Phụ đề trans từ google dịch :)) Tùng bùi
Ayah, chúng tôi đi ngay bây giờ. Ayah!
- Cho xe chạy vòng vòng! Xin vui lòng! - Vâng thưa ngài.
- Jemima? - Ayah. Lấy vali!
Bạn có thể ngủ được không?
Hiện nay!
Bạn có sợ không?
Đừng như vậy.
Tôi kể bạn nghe một câu chuyện nhé?
Đã từng có hai người được gọi là Rama ...
và Sita.
Và họ đã yêu nhau.
Họ đã dành cả ngày để nhảy và hát cùng nhau.
Grrr!
Và rồi Sita bị bắt cóc bởi con quỷ độc ác Ravana.
Grrr!
Bố?
Bố? Bố!
Bố?
Cha?
Đã đến lúc chúng ta ngủ trưa, Jemima.
Đã từng có hai người được gọi là Mary và Jemima.
Họ dành cả ngày để kể chuyện cho nhau nghe.
Và rồi một ngày,
mẹ và cha của họ bị bắt cóc
bởi ác quỷ Ravana ...
... để họ yên.
Theo tôi hiểu, mẹ cô ấy bị bệnh tả rất đột ngột.
Cha cô vội vàng đưa mẹ cô đến bệnh viện.
Cô ấy chết đêm hôm đó, cha cô ấy sáng hôm sau.
Cô ấy không thể ở lại đây.
Cô ấy có một người chú ở Anh.
Chúng tôi sẽ gửi cô ấy trở lại với những đứa trẻ khác.
No thật kinh tởm.
Vậy thì bạn sẽ rất đói.
Tôi chưa bao giờ nói bạn có thể làm điều đó.
Bạn không nói tôi không thể. Nếu bạn không ăn nó, tôi sẽ.
Bạn không hiểu. Tôi cần thức ăn ngon hơn thế này.
Cha mẹ tôi đã chết.
Tất cả chúng ta đã mất, cô gái.
Bạn có muốn nghe một câu chuyện không?
Không, tôi không phải là một đứa trẻ.
Đã từng có một vị chúa tể của biển cả.
Tên anh ấy là Varuna, và ...
anh ta...
Tôi không phải là một đứa trẻ.
Bạn là một món hàng nhỏ đơn giản, phải không?
Đừng mong đợi sự sang trọng.
Misselthwaite không phải là nơi nó đã từng.
Những kẻ man rợ của quân đội đã sử dụng nó như một bệnh viện trong chiến tranh, để lại cho nó một đống đổ nát.
Bạn không quan tâm?
Nó có quan trọng nếu tôi quan tâm hay không?
Bạn là một con vịt kỳ quặc, phải không?
Đó có phải là biển không?
Không, đó là đồng hoang.
Không có gì sống bằng ngựa con và cừu hoang dã.
Và bạn có nó rồi đấy! Đó là nhà.
Đó là Misselthwaite.
Và đừng mong đợi anh ta chạy đến, chú của bạn.
Anh ấy đã có những ngày tốt hơn.
Và bạn không nên nhìn chằm chằm khi thấy điều gì làm anh ấy đau lòng.
Điều đầu tiên, chúng tôi hoàn toàn sử dụng điện.
Điều đó không có nghĩa là điện luôn hoạt động.
Vì vậy, nếu bạn cần nhà vệ sinh trong đêm, bạn hãy lấy một chiếc đèn.
Thứ hai, ông Craven là một góa phụ và sống riêng.
Anh ấy đã hứa rằng anh ấy sẽ sớm có người quan tâm đến bạn.
Nhưng cho đến lúc đó, đừng mong đợi sẽ có người nói chuyện,
vì sẽ không.
Tôi không cần giải trí. Tôi không phải là một đứa trẻ.
Hừ!
Bạn sẽ được cho biết những phòng bạn có thể vào,
và những phòng bạn cần tránh.
Nhưng cho đến lúc đó, bạn chỉ bám vào phòng của bạn và phòng của bạn.
Không khám phá, không chọc ngoáy.
Tôi cam đoan với bà, bà Medlock,
Tôi không quan tâm đến việc "chọc ngoáy".
Hừ!
Mẹ?
Tôi đang leo. Mẹ, nhìn này. Xin vui lòng!
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Có ai đó ở đó không?
Không, thưa ngài. Làm ơn, để lại những thứ đó.
Quân đội sẽ đến và thu thập chúng.
Nào.
Đến bên trong.
Bạn là ai?
Đó là gì cho một lời chào?
Bạn sẽ gọi tôi là Martha. Và bạn là Mary, tôi nghe.
Brrr! Hôm nay trời khá lạnh, nhưng mùa xuân đang đến gần.
Đó là những gì anh trai tôi Dickon nói. Anh ấy luôn ở ngoài đồng hoang.
Tôi trong đêm lạnh lẽo không ai nghe thấy tiếng tôi gọi.
Tôi đoán chúng tôi cũng đang ngủ.
Và tôi nghe thấy tiếng động. Than khóc. La hét.
Không, bạn nghe thấy tiếng gió, vậy thôi.
Ayah của tôi sẽ đến nếu tôi cần cô ấy.
Dù Ayah là ai, cô ấy chắc chắn là không có ở đây, phải không?
Nhưng bạn không định làm người hầu của tôi sao?
Tôi chỉ để kiểm tra ngọn lửa đã cháy,
hình dạng tàu của căn phòng và bạn đã có thức ăn trong người.
Nào, đứng dậy và sẵn sàng. Cháo của bạn đang nguội dần.
Tôi không ăn cháo.
Đối với bữa sáng của tôi, tôi thích thịt xông khói và trứng.
Tôi cũng thích họ. Nhưng bạn đã có cháo. Bây giờ ăn.
