22,581
خب متاسفانه ناراحتيش زياد طول نکشيد
اونا واکنش خوبي نسبت به انتقاد نشون نميدن

826
00:54:23,169 --> 00:54:24,871
چه نوع انتقادي بود؟

827
00:54:25,904 --> 00:54:28,147
احساس کردم توي کارش دقتش کم شده

828
00:54:28,148 --> 00:54:30,353
ذهنش مشغول کار تلويزيونيش بود

829
00:54:30,622 --> 00:54:31,872
شما مخالف بودين؟

830
00:54:33,317 --> 00:54:36,162
يه نفر ميتونه يه آدم مهم آکادميک باشه يا يه آدم جلف 

831
00:54:36,163 --> 00:54:40,082
در کل، فکر مي‌کنم زنا براي زندگي
 علمي بيش از حد احساساتي هستن

832
00:54:40,694 --> 00:54:43,003
مطمئنم که اين خبر غمگيني براي مادام کوري هست

833
00:54:44,812 --> 00:54:49,421
مطمئن نيستم کسي رو که موفق شد خودش رو به 
عنوان يک نمونه بارز، با راديو اکتيو مسموم کنه در نظر بگيرم

834
00:54:49,422 --> 00:54:54,242
اونا فقط توي آزمايشگاه توي دست و پاتون هستن
اگه اونا براي کسايي که دوستشون دارن گريه نکنن 

835
00:54:54,243 --> 00:54:56,493
 براي کسايي که دوستشون ندارن گريه ميکنن

836
00:54:56,512 --> 00:54:57,862
يه ديوونگيه

837
00:54:58,640 --> 00:55:01,180
مثل هر استاد معمولي ديگه توي آکسفورد بود

838
00:55:01,181 --> 00:55:05,551
تجربه اش از زنا فقط با خونه داري 
شروع شده و بيشتر از اونم جلو نرفته

839
00:55:05,755 --> 00:55:07,421
زنا فقط براي اتو کردن لباساشون خوبه 

840
00:55:07,422 --> 00:55:09,871
و مطمئن باشن که جاي سرکه اي روي ميز پر باشه

841
00:55:09,872 --> 00:55:12,861
تجارت حس شيشم که چيز خاصي نداره؟ نظرت چيه؟

842
00:55:12,862 --> 00:55:15,519
...هميشه اونا رو مزخرف ميدونستم، منظورم اينه

843
00:55:15,669 --> 00:55:18,037
اگه اين موهبت غيب بيني يا هر چي که هست رو داشته باشي

844
00:55:18,038 --> 00:55:21,761
بايد قمار کني مگه نه؟ نه اينکه سعي کني بفهمي 
برژنف توي سامسونتش چي داره
(18سال رهبر شوروي بوده)

845
00:55:21,762 --> 00:55:23,722
بله، اما هممون احساساتي داريم، نه؟

846
00:55:23,794 --> 00:55:26,466
مثل همون احساسي که در مورد کارل استرجيس داشتي؟
فقط بهش ميگيم حدس و گمان

847
00:55:26,467 --> 00:55:29,729
با اين حال، اينم تجربه اس، مگه نه؟
چيز ماورايي نيست

848
00:55:30,541 --> 00:55:31,619
خانم بليش

849
00:56:13,887 --> 00:56:16,256
هميشه اين طوريه که تو دوست داري

850
00:56:16,369 --> 00:56:18,365
مقاله اي که نوشتي رو خوندم
نظرت در مورد اون چيه؟

851
00:56:18,366 --> 00:56:19,366
باهوش

852
00:56:19,592 --> 00:56:20,845
 زيبا، بامزه

853
00:56:20,846 --> 00:56:24,090
براي تلويزيون هيجان زده بود
کسايي که استخدامش کردن ميدونستن دارن چي کار ميکنن

854
00:56:24,091 --> 00:56:25,091
چطور مگه؟

855
00:56:25,131 --> 00:56:28,212
خب اونا ميتونستن يه استاد قديمي باتجربه استخدام کنند
هيچکسي هم ناراحت نميشد

856
00:56:28,213 --> 00:56:30,798
اما اونا يه زن جوون باهوش رو توي تلويزيون گذاشتن

857
00:56:32,230 --> 00:56:33,290
به جايي وصل بود؟

858
00:56:33,337 --> 00:56:34,621
گفت نه

859
00:56:35,220 --> 00:56:36,504
يه تصادف بوده؟

860
00:56:37,023 --> 00:56:38,701
خب اين چيزيه که اينجام تا بفهمش

861
00:56:39,310 --> 00:56:40,759
يواشکي ازم پرسيد

862
00:56:40,760 --> 00:56:43,446
که چيزي در مورد قتل جاده کنار
 کانال توي شب سال نو شنيدم يا نه

863
00:56:43,547 --> 00:56:45,238
پيشخدمت گريپز

864
00:56:45,934 --> 00:56:46,934
مثل چي؟

865
00:56:47,298 --> 00:56:50,419
هر چيزي که پليس از عموم مخفي کرده باشه

866
00:56:50,536 --> 00:56:52,411
به نظر سوال عجيب غريبي ميومد

867
00:56:53,283 --> 00:56:55,374
گفت چرا مشتاقه که بدونه؟

868
00:56:56,556 --> 00:56:58,943
گفت به خاطر يه دوسته

869
00:56:59,340 --> 00:57:00,587
فکر ميکني اين ربطي داره؟

870
00:57:01,052 --> 00:57:02,664
واقعا خبر ندارم

871
00:57:02,665 --> 00:57:06,141
و اجتناب از چاپ هرگونه حدس و گمان قبل از بيانيه رسمي

872
00:57:06,142 --> 00:57:07,685
به شدت قابل تقديره

873
00:57:08,242 --> 00:57:09,639
برات هزينه داره

874
00:57:09,771 --> 00:57:11,721
هميشه داشته. اما ممنونم

875
00:57:11,961 --> 00:57:13,949
فقط مطمئن بشين اون حرومزاده رو گير بندازين

876
00:57:14,365 --> 00:57:15,650
دختر خيلي خوبي بود

877
00:57:34,360 --> 00:57:37,225
"قتل توي جاده کنار کانال در سال نو"

878
00:57:54,126 --> 00:57:55,542
همه اين چيزا از کجا اومدن؟

879
00:57:55,682 --> 00:57:59,423
کيف دستيش. خودنويس زير جسدش بود

880
00:57:59,621 --> 00:58:01,801
چنتا چيزاي کوچولو از توش بيرون افتاده بود

881
00:58:01,802 --> 00:58:04,565
رژلب، پنکک، دفترچه آدرساش

882
00:58:04,566 --> 00:58:06,944
چيز ديگه اي؟-
متاسفانه نه-

883
00:58:10,131 --> 00:58:12,549
طبق دفترچه ياداشت روزانه اش توي آپارتمانش

884
00:58:12,752 --> 00:58:16,824
دکتر بنفورد قرار بوده با جنيفر تيت ملاقات کنه
شنبه ساعت هشت

885
00:58:16,825 --> 00:58:19,764
يه دوست بوده؟-
خب اگه بوده از اون صميمياش نبوده-

886
00:58:20,120 --> 00:58:21,944
هيچ آدرسي ازش توي اين دفترچه نيست

887
00:58:23,846 --> 00:58:25,725
دکتر بنفورد همچنين از دروتي فريزل پرسيده

888
00:58:25,726 --> 00:58:29,991
که چيزي از قتل جاده کنار کانال که
 پليس مخفيش کرده باشه، شنيده

889
00:58:30,399 --> 00:58:33,005
تيکه هاي روزنامه مربوط بهشو روي ميزش داشت

890
00:58:33,839 --> 00:58:36,125
و توي دفتر قرار ملاقاتش کنار جنيفر تيت

891
00:58:36,126 --> 00:58:38,771
 MA نوشته بود مربوط به 

892
00:58:39,297 --> 00:58:40,478
مالي اندروز؟

893
00:58:41,969 --> 00:58:43,591
خب حدس منم همين بود

894
00:58:58,921 --> 00:59:00,271
اين طرفا بودم

895
00:59:01,072 --> 00:59:02,619
وقت بديه؟

896
00:59:03,660 --> 00:59:04,971
نه، نه، نه

897
00:59:05,207 --> 00:59:06,624
 بيا تو. بيا تو

898
00:59:08,762 --> 00:59:10,450
دومي از چپ

899
00:59:16,970 --> 00:59:18,572
مهموناي زيادي ندارم

900
00:59:18,573 --> 00:59:20,147
از کاري که داري با اينجا ميکني خوشم اومد

901
00:59:20,211 --> 00:59:21,851
بهتره بذاري يکم هوا بگيره
 منظور اينه که بطري رو باز کني تا هوا واردش)
 (بشه و يه مدتي بمونه که طعمش بهتر بشه

