TỬ CHIẾN ĐỐ VUI: BORG - MERKINS
Cần gì thắng chứ? Uống say nào!
- Giờ ta vào vòng tốc độ. - Uống nào.
- Từ giờ sẽ hét to đáp án. - Say đi, Merkins. Đội Borg nữa.
Tôi khát quá.
Cho tôi bốn ly vodka, bốn ly nước.
Cô đưa vodka cho đội Merkins.
Đem nước cho chúng tôi. Hiểu chứ?
Cựu Chánh án Tòa Tối cao...
- Oliver Wendell Holmes! - Đúng.
Hay lắm!
Nhắc lại, tôi yêu cầu người chơi để tôi...
Đọc xong câu hỏi.
Vui tính lắm.
Được rồi. Sẽ nhục lắm đấy.
Chúng ta cần phải tập trung.
Vì đây không phải trò chơi.
Nó là trò chơi mà.
Bill, đừng thử tôi lúc này.
Có vẻ ta còn hai đội.
Đây là câu hỏi điểm gấp đôi,
tên của con Teletubby màu tím là gì?
- Tinky Winky! - Cả hai đều đúng.
Nó luôn mang một...
- Cái ví đỏ. - Phải.
- Và nó thích ôm chặt. - Ôm chặt.
Tôi biết. Tôi là Max.
Annie.
Hai người sẽ không thể khống chế châu Á! Nghe chưa?
Nếu anh lấy Kamchatka, em lấy Mông Cổ,
ta có thể kẹp Linda vào giữa.
- Làm quân cô ấy chết đói. - Này!
Không được lập đồng minh.
Có tác dụng với Hitler mà?
Anh đập tay với Hitler đó à?
Rồi, em làm được mà. Câu cuối.
Là phim Twilight Saga: Breaking Dawn.
Hay lắm!
Đến anh, tâm trạng anh tốt.
Hai từ.
Bill. Quá cân.
- Không. - Độc thân. Thất nghiệp.
Cái quái gì vậy?
Nhiều lông.
Mang vác, kết hôn.
Kết hôn!
Anh. Em.
Lấy em?
Chúng ta giải đúng rồi!
Annie, em đồng ý chứ?
Em sẽ lấy anh chứ?
- Đồng ý hả? Đó là đồng ý! - Vâng!
Tôi rất mừng cho hai người.
- Nhiều áp lực quá. - Ừ.
Anh hụt là thua hết.
Đừng quấy nhiễu anh.
Với bàn tay nhỏ, em có lợi thế rõ ràng.
Cột gôn của em không to.
Em đoán anh nên cưới Uma Thurman.
Được thế thì tuyệt.
Chuyền bóng, cản bóng.
Và một tin nhắn.
- Là quấy nhiễu đó. - Xin lỗi. Em biết nó quan trọng với anh.
BROOKS: HÀO HỨNG CHỜ TỐI NAY!
Thôi nào.
Bác sĩ Chin sẵn sàng gặp anh chị.
Hay lắm.
Tôi nghĩ đã xác định được lý do anh chị khó có thai.
- Được. Cùng nghe nào. - Tuyệt lắm.
Cô nhìn thế là sao? Do tôi à? Dĩ nhiên là do tôi.
Tinh dịch của anh không ổn lắm.
Ồ?
Số lượng rất tốt, nhưng sức vận động thì dưới mức bình thường.
- Tệ quá. - Nguyên nhân là gì?
Có thể do di truyền, các yếu tố môi trường.
Tuy vậy, chín phần mười là do tâm lý.
Anh có hay thấy lo lắng, căng thẳng không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Không hẳn.
Anh ấy luôn hơi căng thẳng.
Cô không cần viết... Tôi không...
Em yêu, cô ấy đang viết lại.
Max rất háo thắng. Tôi cũng thế.
- Chuẩn luôn. - Một trong những lý do tôi yêu anh ấy.
Có lẽ thế làm anh ấy dễ căng thẳng hơn người bình thường.
"Người bình thường" à?
Việc này diễn ra bao lâu rồi, Max?
Nó không diễn ra.
Anh từng nói thậm chí khi còn nhỏ, anh cũng sốc nếu thua gì đó.
- Đó là lúc nhỏ. - Nhất là nếu anh thua anh trai mình.
Này, có phải vì thế không?
Không.
Anh đã rất căng thẳng từ lúc biết Brooks sắp đến đây.
Không đúng.
- Có thể đó là một yếu tố? - Công bằng đi.