Nhưng bạn cần phải mặc cho tôi.
Mặc quần áo cho bạn? Bạn không biết làm thế nào?
Mẹ tôi luôn nói rằng bà không thể nhìn thấy tại sao con của những người lớn
hóa ra không phải là những kẻ ngu ngốc, những gì với việc được rửa sạch và mặc quần áo
và dắt ra ngoài đi dạo như thể chúng là những chú cún con.
Và tôi đã rất vui mừng khi có một 'chú trẻ' trong nhà.
Nó không quan trọng! Điều này không quan trọng.
Chúng ta không thể cứ để chúng chồng chất lên nhau như thế này.
Thôi, loại bỏ chúng! Vứt đi. Ghi chúng. Tôi không quan tâm!
Ngôi nhà sẽ tốt hơn nếu không có chúng!
Cái này thì sao? Làm ơn, tôi không cần phải nhắc về cô ấy.
Cô ấy đi rồi.
Một hai...
Ba mươi mốt...
Năm mươi bảy, năm mươi tám ...
Bảy mươi sáu, bảy mươi bảy, bảy mươi tám ...
Xin chào?
Bạn là anh trai của Martha?
Quay lại!
Không!
Bạn đây rồi. Bây giờ bạn đã được cho ăn. Bạn có thể đi ngay bây giờ.
Bạn không dám. Nó quá gần!
Tôi muốn bạn đi!
Tất cả những điều ngớ ngẩn.
Bạn đang theo dõi tôi hả?
Mary! Mary?
Bạn có vấn đề với những con chó hoang trong trang viên này không?
Nó không phải là một trang viên, nó là một điền trang.
Tất nhiên chúng tôi không có vấn đề gì với những con chó hoang.
Bây giờ bạn không ở thuộc địa.
Và trong tương lai, bồn tắm của bạn sẽ sẵn sàng lúc 5:25,
và bạn sẽ phải ở trong phòng của bạn vào lúc đó.
Ayah, hãy giữ cô ấy im lặng!
Bạn đã ở đây khi những người lính còn chưa?
Bạn đã làm việc trong bệnh viện?
Những người lính đã chết ở đây, phải không?
Xin đừng.
Bạn làm hỏng tấm thảm và chiếc váy của bạn
và tôi sẽ phải làm sạch cả hai.
Những tiếng động mà tôi nghe thấy trong đêm,
những người lính chết có ám ngôi nhà này không?
Nếu bạn nghe thấy tiếng ồn, hãy trở mình và ngủ thêm.
Tôi không yêu cầu được ở đây!
Và ông Craven đã không yêu cầu đưa bạn vào,
nhưng anh ấy cũng làm như vậy.
Bà Pitcher?
Hôm qua bạn đã cho tôi một cái bánh sandwich, cho bữa ăn trưa của tôi.
Tôi cần cùng một loại thịt trong bánh mì của tôi hôm nay.
Xin vui lòng?
Bạn đây rồi.
Xin chào.
Vậy tên của bạn là gì?
Bạn là chó gái hay chó trai?
Tôi nghĩ rằng bạn là một cô gái chó
và tôi sẽ gọi bạn là Jemima.
Cố lên, Jemima!
Chờ tôi!
Bạn đón tôi ở đâu? Jemima!
Vì vậy, đây là nơi bạn sống.
Mary!
- Tôi sẽ gặp các bạn vào ngày mai. - Mary!
Tôi đã nhìn thấy bạn.
Tôi không thể nói rằng tôi đã nhìn thấy đủ để xác định bạn,
nhưng tôi chắc chắn nếu tôi nói cô bé người hầu,
bạn sẽ gặp khó khăn, phải không?
Tôi không phải là người hầu.
Tên tôi là Mary Lennox.
Mẹ tôi là chị em với bà chủ của ngôi nhà này
và chú tôi vẫn sở hữu nó, và bạn sẽ làm tốt để dành cho tôi sự tôn trọng mà tôi có được.
Tôi sẽ không cho bạn. Tôi là Colin Craven và người chú mà bạn nói đến là cha tôi.
Nếu tôi được sống, nơi này nên thuộc về tôi.
Chúng tôi là anh em họ.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về bạn.
Tôi cũng vậy.
Bạn rất gầy.
Bạn rất trắng.
Bạn cười không có răng.
Chà, bạn chẳng cười gì cả.
Tại sao bạn ở đây?
Tại sao tôi không nên như vậy?
Tôi không muốn có một người bạn.
Tôi đã nhiều rồi.
Vì vậy, bạn là người khóc vào ban đêm.
Tôi đã nghĩ ngôi nhà bị nguyền rủa này là ma thuật ...
Bạn nghĩ rằng ngôi nhà bị nguyền rủa?
Bởi tất cả những người lính đã chết ở đây.
Không. Lời nguyền đến trước chiến tranh.
Lý do họ nói ngôi nhà này bị nguyền rủa
là vì nó đã giết mẹ tôi và cố gắng giết tôi.
Mẹ tôi cũng chết. Và tôi đã giết cô ấy.
Bạn đã thực sự?
Vậy thì cả hai chúng ta đều biết bi kịch ... phải không?
Cha!
Dậy đi cô gái.
Cậu chủ muốn gặp cậu.
Cố lên, cô gái, bạn có thể giúp nhiều hơn những gì bạn có.
Mẹ tôi sẽ nói rằng bạn làm càng nhanh càng tốt.
Tôi đã quyết định rằng tôi thích mẹ của bạn.
Bạn chưa bao giờ gặp cô ấy. Ăn.
Tôi cũng thích anh trai của bạn Dickon, và tôi đã gặp anh ấy.
Vâng, tôi sẽ có, nhưng anh ấy đã lùi lại. Tôi đã nhìn thấy anh ta, ít nhất.