902
00:59:25,705 --> 00:59:27,943
خب متاسفم انبار شرابم خيلي محدوده

903
00:59:27,961 --> 00:59:31,490
 اما يه بطري قابل قبول براي مصرف روزانه دارم که  
وقتي منتظر اينيم تمومش کنيم

904
00:59:31,883 --> 00:59:32,883
عاليه

905
00:59:44,791 --> 00:59:46,497
پشمام

906
00:59:47,521 --> 00:59:50,699
   کلاوي 54تراوياتا از لا اسکالا رو داري

907
00:59:51,121 --> 00:59:52,449
هيچوقت بهش گوش نکردم

908
00:59:52,456 --> 00:59:53,754
آدماي کمي گوش کردنش

909
00:59:54,232 --> 00:59:55,943
نسخه آزمايشيه

910
00:59:56,003 --> 00:59:58,046
اونا داشتن چنتا سيستم ضبط جديد رو امتحان ميکردن

911
00:59:58,907 --> 01:00:00,070
ميتونم بهش گوش کنم؟

912
01:00:01,377 --> 01:00:02,539
خب ميتوني داشته باشيش

913
01:00:03,255 --> 01:00:06,075
شوخي ميکني ميتونم داشته باشمش؟
ميدوني چقدر نايابه؟

914
01:00:06,076 --> 01:00:08,909
نه، سالهاست که بهش گوش نکردم
ترجيح ميدم بره جايي که قدرشو بدونن

915
01:00:08,910 --> 01:00:09,944
 به سلامتي

916
01:00:15,859 --> 01:00:16,859
...خب

917
01:00:17,124 --> 01:00:18,847
براي چي بدهکار شدم...؟

918
01:00:18,848 --> 01:00:22,117
آخر هفته چند نفر اومدن خونم
يکم نوشيدني خورديم

919
01:00:22,568 --> 01:00:25,225
 تو رو  نديدم-
آره يکم سرم شلوغ بود به خاطر شغلم-

920
01:00:25,548 --> 01:00:29,464
چه معماي خبيثي در حال حاضر ذهن
 کارگاه بزرگ رو به خودش مشغول کرده؟ 

921
01:00:32,846 --> 01:00:34,698
قتل به خاطر دزدي

922
01:00:36,582 --> 01:00:37,944
چرا اينو گفتي؟

923
01:00:39,957 --> 01:00:41,133
گردنبندش

924
01:00:42,057 --> 01:00:43,697
اين چيزيه که قاتل برداشته

925
01:00:44,927 --> 01:00:48,190
همين باعث شده وقتي که داشته زنجيرش رو پاره ميکرده 
 اين خراشها روي گردنش ايجاد بشه 

926
01:00:50,691 --> 01:00:51,965
...توي طول جنگ

927
01:00:52,136 --> 01:00:53,430
 ما اشغال شده بوديم

928
01:00:54,464 --> 01:00:55,570
يه دختري بود

929
01:00:56,349 --> 01:00:58,836
يه دختر جوون، دختر يکي از کارکنان ما

930
01:00:59,708 --> 01:01:01,161
14ساله؟ 15 ساله؟

931
01:01:03,355 --> 01:01:05,549
يه زنجير سنت کريستوفر پوشيده بود

932
01:01:06,852 --> 01:01:08,380
...يکي از سربازا

933
01:01:11,494 --> 01:01:13,327
داشت توي جنگل بازي ميکرد
جسدش رو پيدا کردم

934
01:01:15,838 --> 01:01:17,769
نشونه هاي رو گردنش مثل همين بود

935
01:01:20,369 --> 01:01:23,190
متأسفم، قبلاً هرگز اين داستانو به کسي نگفتم

936
01:01:24,035 --> 01:01:25,160
....من

937
01:01:25,802 --> 01:01:27,630
فراموشش کرده بودم تا اينکه اينو ديدم

938
01:01:30,741 --> 01:01:31,741
...نميتونم

939
01:01:32,109 --> 01:01:33,319
نميتونم تصورشو بکنم

940
01:01:34,181 --> 01:01:35,181
نه 

941
01:01:35,456 --> 01:01:37,894
 ...ميدوني فکر کنم به همين دليله که

942
01:01:38,603 --> 01:01:40,356
به سمت چيزهاي زيبا توي زندگي جلب ميشم

943
01:01:45,246 --> 01:01:46,246
 ببخشين

944
01:01:55,196 --> 01:01:57,303
متاسفم رفيق نفهميدم که مهمون داري

945
01:01:57,673 --> 01:01:59,790
ايشون همکارمه
گروهبان کارگاه استرنج

946
01:01:59,791 --> 01:02:02,020
ايشون دوست من لودو
لودو، استرنج

947
01:02:02,339 --> 01:02:03,389
جيم

948
01:02:05,296 --> 01:02:06,943
ميبنم که اين صفحه گراموفونو کشيدي بيرون

949
01:02:07,284 --> 01:02:08,437
هميشه مناسبه

950
01:02:10,224 --> 01:02:11,604
خب چطوري با مورسمون آشنا شدي؟

951
01:02:11,605 --> 01:02:13,601
 هم زمان با هم توي آکسفورد دانشجو بوديم

952
01:02:14,077 --> 01:02:15,154
جدي؟ 

953
01:02:15,155 --> 01:02:17,648
من پنج سال اخير باهاش توي آکسفورد بودم

954
01:02:17,734 --> 01:02:19,624
خب کم و بيش

955
01:02:20,499 --> 01:02:22,073
بيشتر توي کاولي

956
01:02:22,244 --> 01:02:23,609
الانم کسل گيت

957
01:02:25,107 --> 01:02:27,710
اشکالي نداره براي يه دقيقه قرضش بگيرم؟
در مورد کاره

958
01:02:27,736 --> 01:02:28,736
ما رو ببخش

959
01:02:33,609 --> 01:02:35,869
آدرس محل کار تيت رو پيدا کردم

960
01:02:35,870 --> 01:02:38,185
که دکتر بنفورد قرار بوده جمعه شب ببينتش

961
01:02:38,929 --> 01:02:40,093
فکر کردم ميخواي بدوني

962
01:02:40,094 --> 01:02:41,721
شايد مهم باشه

963
01:02:43,455 --> 01:02:45,130
خب همه اش همين بود

964
01:02:45,980 --> 01:02:47,649
اگه ميخواي به مهمونت برسي ديگه مزاحمت نميشم

965
01:02:47,819 --> 01:02:49,859
نميخواد نگران همراهي من تا بيرون باشي
راه رو بلدم

966
01:02:50,902 --> 01:02:52,036
از ملاقتتون خوشبخت شدم

967
01:02:54,759 --> 01:02:56,488
از آدماي تلويزيون خبري نيست؟

968
01:02:56,489 --> 01:02:57,999
هيچي نبود که کمک کنه

969
01:02:59,554 --> 01:03:00,570
...ببين 

970
01:03:00,576 --> 01:03:02,636
دوست نداشتم جلوي رفيقت چيزي بگم

971
01:03:02,637 --> 01:03:04,176
اما بايد در اين مورد حرف بزنيم

972
01:03:04,433 --> 01:03:07,191
نميتوني کار رو بياري خونه
نميتوني شواهد رو بياري

973
01:03:07,552 --> 01:03:10,655
مسئوليت من الان اجراي نظم توي اداره هست

974
01:03:10,744 --> 01:03:13,257
هر چيزه که گم بشه به گردن منه

975
01:03:14,070 --> 01:03:15,201
بهش فکر کن

976
01:03:16,916 --> 01:03:17,916
شب خوبي داشته باشي

977
01:03:25,355 --> 01:03:27,903
در مورد دکتر بنفورده دوشيزه تيت

978
01:03:28,456 --> 01:03:29,987
فکر ميکردم همين باشه

979
01:03:30,596 --> 01:03:31,596
چطور؟

980
01:03:31,734 --> 01:03:34,158
خب، نائومي گفت که اين پرونده 
ماهها پيش به پليس منتقل شده 