Anh em có thể ganh nhau dữ lắm.
Cain và Abel, nhà Baldwin.
- Gì cơ? - Các anh em.
Anh không chắc sao ta bàn vụ này. Cô ấy đâu phải bác sĩ tâm lý.
Cô đâu phải bác sĩ tâm lý, nhỉ? Không có ý gì đâu.
Không, nhưng tôi là bác sĩ.
- Vâng. - Và tôi tin vào chữa trị toàn diện.
Có gì về anh trai anh khiến anh thấy mình yếu ớt?
Ta nói chuyện này thật à?
Ta đang ở ngay cạnh phòng tôi tự sướng đó.
Tôi nghĩ anh ấy luôn cho là Brooks tuyệt hơn,
thành công hơn và hấp dẫn hơn anh ấy.
- Anh chưa bao giờ nói hấp dẫn hơn. - Anh ấy có sức quyến rũ.
Thú vị đấy. Và anh ấy độc thân à?
Sao hỏi thế?
Không biết tôi có nói chưa, nhưng Keith và tôi đang ly thân.
Keith à?
Keith.
Anh nghĩ anh trai anh sẽ muốn uống cà phê với tôi chứ?
Ôi trời, tôi không biết.
Hỏi cũng đâu chết ai.
Có chết chút chút.
Anh ấy cao không? Vì tôi chỉ có 1,57 m.
Xong chuyện tinh dịch rồi à?
Anh ấy cao hơn Max.
Tốt.
Nhưng anh ấy từng hẹn hò một vũ công ba lê, cô ấy lùn lắm.
Gary đó, em yêu. Đừng nhắc đến tối giải đố nhé?
- Chào Max. - Chào Gary.
- Annie. - Chào.
Chào Gary!
Tôi kiểm tra thư thôi.
Thế à?
Nhiều người kiểm tra vào đầu ngày,
nhưng luôn có rủi ro là người đưa thư còn chưa đến.
Làm thế này giúp tôi đỡ mất công vô ích đi ra hòm thư.
Với lại, làm thế cũng cho Bastian đây có cơ hội đi tiểu.
Chúc anh ngày tốt lành.
Tối nay có kế hoạch gì không?
Không.
Có thể là một tối giải đố?
Chúng tôi sẽ chỉ ở trong nhà, chỉ hai chúng tôi.
Chán ngắt.
Tôi biết rồi.
Hy vọng hai người nhớ đến tôi cho các buổi tối giải đố sau này.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi luôn thích tình bạn của những người bạn thân thiết
cạnh tranh trong các trò chơi may rủi và kỹ năng.
Vâng. Chúng tôi nhớ đến anh mà,
nhưng tối nay chỉ có hai chúng tôi.
Tôi thấy có ba túi Tostitos Scoops.
Tối nay, món này có giảm giá đặc biệt.
Mua ba tính tiền một.
Ba tính tiền một à?
Đúng.
Làm sao Frito-Lay có lãi được nhỉ?
Mấy tập đoàn này,
tôi chẳng biết họ đang làm gì.
Chà, chúc hai người vui vẻ nhé.
Thường ta không trân trọng những gì mình có, đến khi nó mất đi.
- Anh nghĩ được rồi đó. - Ừ.
Tạm biệt!
Nếu Gary thấy mấy người kia đến, chúng ta tiêu đó.
Không, em yêu, không sao đâu.
Anh đã nói rõ với mọi người là đậu xe ở xa
và lẻn vào thật yên lặng.
Nhưng này, em không nghĩ mình đang xấu tính à?
Ta vẫn nên mời anh ta chứ? Có vẻ anh ta thật sự muốn chơi.
Không. Debbie là bạn của ta,
và Gary là gã chồng đáng sợ mà ta từng phải chịu đựng.
Đúng là thế.
Sau khi ly hôn, anh ta chỉ tệ hơn thôi.
Ta không nợ gì anh ta, nhỉ? Kệ anh ta đi!
Chào!
Chào.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi ổn cả.
Chào!
Phải rồi. Ryan, sao cậu lại chui cửa sổ?
Cậu nói lẻn vào để Robocop không thấy bọn tôi mà.
Tôi nói lẻn vào qua cửa chính.
Cậu nói mơ hồ quá.
- Tôi không hề mơ hồ. - Rượu?
Tôi không nói, "Làm vỡ chậu sen đá".
- Chào. - Tôi đâu vô cớ diện đồ này.
Thật kỳ quặc.
Ở đây giống Night of the Living Dead.