Dickon có đủ vấn đề của riêng anh ấy mà không cần bạn làm phiền anh ấy.
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ không thích tôi. Không ai làm.
Và bạn thích bản thân như thế nào?
Mẹ đã nói điều đó với tôi một lần.
Làm cho cô ấy có tính khí xấu và cô ấy kích động tôi và cô ấy nói,
"There tha" là viết tắt của câu nói rằng tha "không thích cái này là" tha ".
Làm thế nào để tha 'như thysel'? "
Không phải tôi muốn làm gián đoạn hồi tưởng này,
nhưng có những người đang chờ đợi chúng ta.
Bà Medlock, tôi xin lỗi ... Đó không phải lỗi của bà ấy.
Tôi đã đi trễ. Cô ấy đã mắng tôi vì điều đó.
Vâng, không quan trọng đó là lỗi của ai.
Điều quan trọng là bạn đến muộn. Bây giờ, đi với bạn.
Bây giờ, khi anh ấy nói chuyện với bạn, bạn trả lời lại bằng "thưa ngài".
Bạn hiểu không? Vâng, thưa bà Medlock.
Và nếu anh ấy muốn nhìn bạn,
bạn để anh ta nhìn, nhưng không nhìn lại.
Và không nói gì là viễn vông. Anh ấy có đủ mối quan tâm.
Đến đây cô gái.
Trong ánh sáng, nơi tôi có thể nhìn thấy bạn.
Bà Medlock nói rằng bạn đang làm lộn xộn nơi này.
Cô ấy sẽ yêu cầu tôi đưa bạn đi học.
Tôi không muốn điều đó, thưa ông. Tôi thích nó ở đây.
Sau đó, chúng tôi sẽ tìm cho bạn một gia sư.
Không, tôi không cần một cô gia sư.
Tôi còn quá nhiều điều để học ở Misselthwaite, thưa ông.
Nơi này không có gì để dạy bạn.
Tôi muốn chơi ngoài cửa.
Nó quá nóng để làm như vậy ở Ấn Độ.
Theo luật, tôi có nghĩa vụ phải có bạn dạy.
Vậy thì chúng ta cần phải phá luật, phải không?
Bà Medlock nói rằng bà ấy nhìn thấy mẹ của bạn trong bạn.
Tôi không chắc lắm.
Cô ấy có thích mẹ tôi không? Có vẻ không thích tôi.
Tôi thấy đó không phải là mẹ của bạn.
Bạn thấy cô ấy sinh đôi. Vợ của bạn.
Mẹ tôi cũng nói như vậy một lần.
Nếu bạn gây rắc rối cho tôi, tôi sẽ đuổi bạn đến trường ngay lập tức.
Bạn hiểu không?
Tất cả phụ nữ đều được định sẵn để rời Misselthwaite, bằng cách này hay cách khác.
Đi đi, bạn đi.
Tôi không được đưa đến trường và tôi không có gia sư.
- Có phải bạn không? - Lệnh của ông Craven.
Anh ấy không muốn tôi rời khỏi ngôi nhà đáng nguyền rủa này như tất cả những người phụ nữ khác.
Hãy chắc chắn rằng bà Pitcher sẽ cung cấp cho tôi những chiếc bánh mì đặc biệt của bà.
Thịt thừa. Nó là một yêu cầu.
Tôi cần phải phát triển.
Xin chào.
Jemima!
Jemima.
Không.
Xin đừng.
Không!
Jemima?
Jemima!
Xin chào.
Đây là một nơi bí ẩn.
Hãy quay lại và chúng tôi sẽ chữa lành vết thương cho bạn.
Cái bẫy không phải lỗi của tôi.
Rất tốt.
Tôi có thể nhìn thấy chân của bạn không, Jemima?
Tôi hứa tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Bạn không muốn giúp đỡ? Tốt rồi.
Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó sau.
Chúng ta sẽ khám phá trước.
Giữ vững, Jemima.
Đã từng có hai người bạn tên là Mary và Jemima,
và họ đã khám phá ra một khu vườn bí ẩn.
Xin chào bạn cũng vậy.
Không, đừng làm tổn thương anh ấy. Nó chỉ là một trò chơi thân thiện.
Nó là gì?
Đó là một ý tưởng tốt như bạn đã có.
Mary!
Tôi sẽ trở lại vào ngày mai để xem chân đó.
Mary!
Nhưng...
bạn đã làm bẩn khắp người,
và tóc của bạn đã mờ và ướt.
Ông Craven nói chơi. Tôi đang chơi.
Colin ... Không!
Nằm yên. Không, làm ơn.
Tôi không thích nó. Nó có vị kinh khủng, làm ơn!
Tôi biết bạn không thích nó, nhưng nó sẽ làm cho bạn tốt.
- Xin vui lòng. Xin vui lòng! - Bạn biết nhiều đấy,
đó là thuốc hoặc nẹp.
Nào. Nó sẽ sớm kết thúc. Chỉ...
Xin vui lòng! Tôi không thích nó.
Nó có vị kinh khủng. Tôi không thích nó.
Tôi sẽ quay lại sau khi bạn đã bình tĩnh lại.
Đôi khi tôi cần được hạn chế hoặc dùng thuốc.
Cha tôi nói đó là vì lợi ích của riêng tôi.
Mặc dù tôi hiếm khi gặp anh ấy. Anh ấy luôn quá bận rộn.
Tôi nghĩ bạn sẽ không đến thăm một lần nữa.
Đó là ghế của bạn?
Không phải chuyện của bạn! Đừng chạm vào nó!
Oh thật tuyệt. Di chuyển tốt. Bạn có sử dụng nó nhiều không?
Tôi e rằng tôi không thể. Bạn đã thấy cái lưng gù của bố tôi.