981
01:03:34,784 --> 01:03:36,071
درست بعد از اينکه اتفاق افتاد

982
01:03:36,791 --> 01:03:38,755
چي بوده؟-
چيزي که بهش گفتم-

983
01:03:40,162 --> 01:03:42,487
در مورد دختر جاده کنار کانال در سال نو 

984
01:03:42,710 --> 01:03:43,972
چي بهش گفتين؟

985
01:03:44,694 --> 01:03:45,723
چيزي که ديدم

986
01:03:47,517 --> 01:03:48,700
مردي که اين کار رو کرد

987
01:03:50,225 --> 01:03:53,601
ديدي که کي مالي اندروز رو کشت؟
توي جاده کنار کانال بودي اون شب؟

988
01:03:53,617 --> 01:03:54,906
...نه، نه

989
01:03:55,009 --> 01:03:56,123
 دقيقا

990
01:03:56,605 --> 01:03:58,550
منظورت چيه؟
گفتي که ديدي کي اين کار رو کرد؟

991
01:03:58,551 --> 01:03:59,603
آره ديدم

992
01:04:00,254 --> 01:04:01,254
 يعني

993
01:04:02,868 --> 01:04:03,970
توي سرم

994
01:04:05,725 --> 01:04:06,906
يه رويا بود

995
01:04:08,622 --> 01:04:11,661
خب، از کمکتون خيلي سپاسگزاريم دوشيزه

996
01:04:12,321 --> 01:04:13,511
باورم نميکنيد؟

997
01:04:14,257 --> 01:04:17,520
ما پليسيم
شواهد نياز داريم، شواهد فيزيکي

998
01:04:19,403 --> 01:04:21,156
اون گردنبندش رو دزديده، مگه نه؟

999
01:04:22,060 --> 01:04:24,590
...ما اجازه نداريم-
آره. چرا؟ ديگه چي ديدي؟-

1000
01:04:25,391 --> 01:04:26,774
صورتش رو ديدي؟

1001
01:04:26,898 --> 01:04:27,898
نه

1002
01:04:29,460 --> 01:04:30,534
اما اونو حس کردم

1003
01:04:31,859 --> 01:04:32,944
...اون

1004
01:04:33,373 --> 01:04:34,418
عصبانيتش

1005
01:04:35,717 --> 01:04:36,922
اون نفرتش

1006
01:04:37,946 --> 01:04:39,060
يه چيز شيطاني

1007
01:04:41,466 --> 01:04:43,019
...و مزه، ميتونم

1008
01:04:44,682 --> 01:04:46,784
مزشو توي دهنم و روي زبونم حس کنم

1009
01:04:47,791 --> 01:04:48,814
مزه چي؟

1010
01:04:51,379 --> 01:04:52,379
خون

1011
01:04:56,608 --> 01:04:57,608
خون؟

1012
01:04:58,202 --> 01:04:59,584
اين چيزيه که دخترِ گفت قربان

1013
01:05:00,420 --> 01:05:01,677
خوني نبود

1014
01:05:02,945 --> 01:05:04,059
توي صحنه جرم نبود

1015
01:05:04,299 --> 01:05:06,066
مطمئنا، مالِ مالي اندروز نيست

1016
01:05:06,698 --> 01:05:08,478
فکر ميکني امکان داره؟

1017
01:05:10,156 --> 01:05:11,200
 ...اين دختر ميتونسته 

1018
01:05:11,468 --> 01:05:14,870
عينا چيزي که اون شب توي جاده کنار کانال اتفاق افتاده باشه رو ببينه؟

1019
01:05:15,694 --> 01:05:18,086
خب قربان من يکي که اين چيزاي ترسناک رو قبول ندارم

1020
01:05:19,824 --> 01:05:22,034
طوري که اون همه چيز رو توصيف مي‌کرد

1021
01:05:22,888 --> 01:05:24,865
...شايد لازم بود که اونجا باشين، اما 

1022
01:05:24,866 --> 01:05:27,018
صادق به نظر مي رسيد

1023
01:05:27,349 --> 01:05:30,052
اگه واقعا پذيراي اين طرز فکر هستيد

1024
01:05:30,053 --> 01:05:32,334
پذيرا باشيم يا نه
اون درباره گردنبند ميدونست

1025
01:05:32,636 --> 01:05:34,902
اين چيزي بود که باعث علائم روي گردن مالي اندروز شد

1026
01:05:34,903 --> 01:05:36,339
قاتل از گردنش پارش کرده

1027
01:05:37,709 --> 01:05:39,350
شايد به عنوان يادگاري؟

1028
01:05:41,082 --> 01:05:45,693
و چه چيزي از اين برنامه تلويزيوني
که دکتر بنفورد درگيرش بود دستگيرتون شد؟

1029
01:05:45,874 --> 01:05:47,564
با تهيه کننده صحبت کردم قربان

1030
01:05:47,665 --> 01:05:49,963
يه يارويي به اسم ري داگلاس

1031
01:05:50,216 --> 01:05:53,944
کاملا پر زرق و برق، همونطور که معمولاً روش اين افراده

1032
01:05:53,945 --> 01:05:56,772
اما به گفته اون، دکتر بنفورد کارش خوب بود

1033
01:05:57,631 --> 01:05:59,561
...اون يه

1034
01:06:02,698 --> 01:06:03,962
بله همين جاست

1035
01:06:04,635 --> 01:06:07,739
ارتباطش با دوربين خيلي راحت بود

1036
01:06:07,863 --> 01:06:09,583
و دوربين عاشقش بود

1037
01:06:10,108 --> 01:06:12,305
فکر ميکنم به محض اينکه ديديمش فهميديم 

1038
01:06:12,306 --> 01:06:15,653
که مجريمون رو براي ماژول رياضيات پيشرفته پيدا کرديم

1039
01:06:15,942 --> 01:06:17,907
اونا براي اين پست با افراد زيادي مصاحبه کردن؟

1040
01:06:18,696 --> 01:06:19,821
آزمون

1041
01:06:20,329 --> 01:06:21,952
ظاهرا صدها نفر

1042
01:06:22,236 --> 01:06:25,514
هر کسي توي آکسفورد با يه مدرک 
نه چندان حرفه اي ميتونسته درخواست بده

1043
01:06:25,812 --> 01:06:27,947
از جمله يکي دوتا از طرف خود دپارتمانشون

1044
01:06:29,582 --> 01:06:31,553
فقط همراش رفتم تا بفهمم قضيه از چه قراره

1045
01:06:31,586 --> 01:06:33,388
اصلا انتظاري نداشتم انتخاب بشم

1046
01:06:34,215 --> 01:06:35,460
نااميد نشدم

1047
01:06:35,461 --> 01:06:38,486
فکر کنم فورا فهميدم که من 
اون چيزي نبودم که اونا دنبالش بودن

1048
01:06:38,487 --> 01:06:39,721
هيچ کدوم از ما نبود

1049
01:06:40,179 --> 01:06:41,179
چطور؟

1050
01:06:41,356 --> 01:06:42,625
سکسه درسته؟

1051
01:06:42,813 --> 01:06:45,440
 چيزيه که همه چيز اين روزا حولش ميچرخه 
 چيزيه که ميفروشن

1052
01:06:45,468 --> 01:06:46,914
 جذابيت جنسي

1053
01:06:46,915 --> 01:06:49,816
منظورم اينه که چرا بايد به خودت زحمت بدي و 
کسي رو که مي دونه داره در مورد چي صحبت مي کنه 

1054
01:06:49,817 --> 01:06:51,988
رو توي تلويزيون استخدام کني وقتي که ميتوني يه جفت آدم زننده رو بذاري

1055
01:06:51,989 --> 01:06:53,537
براي يه برنامه دانشگاهي؟ 

1056
01:06:54,453 --> 01:06:55,920
براي هر چيزي، پسرم

1057
01:06:55,921 --> 01:06:58,009
از شيرمرغ تا جون آدميزاد

1058
01:06:58,010 --> 01:07:01,312
 توي نمايشگاه ماشين، نمايشگاه قايق
 و حالا هم توي روزنامه ها ببينيدش