Cậu đòi hỏi chúng tôi quá, Max.
Tôi đâu bảo chui cửa sổ.
Đây là Max. Bọn anh từng làm chung.
- Vợ cậu ấy, Annie. Michelle... - Chào!
...và đó là Kevin.
- Khỏe chứ? - Cửa chính ngay kia.
Mọi người, đây là Madison.
Ừ, tuần trước, anh dẫn cô ấy đến rồi.
Cô làm ở Forever 21 nhỉ?
- Không. - Tôi làm ở Sephora.
Tôi bị rối.
Là cô khác.
Giống diện mạo, giống giọng.
Hân hạnh được gặp.
Tôi cũng thế.
- Của em đó. - Thật...
Không. Tôi cho là phải hôn nhỉ?
Chào mừng.
Hai người có nhà vệ sinh không?
Có một cái cuối hàng lang. Cô cần à?
Nó ở bên trái hay phải? Tôi không muốn vào nhầm phòng.
Phòng có bồn vệ sinh.
- Không thể nhầm. - Được.
- Trời. - Anh bạn!
- Anh tìm ra cô ấy ở đâu? TED Talk à? - Sao?
Không, ở Chipotle.
Hỏi cậu này, Ryan.
Cậu không chán thua giải đố mỗi tuần vì bạn hẹn cậu đem đến à?
Đâu phải họ luôn tệ như thế.
Heather, thôi.
Em cần bao nhiêu ảnh của em với bộ lọc mặt chó?
TRÒ XẾP CHỮ
"Dennis" đâu phải từ có nghĩa.
Có chứ. Đó là tên bố tôi.
Đó là những người ưu tú, giỏi nhất...
Người da trắng!
- Gì chứ? - Ôi trời.
Không như đám điên các cậu,
tôi không quan tâm việc thắng giải đố.
Tôi không cần sự công nhận đó.
Nhưng anh cần công nhận việc hẹn hò người mẫu Instagram?
Quá chuẩn.
Rất tiếc là tôi không như cô, Michelle.
Không phải ai cũng gặp bạn đời năm mười tuổi.
Mười bốn tuổi.
- Xin lỗi. - Mười bốn.
Và đến 19 tuổi, chúng tôi mới cưới.
- Đó, gớm quá. - Biết không, Ryan?
Tôi mong có ngày cậu sẽ gặp một cô gái đáng yêu.
Để cậu yêu cô ấy nhiều như tôi yêu cô gái này.
Phải, tìm cô ấy đi. Xem dễ thương không...
- Nhìn này. - Đầy tình yêu.
Nhìn cậu ấy khi mình âu yếm kìa.
- Mọi người, lấy đồ uống. - Tìm tình yêu!
Chơi nào, nhanh.
Cậu biết nhà giàu thời nay làm gì trong đêm giải đố không?
Làm gì?
- Câu lạc bộ chiến đấu. - Sao?
Tôi vừa đọc được.
Họ trả tiền cho người nghèo đánh nhau, và đặt cược xem ai thắng.
- Không có chuyện đó. - Có đấy!
Nếu ta có mọi thứ ta muốn trên đời,
ta cần mạo hiểm hơn, không thì cuộc đời chán lắm.
Nhà Kennedy từng tổ chức đánh nhau ở khu nhà họ.
Đừng đọc BuzzFeed suốt ngày nữa.
Ta bắt đầu với đố chữ nhé?
- Chơi nào! - Được!
Lâu rồi chưa chơi nhỉ?
Anh muốn chờ Brooks không?
Chắc không cần. Không, anh ấy trễ rồi.
- Khoan. Brooks đến đây à? - Ừ.
Tôi tưởng anh ấy làm ở châu Âu.
Đúng. Có vẻ anh ấy về vì công chuyện.
Vẫn chưa gặp anh ấy.
- Nhưng ta có thể bắt đầu. - Ừ!
- Ai muốn bắt đầu? - Mọi người đang nói về ai thế?
Anh trai Max. Anh ấy là nhà đầu tư mạo hiểm rất thành công.
Anh ấy là người đầu tiên đầu tư vào Panera Bread.
Sa-lát Táo Fuji là ý tưởng của anh ấy.
- Rất nhiều nhà đầu tư. - Ừ.
Anh ấy giống như Mark Wahlberg, còn Max là Donnie.
Chà...
Đó mà một lời khen lớn
vì Donnie đóng rất hay trong phim The Sixth Sense, nhỉ?
Đúng thế.
Anh ta có đóng The Sixth Sense à?