Chà, của tôi còn tệ hơn. Tôi chưa bao giờ có thể đi bộ.
Chúng ta sẽ sử dụng ghế để khám phá? Tôi có thể đẩy ...
Anh họ của bạn sắp chết.
Trông bạn không giống như một người sắp chết.
Và bạn đã nhìn thấy bao nhiêu người sắp chết?
Chúng tôi có thể đi ra ngoài và, ai biết được, bạn có thể cảm thấy tốt hơn.
Khi họ cố gắng đưa tôi ra ngoài,
và mùi hôi thối của hoa hồng gần như giết chết tôi.
Bạn sợ hoa? Điều đó không hợp lý lắm.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với bạn rằng tôi biết một nơi kỳ diệu?
Nơi những con chim hót cho bạn
và một con chó thân thiện chơi với bạn?
Tôi muốn nói rằng bạn đã nói dối.
Và tôi không quan tâm,
ngay cả khi bạn đang nói sự thật.
Nhưng ... giờ tôi mệt lắm rồi. Bạn có thể đi.
Gì?
Tôi mệt.
Bạn không nghe tôi nói. Xin hãy đi đi.
Tôi không phải là món đồ chơi của bạn để bạn đặt xuống khi bạn chọn!
Bạn đã đến với tôi. Tôi chưa bao giờ mời bạn vào.
Tôi đã nói cho bạn những bí mật về nơi kỳ diệu của tôi.
Những bí mật mà tôi không quan tâm.
Bây giờ xuống giường và để tôi một mình.
Là mẹ của bạn?
Bạn đã rời đi.
Họ nói tôi trông giống cô ấy.
Tôi ghét cô ấy vì đã làm điều đó. Sắp chết.
Ghét cô ta?
Mẹ tôi yêu tôi vô cùng. Mọi người đều nói vậy.
Và rồi cô ấy chết, để lại tôi một mình.
Không thể tha thứ được.
Mẹ tôi không bao giờ yêu tôi.
Bạn sẽ đọc cho tôi nghe chứ? Khi tôi cố gắng chìm vào giấc ngủ?
Tôi khó ngủ.
Tôi biết...
Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện về các vị thần
và một cuộc tranh cãi xem ai là người gây ra lửa đầu tiên.
Nghe thật kinh khủng.
Đọc cho tôi cái này.
Bạn đang cười về cái gì đấy?
Bạn có thể là chàng trai thô lỗ nhất mà tôi từng gặp.
Hoàn toàn ổn.
Nhưng bạn chưa ăn gì cả.
Xin đừng ồn ào!
Martha, bạn có thể cho tôi biết về Dì Grace của tôi không?
Mẹ của bạn không hề nói về em gái của cô ấy?
Cô ấy chưa bao giờ nói về nước Anh.
Chúng dày như những tên trộm.
Tôi đã nghe thấy tiếng khóc khi nó được công bố
cha của bạn đã được đưa đến Ấn Độ.
Tôi đã phục vụ ở quả bóng cuối cùng mà họ có ở đây.
Để xem họ nhảy ...
Ngôi nhà này tràn ngập ánh sáng,
tiếng cười, niềm hạnh phúc.
Người mẹ tội nghiệp của bạn.
Tôi không biết cô ấy đối phó với việc mất cô ấy như thế nào.
Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã bao giờ hồi phục.
Mẹ ơi, con có truyện mới cho mẹ.
Không, em yêu, em chỉ cần ở một mình.
- Mẹ ơi! - Làm ơn đi đi!
Cố lên, thưa cô.
Mary! Mary, làm ơn, con yêu, hãy để mẹ con được bình an.
Tại sao cô ấy không nhìn thấy tôi? Tôi lam sao vậy nhỉ?
Cô ấy chỉ bị ốm, vậy thôi.
Vậy tại sao cô ấy không lao vào và chết, để tất cả chúng ta yên?
Bạn không cần phải gặp rắc rối với việc mặc quần áo cho tôi sáng nay.
Tôi có thể quản lý.
Jemima?
Jemima!
Dickon?
Dừng lại!
Tôi biết đó là bạn, Dickon.
Và trừ khi bạn muốn tôi hướng dẫn em gái bạn bịt tai ...
Em gái tôi yêu tôi nhiều hơn bạn.
Cô ấy sẽ không yêu bạn nhiều khi biết bạn đang săn trộm trên đồng hoang.
Săn trộm?
Tôi đã không.
Bạn đã chạy khỏi tôi. Điều đó nói lên tội lỗi.
Tội lỗi cho những gì bạn đã làm với Jemima của tôi.
Tôi không chắc con chó của bạn thích cái tên Jemima,
là một cậu bé.
Một cậu bé? Nó không quan trọng.
Chân của anh ta đã bị mắc kẹt trong một cái bẫy kinh dị.
Nói cho tôi biết tôi sẽ tìm anh ta ở đâu.
Tại sao tôi nên tin tưởng bạn?
Tôi biết cách làm cho anh ấy tốt hơn.
Hãy tin tưởng điều đó.
Tôi cần bạn giữ bí mật.
Vì danh dự của tôi, tôi sẽ giữ nó.
Tại sao bạn chỉ tự nhổ vào mình?
Bạn cũng khạc nhổ. Sau đó, chúng tôi lắc. Sau đó, chúng tôi ngoại quan.
Nếu bạn quá phụ nữ, thì không có ...
Tôi không có thưa quý cô.
Và đó là bí mật của tôi, vì vậy bạn phải giữ nó.
Bạn chỉ ở đây để giúp đỡ với con chó.
Chà.
Cách này!
Bạn làm được cái này không?
Nhìn này.
Chào bạn.
Làm thế nào bạn đến được đây?