1059
01:07:01,313 --> 01:07:03,550
اونا نميان ما مردا رو هرزه وار ولو کنن روي هر چيزي که

1060
01:07:03,551 --> 01:07:06,108
به دنيا نشون بدن چي دارن، درسته؟-
فکر نميکنم اين حرفا لازم باشه-

1061
01:07:06,109 --> 01:07:09,268
نميذارم ازش بد حرف بزني، ما دوست بوديم

1062
01:07:09,648 --> 01:07:10,763
دوست؟

1063
01:07:10,865 --> 01:07:12,954
جرمي روش کراش داشتي مگه نه؟

1064
01:07:12,955 --> 01:07:14,354
خب تا حدودي

1065
01:07:14,355 --> 01:07:18,345
به محض شروع کارش ازش خواستي بريد بيرون هان؟ 
اما اون درخواستشو رد کرد

1066
01:07:18,704 --> 01:07:19,704
کنف شد

1067
01:07:21,994 --> 01:07:23,228
هيچوقت اشاره اي نکرده بودي

1068
01:07:23,489 --> 01:07:25,695
يه بار کلا ازش خواستم بريم بيرون براي نوشيدني

1069
01:07:26,025 --> 01:07:27,133
اون هم گفت نه

1070
01:07:27,795 --> 01:07:29,678
در هر صورت زورش که نکردم

1071
01:07:31,017 --> 01:07:32,183
واضحا هم تيپش نبودم

1072
01:07:32,184 --> 01:07:33,561
هيچ چيز ديگه اي نبود

1073
01:07:33,562 --> 01:07:37,048
هم تيپش نبودي؟ چيزي نداشتي از خودت نشون بدي 
به اين دليله که هم تيپش نبودي

1074
01:07:37,049 --> 01:07:39,861
Nessun vantaggio, nessuna scopata.
Ti devi svegliare, amico!

1075
01:07:39,862 --> 01:07:43,271
اين تقابل جنسيتها نيست، جنگه رفيق 
و اونا بازوکا دان

1076
01:07:43,272 --> 01:07:45,591
چطوري تفنگ پلاستيکيت قراره با اونا رقابت کنه؟

1077
01:07:45,592 --> 01:07:47,494
من بهت ميگم نميتونه

1078
01:07:59,204 --> 01:08:00,337
سم

1079
01:08:00,347 --> 01:08:01,398
چي شده؟

1080
01:08:16,496 --> 01:08:19,430
با اين فرض پيش مي ريم که چي؟

1081
01:08:19,679 --> 01:08:22,208
قتل جاده کنار کانال و دکتر بنفورد

1082
01:08:22,209 --> 01:08:23,993
کار يه نفر بوده؟

1083
01:08:24,287 --> 01:08:27,622
امکانش زياده قربان. اما در حقيقت
چيزهاي خيلي کمي براي ادامه دادن هست

1084
01:08:28,192 --> 01:08:29,654
همکاراي سرکارش؟

1085
01:08:30,184 --> 01:08:33,582
فقط يکي از اونا عذر موجه داره قربان
پروفسور بليش

1086
01:08:33,583 --> 01:08:35,022
با همسرش توي خونه بوده

1087
01:08:35,135 --> 01:08:37,459
انکار کرد که دکتر بنفورد در مورد

1088
01:08:37,460 --> 01:08:40,765
 قتل جاده کنار کانال بهش حرفي زده
...اگه در موردش دروغ گفته باشه

1089
01:08:40,766 --> 01:08:43,480
خب ما فقط حرفاي "جني تيت" رو داريم که ادامه بديم، قربان

1090
01:08:43,481 --> 01:08:47,428
گفتين که کرايتسک براي اين پست تلويزيوني ‌

1091
01:08:47,429 --> 01:08:49,650
مصاحبه کرده و رد شده؟

1092
01:08:49,781 --> 01:08:52,056
نکته اي نداره؟ حسادت شغلي

1093
01:08:53,017 --> 01:08:55,214
انگار فرمن بابت اين قضيه اوقاتش تلخ بود 

1094
01:08:55,215 --> 01:08:59,689
 که اين کار رو به لطف مزاياي فيزيکيش بدست اورده

1095
01:08:59,722 --> 01:09:01,549
 و پروفسور بليش؟

1096
01:09:02,074 --> 01:09:07,266
موضعش با توجه به نقش دکتر بنفورد 
توي اين برنامه‌هاي آموزشي چي بود؟

1097
01:09:07,267 --> 01:09:11,309
تا اونجايي که تونستيم بفهميم، قربان
کلا خيلي مشتاق نبود که توي دپارتمانش زنها باشن

1098
01:09:11,310 --> 01:09:13,161
فقط به زور اونو اونجا تحمل ميکرده

1099
01:09:13,920 --> 01:09:16,103
از بيرمنگام خبرهايي است، قربان

1100
01:09:16,104 --> 01:09:18,880
پتروفسکي، قايقراني که 
از براونستون جانکشن 

1101
01:09:18,881 --> 01:09:20,895
توي ساعات اوليه 1 ژانويه عبور کرده بود

1102
01:09:20,916 --> 01:09:24,097
بعد از ظهر ديروز حوالي حوزه رودخونه
 استريت گاز" توي قايقش غش کرده"

1103
01:09:27,447 --> 01:09:29,806
ظاهرا از مسموميت الکل مرده

1104
01:09:30,818 --> 01:09:33,396
خواهرش ميگه آزارش به يه مورچه هم نميرسيده

1105
01:09:33,397 --> 01:09:34,836
 اما فقط در مقابل الکل نميتونسته مقاومت کنه 

1106
01:09:34,858 --> 01:09:36,515
آره پره بطري هاي خاليه

1107
01:09:38,302 --> 01:09:39,302
...ببين 

1108
01:09:39,552 --> 01:09:41,056
يه گِله اي ازت دارم

1109
01:09:41,333 --> 01:09:42,333
جدي؟

1110
01:09:42,603 --> 01:09:44,984
ازت انتظار نداشتم که اجازه بدي 
رييس غير منصفانه مورد انتقاد قرار بگيره
 

1111
01:09:45,944 --> 01:09:47,327
موارد پرونده رو خوندم

1112
01:09:48,092 --> 01:09:51,381
 48ساعت اول تحقيقات مالي اندروز 
در خوش بينانه ترين حالت سرسري گرفته شده 

1113
01:09:51,382 --> 01:09:52,382
سرسري؟

1114
01:09:52,518 --> 01:09:54,840
،آره، خيلي خب، بي ارزش پس 
اگه اينو ترجيح ميدي

1115
01:09:55,090 --> 01:09:57,702
بايگاني هاي ضعيف نگهداري شده
اظهارات ثبت شده اشتباه 

1116
01:09:57,832 --> 01:10:00,207
خلاصه اينکه از اولش تا آخرش يه ليست اشتباه بود

1117
01:10:01,055 --> 01:10:02,407
به خاطر سال نو

1118
01:10:02,515 --> 01:10:03,715
 دست و بالمون بسته بود

1119
01:10:04,213 --> 01:10:06,228
ميدوني که آشغالِ اينزلي توي مدارک بود

1120
01:10:06,769 --> 01:10:08,086
...اگه توي مرخصي نبودي

1121
01:10:08,087 --> 01:10:10,831
آره، خب، اگه آدما از اول کارشون رو درست انجام داده بودن

1122
01:10:10,832 --> 01:10:12,939
 شايد نائومي بنفورد هنوز زنده بود

1123
01:10:14,307 --> 01:10:15,307
در هر صورت

1124
01:10:15,682 --> 01:10:16,917
 دوست پسر مالي

1125
01:10:17,167 --> 01:10:18,415
کارل استرجيس

1126
01:10:19,018 --> 01:10:20,144
گمون نميکنم

1127
01:10:22,355 --> 01:10:23,405
مال اونه (مالي)؟

1128
01:10:28,349 --> 01:10:31,467
کلوپ عمومي تانل
JACK THACKRAY 
 5نوامبر 1969

1129
01:10:34,925 --> 01:10:37,233
خب، توي نوامبر اونو به يه کلوپ عمومي بردي؟

1130
01:10:37,855 --> 01:10:39,165
بليطاش رو نگه داشته بود

1131
01:10:40,451 --> 01:10:41,874
واقعا ازش خوشم ميومد

1132
01:10:43,016 --> 01:10:44,707
 خب اون ويژگي هايي که ميخواستمو داشت

1133
01:10:46,099 --> 01:10:48,353
خب چه جوري بود؟ راحت الوصول؟

1134
01:10:49,282 --> 01:10:51,382
ميبيني، مثل الاغايي هستين که باهاشون کار مي کنم

