ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » @QNDVD :را در تلگرام دنبال کنيد
!آیا" مـا داریم میریم. آیا" آیا: پیشخدمت یا پرستار های بچه ای که در هند) (توسط اروپایـی ها به خدمت گرفته میشدند
!دور بـزن لطفاً - .بله قربان -
جمـایمـا؟ - !آیا، چمدون رو بیـار -
میتـونی بخـوابی؟
!حالا
ترسیـدی؟
.نتـرس
میخوای یه قصـه برات بگـم؟
...روزی روزگـاری دونفر به اسم رامـا
.و سیتـا، زندگی میکردن
.اونا عاشق هم بودن
روز هاشون رو صرفِ رقصیدن و .خوندن با هم دیگه میکردن
و بعد از مدتـی، سیتـا توسط شیطـانی .به اسم راوانـا ربـوده شد
آیـا؟
!آیـا؟ آیــا
بابا؟
بـابـایی؟
.وقت خوابه جمـایـما
روزی روزگـاری دو نفر به اسم .مـری و جمایـما زندگی میکردن
روز هاشـون رو صرفِ قصه گفتن .برای همدیگـه میکردن
،اما یه روزی
پدر و مادرشـون، توسط شیطانِ پلید راوانا
...ربـوده شدن
.و اونـا تنها مونـدن...
اونطور که من متوجه شـدم، گویا مادرش .خیلی ناگهانی مبتلا به وبـا شده
.پدرش اونو با عجلـه بُرده بیمـارستان
مادرش اون شب فوت کرده و پدرش .هم صبح همون روز
.نمیتـونه اینجا بمـونه
.خب، اون یه عمـو توی انگلیس داره
.همـراه بقیه ی بچه هـا میفرستیمش
.حال به هم زنـه
.پس قراره حسابی گشنـه بمونـی
من کِـی بهت اجازه دادم برداریش؟
.نگفتـی که اجازه نمیدی .اگه نمیخوریش، من میخورم
نمیفهـمم. من غذای بهتر از .این نیـاز دارم
.پدر و مادرم مُـردن
هممـون یه چیزی از دست دادیـم دختر جون
میخوای یه قصـه برات بگم؟
.نـه، من که بچه نیستم
روزی روزگاری، پادشاهی بود که .به دریـا ها حکمرانی میکـرد
..اسمش وارونـا بود، و
...اون
.من که بچه نیستم
کوچولوی بامزه ای هستی انگار؟
.انتظار جای مجللـی رو نداشته باش
.میسـل‌تویت اونی که قبلاً بوده نیست
ارتشی های یاغـی توی دوران جنگ ازش به عنوان . بیمارستان استفاده میکردن، خرابه هاشو باقی گذاشتن
برات مهـم نیست؟
مگه اهمیت دادنِ من مهمه؟
.زبون درازم که هستی
دریـاست؟
نه، زمین بایـره
هیچی جـز اسبای وحشی و گوسفند .توشون زندگی نمیکنه
.اینم از این. خونه اونجـاست
.اونجـا میسـل‌تویت ـه
و انتظار نداشته باش که عمـوت .برات فرش قرمـز پهن کرده باشه
.دورانـش گذشته
و وقتـی دیدی چیزی اذیتـش میکنه .بهـش خیـره نشـو
اول از همه اینکه، کاملاً مجهز .به بـرق هستیم
البته به این معنـی نیست که حتماً .برق کار میکنه
،پس اگـه شب دسشـویی لازم بودی .یه چراغ بردار
دوم اینکه، همسـرِ آقای کرِیوِن .فوت کرده و ایشون تنهـا هستن
قـول دادن که به زودی کسی رو .برای مراقبت ازت استخدام کنن
ولی تا اون موقع، انتظـارِ هم صحبت ،نداشتـه باش
.چون کسـی نیست
.من به هم بازی نیاز ندارم .بچه کـه نیستم
بهت گفته خواهد شد کـه به کدوم ،اتاق هـا حق ورود داری
.و از کدوم اتاق ها باید دور بمـونی
اما تا اون موقع، فقط و فقط .سمت اتاق خودت تاب بخور
.گشت زدن ممنوع، فضولی کردن ممنوع
،تضمین میکنم خانومِ مِدلاک
.من هیچ علاقه ای به فضولی کردن ندارم
مادر؟
!دارم میـرم بالا. مادر اینجا رو ببین !لطفــاً
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
کسی اونجاست؟
نـه آقا، خواهش میکنم بیخیال اونا بشید
.ارتش میـاد و جمعشون میکنه
.زود باشید
.بیاید داخل
تو دیگه کـی هستی؟
این چه سلامی شد؟
.میتـونی مارتـا صدام کنی .توئم که مـری هستی
امروز خیلی سـرده. اما بهـار .توی راهـه
.برادرم گفتـه. همش سر زمینـه
.دیشب سردم بود و هیچکس صدامـو نشنید
.گمونـم ما هم خوابمون بُـرده بود
.و صدای نالـه و جیغ میشنویدم
.نـه، صدای باد رو شنیدی. چیزی نیست
.اگـر نیازی باشه پرستارِ خودم میاد