Chủ nhân không trở lại sau chiến tranh?
Bạn có nghĩ rằng anh ta đã mất nhà của mình?
Tôi sẽ không làm hại bạn.
Chào...
Bạn đang làm gì đấy? Bạn lưa tôi.
Giữ đầu. Đây là một trò lừa gạt!
Nếu chúng ta không nhìn thấy điều này ngay bây giờ, anh ấy sẽ bị mất chân,
và rất có thể, cuộc sống của anh ấy.
Cẩn thận, ngay bây giờ.
Anh ấy tin tưởng bạn.
Không có gì bị hỏng, nhưng có vẻ như nó đang bị thối rữa.
Có nước chảy ở đây không?
Điều đó thực sự tốt, điều đó.
Cảm thấy tốt hơn, phải không, thưa ông?
Lên.
Dickon, bạn chưa sửa gì cả.
Bạn đã làm cho nó tồi tệ hơn. Chỉ cần cho nó thời gian.
Cả hai bạn.
Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Chúng tôi hy vọng khu vườn sẽ phù phép anh ta?
Đến sáng mai, chúng tôi sẽ có câu trả lời.
Nó có một cái hồ? Bạn sẽ không gọi nó là một cái hồ, mà có thể là một cái ao, và một con suối.
Bây giờ, hứa sẽ nhổ?
Bạn có thể cần phải dạy cho tôi cách nhổ nước bọt.
Đơn giản đến bất ngờ.
Tôi đã nhổ và tôi sẽ không nói với một linh hồn.
Bây giờ, hãy kể cho tôi mọi thứ về con chó của bạn.
Anh ấy có yêu khu vườn không? Anh ta có được đào tạo không?
Trên thực tế, tôi có một cuốn sách về huấn luyện chó.
Nó nằm trên chiếc ghế đằng kia. Lấy nó.
Lần cuối cùng bạn sử dụng ghế của mình là khi nào?
Tìm cho tôi cuốn sách của tôi ...
Tôi không tin rằng lưng của bạn xấu bằng một nửa của bạn.
Và tôi biết bạn không giết mẹ bạn.
Vậy ai là kẻ nói dối lớn hơn?
Bạn đã hỏi sau khi tôi?
Tôi nói tôi đã nghe thấy bạn.
Họ nói rằng bạn đã mất cả cha lẫn mẹ của bạn một cách bi thảm.
Họ đã rất rõ ràng bạn không phải là một kẻ giết người.
Bạn có tin tôi không?
Tôi có vài thứ muốn cho bạn xem.
Tại sao tôi tin bạn?
Bạn sẽ làm hỏng lưng của tôi.
Tôi đã ước cô ấy chết, và nó đã xảy ra.
Tôi hoàn toàn là kẻ giết cô ấy. Tốt. Tôi tin bạn.
Nhưng nếu bạn đưa tôi đến khu vườn đó, bạn cũng sẽ giết tôi.
Tất nhiên tôi không đưa bạn vào vườn.
Có một cái gì đó bạn cần phải xem.
Tôi được ba tuổi khi mẹ bạn mất,
và bạn và tôi gần như bằng tuổi nhau.
Đây có phải là phòng của mẹ tôi không?
Không, đưa tôi về!
Bạn sẽ thấy những điều này.
Không, đừng sợ. Bạn sẽ thích chúng.
Mẹ bạn. Mẹ tôi.
Cô ấy đã đến. Bạn không thấy sao?
Tôi không muốn thấy. Đến Misselthwaite, để thăm mẹ của bạn.
Cô ấy muốn gặp cô ấy trước khi chết.
Và nhìn xem.
Không, tôi không muốn nhìn!
Bạn có thấy không?
Họ đang ở trong khu vườn bí mật.
Đừng sợ. Nhìn.
- Và chúng tôi cũng ở đó. - Không!
Tôi đã đến Misselthwaite trước đây.
Vì vậy, chúng tôi đã biết về nhau.
Đó không phải là điều phi thường?
Và bạn có biết điều gì còn phi thường hơn không?
Bạn đang đi bộ.
Sao may dam!
Đây chỉ là sự ghen tị vì mẹ tôi yêu tôi.
Chà, bạn không xứng đáng có tình yêu của mẹ!
Colin? Bạn có ổn không?
Nó bị đau ở đâu?
Bạn thậm chí không bị gù lưng.
Tất nhiên tôi làm.
Lưng của bạn cũng giống như lưng của tôi.
Thề trên đời mẹ mày, tao không thấy ở đó đâu.
Nào, hãy đứng dậy.
Cẩn thận. Bạn bảo tôi phải cẩn thận?
Bạn đã thấy anh ta chưa?
Anh ấy tốt hơn!
Anh ta vẫn còn đi khập khiễng, nhưng cái chân đã chịu sức nặng của anh ta.
Khu vườn đã chữa khỏi bệnh cho anh ấy.
Nó đã có một số trợ giúp.
Không, Dickon. Đây là một khu vườn kỳ diệu.
Bạn đang làm gì đấy? Tôi là một con chó săn Yorkshire.
Sau đó, tôi cũng là một con chó sục Yorkshire.
Ruff!
Mary!
Tên cướp đã giúp chúng tôi tìm thấy một cánh cổng.
Nó bị khóa rồi.
Không lâu đâu.
Ai đó?
Đó là cô gái, phải không?
Tên tôi là Mary, và bạn biết điều đó.
Tôi không muốn bạn ở đây!
Tôi không muốn nhìn thấy bạn. Bạn thật độc ác!
Chúng ta đã vượt qua chuyện này, Colin. Bạn sẽ hét lên. Tôi sẽ hét lên. Sẽ không có điều tốt lành nào xảy đến với nó.
Họ bắt bạn ở đây, họ sẽ đánh bạn.