1135
01:10:51,563 --> 01:10:55,967
اون نه راحت الوصول بود، نه هالو يا هر اسم ديگه اي که صداش ميزنيد

1136
01:10:55,968 --> 01:10:58,713
پس چرا رابطه ات باهاش رو به ما نگفتي؟

1137
01:10:58,714 --> 01:11:01,729
شنيدين که اونا سر کار منو سر بيرون 
بردن نائومي مسخره ميکردن 

1138
01:11:02,510 --> 01:11:05,491
اگه اونا ميفهميدن يه پيشخدمت بار رو ميبينم دهنمو سرويس ميکردن  

1139
01:11:05,492 --> 01:11:06,892
اونا از کجا ميفهميدن؟

1140
01:11:08,580 --> 01:11:10,767
اون يه سوژه آزمايشي بود، نه؟
توي آزمايشگاه

1141
01:11:11,696 --> 01:11:14,177
به هر حال هيچ پتانسيل نهفته اي براي حس ششم نداشت

1142
01:11:14,422 --> 01:11:15,943
خب يکم خام بود

1143
01:11:17,216 --> 01:11:19,152
دان اونو توي گروه کنترل نگه داشت

1144
01:11:19,379 --> 01:11:20,791
فکر ميکردن خنده داره

1145
01:11:21,041 --> 01:11:22,777
 دان و فرمن

1146
01:11:23,448 --> 01:11:25,944
فکر مي کردند مي تونن با يه پيشخدمت کودن سرگرم بشن

1147
01:11:27,412 --> 01:11:30,318
تصور کنين که اون هر جلسه 30 شيلينگ درآمد داشت 

1148
01:11:30,540 --> 01:11:32,236
 در آخر کي بيشتر سرگرم شد؟

1149
01:11:32,815 --> 01:11:34,152
به خاطر اون خجالت ميکشيدي؟

1150
01:11:34,219 --> 01:11:35,219
نه

1151
01:11:36,317 --> 01:11:38,013
ميخواستم رابطمون رو جدي کنم

1152
01:11:38,704 --> 01:11:40,026
اما اين کارو نکردي

1153
01:11:40,275 --> 01:11:42,114
آره هنوز با کارل بود

1154
01:11:42,407 --> 01:11:45,316
پس چرا با کارل بهم نزد؟-
اون ميترسيد-

1155
01:11:47,518 --> 01:11:48,906
از اون ميترسيد

1156
01:11:49,901 --> 01:11:51,203
و حقم داشت

1157
01:11:52,473 --> 01:11:53,473
...منظورم اينه

1158
01:11:53,837 --> 01:11:55,484
 که آخرش کشتش مگه نه؟

1159
01:11:55,839 --> 01:11:57,147
اينطوري فکر ميکني؟

1160
01:12:00,594 --> 01:12:01,594
شما فکر نميکنين؟

1161
01:12:14,257 --> 01:12:17,638
بهت نگفتم نه؟ آدماي تلويزيون باهام در تماسن 

1162
01:12:20,038 --> 01:12:21,613
کدوم آدماي تلويزيون؟

1163
01:12:22,576 --> 01:12:24,535
مرتبط با اين برنامه ي درسي آموزشي

1164
01:12:24,701 --> 01:12:29,376
با اتفاقاتي که براي دکتر بنفورد افتاد
اونا مي خوان در مورد تصدي جاش باهام صحبت کنند

1165
01:12:30,699 --> 01:12:32,123
اين چيزيه که ميخواي؟

1166
01:12:32,652 --> 01:12:33,659
يه...باشي

1167
01:12:33,853 --> 01:12:36,682
چي بهشون ميگن
يه شخصيت تلويزيوني

1168
01:12:37,133 --> 01:12:39,571
نه نه واقعا
اين بدترين چيزيه که فکرشو ميکردم

1169
01:12:40,423 --> 01:12:42,035
اما اونا درخواست کردن و 

1170
01:12:42,091 --> 01:12:43,108
...روحتم خبر نداره که

1171
01:12:43,136 --> 01:12:44,780
شايد براي دپارتمان مفيد باشه

1172
01:12:48,972 --> 01:12:50,759
...به خاطر دکتر بنفورد بود که 

1173
01:12:51,317 --> 01:12:53,022
پليس اينجا بود؟

1174
01:12:53,466 --> 01:12:54,964
خبري نيست؟

1175
01:12:55,102 --> 01:12:56,102
نه

1176
01:12:57,889 --> 01:12:58,889
نه

1177
01:13:01,312 --> 01:13:02,734
اون بايد خوشگل بوده باشه

1178
01:13:05,101 --> 01:13:06,101
چطور؟

1179
01:13:06,276 --> 01:13:08,021
 هيچوقت درباه چيزاي زيبا حرف نميزني

1180
01:13:08,753 --> 01:13:10,374
چه دري وريايي ميگي

1181
01:13:10,375 --> 01:13:11,546
من صاف و سادم

1182
01:13:11,841 --> 01:13:13,420
بايد برات خيلي کسل کننده باشه

1183
01:13:14,189 --> 01:13:16,190
حالا داري شکسته نفسي ميکني

1184
01:13:17,067 --> 01:13:19,811
 اگه بهش اشاره نکردم
به خاطر اينه که به ندرت متوجه اش ميشدم

1185
01:13:19,812 --> 01:13:24,704
اونا توي آزمايشگاه کلا مايه دردسرن
اما فراتر از اون برام نامرئين

1186
01:13:29,097 --> 01:13:30,097
دسر؟

1187
01:13:31,441 --> 01:13:32,441
آلو بخارا

1188
01:13:33,367 --> 01:13:34,549
عالي

1189
01:13:35,993 --> 01:13:37,427
و کاسترد سرد

1190
01:13:38,236 --> 01:13:39,293
محشره

1191
01:14:41,642 --> 01:14:43,039
دوشيزه تيت زنگ زد

1192
01:14:43,040 --> 01:14:45,745
يکي ديگه از اون الهامات داشت
و ميخواست با يکي حرف بزنه

1193
01:14:45,746 --> 01:14:46,894
بهش زنگ ميزنم

1194
01:14:48,437 --> 01:14:51,639
نميدونم که ربطي داشته باشه يا نه
اما اين زن از شيفت شب واگذار شده 

1195
01:14:51,788 --> 01:14:54,646
گزارش داده يه مرتيکه آلتشو توي 
جاده کنار کانال در معرض ديد گذاشته 

1196
01:14:54,647 --> 01:14:57,516
از جايي که جسد مالي اندروز پيدا شد 200ياردم فاصله نداشت

1197
01:14:57,524 --> 01:15:00,538
اون گفته که صداي سوت شنيده قبل از اينکه
 پسرِ از جايي که قايم شده بپره بيرون 

1198
01:15:00,603 --> 01:15:03,856
از بخش چهره نگاري خواستم وارد عمل بشه
ببينيم ميتونيم يه تصويري ازش گير بياريم يا نه

1199
01:15:03,973 --> 01:15:07,126
...مشخصا صورتش، نه اون 

1200
01:15:07,783 --> 01:15:09,322
آلت تناسلي بدترکيبش؟  

1201
01:15:09,758 --> 01:15:12,786
نيمي از شب رو توي هر شرايط جوي بين بوته ها بگذروني   

1202
01:15:12,787 --> 01:15:14,828
که شانسي به رهگذر رد بشه و آلتتو براش تکون بدي

1203
01:15:15,856 --> 01:15:18,444
چي از اين کار عايدشون ميشه؟
اين چيزيه که هرگز نميتونم درک کنم