پرستارت هر کـی که هست، فعلاً که نیومـده سراغت انگار، مگه نه؟
مگه تو قرار نیست پیشخدمتم باشی؟
،من فقط اومدم شومینه رو ردیف کنم
.اتاقـو مرتب کنم و برات غذا بیـارم
.زودباش دیگه، شله ات داره سرد میشه
.من شله نمیخورم
.برای صبحونـه تخم مرغ و بیکن دوست دارم
.منم همینطور. ولی فعلا شله داریم .حالا بخـور
.ولی، اول باید لباسمو بپوشونی
لباستـو بپوشونم؟ خودت بلد نیستی یعنی؟
مامانـم همیشه میگه، نمیفهمه که چرا بچه های پولـدارا
،احمق و کودن از آب درمیان دیگه معلومه وقتی مثل توله سگ
بشوریشون و لباس بهشون بپوشی و .ببریشون بیرون قدم بزنن، چی میشن
منو باش خوشحال بودم که یه جوون .توی عمـارت داریم
!اصلاً مهـم نیست! هیچ اهمیتی نداره
.نمیشه همینجوری اینجا بریزیمـشون روی هـم
!خب از شرشون خلاص شو !بریزشون دور، آتیششون بزن، برام مهم نیست
!بدونِ اینا این خونه جای بهتری میشه
این یکی چطور؟ - .خواهش میکنم نکن، نمیخوام یادش بیافتـم
.اون مُــرده
...یک، دو
...سی و یک
...پنجاه و هفت، پنجاه و هشت
...هفتاد و شیش، هفتادو هفت، هفتاد و هشت
سلام؟
تو برادرِ مارتـا هستی؟
!برگرد
!نــه
.خب دیگه، غذاتم خوردی. حالا میتونی بـری
!چطور جرعت میکنی. زیادی داری نزدیک میشی
!ازت میخوام بـری
.واقعاً مضحکـه
داری دنبالـم میای؟
مـری! مـری؟
با سگـای ولگرد اطراف خونه مشکلی ندارید؟
.اینجا که خـونه نیست، عمـارت ـه
.معلومه که مشکلی با سگـای ولگـرد نداریم
.الان دیگه توی مستعمرات زندگی نمیکنی
،و حمامـت تا ساعت 5:25 آماده خواهد شد
و انتظار میـره که تا اون موقع .توی اتاقـت باشـی
!آیـا، لطفاً ساکت نگهـش دار
زمـانی که سربازا اینجا بودن، توئم اینجـا بـودی؟
توی بیمارستان کار میکـردی؟
کُلی سرباز اینجا مُـرده، مگه نه؟
!لطفاً نکـن
هم قالی رو کثیف میکنـی، هم لباستـو
.و وظیفه ی منه که جفتـشو بشورم
،اون صدا هایی که شبا میشنـوم
سربازای مُـرده این خونـه رو تسخیر کردن؟
اگه صدا میشنوی، توجه نکـن .و بخـواب
!مـن که نخواستـم اینجـا باشم
و آقای کریون هم برای اومدنِ تو ،درخواست نکـرد
.ولی وضع اونـم همینه
خانومِ پیچـر؟
.دیروز برای ناهار یه ساندویچ درست کرده بودید
امروزم همون گوشت رو برای .ساندویچـم میخـوام
لطفاً؟
.اینجـایی که
سلام
اسمت چیـه؟
دختـری یا پسـر؟
به نظرم دختـر باشی
.و میخوام اسمتـو بذارم جمایـما
!بیـا جمایـما
!وایسـا
کجا میبـری منو؟ جمایـما؟
.پس اینجـا زندگی میکنی
!مـری
.فردا میبینمت - !مـری -
.دیدمـت
،اونقدری که بتونم بشناسمت ندیدمت
،ولی مطمئنـم که اگه لـوت بدم
توی دردسـر میافتی دختره ی خدمتکار کوچولو، مگه نه؟
.من خدمتکار نیستم
.اسم مـن مـری لنوکس ـه
مادر مـن، خواهرِ دوشیزه ی این خونه بوده
و عموم مالک اینجاسـت، و تو باید .با من با احتـرام رفتار کنی
عمـرا بهت احترام بذارم. من کالیـن کریون هستم .و این عمویـی که میگی پدرِ منـه
،اگر قرار بود خودم تنها زندگی کنم .مالک این خونـه میشـدم
.فامیـلیم پس
.ولی من تا حـالا چیزی دربارت نشنیدم
.منم همینطور
.خیلی لاغـری که
.توئم زیادی سفیـدی
.وقتی میخندی دندونـات معلوم نمیشه
.خب تو که کلاً نمیخندی
چرا اینجایی؟
چـرا نباید باشـم؟
.من دوست نیاز ندارم
.من که خودم کلی رفیق دارم
.پس اونـی که شبا گریه میکنه تویـی
خیال میکردم این خونه با جادو ...نفریـن شـده
توئم فکر میکنـی خونه نفرین شده؟
.توسط تمام سربازایی که اینجا مُـردن
.نـه، نفرین مربوط به قبل از جنگـه
به خاطر این میگـن خونه نفرین شده
چون مادر منـو کُشـت، و میخواست .من رو هم بُکـشه
.مادر منم مُـرده. و من کُشتـمش
جدی؟