Nó đáng để mạo hiểm.
Bạn có nguy cơ được gửi đến trường. Chúng tôi mạo hiểm hơn nhiều.
Đừng lo lắng, bà Medlock. Tôi sẽ giải quyết với anh ta.
Bình thường không bao giờ gây phiền hà vào giờ này.
Tôi sẽ lo việc đó, bà Medlock. Bạn tiếp tục với công việc của bạn.
Rất nhiều việc phải làm.
Làm điều đó và bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Đó là quyết định của bạn.
Đây là Dickon.
Xin chào.
Anh ấy đẹp trai.
Và anh ấy có thể huýt sáo.
Lần tiếp theo họ sẽ kiểm tra anh ta là khi nào? Tôi sẽ mang bữa trưa cho anh ấy,
sau đó quay lại một chút sau 4:00 để kiểm tra xem anh ấy đã ăn chưa.
Tôi không đi!
Bạn biết những gì bạn rủi ro?
Anh ấy sẽ trở lại phòng của mình trước 4:00.
Tôi không đi!
Khi chúng tôi cố gắng sửa con chó, nó cũng từ chối chúng tôi.
Giữ chân anh ấy đi, Dickon. Tôi sẽ nắm lấy tay.
Hoặc ... chúng tôi có thể đưa bạn vào ghế,
đưa bạn xuống an toàn.
Tôi hứa với bạn là chúng tôi sẽ không giết bạn.
Bạn không thể hứa bất cứ điều gì thuộc loại này!
Bạn sẽ chết trên chiếc giường này,
và tất cả những gì bạn sẽ thấy là hình nền.
Đó có thực sự là điều bạn muốn?
Dickon đâu?
Bạn đang đi quá nhanh.
Bạn quá nhanh!
Dừng lại! Đó là phấn hoa, tôi đã nói với bạn.
Hít thở.
Vẫn còn sống? Đúng nhưng...
Chúng tôi sẽ tìm ra điều gì gây tổn thương và điều gì không.
Nhưng bạn phải cố gắng, giống như tôi.
Điều đó nghe có công bằng không?
Tốt.
Mary, bức tường. Dừng lại! Bức tường!
Dickon, chúng được gọi là gì?
Cây tú cầu.
Và những cái đó?
- Hypericum. - Hypericum.
Chúng nghe tốt hơn trong giọng của bạn.
Colin, có một người bạn tốt mà tôi muốn gặp.
Giữ nó ra và anh ấy sẽ đến. Anh ấy ở đây? Con chó?
Chỉ cần giữ nó ra.
Anh ấy muốn nói lời chào. Tôi có thể thấy.
- Anh ấy lấy nó từ tay tôi. - Anh ta đã làm.
- Và bây giờ anh ấy đang liếm tay tôi. - Anh ấy làm vậy.
Nó nhột nhạt.
Anh ấy không bị bệnh?
Không phải chúng tôi đã thấy.
Tên của anh ta là gì?
Anh ấy được gọi là Jemima.
Cho đến khi cô ấy biết là khác nhau.
Bây giờ anh ấy là ... Chó.
Anh ấy cần một cái tên hay hơn thế.
Có lẽ chúng ta nên ...
Cha của bạn được gọi là gì?
Marcus. Chúng ta có thể không đặt tên anh ta theo anh ta?
Chúng ta cũng không nên đặt tên ông ấy theo tên cha tôi.
Cha tôi tên là Hector, và ông ấy là một người dũng cảm.
Là?
Định cư. Hector.
Mary và Dickon bạn đã biết.
À, tôi là Colin, và tôi là bạn mới của bạn.
Oh!
Bạn nghĩ rằng bạn chỉ có thể lẻn về
và hành động theo cách bạn thích, phải không?
Cô bé dã man.
Tôi biết bạn đang che giấu điều gì đó.
Bạn và những cách bí mật và ... sự lệch lạc của bạn.
Bà Medlock, bất cứ điều gì bà nghĩ tôi đang làm, tôi hứa ...
Ăn trộm.
Đó là một loại hành vi man rợ
bạn đã học được ở ngoài đó, phải không?
Nơi mà bạn đã tìm thấy chúng?
Bên dưới một tấm ván sàn. Bạn đón tôi ở đâu?
Bạn hiểu những viên ngọc trai này có ý nghĩa gì với tôi không?
Tôi xin lỗi. Cô ấy ở khắp mọi nơi.
Cả cậu bé nữa.
Xe lăn của anh ấy bị lệch khi tôi đi vào sáng nay.
Điều này làm tôi nghi ngờ. Cô ấy cũng tìm thấy con trai tôi?
Chúng ta vừa giao cho cô ấy toàn quyền quản lý ngôi nhà?
Tôi đã cảnh báo bạn những gì một cô gái trẻ có thể làm.
Nó không được giải thích cho bạn để tránh xa các bộ phận của ngôi nhà
đó không phải là của bạn để đi lang thang?
Colin là bạn của tôi.
Tôi chỉ nghĩ rằng nếu tôi có thể kích thích anh ấy về cuộc sống ...
Sự phấn khích của bạn có thể giết chết anh ta. Bạn có nghĩ rằng anh ấy muốn điều đó?
Oh, bạn đã làm gì?
Bà Medlock,
chúng ta hãy xem xét việc tìm trường cho cháu gái của tôi.
Xin vui lòng.
Tôi đã cố gắng làm cho mọi thứ tốt hơn.
Tìm một nơi nào đó để giáo dục một số lịch sự cho cô ấy.
Bạn đã nhốt tôi vào!
Nếu bạn cần nhà vệ sinh trong đêm,
bạn sẽ thấy chúng tôi đã cung cấp cho bạn một cái chậu.
Nó dưới gầm giường.