1204
01:15:18,470 --> 01:15:20,670
مطمئنم يه گره گشايي بزرگي براي هممونه گروهبان

1205
01:15:21,270 --> 01:15:23,160
فکر ميکني اين چيزيه که توي سال نو اتفاق افتاد؟

1206
01:15:23,175 --> 01:15:26,576
اون با آلت نمايان اومده بيرون 
و مشکلي بين اون و مالي اندروز پيش اومده؟

1207
01:15:26,577 --> 01:15:29,514
به نظرم مربوط به اين نيس که يه مرد
 آلتشو توي جاده کنار کانال در معرض ديد گذاشته

1208
01:15:29,859 --> 01:15:33,618
فکر ميکنم مربوط به يه دانشجويي بوده 
که شماره تلفنشو روي يه فلش کارت براي پيش خدمت بار نوشته

1209
01:15:34,533 --> 01:15:37,010
دکتر بنفورد هيچ وقت راجع به زندگي خصوصيش حرفي زده؟

1210
01:15:38,072 --> 01:15:39,453
نه واقعا

1211
01:15:41,069 --> 01:15:43,563
دکتر کرايتسک چي؟ تا حالا بهش اشاره اي کرد؟

1212
01:15:47,031 --> 01:15:48,272
اينجا بود مگه نه؟

1213
01:15:49,588 --> 01:15:52,256
جايي که اون مرد. دختر سال نو

1214
01:15:56,091 --> 01:15:58,212
از کِي اين چيزا شروع شد؟ 

1215
01:15:58,416 --> 01:15:59,684
چي بهشون ميگي؟

1216
01:15:59,885 --> 01:16:00,938
 الهامات دروني؟

1217
01:16:01,980 --> 01:16:03,309
وقتي که يه دختر بچه بودم

1218
01:16:03,560 --> 01:16:05,082
فقط چيزهاي کوچيکي بودن

1219
01:16:05,380 --> 01:16:07,106
با قضاياي مربوط به خانواده شروع شد

1220
01:16:07,619 --> 01:16:09,608
خاله ام يه تصادف رانندگي داشت

1221
01:16:09,631 --> 01:16:11,809
و ميدونستم قبل از اينکه به مامانم بگه

1222
01:16:12,160 --> 01:16:13,237
صحيح

1223
01:16:16,278 --> 01:16:18,318
شرمنده، نميخوام برم اون پايين

1224
01:16:24,264 --> 01:16:27,870
مردي که اينجا بود
 مي تونه ربطي به اتفاقي که براي دکتر بنفورد افتاده داشته باشه؟

1225
01:16:29,204 --> 01:16:30,462
نميدونم

1226
01:16:33,673 --> 01:16:34,971
...ببين اين شبيه

1227
01:16:35,660 --> 01:16:37,627
يه رادويي هست که هميشه روشنه

1228
01:16:38,378 --> 01:16:41,517
و در حال تنظيم فرکانسه و سعي ميکنه يه ايستگاه پيدا کنه 

1229
01:16:42,860 --> 01:16:45,662
 هميشه نمي تونم معني چيزا رو همون موقع درک کنم

1230
01:16:49,075 --> 01:16:50,386
 مثلا در رابطه با شما

1231
01:16:51,586 --> 01:16:52,701
من؟

1232
01:16:54,221 --> 01:16:55,757
چرا؟ چي درباره منه؟

1233
01:16:56,454 --> 01:16:57,675
يه زني هست

1234
01:16:58,886 --> 01:17:00,277
با يه لباس سبز

1235
01:17:03,077 --> 01:17:04,313
...و فقط

1236
01:17:04,754 --> 01:17:05,868
يه غمي هست

1237
01:17:07,375 --> 01:17:09,013
اين برات معني داره؟

1238
01:17:15,015 --> 01:17:17,962
جني تيت در مورد اين الهامات يا هر چيزي که بود به دکتر بنفورد

1239
01:17:17,963 --> 01:17:21,324
 اعتماد کرد و اون نيز به نوبه خود به شما اطلاع داد

1240
01:17:21,389 --> 01:17:25,189
کنجکاوم بدونم چرا اين اطلاعات رو به پليس نگفتي؟

1241
01:17:25,816 --> 01:17:27,885
واقعا فکر نمي‌کردم که در جايگاه من باشه

1242
01:17:27,886 --> 01:17:30,507
ما فقط حرفاي تيت رو داشتيم که ادامه بديم

1243
01:17:30,566 --> 01:17:34,595
اين الهامات در شرايط کنترل‌شده
 آزمايشگاهي صورت نگرفت

1244
01:17:34,596 --> 01:17:37,012
ما هيچ راهي براي اينکه بدونيم واقعي بوده يا نه نداشتيم

1245
01:17:37,166 --> 01:17:39,221
يا فقط براي جلب توجه انجام داده

1246
01:17:39,657 --> 01:17:42,551
 مي‌تونست برداشتش از چيزايي توي روزنامه‌ها خونده بود باشه 

1247
01:17:42,969 --> 01:17:45,807
مي‌دونيد که کارمون درباره اين الهامات نيست. نه اينجوري

1248
01:17:45,989 --> 01:17:49,930
آزمايشامون نشون ميدن که پديده‌هاي ماورا الطبيعه

1249
01:17:49,968 --> 01:17:53,509
در حال حاضر خيلي کمتر از اون چيزي که
 اون توصيف کرده خودشون رو نشون ميدن  

1250
01:17:53,962 --> 01:17:57,008
ادعاهاي اون رو که جدي نميگيرين، نه؟

1251
01:17:57,543 --> 01:18:02,117
جزئيات خاصي از اين جنايت هست که
فقط خودمون مي دونيم و مجرم

1252
01:18:02,154 --> 01:18:06,180
بصيرت يا الهامات دوشيزه تيت يا هر چيزي که صداش ميکنيد

1253
01:18:06,181 --> 01:18:08,774
تا حدي با خصوصيات جور درمياد

1254
01:18:08,775 --> 01:18:11,564
که ما رو مجبور مي کنه اونا رو واقعاً جدي بگيريم

1255
01:18:11,565 --> 01:18:13,811
و چي بر سر نائومي اومد؟ 

1256
01:18:13,928 --> 01:18:15,855
 دوشيزه تيت تصوري از اونچه اونجا اتفاق افتاده داره؟

1257
01:18:15,975 --> 01:18:18,815
 اين نکته خيلي خوبيه، داي
اونا کاملا صميمي بودن

1258
01:18:20,166 --> 01:18:24,149
اگه اين دختر واقعا نصف اون استعدادي که 
...ادعا ميکنه رو داره به ذهن آدم خطور ميکنه که

1259
01:18:24,170 --> 01:18:27,435
 اون ايده اي داشته باشه 
که کي مسئول مرگ نائوميه

1260
01:18:27,540 --> 01:18:30,588
اگه ايده اي هم داشت پروفسور، اجازه نداشتم در موردش صحبت کنم

1261
01:18:30,589 --> 01:18:32,459
مطمئنا نه با هيچکدوم از همکاراش

1262
01:18:36,284 --> 01:18:39,395
آره، آره، نه
 الان ميام ممنونم

1263
01:18:39,773 --> 01:18:41,728
ميتوني به جاي من وايسي؟-
چرا؟- 

1264
01:18:41,797 --> 01:18:43,198
کجا ميخواي بري؟

1265
01:18:44,578 --> 01:18:47,656
انگار دکتر کرايتسک در مورد مالي اندروز دروغ نمي گفت

1266
01:18:47,657 --> 01:18:50,554
اسمش اينجاست،در واقع، همراه با ساير خوکچه هندي
(منظورش همون سوژه ها آزمايشگاس)

1267
01:18:50,614 --> 01:18:53,064
پروفسور بليش توي هر ملاقات از مخارجش شونه خالي ميکرده  

1268
01:18:53,657 --> 01:18:55,608
فكر مي كنم ارزش اين رو داره كه دوباره پيش كارل بريم

1269
01:18:55,609 --> 01:18:58,254
پس پروفسور بليش از يه خودنويس استفاده ميکنه؟

1270
01:18:59,580 --> 01:19:01,826
ميتوني از امضاي روي ورقه ساعت کاري بفهمي، ببين

1271
01:19:02,326 --> 01:19:05,971
نوک خودنويسش از هم جدا شده
اين همون چيزيه که باعث ديد دوگانه ميشه