خب پس انگـار هر دومون با تراژدی آشنـایـی داریـم... مگه نه؟
!بابایـی
.بیدار شـو دختر
.ارباب میخواد ببینتـت
زودباش دیگه دختر، میتـونی .بیشتر از این کمک کنـی
اگه مامانم بود میگفت میگفت مگه چلاغی؟
.به نظرم از مامانـت خوشم میاد
.تو که تا حالا ندیدیش. غذاتو بخور
،از داداشت، دیکن، هم خوشم میاد .و دیدمـش
.البته زودی فرار کرد رفت .اما حداقل دیدمش
دیکـن اندازه کافی خودش مشکل داره .که تو مزاحمـش نشی
.نگران نبـاش، ازم خوشش نمیاد .هیچکس از من خوشش نمیاد
و خودت چی؟ از خودت خوشت میاد؟
.مامانم یه بار یه اینو ازم پرسید
،اعصابشـو خرد کردم و برگشت بهم گفت
،همش غر میزنی که از این خوشم نمیاد" ".از اون خوشم نمیاد
"خودت چی؟ از خودت خوشت میاد؟"
،فکـر نکنید میخوام مزاحمِ مکالمتـون بشما
.ولی یکی منتظرتـونه
...خانوم مدلاک، واقعا متأسفم - ...تقصیر اون نیست -
.من گشاد بازی درآوردم .به خاطر همین داشت سرزنشم میکرد
،حالا مه نیست تقصیر کیه
.مهم اینه که دیر کردی زود باش دیگـه
،وقتی باهات صحبت میکنه .جوابشـو با "آقا" بـده
فهمیدی؟ - بله خانومِ مـدلاک -
،و اگر خواست بهت نگاه کنه
.بذار نگاه کنه ولی بهش خیره نشـو
.و چیزای تخیـلی نگـو .اندازه کافی اعصابـش خراب هست
.بیا اینجـا دختـر
.بیـا توی نور که بتونم ببینمـت
.خانـوم مدلاک گفت خیلی شیطـونی میکنی
.ازم خواست بفرستـمت مدرسه
.نمیخـوام آقا. از اینجا خوشم میاد
پس برات یه معلم پیدا میکنیم .که اینجا درس بخـونی
.نـه، نیازی به معلم نیست
.هنوز خیلی چیزا باید از میسل توییت یاد بگیرم آقا
.اینجا چیزی نداره که بهت یاد بده
.میخوام بیرون از خونـه بازی کنم
.تـوی هنـد زیادی گرم بود
من از طرف قانـون برای تحصیلِ .تو، موظف هستـم
پس انگار باید قانـون رو بشکنیم، درسته؟
.خانومِ مدلاک میگه خیلی شبیه مادرتـی
.چندان مطمئن نیستـم
از مادرم خوشش میـومد؟ .به نظر نمیاد از من خوشش اومده باشه
.چیزی که داخلت میبینم شبیه مادرت نیست
.شبیهِ خواهرِ دو قلوشـه. همسر شما
.مادر منم همینـو بهم میگفت
اگـر باز دردسـر درست کنی، فوراً .میفرسـتمـت مدرسـه
فهمیـدی؟
سرنوشت تمـام زن ها اینه که .میسل توییت رو ترک کنن، حالا به هر نحوی
.میتـونی بری
.نـه قراره برم مدرسه، نـه قراره معلم داشته باشم
جدی میگی؟ - دستـوراتِ آقای کریون -
ایشـون نمیخوان که من مثل بقیه ی .زن هـا این خونـه ی نفرین شده رو ترک کنم
لطفاً اطمینان حاصل کنید که ساندویچ های مخصوص .خانـوم پیچـر به دستـم میـرسـه
.گوشت اضافه الزامیـه
.برای رشدم نیـازه
.سلام
!جمـایمـا
.جمـایمـا
.نـه
.طاقت بیـار
!نـه
جمـایمـا؟
!جمـایمـا
.سلام
.چه جای اسرارآمیزی
.برگـرد تا زخمتـو بهتـر کنیم
.تلـه که تقصیـر من نبود
.خیله خـب
میشه پاتـو ببینم، جمـایمـا؟
.قول میدم بهت آسیبی نزنم
.کمک نمیخـوای؟ طوری نیست
.بعد درستـش میکنیم
.اول بایـد یه گشتی بزنیـم
.بیـا جمـایمـا
روزی روزگـاری دو تا دوست ،به اسم مـری و جمـایمـا بودن
.که یه باغ اسرارآمیز رو کشـف کردن
.سلام سلام
.نـه کاریش نداشته باش .فقـط یه سینـه سرخـه
این چیه؟
.ایده خوبیـه
!مـری
.فردا برمیگردم و پاتـو میبینم
!مـری
...امـا
،همـه جا رو خاکـی کردی
.و موهـات شلخته و خیسه
.آقای کریـون گفت بازی کن .منم دارم بـازی میکنم
...کـالین - !نـه -
دراز بکـش - !نـه، لطفاً -
!خوشم نمیـاد. خیلی بدمزه ـست، تروخدا نکن
.میدونم خوشـت نمیاد، ولی حالتـو بهتر میکنه
!خواهـش میکنم - ،اصلاً میدونی چیه -
.یا دارو، یا دستگاه
..زودباش دیگه، زود تموم میشه
!ترو خـدا نکن! نمیخوام
!نمیخوام! خیلی بـده
.وقـتی آروم شدی برمیگردم
.بعضی وقتـا نیازه که بهم دارو بدن