Chắc chắn. Cô biết ai không đóng The Sixth Sense không?
Mark Wahlberg.
Mark không bao giờ nhận vai nhỏ như thế.
Vậy sao, Madison?
Tôi chưa gặp anh ấy kể từ đám cưới.
- Nhớ bài phát biểu của anh ấy chứ? - Nhớ.
Và anh ấy trả tiền cho màn pháo hoa đó!
- Ôi trời! Pháo hoa! - Đỉnh lắm.
Bắt đầu nào.
- Tôi sẽ bắt đầu trước. Nào. - Bắt đầu thôi!
- Ta bắt đội trước. - Chơi nào.
- Phim? - Một bộ phim. Rồi.
- Ta không có đội. - Bỏ cuộc à?
Đừng là Brooks nhé.
Anh không nói anh ấy đỗ xe đầu đường à?
Anh đã nói ba lần.
Chào!
Anh ấy có chiếc Stingray à?
Tắt máy đi!
Gì cơ?
Chào anh lần nữa.
Vẫn mặc cảnh phục.
Chào em trai, anh xin lỗi đến muộn.
Hy vọng em chưa bắt đầu chơi khi chưa có anh.
Không thấy tin nhắn của em à?
Tin nhắn nào?
Ồ, chào anh cảnh sát.
Sao gã đó soi mình dữ vậy?
Gary, đây là anh trai tôi, Brooks.
Tối nay, chúng tôi chơi giải đố ba người trong gia đình.
Khoan, em nói ba người là sao?
Em bảo có Michelle, Ryan và Kevin...
Không. Chỉ có ba người chúng tôi.
Anh thấy họ trước cửa.
Đông người lắm. Chào mọi người!
- Họ kìa. - Chào!
Mấy người đó sắp đi.
Đi đi, mọi người.
Chúng tôi đã có chút nhầm lẫn với...
- Chết tiệt! - Gì thế?
Bọn em không muốn anh ta biết mình chơi.
Anh ta từng tham gia, và bọn em không thích anh ta nữa.
Anh nghĩ giờ anh ta biết rồi.
Chắc luôn.
Maxi Pad, coi nào, ôm cái nào.
Một năm rồi, anh không gặp em!
Này, em có mùi thơm đấy.
Loại gì đấy? Selsun Blue à? Head & Shoulders?
Sao anh nghĩ đó là dầu gội trị gàu?
Thì đầu em vẫn luôn như có bão tuyết.
- Em cầm hộ chút nhé? - Vâng.
Chào mọi người!
Trông anh ổn đấy, người lạ.
Lâu lắm rồi không gặp.
Anh biết, đó là lỗi của anh. Xin lỗi.
Xe ngầu lắm, Brooks.
Cậu thích hả? Tôi vừa mua nó vài tuần trước.
Xe gì thế? Corvette?
Một chiếc Stingray đua màu đỏ, hai cửa, đời 1976.
Chiếc xe tôi mơ ước hồi nhỏ.
Thế nên tôi mới nảy ra ý định mua nó. Anh thích nhà em lắm.
Anh đang mỉa mai em à?
Không, anh nói thật.
Làm anh nhớ đến nhà bố mẹ.
Làm anh nghĩ đến thời còn giản dị hơn.
Giản dị hơn?
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Anh không chắc.
Còn tùy công ty cho anh gặp bao nhiêu khách hàng khi anh ở đây.
Nhưng mong là được lâu.
Lâu chưa gặp mọi người, và tôi...
Trời, anh thật sự nhớ em lắm. Thật đấy.
Em cũng nhớ anh, Brooks.
Và bắt đầu!
Chơi nhạc shock rock. Hẹn hò với Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Đúng rồi đó.
- Kể chuyện nhanh. - Đâu được dừng.
Nhớ câu chuyện đồn thổi mà Marilyn Manson lấy xương sườn ra
để có thể tự thổi kèn chứ?
Ừ.
Anh kể được chứ, Max?
Anh đang ở giữa...
Lúc đó, em 14 tuổi. Đó là câu chuyện dễ thương.
Em cấm đấy.
Em hơi tò mò.
Cậu đã tự thổi kèn à?
- Biết cái dây ràng trên nóc xe chứ? - Ừ.
Max đã lấy một cái dây đó và tròng nó quanh cổ mình.
Đến rồi đấy.
Rồi nó quấn dây ở sau chân
để có thể cúi mặt xuống háng.
Nhưng vấn đề là
sợi dây bị kẹt! Nó không thể gỡ ra được.