Martha sẽ cho bạn ra ngoài vào buổi sáng.
Chào! Em đi đâu vậy cô gái?
Mary!
Theo tôi!
Mary, có chuyện gì vậy?
Thậm chí còn có nhiều bí mật hơn cho khu vườn này!
Vậy mẹ của Colin sắp chết?
Đúng.
Và bạn nghĩ cô ấy đến đây?
Mẹ tôi đã đến ở bên bà trong những ngày cuối cùng của Grace bị bệnh,
biết rằng cô ấy muốn chết bởi cái cây này.
Sau đó, ông Craven ...
Anh đóng cửa khu vườn đi vì những ký ức về cô đã gây ra quá nhiều đau đớn.
Chúng ta không còn lâu nữa. Họ đang đưa tôi đến trường.
Không?
Đây là khu vườn của Grace, và nó cần chữa bệnh cho con trai cô.
Trời lạnh.
Nó rất, rất lạnh.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể. Tất nhiên bạn có thể.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể. Chúng tôi đã có bạn.
Tôi cho rằng nó không quá đóng băng.
Đó là cách.
Tôi đã làm xong. Tôi đã làm xong!
Bây giờ hãy đưa hai tay ra và nằm lại.
Và bây giờ ... bạn là của riêng bạn.
Làm xong. Ở đó, xin vui lòng.
Bạn đang cười về cái gì đấy?
Chỉ cần tận hưởng hạnh phúc của bạn.
Tất cả chúng ta đều hạnh phúc, phải không?
Chúng tôi là những tên cướp biển.
Chúng tôi là chúa.
Chúng tôi là những người chinh phục vùng đất công bằng và xinh đẹp này.
Đây là khu vườn của chúng tôi và chúng tôi yêu nó.
Không.
Đó không phải là khu vườn của chúng tôi, và nó không bao giờ có thể như vậy.
Có vài thứ tôi phải cho bạn xem.
Dừng lại. Dừng lại!
Bạn biết chuyện gì đã xảy ra ở đây không?
Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây?
Bởi vì bạn cần phải xem nó.
Bạn có muốn nhìn thấy nơi mẹ bạn qua đời không?
Mẹ tôi chết trong bệnh viện, một mình và đau đớn.
Mẹ của bạn đã tìm thấy một nơi tốt hơn nhiều.
Dickon, bạn có thể lấy cho tôi một ít hoa?
Những cái màu trắng.
Và sau đó bạn có thể đưa tôi về nhà? Tôi không muốn ở đây.
Bạn không hiểu.
Cô ấy chết ở đây vì nó đẹp,
và vì vậy cô ấy đã làm cho nơi này trở nên kỳ diệu.
Nó đã chữa khỏi chân của Hector, và tôi ...
Tôi không muốn nhìn thấy những chiếc váy và tôi không muốn nhìn thấy điều này.
Làm ơn đưa tôi về nhà.
Ôi! Xin chào, con khỉ.
Có điều gì làm phiền bạn không?
Mẹ bạn ... đang buồn vào lúc này.
Nỗi buồn của cô ấy đã khiến cô ấy không khỏe.
Đó không phải lỗi của cô ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Không phải hôm nay!
Colin, tôi đã tìm thấy những bức thư này của mẹ tôi gửi cho mẹ của bạn.
Tôi không muốn bạn hôm nay!
Tất cả về bạn.
Và tôi không muốn khu vườn đó!
Bạn cần phải nghe điều này.
Họ nói về cách cha bạn đang tập trung mọi nỗi sợ hãi của mình
về căn bệnh của mẹ bạn đối với bạn.
Có vẻ như anh ấy sẽ bảo vệ bạn khỏi thế giới.
Và cô ấy sợ ...
về những thiệt hại mà anh ấy sẽ gây ra cho bạn khi cô ấy đi.
Bạn có nên ...
Tôi cần đọc những lá thư đó.
Bạn đã đi bộ.
Nghe này.
"Cô ấy táo bạo, hơi nguy hiểm,
và cô ấy có một tinh thần không gì có thể dập tắt được.
Tôi sẽ sợ hãi cho cô ấy nếu tôi không quá tự hào về cô ấy. "
Ai mạnh dạn? Cô ấy yêu bạn, Mary.
Cô ấy muốn tôi không ở gần cô ấy. Có lẽ đó là ...
“Tôi rất vui vì Colin đã làm cho bạn cười như vậy.
Cả một ngày giả làm chó.
Thật là thú vị. "
Một con chó, phải không?
"Archie có vẻ yêu sâu sắc hơn tôi từng nghe một người đàn ông.
Anh ấy cũng bị vây hãm như tôi với Mary. "
Cha tôi muốn tôi bị nhốt trong phòng.
Đó là điều, phải không?
Mất mát thay đổi con người.
Ngay cả mẹ của bạn, Mary.
Bạn không biết mẹ tôi.
Nhưng tôi biết ý nghĩa của việc mất đi một ai đó.
Nghe đây, Mary.
“Cô ấy đã biểu diễn múa rối cho tôi vào đêm hôm trước.
Một việc phức tạp đòi hỏi Ayah
để làm một số rèm lụa.
Cô ấy kể câu chuyện thần thoại Ấn Độ này.
Nó khá là mê. "
Tôi đã không đọc nó. Cô ấy đã viết về những vở kịch của tôi?
Có lẽ anh ấy đúng.
Có lẽ cả hai chúng tôi đều không biết rõ về cha mẹ mình.
Không.
Cô ấy không thể yêu tôi.
Những bức thư này nói khác.
Mary! Mary?
Chúng tôi khá bất ngờ cho bạn.
Mới có từ hôm nay, và đó là từ thú vị nào.
Đó là một ngôi trường có đầy đủ những loại người phù hợp
và hình thức kỷ luật phù hợp.