.بابام گفت برای بهتر شدنه خودمـه
.البتـه خیلی کم پیش میاد که ببینمش .همیشه سرش شلـوغه
.فکـر نمیکردم دوباره بیای
اون صندلیِ توئه؟
!به ربطی نداره! بهش دست نزن
.اوه، خوبه. راحت تکون میخوره ازش استفاده نمیکنی؟
نمیتونم. قوز کمر بابامو که دیدی؟
.مال من بدتـره. نمیتـونم راه بـرم
میشه از صندلی استفاده کنیم و تاب بخوریم؟ ...میتـونم هولـت بدم
.پسـر عموت داره میمیـره
.زیاد شکل کسایی که دارن میمیرن نیستی
مگه چند نفر انسانِ در حال مرگ دیدی؟
..میتـونیم با هم بریم و بیرون و .کسی چمیدونه، شاید بهتر شدی
،یه بار سعی کردن منـو ببرن بیـرون
.و بویِ گلای رز نزدیک بود به کُشتنم بـده
.از گل میتـرسی؟ منطقـی نیست
اگه بهت بگـم که یه جای جادویـی میشناسم چی؟
یه جایی که پرنده هـا برات آواز میخونن
و یه سگِ دوست داشتنی باهات بازی میکنه؟
.دروغ میگـی
.و علاقه ای ندارم
.حتـی اگـر راست بگی
...ولی - حالا دیگه برو. خسـتـم -
چی؟
.خسـتـم
.اصلاً حرفمـو نمیفهمی. لطفاً بـرو
من که اسباب بازیـت نیستم که هر وقت !خواستـی بندازیم کنـار
!خودت اومدی اینجا. من دعوتت نکردم
،ولی من بهت رازمـو گفتم .درباره ی اون جایِ جادوییم
.رازی که برام مهـم نبـود
.حالا از تختـم برو پایین و تنهام بذار
اون مامانتـه؟
.قرار بـود بـری
.میگـن من شبیهـشم
.ازش متنفـرم به خاطـر کاری که کرد .مُـــرد
ازش متنفری؟
.مامانم منـو خیلی دوست داشت .همه همینو میگـن
.بعـدش مُــرد و منو تنهایِ تنها گذاشت
.غیرقابلِ بخششـه
.مامان مـن هیچوقت منـو دوست نداشت
میشه برام کتاب بخـونی که خوابم ببره؟
.سخت میخوابـم
...میدونـم
یه قصه درباره ی خدایـان میگم
.و جنگـی که سببِ پیدایشِ آتیش شد
.اینکه افتضاحـه
.اینـو برام بخـون
چـرا میخندی؟
چون تو بیشعـور ترین پسری هستی .که تا حـالا دیـدم
.باشـه بابا
.ولی هیچی نخوردید
!خواهشاً گیـر نده
مارتـا، میشه از خاله ام گرِیس بگـی؟
مامانت کلاً درباره ی خواهرش حرف نمیـزد؟
.هیچوقت از انگلیس صحبت نکـرد
.رفیقِ صمیمیِ هم بودن
وقتـی اعلام شد که پدرتـو برای ،خدمت دارن میفرستن هنـد
.صـدای گریـه پیچیـد
توی آخرین مهمونی ای که اینجـا ،گرفتـن بودم
...تا رقصیدنـشونو ببینم
این خونه پر از نور و
.خنده و خوشحالی بود
.مادر بیچـاره ات
.نمیـدونم چطور جداییِ خواهرشو تحمل کرد
.فکـر نکنم بعدش دیگه خودشـو پیدا کرده باشه
.مامان، یه داستان جدید آوردم برات
.نـه عزیزم، میخوام تنها باشم
!مـامـان - !لطفاً بـرو -
!بیاید این طرف خانوم - !مامان -
!مـری! مـری لطفاً عزیزم .بذارید مامانت آرامش داشته باشه
چـرا نمیخواد منـو ببینه؟ مگه من چمـه؟
.اون فقط مریضـه، همین
پس چـرا نمیمیـره و تنهامـون نمیـذاره؟
.نیـاز نیست امروز درگیـر لباس پوشیدنم باشی
.خودم میپوشـم
جمـایـما؟
!جمـایـما
دیکـن؟
!وایسـا
.میدونم خودتـی دیکـن
مگـه اینکه بخوای به خواهـرت بگم ...که دهنتـو سرویس کنـه
.خواهرم منـو خیلی بیشتر از تو دوست داره
اگـه بفهمه داری توی دشت تله میذاری .دیگه دوستت نخواهد داشت
تله میذارم؟
.کار من نیست
ازم فرار کـردی. این مقصـر .بـودنتـو اثبات میکنـه
.به خاطـر کاری که با جمایـمای مـن کردی
،فکـر نکنم سگـت از اسمِ جمایـما خوشش بیاد
.چون پسـره
.پسـره؟ مهم نیست
.پـاش گیر کرد توی یه تلـه
.بگـو کجاست
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.میـدونم چطور درستـش کنم
.بهم اعتماد کـن
.ازت میخوام اینو راز نگهداری
.با افتخار، این راز رو در سینه ام حفظ خواهم کرد
چرا تف کردی به دستت؟
.توئم باید تف کنی. بعدش دست میدیم .و پیمـان میبندیـم