Khoảng một giờ sau,
mẹ về nhà, và thấy nó ở đó.
Chết tiệt!
Cậu con bánh vòng đang khỏa thân trên sàn phòng ngủ.
Cậu con bánh vòng à?
Chuyện hay lắm. Giờ chơi tiếp được chưa?
Sao?
"Sao" gì?
Cậu đã thổi kèn à?
Chơi nào. Brooks.
Quay lại. Chơi đi.
Johnny Depp của người nghèo, vai chính trong Jericho.
Skeet Ulrich.
Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, 1992 đến 1996.
Boutros Boutros-Ghali.
Trong Jurassic Park, người này ghét con nít.
Sam Neill.
DJ nhạc Dubstep, trông giống Corey Feldman.
- Skrillex. - Đúng.
- Các rapper thích họa sĩ lập thể này. - Picasso!
- Mèo bự bị nha sĩ khốn nạn bắn. - Sư tử Cecil!
Hết giờ!
- Mấy câu? - Bảy!
Bảy câu!
Đến em, bánh vòng.
Cố lên, Max!
- Cố lên, Max. - Rồi. Làm nào.
Và bắt đầu!
Câu này dễ!
Annie, diễn viên nổi tiếng ta gặp ở sân bay tám năm trước.
Ai?
Diễn viên nổi tiếng duy nhất ta từng gặp ở sân bay.
Bobby Flay?
Đâu phải diễn viên. Người này đứng trước ta ở Sbarro.
Ta đã thắc mắc sao anh ấy không ở phòng hạng nhất.
Phải rồi.
Ai vậy?
Chết tiệt!
Max, ở đây có đầy người để giúp em.
- Dùng chúng tôi đi. - Ý hay.
Anh ấy đóng Incredible Hulk.
Eric Bana.
- Người kia. - Mark Ruffalo.
- Người kia. - Lou Ferrigno.
Chết tiệt! Phim Primal Fear.
Richard Gere chưa từng đóng Incredible Hulk.
- Hết giờ. - Ed Norton khốn kiếp!
Primal Fear đó!
Ôi trời!
Anh ấy có đóng Hulk.
- Hulk. - Tôi quên mất.
Max. Không điểm.
Tôi bảo là nó đã thổi kèn, nhưng nó sẽ không nói đâu, nhỉ?
Chết tiệt! Cậu có hả?
Không thể tin anh không đoán ra Bob Barker.
Mọi người! Tuần sau chơi ở nhà tôi nhé?
- Nhà? Nhà nào? - Thật à?
Vì không biết ở đây bao lâu, tôi đã thuê một căn.
Chỉ cách đây vài cây số.
Nó nằm ở Broadmoor.
Khu nhà giàu đấy.
Nhà đó rất đẹp. Nhưng chỉ có mình tôi ở đó.
Thật tuyệt nếu mọi người ghé chơi.
Chà, chơi đêm giải đố ở đây đã là truyền thống rồi.
Mà em biết không?
Hãy để anh ấy khoe căn nhà to của mình, nhỉ?
Thế mới được chứ!
Tin tôi đi,
đó sẽ là một đêm chơi giải đố đáng nhớ.
Ôi trời.
Hứa nhé?
Ngủ ngon. Yêu mọi người lắm. Lái xe an toàn.
- Hôn nào! - Rồi.
- Cứ từ từ. - Tạm biệt.
Tên khốn đó.
Ý em là, nghĩ xem.
Ta không gặp anh ấy cả năm trời.
Anh ấy xuất hiện với chiếc xe anh mơ ước,
chê nhà mình rồi kể một câu chuyện xấu hổ của anh
ngay trước lượt anh chơi để anh bị phân tâm.
Chào mừng đến với cuộc đời anh. Sao tự dưng em bực thế?
Vì giờ anh ấy gây chuyện với bi của anh
và giết mấy triệu đứa con của ta.
Nói thế thì hơi quá,
nhưng em biết mà, đó là Brooks.
Em tưởng đây chỉ là chuyện anh em thông thường,
nhưng giờ đã hiểu.
Anh ta chơi xấu anh mỗi khi có cơ hội.
Đúng thế.
- Thật là điên! - Cảm ơn, Annie.
Anh chưa từng thắng anh ấy trò nào cả.
Em chỉ...
Em nghĩ mình phải xử lý vụ Brooks này.
- Xử lý à? - Phải.
Em đề nghị gì?
Em đề nghị ta đánh bại anh ấy.
Ôi trời.
Chào em.