Bây giờ, xe sẽ đưa bạn đi lúc 3h30.
Chúng tôi đã đóng gói những tài sản bạn có vào thùng xe của bạn.
Ngày mai? Hừ!
Tôi chưa sẳn sang.
Chú? Làm ơn đi Bác! Không, bạn không!
Tại sao bạn lại nói con trai bạn bị bướu?
- Bạn đang nói gì vậy? - Colin.
Đừng nói nữa. Hoặc điều này sẽ trở nên tồi tệ hơn nhiều.
Anh ta nghĩ rằng anh ta có bướu, nhưng anh ta không, và tôi nghĩ bạn biết điều đó.
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Bạn có thực sự nghĩ rằng Grace sẽ muốn cuộc sống này dành cho bạn không?
Anh không biết gì về vợ tôi.
Tôi biết cô ấy sẽ không chỉ đứng ngoài cửa nhà anh ấy trong khi anh ấy khóc vào ban đêm.
Bạn không thể thấy những gì bạn đang làm với anh ta?
Colin cần phải sống,
và ngôi nhà này là nhà tù cho cả hai bạn.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Cô ấy đi vào ngày mai.
Tốt.
Tôi có thể trốn trong vườn và hạnh phúc.
Ở trường? Tôi không thể.
Chúng tôi cũng không muốn bạn đi.
Anh ấy đúng. Chúng tôi không.
Nhưng bạn không thể nhốt mình trong vườn mãi được. Cuộc sống cần sống.
Phải, cậu bé chưa từng thấy nó nói.
Cô gái nói rằng cô gái kiên quyết không có ai yêu cô ấy, cô ấy sẽ làm như vậy.
Họ sẽ không thích tôi như bạn. Tôi sẽ trở lại một mình.
Khói đó ... có bình thường không?
Không, thưa cha? Bố!
Đi! Đi!
Mary! Tránh ra!
Ai ở trong?
Ông Craven. Chúng tôi không biết ở đâu.
Tôi biết anh ấy sẽ ở đâu!
Lữ đoàn đã được gọi!
Mary!
Không có cô gái nào cả.
Không!
Quay lại đi cô gái!
Ông Craven!
Colin?
Colin!
Ông Craven!
Con trai của tôi ở đâu? Bạn ở đâu?
Xin vui lòng...
Ông Craven!
Tôi không hiểu. Tôi biết bạn đang ở đây.
- Tôi không đi. - Tôi không đi được.
Ông Craven, ông cần đi với tôi.
Tôi sẽ không rời đi nếu không có con trai tôi.
Con trai ngài không có ở đây, thưa ngài, nhưng nó vẫn an toàn và khỏe mạnh.
Tôi không thể bỏ rơi anh ta.
Không lập lại.
Tôi đã bỏ con trai của bạn không năm phút trước.
Tôi cho bạn lời của tôi về linh hồn của Grace Craven.
Nào! Không.
Tôi không thể nâng bạn lên.
Tôi không thể.
Để tôi yên. Xin vui lòng.
Đừng. Làm ơn, để tôi ở đây.
Anh ấy cần bạn! Con trai bạn cần bạn!
Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Nào! Chúng tôi sẽ đi!
Ông Craven, tôi cần ông giúp.
Mẹ?
Mẹ.
Hãy ở lại.
Tôi biết bạn không thể, nhưng hãy ở lại.
Mary!
Mary. Bạn ổn chứ?
Anh ta. Đưa anh ta đi trước.
Cho tôi xem...
Cho tôi xem con trai tôi!
Nó thật đẹp.
Và nó là của chúng tôi.
Đó là của cô ấy, nhưng bây giờ tôi nghĩ cô ấy muốn chúng tôi chia sẻ nó.
Và anh ấy ở đây?
Con trai của tôi ở đâu?
Gọi cho anh ta, thưa ngài.
Colin?
Colin!
Bố?
Colin.
Cha, con ở đây!
Colin?
Bố?
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ mất bạn.
Của tất cả các nơi.
Không chờ đợi.
Xin vui lòng.
Một hai...
Nhưng làm thế nào đây ...
Ma thuật.
Bí mật.
Cô ấy.
Cô ấy?
Mẹ của anh ta.
Làm thế nào chúng ta được dạy bởi con cái của chúng tôi?
Làm như thế nào?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Đủ rồi đó.
Bây giờ, hãy nói cho tôi biết ...
Bạn có thích khu vườn của chúng tôi?
Chúng tôi có những cửa sổ lớn kiểu Pháp nhìn ra sân ...
Đã từng có ba người rất yêu nhau.
Bốn. Bạn có bao gồm Hector không?
Có lẽ tôi đã bao gồm Hector và không bao gồm bạn.
Số năm. Tôi muốn bao gồm cả cha tôi.
- Cần phải có Martha. - Sáu. Và Martha.
Đã từng có một số người sống trong một ngôi nhà cũ, hoang vắng.
Có phần vắng vẻ.
Và họ đã phát hiện ra một khu vườn.
Một trong những người đã phát hiện ra một khu vườn
và họ không biết điều đó lúc đầu
- nhưng khu vườn là một khu vườn kỳ diệu. - Đúng vậy.
Bởi vì nó là một khu vườn ma thuật, nó sẽ cứu họ
nhiều như họ sẽ tiết kiệm nó.
Tôi nghĩ bạn nên nói thêm về Hector.
Nếu cả hai đều không xuống,
Tôi không kể câu chuyện gì cả!
- Xin lỗi, Mary. - Xin lỗi, Mary.
Cảm ơn bạn.
Bây giờ nếu bạn đã sẵn sàng và im lặng,
Tôi sẽ thử lại ...
Ồ!
Phụ đề của openskull www.OpenSubtitles.org