...اگـر خیلی دوشیـزه بازی درمیاری، پس نیاز نیـ
.من دوشیزه نیستم آقای محترم
.این راز منـه، پس باید بین خومون باشه
.فقط برای کمـک به سگـم اینجـایی
...وای
!از این ور
میـتـونی اینکارو کنی؟
.اینجارو داشته باش
.سلام رفیـق
چطوری اومدی اینجـا؟
اربابت هنـوز از جنگ برنگشتـه؟
فکر میکنـی خونشو از دست داده؟
.بهت آسیب نمیزنـم
...هـی
!چیکـار داری میکنی؟ گولـم زدی
.سرشـو نگهـدار - !داری گولـم میزنـی -
،اگـر اینکارو نکنیم، هم پاشـو از دست میده
.هم فرصت زندگیـشو
.آروم
.بهت اعتماد داره
استخونـش نشکستـه، فقط داره .عفـونـت میکنـه
آبِ جاری اینجا هست؟
.خیلی خوبـه
الان حالتون بهتـر شد قربان؟
.پاشو
!دیکـن تو درستـش نکردی
فقط بدتـر شد - یکم بهش مهلت بده -
.هر دوتـون
.ما هر کاری میتونستیم کردیم
به امیـد این نشستیم که بـاغ جادوش کنـه؟
.صبـح برگـرد تا جوابمـونو بگیریم
دریاچه داره؟ - .نمیشه گفت دریاچه، بیشتر یه تالابـه، شایدم یه نهـر -
حالا، قولِ تفـی؟
.فکر کنـم باید یادم بـدی چجوری تف کنـم
.چه آسـون
.تـف کردم و به کسـی نمیگم
.حالا همه چیـزو درباره ی سگـت بهم بگـو
از باغ خوشـش میاد؟ آموزش دیدست؟
.یه کتـابِ تربیتِ سگ دارم
.روی اون صندلیه .بیارش
آخرین باری که از ویلچـرت استفاده کردی کِـی بـود؟
...کتـابـمو بیـار
به نظـرم وضع کمـرت اونقدری .که ادا درمیاری بد نیست
.و منـم میدونم که تو مامانتـو نکُشتی
خب پس، کـی دروغگـو تـره؟
تـو درباره ی مـن شنیدی؟
.درباره ـت شنیدم
میگن که پدر و مادرتـو یه شکل .غم انگیزی از دست دادی
.گفتن که تو قاتـل نیستی
بهم اعتماد داری؟
.میخوام یه چیزی رو نشونـت بدم
چرا باید بهت اعتماد کنـم؟
..به کمـرم آسیب میـزنی به وقت
.من آرزوی مرگشـو کردم و اتفاق افتاد
.قاتلِ مادرم منـم - .باشه، باور کردم -
،ولی اگر منـو ببری به اون باغ .قاتلِ منـم میشـی
.معلومـه که نمیبرمـت باغ
.یه چیزی هست که میخوام ببینی
،وقتـی مادرت مُـرد من سه سالم بود
.و من و تـو تقریبـاً هم سنیـم
این اتاقِ مادر مـن بوده؟
!نـه... نــه. منو برگردون
.باید اینـا رو ببینی
.نـه، نتـرس. ازشـون خوشت میاد
.مادر تـو، مـادر مـن
اون اومـد. نمیبیـنی؟
!نمیخوام ببینـم - .اومده بوده مسیل تویت تا مادرِ تو رو ببینه -
.میخواسته قبل از مرگش اونـو ببینـه
.و ببیـن
!نـه، نمیخوام ببینم
میبینی؟
.این عکسـو توی باغِ مخفی گرفتن
.نتـرس، نگاه کـن
.و ما هم هستیم - !نـه -
.مـن قبلاً اومده بودم مسیل تویت
.پس مـا همدیگـه رو میشناختیم
فوق العاده نیست؟
و میدونی نکته ی جالب تـر چیه؟
!تو راه میـرفتی
!چطـور حرعت میکنی
فقط داری حسادت میکنـی !چون مادر مـن دوستم داشته
!تو اصلاً لیاقتـه محبت مادرانه رو نداری
کالیـن؟ حالت خوبـه؟
کجاش درد میکنه؟
.تو که اصلاً قوز نداره
.البته که دارم
.کمرت دقیقاً مثل کمر منـه
.به روح مادرت قسم هیچی نیست
.زودباش، بذار بلندت کنـم
.مراقب باش - حالا دیگه به من میگی مراقب باشم؟ -
ندیدیش؟
!حالـش بهتـر شده
.هنـوز لنگ میزنـه، اما کارشو راه میندازه
.باغ درمـانش کرد
.کمکـش کردم
.نـه دیکن، کارِ باغ جادویی بوده
چیکـار میکنی؟ - .من یه سگ شکاریم -
.پس منـم یه سگ شکاریم
!راف
!مـری
.سینه سرخـه کمکمـون کرد یه در پیدا کنیم
.قفلـه
.قراره باز بشـه
کی اونجـاست؟
همون دختره ایه، آره؟
.اسمم مری ـه، خودت میدونی
!نمیخوام اینجـا باشی
.نمیخوام اینجـا ببینمت !تو بدجنسـی
.حلـش میکنیم کالیـن .تو جیغ بزنی، منم جیغ میزنم، هیچکس سود نمیبره
.اگه اینجـا بگیرنتـون تنبیه میشـید
.ارزش ریسکـشو داره
،تو سر مدرسه رفتنـت ریسک میکنی .ما خیلی چیزای بیشتر