Ta sẽ bỏ qua việc dọn dẹp nhé?
MỘT TUẦN SAU
Anh chắc không muốn đi Grab chứ?
Không. Tối nay, anh sẽ không say.
- Anh sẽ cảnh giác và sẵn sàng. - Chào!
Ôi trời, Gary!
Anh đi đâu thế?
Chúng tôi đến nhà anh trai tôi.
Một tối chơi giải đố nữa à?
Không. Hoàn toàn không.
Chúng tôi sẽ...
ăn tối với nhau.
Ăn.
Tôi hiểu rồi.
Tiếc quá. Tôi định mời hai người dự bữa tối mà tôi chiêu đãi.
Tôi đã mua bốn cái chân cừu,
và tôi đang hầm với rượu vang và cây hương thảo.
Nghe có vẻ ngon quá.
Chết tiệt.
Thật ra, đó là công thức của Debbie.
Tôi thích nghĩ cô ấy bỏ lại các công thức nấu ăn là cử chỉ thiện chí,
nhưng có vẻ cô ấy vô tình quên thôi.
À, chúng tôi đi đây.
Gì cơ?
Sao?
Tôi tưởng anh đã nói gì đó.
- Không. - Đâu phải chúng tôi.
Được rồi.
Chúc vui vẻ nhé.
Ôi, chết tiệt.
Người thuê căn nhà to thế này
hẳn là để bù cho gì đó rất bé, em dám nói thế.
Không. Anh đã thấy "kèn" của anh ấy. Rất to.
Chà, em đã cố an ủi anh.
- Chào! - Chào anh!
- Chào! - Khỏe chứ, người đẹp?
- Tốt. Ổn lắm. - Nhà đẹp lắm, Tony Stark.
Ta sẽ gọi nước qua Jarvis à?
Anh hiểu phần Tony Stark, nhưng sau đó em đùa hơi xa.
Anh suýt không hiểu, nhưng mời vào.
Được rồi.
- Cảm ơn, Cap. - Chào cả nhà!
Khỏe chứ?
Bốn người ngủ trên cái ghế đó cũng được. Nhìn kìa.
Ồ, chào hai người.
Để tôi giới thiệu bạn hẹn. Đây là Sarah.
Sarah là sếp công ty làm kế toán cho văn phòng bọn tôi.
Truyền thông tập đoàn.
Và cô ấy cũng là người Anh, tức là rất thông minh.
- Tôi là người Ai-len. - Cùng một đảo.
Thật ra là không.
- Hân hạnh. Chào. - Hân hạnh.
- Tôi là Max. - Annie.
Không thể trông các mặt cũ mà bắt hình dong, nhỉ?
Gần đúng với một câu nói.
- Mời. - Brooks.
- Nâng ly. - Bọn em không biết anh có trò nào không
nên mang đến vài trò bọn em thích.
Nhìn này.
Tội mấy hộp trò chơi.
Anh đã bảo ta sẽ nâng lên một mức.
Trò chúng ta sắp chơi tối nay hay đến mức
ta không cần bảng, không cần quân cờ.
Cũng đâu cần ném chúng.
Anh nhiễm phim ấy mà.
Chết tiệt! Ta làm câu lạc bộ chiến đấu à?
Gì cơ?
Trò người giàu trả tiền để người nghèo đấu với nhau...
Này! Ryan. Dẹp vụ câu lạc bộ chiến đấu đi.
- Vớ vẩn lắm. - Không.
Ryan tin mọi thứ anh ấy đọc.
Cảm ơn em.
Vậy chúng ta sẽ chơi gì?
Trong một giờ tới, một người trong phòng này sẽ bị bắt cóc,
và mọi người phải tìm họ trước khi họ bị giết.
Đây là tiệc án mạng bí ẩn.
Không phải án mạng bí ẩn bình thường.
Tôi tìm ra một công ty. Họ làm rất thật.
Họ dùng diễn viên xịn.
Mọi người sẽ không biết cái gì thật, cái gì giả.
Vui đấy!
Nhưng chưa hết.
Vì ai tìm được nạn nhân sẽ có giải thưởng lớn.
Chìa khóa chiếc Stingray.
- Gì cơ? - Trời.
Chỉ chìa khóa thôi à?
Không, Ryan, cả cái xe.
Hay quá! Ôi trời!
Em may khi anh dẫn em đến chơi tối nay
- chứ không phải chơi ở nhà Max và Annie. - Này!
Không, ý tôi là thế này hay hơn.