1272
01:19:05,972 --> 01:19:07,173
خب؟

1273
01:19:09,805 --> 01:19:12,370
 ...به نظرم

1274
01:19:12,371 --> 01:19:14,800
براي دکتر بنفورد غير عاديه
که از همچين خودنويسي استفاده کنه

1275
01:19:15,353 --> 01:19:16,949
اين خودنويس پروفسور بليشه

1276
01:19:18,285 --> 01:19:21,565
اما ديديم پروفسور بليش يه چک براي قصاب امضا کرد

1277
01:19:21,620 --> 01:19:23,562
يک قلم نقره‌اي بود، کاملا مدرن

1278
01:19:23,971 --> 01:19:26,463
اما مگه همسرش با دفتر چک بهش قلم نداد؟

1279
01:19:26,771 --> 01:19:28,405
آدم ميتونه بيشتر از يه قلم داشته باشه

1280
01:19:28,786 --> 01:19:29,892
ميتونه 

1281
01:19:30,248 --> 01:19:32,219
ولي اين قلم متعلق به دکتر بيليشه

1282
01:19:33,203 --> 01:19:34,327
ببينيد 

1283
01:19:34,578 --> 01:19:37,870
خطوط اين دفتر دقيقا با امضاي روي ورقه ساعت کاري يکسانه

1284
01:19:38,060 --> 01:19:40,795
و اين قلميه که زير جسد دکتر بنفورد پيدا شده؟

1285
01:19:40,796 --> 01:19:43,817
که يعني بايد قبل از سقوط اون افتاده باشه روي زمين

1286
01:19:44,091 --> 01:19:46,262
ولي چرا بايد مالي اندروز رو بکشه؟

1287
01:19:46,777 --> 01:19:48,261
فکر ميکني اون مالي رو پرت کرده؟ 

1288
01:19:48,577 --> 01:19:50,017
فقط يه راه هست که بفهميم

1289
01:19:58,304 --> 01:20:01,937
فقط مي خوام يکي دوتا فرماليته اداري رو باهات مرور کنم

1290
01:20:02,587 --> 01:20:05,869
من الان از سوژه هاي دکتر بنفورد مراقبت مي کنم

1291
01:20:08,986 --> 01:20:10,839
به نظرم با پليس صحبت کردي؟

1292
01:20:11,928 --> 01:20:13,308
بله. بله صحبت کردم

1293
01:20:13,309 --> 01:20:14,818
در مورد دکتر بنفورد؟

1294
01:20:15,010 --> 01:20:17,872
...آره. و به دکتر بنفورد درمورد

1295
01:20:19,795 --> 01:20:21,543
اِاِ...چيزي که توي جاده کنار کانال ديدم گفتم

1296
01:20:21,889 --> 01:20:25,644
و در مورد چيزهاي ديگه اي با اونا صحبت کردي؟
مثلا يکي از اينجا

1297
01:20:26,582 --> 01:20:27,656
مثل کي؟

1298
01:20:31,581 --> 01:20:32,665
...خب

1299
01:20:34,774 --> 01:20:37,947
اون مکالمه کوچيکي که با دکتر بنفورد داشتم رو يادته؟

1300
01:20:38,048 --> 01:20:39,887
هر دوتون ميخنديدين

1301
01:20:40,383 --> 01:20:41,740
يادت مياد؟

1302
01:20:41,741 --> 01:20:42,904
روي راه پله

1303
01:20:44,526 --> 01:20:45,910
شايد من يکم خنده‌دار به نظر مي‌رسيدم؟

1304
01:20:45,911 --> 01:20:47,820
"...چي"
يکمي عصبي شايد؟

1305
01:20:47,821 --> 01:20:50,044
چي خنده داره؟-
هيچي-

1306
01:20:50,345 --> 01:20:51,418
واقعا؟

1307
01:20:52,007 --> 01:20:53,344
انگار خيلي خنده دار بود

1308
01:20:53,345 --> 01:20:55,347
 نه، نه، بهتون اطمينان ميدم-
واقعا؟-

1309
01:20:57,598 --> 01:20:59,299
...خب، پس، اطمينان داشته باشم که

1310
01:21:00,127 --> 01:21:01,316
من نبودم؟

1311
01:21:08,944 --> 01:21:10,838
اصلا اشاره اي بهش کردي؟

1312
01:21:12,275 --> 01:21:13,275
نه

1313
01:21:13,664 --> 01:21:14,664
نه

1314
01:21:15,975 --> 01:21:17,240
خب خوبه

1315
01:21:28,942 --> 01:21:30,421
چيزي نيس. چيزي نيس

1316
01:21:30,422 --> 01:21:31,680
خوبي؟

1317
01:21:41,219 --> 01:21:45,038
پس مالي اندروز تهديدتون کرد که چيزاي 
بينتون رو براي همسرتون افشا مي کنه؟

1318
01:21:45,078 --> 01:21:46,481
به همين خاطر کشتيش؟

1319
01:21:46,510 --> 01:21:47,611
مربع

1320
01:21:47,612 --> 01:21:50,384
اون داشت ازت اخاذي مي‌کرد
پس خفه اش کردي

1321
01:21:50,385 --> 01:21:52,526
اونجوري که سعي کردي "جني تيت" رو خفه کني

1322
01:21:54,089 --> 01:21:55,163
چي؟

1323
01:21:56,078 --> 01:21:57,349
...مالي، من

1324
01:21:57,682 --> 01:21:59,190
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين

1325
01:22:02,087 --> 01:22:05,429
اتفاقي که بين من و نائومي افتاد
 هيچ ربطي به هيچ چيز ديگه اي نداره

1326
01:22:05,484 --> 01:22:07,488
دروغ ديگه بسه پروفسور

1327
01:22:07,581 --> 01:22:09,570
هواي آزاد رو ديگه تنفس نميکني

1328
01:22:10,078 --> 01:22:12,766
چرا اقرار نميکني؟
بگو و خودت راحت کن

1329
01:22:13,072 --> 01:22:15,527
حتما شديدا ازش متنفر بودي

1330
01:22:16,387 --> 01:22:17,718
متنفر از نائومي؟

1331
01:22:18,337 --> 01:22:19,693
ازش متنفر نبودم

1332
01:22:20,693 --> 01:22:22,085
کاملا برعکسش

1333
01:22:23,493 --> 01:22:25,278
بهش احساساتي داشتم

1334
01:22:27,345 --> 01:22:30,175
و بهم دليلي داد که باور کنم که احساسم متقابل بوده

1335
01:22:30,890 --> 01:22:33,565
ميدونيد. اين...اين چيزهاي کوچيک

1336
01:22:34,665 --> 01:22:37,519
يه لحظه طولاني، نگاه خجولي بهم انداخت

1337
01:22:39,074 --> 01:22:40,364
زن جووني مثل اون؟

1338
01:22:41,345 --> 01:22:43,523
چه صنمي با توي پيرمرد داشت؟

1339
01:22:44,207 --> 01:22:46,433
نه، نميدونين
هيچ تصوري ندارين

1340
01:22:47,565 --> 01:22:49,211
...يه مرد مسن

1341
01:22:50,074 --> 01:22:51,340
 ...تجربه

1342
01:22:52,086 --> 01:22:53,188
 و عقل داره

1343
01:22:54,377 --> 01:22:56,834
...دونالد، من چاپلوسم، اما

1344
01:22:57,834 --> 01:22:58,928
...فکر ميکردم

1345
01:23:01,482 --> 01:23:03,093
 ...بهم دليلي دادي که باور کنم 

1346
01:23:03,436 --> 01:23:05,125
يه احساسي نسبت به من داشتي

1347
01:23:07,108 --> 01:23:08,923
من...هيچ دليلي بهت ندادم

1348
01:23:11,092 --> 01:23:12,597
بازوم رو گرفتي

1349
01:23:14,450 --> 01:23:15,492
چي؟

1350
01:23:16,636 --> 01:23:17,974
توي اتاق اساتيد

1351
01:23:19,795 --> 01:23:20,939
واقعا؟

1352
01:23:26,589 --> 01:23:29,315
حدس ميزنم حالا اين قضيه رو توي دانشکده چو ميندازي
...همتون حالا ميتونيد 
1353
01:23:29,989 --> 01:23:31,722
...همتون حالا ميتونيد يه خنده سرخوشانه خوب داشته باشين.خب