،نگـران نباشید خانوم مدلاک .من ردیفش میکنم
.اصولاً این موقع اینجوری نمیشه
،بهش رسیدگی میکنم خانومِ مدلاک .شما به کاراتون برسید
.چقدر کار دارم
.جیغ بزن تا دیگه منـو نبینی
.انتخاب خودتـه
.این دیکن ـه
.سلام
.خوش تیپـه
.و میتـونه سوت بزنه
دفعه ی بعدی که بهش سر میزنید کِـیه؟ - ،براش ناهار میارم -
بعدش از ساعت 4 برمیگردم .تا ببینم خـورده یا نـه
!من هیچ جـا نمیرم
میدونی ریسکش چیه؟
.تا ساعت 4 برمیگرده اتاقش
!من هیچ جا نمیرم
اون موقعی که خواستیم سگـو درمان کنیم .هم مقاومـت میکرد
.پاهاشـو بگیـر دیکـن. دستاش با مـن
،یا... میتـونیم بذاریمت روی ویلچـر
.و صحیح و سالم ببریمـت
.قول میدم نمیکُشیمت
!قولای مهربونتـو باور نمیکنم
،آخر توی همین تخت میمیری
و تمام چیزی که توی زندگیت .قراره ببینی دیواره
واقعاً همینو میخوای؟
دیکـن کجاست؟
.خیلی داری تند میری
!خیلی تند میری
!بس کـن دیگه - .گرده ی گلـه، بهت گفته بودم -
.نفس بکـش
هنوز زنده ای؟ - ...آره، اما -
قراره بفهمیم که چی باعث درد میشه .و چی باعث درد نمیشـه
ولی توئم باید همونقدری که من .تلاش میکنن تلاش کنـی
عادلانست؟
ایـول
!مری دیوار! وایسـا! دیـــوار
دیکـن، اسم اونـا چیه؟
.هایدرانگا
اونـا چیه؟
هایپریکوم - هایپریکوم -
.با لهجه ی تو قشنگ تره
.کالیـن، یه دوستی هست که میخوام ببینیش
.اینـو بگیر تا بیـاد - اون اینجاست؟ همون سگـه؟ -
.همینطوری نگهش دار
.میخواد سلام کنـه انگار
.از دستم گرفتـش
.الان داره دستمـو لیس میزنـه - انجامش داد -
.قلقلکـم میده
مریض نیست؟
.تا اونجایی که میدونیم نـه
اسمش چیـه؟
.جمـایـما صداش میکرد
تا اینکه فهمید
.اون پسـره
.یه اسم بهـتـر نیاز داره
...شاید بهتره که
اسم بابات چی بود؟
مارکوس، نمیتونیم اسم اونو بذاریم روش
.اسم بابای منم به دردش نمیخوره
بابای مـن اسمش هکتـور بود و .مرد جسـوری بـود
بـود؟
!پس حلـه، هکتـور
اونـا مری و دیکن هستن که .خودت میـدونی
.منـم کالین ـم، دوست جدیدتم
!اوه
فکـر کردی میتونی همینطوری تاب بخوری و
هر طور دوست داری رفتار کنی؟
.دختره ی وحشیِ کوچولو
.میدونستم داری یه چیزی رو پنهان میکنی
.تو و این موزی بازیای سخیفـت
خانوم مدلاک، هر کاری که فکر میکنید ...من انجـام دادم، اما تضمین میکنم که
...دزدی
این کارای زشتـو
این بیرون یاد گرفتی، آره؟
کجا پیداش کردی؟
زیرِ کفپوش. کجا میبرید منو؟
میدونی این مرواریدا چه ارزشی برای مـن دارن؟
.معذرت میخوام - هر جا میرسه سرک میکشه -
.سراغ پسرتـون هم رفته
.صبح که سر زدم ویلچرش جابجـا شده بود
.به خاطر همین مشکوک شدم - پسرمو پیدا کرده؟ -
همینجوری ولش کردی کل خونه رو زیر و رو کنـه؟
بهت هشدار داده بودم که یه دختر جوون چیکار میتونه بکنه؟
مگه بهت توضیح نداد که از یه سری بخش های خونه که
مربوط به تو نیست، دور بمونی؟
.کالین دوستمه
فقط فکر کردم شاید بتونم به ...زندگی امیدوارش
.امید دادنـت ممکن بود باعث مرگـش بشه به نظرت اینو میخـواد؟
اوه، چیکار کردی؟
،خانوم مدلاک
سریع تـر برای برادر زاده ام .یه مدرسه پیـدار کنید
.لطفاً نـه
من داشتم تلاش میکردم که اوضاع .رو بهـتـر کنـم
یه جایی رو پیدا کنید تا یکم .بهش فرهنگ یاد بدن
!درو قفل کـردی
،اگه شب دسشـویی نیاز داشتی
.یه ظرف برات گذاشتیم
.زیر تخـت ـه
.مارتـا صبح میذاره بیای بیـرون
هـی! چیکار میکنی دختـر؟
!مـری
!دنبالم بیـا
مـری، چی شـده؟
!راز های بیشتـری توی این باغ هستن
پس مادرِ کـالین در حال مرگ بوده؟
.آره
و فکر میکنی اومده اینجا؟
مادر من اومده بوده اینجـا تا توی ،روزای آخـرِ بیماریِ گرِیس پیشش باشه
میـدونسته که اون میخواد پیـش .این درخـت بمیـره