Anh sẽ cho cái xe thật à?
Chỉ là một khoản khấu trừ thuế thôi mà.
Chiếc Audi thì thực dụng hơn.
Ừ, tôi thấy có lý.
Rồi. Ta bắt đầu thế nào?
Ta chỉ cần chờ nó bắt đầu.
Có lẽ chơi uống rượu để qua thời gian nhỉ?
Nhóm này không chơi uống rượu.
Tối nay thì có, Max.
- Trò "Tôi Chưa Từng". - Hay đấy!
Anh tin nổi người này không?
Ừ, anh ấy lố bịch thật.
Nhưng mà nhà đẹp.
Sâm-panh ngon.
Bắt đầu nào.
Vâng. Chúng tôi ở chỗ nhà đó.
Chúng tôi sẽ báo khi tóm được hắn.
Ôi trời!
Anh cầm dao làm gì?
Để cắt phô-mai.
Được rồi. Có điều thế này,
cầm dao kiểu đó trông rất hung hăng.
Tôi có một câu.
Tôi chưa từng nối máy tính làm việc
với máy chiếu trong phòng họp khi nó đang mở một trang của WebMD
nói về các triệu chứng nấm chlamydia.
Đâu có hay!
Uống đi!
Nhớ này, tôi chưa bị chlamydia.
Đó là bệnh viêm da vùng kín. Do không rửa bẹn.
- Ừ. - Tốt cho cậu.
Tôi thích cô ấy đấy.
Em không cần nói rõ ai trong trò này.
Chỉ cần nói chung chung như,
"Tôi chưa từng ngủ với người nổi tiếng".
Em không biết. Được rồi.
Sao thế?
Em ngủ với người nổi tiếng rồi à?
Không, em uống một ly không liên quan đến trò chơi.
Không đúng lúc thôi.
Em biết anh nghĩ gì, nhưng không phải.
Thế sao em thở như vừa tập thể dục xong?
Đâu có. Em...
Thôi nào, anh. Đến lượt ai?
Max, đến anh.
Anh không chơi trò uống rượu. Là ai thế?
- Sao thế? - Họ bên nhau từ cấp hai.
- Là lượt của người khác. - Ừ!
Sao em có thể ngủ với người nổi tiếng
khi chúng ta chỉ ngủ với nhau?
Giờ anh đừng lên cơn vì chuyện này được chứ?
Sao lại là lên cơn?
Phải, Brooks, đây là lý do ta không chơi trò uống rượu.
Có vẻ trò chơi bắt đầu rồi.
Tạ ơn trời!
Ôi trời. Chuẩn bị tinh thần nào.
Brooks Davis?
Vâng.
Chết tiệt.
Hay đấy.
Đặc vụ Henderson.
FBI.
Đeo kính đen ban đêm. Ngầu thật.
Ngồi đi.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
FBI đã lần theo một băng nhóm bắt cóc bạo lực
trong khu vực này.
Và chúng tôi có lý do để tin một trong các vị
có thể là nạn nhân kế tiếp của chúng.
Tin này tệ quá.
Trong các tài liệu này
là manh mối các vị sẽ cần để tìm bọn bắt cóc.
Ông muốn chúng tôi làm thế à?
Vai trò của FBI trong vụ này là gì?
Các ông có thể thẩm vấn vợ tôi
vì có vẻ cô ấy có cuộc đời bí mật mà tôi không biết.
Anh, đây là...
Im miệng, tất cả!
Chà.
Đây không phải trò đùa.
Các vị đang gặp nguy hiểm thật, và sắp hết thời gian.
Và tôi, Đặc vụ Henderson, sẽ không làm ngơ
trong khi thường dân vô tội bị thảm sát trong ca trực của tôi.
Tôi đã bảo sẽ rất tuyệt mà.
- Quá hay! - Hay ghê.
Nhưng trước khi bắt đầu,
tôi buộc phải hỏi có ai dị ứng đồ ăn không.
Đậu phộng?
Mấy người là ai?
Chờ chút. Tôi biết kiểu của các anh,
nhưng không thể phá cửa xông vào như thế.
Tôi không ngại trò này.
Anh điên à?
Làm rất tốt đấy.
Không!
Cái bàn chắc ghê.
Coi chừng! Anh ấy có hàng nóng!
Không!
Tới đây!
Mày đang tự làm khó mình đấy!
Chết tiệt!
Mọi người nhớ ăn một miếng phô-mai này nhé. Nó rất...
Cho tôi một miếng.
Ăn với quả mộc qua.