1354
01:23:32,899 --> 01:23:34,947
الان بهت ميگم من بهش نميخندم

1355
01:23:34,948 --> 01:23:37,122
 نميخندم-
ميدونم منم نميخندم-

1356
01:23:37,945 --> 01:23:39,890
 بيش از حد براتون احترام قائلم که بهتون بخندم

1357
01:23:41,107 --> 01:23:43,516
اون يه خنده دوست داشتني داشت

1358
01:23:43,588 --> 01:23:46,010
اين اولين چيزي بود که باعث شد جذبش بشم

1359
01:23:48,575 --> 01:23:51,220
اما منظورم اينه که وقتي بهش فکر مي‌کني تقصير اون بود

1360
01:23:54,180 --> 01:23:56,821
اون همون کسي بود که  شروع کننده
 اين اتفاقات بود، و پايانشون

1361
01:24:05,773 --> 01:24:06,872
دونالد؟

1362
01:24:08,090 --> 01:24:09,617
بهت يه فرصت دادم

1363
01:24:09,851 --> 01:24:10,883
اينجا

1364
01:24:11,279 --> 01:24:13,634
که براي خودت کسي بشي
 ...بهت يه فرصت دادم 

1365
01:24:13,980 --> 01:24:15,343
و ازم سو استفاده کردي

1366
01:24:16,064 --> 01:24:17,407
چطوري سواستفاده کردم؟

1367
01:24:18,016 --> 01:24:21,828
براي اون قضيه تلويزيوني به
 مراتب واجد شرايط تر ازت بودم

1368
01:24:21,971 --> 01:24:25,654
  اولين بار اسمت رو من به اونا گفتم
فکر کردم شايد دستيار خوبي باشي

1369
01:24:25,691 --> 01:24:27,196
اين کارا براي چيه؟

1370
01:24:28,663 --> 01:24:30,125
براي همين ناراحتين

1371
01:24:31,469 --> 01:24:34,210
يه زن به جاتون توي کار انتخاب شده و تحملش رو ندارين

1372
01:24:36,134 --> 01:24:37,353
شما رقت انگيزين

1373
01:24:38,460 --> 01:24:39,777
فکر کردي کجا داري ميري؟

1374
01:24:41,196 --> 01:24:42,684
دارم ميرم خونه دونالد

1375
01:24:42,685 --> 01:24:44,792
تا وقتي که کارم باهات تموم بشه اينجا ميموني

1376
01:24:44,804 --> 01:24:47,245
فقط يه بوس ميخوام. منو ببوس

1377
01:24:47,246 --> 01:24:49,049
چي کار ميکني؟ ولم کن

1378
01:24:49,584 --> 01:24:51,059
زندگيم رو تغيير ميدادم

1379
01:24:51,370 --> 01:24:53,289
همه اين چيزا رو خاکستر ميکردم

1380
01:24:53,290 --> 01:24:55,083
لطفا لطفا لطفا

1381
01:25:01,711 --> 01:25:03,561
مي تونست يه چيزي بشه، مي دونين؟

1382
01:25:07,091 --> 01:25:08,610
واقعا يه چيزي

1383
01:25:09,391 --> 01:25:11,629
 اون فراتر از "چيزي" بود: يه شخص بود

1384
01:25:12,244 --> 01:25:14,220
با مالي اندروز هم همين جوري پيش رفت؟

1385
01:25:14,487 --> 01:25:18,314
همونطوري که به دکتر بنفورد گير داده
 بودي به اونم گير داده بودي؟

1386
01:25:18,394 --> 01:25:22,435
همينطوري پيشروي هاي جنسي شما رو رد کرد؟
به همين دليل کشتيش

1387
01:25:32,866 --> 01:25:34,083
کارم تموم شد

1388
01:25:34,084 --> 01:25:35,166
نوشيدني؟

1389
01:25:37,338 --> 01:25:38,877
امروز عصر رو نميخورم

1390
01:25:43,377 --> 01:25:44,797
پس حق با تو بود

1391
01:25:46,301 --> 01:25:47,749
و من اشتباه ميکردم

1392
01:25:49,094 --> 01:25:50,542
دوست پسرش نبود

1393
01:25:52,770 --> 01:25:54,531
خب، از اين بابت خيلي احساس بدي نکن

1394
01:25:55,576 --> 01:25:57,963
بعضي وقت ها اون چيزي که جلوي چشمت هست رو نميبيني

1395
01:25:58,888 --> 01:26:00,336
در پايان بهش رسيديم

1396
01:26:00,684 --> 01:26:02,027
اين اصلي ترين چيزه

1397
01:26:02,920 --> 01:26:04,161
فردا ميبينمت

1398
01:26:16,081 --> 01:26:17,466
!اومدي

1399
01:26:17,765 --> 01:26:19,977
پرونده چطور پيش رفت؟ مجرم رو گرفتي؟

1400
01:26:19,978 --> 01:26:22,229
بله، اينطور به نظر مي رسه-
 تبريک مي گم-

1401
01:26:22,684 --> 01:26:23,813
ممنونم

1402
01:26:23,914 --> 01:26:25,537
 بايد بگم خونه بسيار خوبيه

1403
01:26:26,882 --> 01:26:28,473
بزار برات يه نوشيدني ديگه بيارم

1404
01:26:28,474 --> 01:26:30,086
حتما-
خب فکر کن خونه خودته-

1405
01:26:30,087 --> 01:26:33,376
از باغ لذت ببر. ريلکس کن
بعدا پيدات ميکنم و مي‌توني همه چيز رو برام تعريف کني

1406
01:26:43,755 --> 01:26:46,353
همسرم اين افراد رو دور خودش جمع کرد 

1407
01:26:47,532 --> 01:26:49,708
شفادهندگان ديني، خودشون رو صدا مي زنن

1408
01:26:50,778 --> 01:26:52,115
...اونا

1409
01:26:52,366 --> 01:26:56,821
اينو با "گذاشتن دستها" اجرا ميکنن، اينجوري صداش ميکنن
هنگام دعا خوندن بدنش رو لمس ميکنن

1410
01:26:57,722 --> 01:26:59,714
...زنم ميگه اين کار جواب نميده مگه اينکه

1411
01:27:00,624 --> 01:27:01,952
 کسي باور داشته باشه

1412
01:27:04,569 --> 01:27:05,917
تو باور داري؟

1413
01:27:06,849 --> 01:27:11,027
خب نميتونم بگم توي زندگي غيرنظاميم ازش استفاده
 زيادي کردم، جداي از سوگند دادگاه البته

1414
01:27:11,582 --> 01:27:13,691
ما با انجيل بزرگ نشديم

1415
01:27:14,815 --> 01:27:16,379
به نظرت جواب ميده؟

1416
01:27:18,414 --> 01:27:19,949
اين فراتر از درک منه، قربان

1417
01:27:21,173 --> 01:27:22,465
...براي بعضي از مردم

1418
01:27:23,475 --> 01:27:25,320
اعتقاد کافيه

1419
01:27:25,724 --> 01:27:29,197
چي ميگن، ايمان مي تونه کوه ها رو جا به جا کنه؟

1420
01:27:30,025 --> 01:27:31,374
اي کاش بهش آرامش ببخشه

1421
01:27:31,849 --> 01:27:33,674
...آره، آره. اين

1422
01:27:34,460 --> 01:27:36,965
موضوع مهميه
آرامش. اميد

1423
01:27:39,830 --> 01:27:41,280
اما نگرانم، مي فهمي؟

1424
01:27:41,631 --> 01:27:46,420
چي ميشه اگه شانسي بود که اين کار 
بتونه جواب بده و به خاطر ايمان نداشتنم...؟

1425
01:28:24,157 --> 01:28:25,157
مورس

1426
01:28:25,158 --> 01:28:26,698
بيا با همسرم آشنا شو

1427
01:28:55,125 --> 01:29:00,925
فروش و استفاده مادي از اين زيرنويس"
 "در کليه سايت ها غير قانوني است

1428
01:29:01,209 --> 01:29:05,559
زيرنويس و ترجمه از فاطمه جعفري
jafari.fatemeh1994@gmail.com