...که بعدش آقای کریون
باغ رو بست تا خاطراتِ اون .بیشتـر از این عذابـش نـده
زمـان زیادی نداریم، دارن .میفرستـنم مدرسـه
نـه؟
اینجـا باغِ گریـس ـه و میتـونه .پسـرشـو شفـا بده
.سـرده
.خیلی خیلی سـرده
فکر نکنم بتـونم - البته که میتـونی -
.فکـر نکنـم بـتـونم - .هواتـو داریم -
.انگـار زیادم سرد نیست
.خودشه
!تونسـتـم! تونستم
.دستـاتو رهـا کـن و دراز بکـش
.و الان... دیگـه خودتـی
.اینم از این. ببریدم اونجـا
به چی میخندید؟
از خوشحـالی تو لذت میبریـم
انگار همـه خوشحالیم، مگه نه؟
.ما دزد دریایـی هستیم
.ما پادشـاهیم
!ما فاتحـانِ این سرزمین زیبا هستیم
.این باغِ ماست و مـا عاشقشیـم
.نـه
.این باغ مـا نیست و هرگـز نخواهد بـود
.یه چیزی هست که باید نشـونت بدم
!وایـسـا! وایسا
میدونـی اینجـا چه اتفاقی افتاده؟
چـرا منو آوردی اینجـا؟
.چون نیاز بود که ببینـی
میخوای ببینی مادرت کجـا مُـرده؟
،مادر مـن توی یه بیمارستان مُـرده .تنـهـا و پر از درد
.مادرت یه جای خیلی بهتر پیدا کرد
دیکـن، میتـونی چندتا گـل بیاری؟
.سفیـدا رو بچیـن
.میشه منـو ببری خونـه؟ نمیخوام اینجا باشـم
چرا نمیفهمـی؟
مادرت انتخاب کرد که اینجـا بمیره ،چون قشنگـه
.و اینجـا رو جادویـی ساخت
...پایِ هکتـور رو درمـان کرد و من
نمیخواسـتم لباسـا رو ببینم و .الانم نمیخوام اینجا رو ببینم
.لطفاً منـو ببر خونـه
.اوه! سلام میـمون کوچولو
چی ناراحتـت کرده؟
.مادرت... الان ناراحتـه
.ناراحتـیش باعث شده که حالش بد بشه
.تقصـیر خودش نیست
.معذرت میخوام. متوجـه نبودم
!امـروز نـه
کالین، این نامه ها رو پیدا کردم که .مامانم برای مامانت نوشته بوده
!امروز نمیخوام ببینمت
.همش درباره ی توئـه
.و اون باغ رو هم نمیخـوام
.باید اینـو بشنوی
درباره ی این حرف زدن که چطور بابات تمام ترسش از بیماری مامانتـو
.روی تو متمرکز کـرده
اینکه چطور سعی میکنه از تو .دربرابر دنیا محافظت کنـد
...و مامانت ترسیده بوده
از آسیبی که پدرت بعد از مرگش .میتـونه به تو وارد کنـه
...میتونی
.میخوام اون نامه ها رو بخونم
.راه رفتی
.این یکی رو گوش کن
،اون جسـور و یه جورایی خطرناکـه"
و روحیه ای داره که هیچ چیز ".جلو دارش نیست
،اگـر اینقدر بهش افتخار نمیکردم ".مسلماً نگرانش میشدم
کیـو میگه؟ - .اون دوستت داشته مـری -
.هیچوقت نمیخواست نزدیکش بشم - ...شاید اون -
.واقعاً خوشحالم که کالین تو رو میخندونـه"
.یه روز کامل ادای سگـا رو درآورد
".چه شادی دلپذیری
سگ، جدی؟
آرچی بیشتر از آنچه که من در یک" .مرد دیده ام، عاشق و دلباخته است
".او حتی بیشتر از من شیفته ی مری است
.بعد بابای من، منو توی اتاق زندانی میکنه
مسئله همینجاست
.از دست دادن، آدما رو عوض میکنه
.حتـی مادر تو رو، مـری
.تو مادر منـو نمیشناسـی
.ولی میدونم از دست دادن چه حسی داره
.این یکـی رو گوش کن مـری
.دیشب یه نمایش عروسکی برای من راه انداخت"
یک نمایش پرجزئیات که آیا رو مجبور کرد
.پرده های ابریشمی بسازه
.یه افسانه ی هندیِ رو تعریف کرد
".داستان جالبی بود
تا حالا نخوندمش. درباره ی بازیای من ننوشته؟
.شاید راست میگه
شاید هیچکدوممـون پدر و مادرمونو .درست نمیشناختیم
.نـه
.مامانم نمیتـونست دوستم داشته باشه
.این نامه ها چیز دیگه ای میگـن
مـری! مــری؟
.سورپرایـز داریم برات
،چند کلمه حرف هست که باید بشنوی .اونم چـه حرفـی
مدرسه ایـه که پر از آدمای درست حسابی و
.نظم و انضباطـه
.ماشین ساعت 3:30 میاد دنبالت
.وسایلـتـو گذاشتیم توی صندوق عقب
فردا؟
.من آماده نیستم
!عمـو؟ لطفاً عمـو - .نه اینکارو نکـن -
چرا فکر میکنید پسرتـون قوز داره؟
از چی صحبت میکنی؟ - کالیـن -
حرف زدنـو تموم کن وگرنه .اوضاع بدتـر میشه
اون فکر میکنه کمرش مشکل داره .در حالی که نداره، و من فکر میکنم شما میدونید
.معذرت میخوام آقا
جداً فکر میکنید گرِیـس این زندگی رو براش میخواست؟
.تو هیچی از همسر مـن نمیدونی
ولی اینـو میدونم که اگر شبـا صدای .گریه ـشو میشنوید، ساکت واینمیسـاد
مگه نمیبینـید که دارید چه بلایی سرش میـارید؟
،کالیـن نیاز داره که زندگی کنه
.و این خونه شده زندانِ هر دوتـون
.معذرت میخوام آقا. فردا میـره
.خوبـه
میتـونم توی این باغ قایم بشم .و خوشحـال باشم
.ولی مدرسه؟ عمراً
.ما هم نمیخوایـم بریم
.راست میگه، دلمون نمیخواد
امـا نمیتونید که تا ابـد توی باغ .زندانی باشید. زندگی باید در جریان باشه
.بله، سخنی از پسری که هیچی از زندگی ندیده
.سخنی از دختری که میگفت هیچکس دوستش نداره
اونـا قرار نیست مثل تو از من .خوششون بیاد. باز تنها میشـم
دود... طبیعیـه؟
.نـه - !پـدر؟ پـدر -
!بـرو! بـرو
!مـری! دور شـو
کی داخـلـه؟
.آقای کریون، ولی نمیدونیم کجان
!احتمالاً میدونم کجاست
!آتش نشانی توی راهه
!مــری
نـه دختـر
!نــه
!برگرد اینجـا دختر
!آقای کریون
کالیـن؟
!کالین
!آقای کریون
پسـرم کجاست؟ کجایی؟
...لطفاً
!آقای کریـون
.نمیفهمـم - .میدونستم اینجاییـد -
.من جایی نمیرم .نمیتونم برم
.آقای کریون، باید با من بیاید
.بدون پسـرم هیچ جـا نمیرم
.پسـرتون اینجـا نیست، جـاش امنـه
.نمیتـونم ولش کنـم
...دوباره نـه
بابا همین پنج دیقه پیش پسرتـونو ول کردم اومدم
.به گریِس کریون قسم میخورم
.زودباشید - !نــه -
.نمیتونم بلندتون کنم
.نمیتـونم
.فقط رهـام کن. لطفاً
.خواهش میکنم بلند شید - .لطفاً ولم کـن -
!اون بهتون نیاز داره !پسرتون نیازتـون داره
...من همه چیزو نابود کردم
!زودباشید بریم
.آقای کریون، به کمکتون نیاز دارم
مـادر؟
.مـادر
.لطفاً بمـون
.میدونم نمیتـونی، اما خواهش میکنم بمون
!مـری
مـری. حالت خوبه؟
.اون. اول اونـو ببرید
...نشونـم بـده
!پسـرمو بهم نشون بده
...زیبـاست
.و مال ماست
...مـال گِریس بود، امـا حـالا .فکر میکنم میخواد که ما تقسیمش کنیم
و اونم اینجاست؟
پسرم کجـاست؟
.صداش بزنید آقا
کالیـن؟
!کالیـن
پدر؟
.کالیـن
!پدر، من اینجــام
کالیـن؟
پدر؟
.فکر کردم از دست دادمت
...برای همیشه
.نه صبر کـن
.لطفاً
...یک، دو
...امـا چطور ممکنه
.جـادو
.راز
...اون
اون؟
.مادرش
چه حسی داره وقتـی از بچه هامون درس میگیریم؟
چه حسی داره؟
.متأسفم
.واقعاً متأسفـم
.خب دیگه بسـه
...حالا بهم بگـو
از باغمـون خوشت میاد؟
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
روزی روزگاری، سه نفر بودن که خیلی .همدیگه رو دوست داشتن
چهار نفـر - داری هکتور ـم حساب میکنی؟ -
شایدم داشتـم هکتورو حساب میکردم .و تو رو نــه
.پنج نفـر. میخوام بابامـم حساب کنم
.مارتـائم حساب کنید - .شیش نفر، با مارتا -
روزی روزگاری چند نفـر در یک .خونه ی قدیمی و متروکه زندگی میکردن
.تقریباً متروکه
.و اونا یه باغ اسرارآمیز رو کشف کردن
.در واقع یکیشون باغ رو کشف کرد
،اولش نمیدونستن
.اما اون باغ یه باغ جادویی بود - .درستـه -
چون باغ جادویی بـود، قرار بود که افراد ،رو نجــات بــده
.همونطور که بقیه قرار بـود باغ رو نجات بدن
.به نظرم باید بیشتر از هکتور حرف بزنید
اگـر نمیخواید اصلاً جمعش کنید بره
!نمیخواد داستان بگید
.ببخشید مـری - .ببخشید مـری -
.با تشکـر
حالا اگه لطف کنید ساکت باشید ،و آماده
...از اول تعریف میکنم
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » @QNDVD :را در تلگرام دنبال کنيد