Ôi trời!
Anh ấy đã trở lại.
Đừng đánh nữa, thằng khốn!
Cứu tôi! Đây không phải...
Giải thưởng Independent Spirit trao cho...
Đi nào!
Tạm biệt!
Đứa đầu tiên bám theo sẽ ăn đạn!
Nghe rõ. Lái xe an toàn.
Đi nào, thằng khốn!
Hấp dẫn quá.
Rất hay.
- Hay thật đó. - Chà.
Không, có gì đó không đúng cho lắm.
Sao em lừa dối anh ngủ với một người nổi tiếng?
Em không lừa dối anh.
Đó là trước lúc cưới, khi ta tạm xa nhau.
Ôi trời.
Tôi đã sống trong Ma trận.
Đặc vụ Henderson, ông cứ nằm đó vậy à?
Có gì là thật không?
Đừng đá ông ấy!
- Dừng lại. - Nhập vai như Daniel Day-Lewis.
Anh tưởng ta đã nhất trí
sẽ không cặp với người khác trong lúc tạm xa đó.
Ừ, nhưng rồi anh có vụ tuốt lươn với Karen Waller.
Không, đừng làm thế.
Vì làm qua lớp quần, được chứ?
Là thế, và đau lắm. Rất khô, anh không lên đỉnh được.
Thừa nhận đi, các anh còn làm hơn thế.
Đừng đổi qua của anh.
Đừng làm trò Johnnie Cochran với anh!
- Họ đi trước ta rồi. Nào. - Chết tiệt, Kev!
Nhanh nào!
Manh mối đầu tiên. Trông như một câu đố.
"Với răng nanh sáng bóng..."
"...vết cắn không chảy máu của ta..."
"...sẽ đem đến thứ trắng nhất".
Donald Trump.
"Vết cắn không chảy máu". Không phải ma cà rồng.
Em sẽ tra Google.
Quá mâu thuẫn, nhỉ?
Họ dàn cảnh đánh nhau trông rất thật.
Tài liệu FBI họ đưa ta lại là câu đố.
Hãy chọn một kiểu thái độ. Bám theo nó.
Nhưng trò chơi là thế. Anh muốn thắng cái xe không?
Có. Muốn hơn bất cứ gì,
nhưng anh cảm thấy Brooks đang bẫy anh.
Em có cảm giác đó chứ?
Rằng đây là trò chơi mà anh ấy sẽ sỉ nhục anh bằng cách nào đó?
Vậy đừng chơi theo luật của anh ấy.
"Vết cắn không chảy máu của ta, không máu, cắn.
Vết cắn không chảy máu".
Đừng nói "cắn không chảy máu" nữa được chứ?
- Em đang cố nghĩ. - Ừ.
Chết tiệt!
Hẳn là Max và Annie đã nghĩ ra.
Ta cần tìm một lợi thế.
Lợi thế...
Ví của Brooks à?
Em nghĩ ta nên trộm hết đồ cậu ấy!
Không.
Xin chào. Tôi bị mất thẻ tín dụng.
Hãy cho tôi vị trí vài lần thanh toán cuối.
Em làm gì thế?
Nếu tìm được tên chỗ tổ chức trò chơi anh ta dùng,
ta có thể đến chỗ họ trả tiền để họ cho ta manh mối cuối.
Ôi trời!
Em như mối hiểm họa kép. Vừa có não, vừa là người Anh.
Cảm ơn.
Rồi. Răng nanh sáng bóng cắn thứ màu trắng là gì nhỉ?
Cái bấm ghim!
Và thứ màu trắng là giấy.
Chuẩn! Em thật thông minh và không chung thủy!
Nó kia rồi.
Hay lắm!
Nhìn kìa.
- Ổ USB. - Gắn vào máy tính.
Được rồi.
Một câu đố khác.
"Tôi nâu và già vào ban ngày, trắng và trẻ vào ban đêm.
Mắt tôi là thủy tinh.
Tôi có chín mặt, nhưng không có đầu.
Tôi hát lên trời nhưng không có giọng.
Tôi ở mọi nơi và không ở đâu cả".
Cái quái gì thế nhỉ?
Ta giỏi thế nào chứ?
- Rất rất giỏi. Ta rất giỏi. - Nhỉ?
Em giỏi. Dò theo điện thoại là ý rất hay.
Vẫn trên đường 18.
Ta đang bắt kịp họ. Bọn em đến đây, Brooksie.
Anh có thể hình dung vẻ mặt anh ấy khi mình tìm ra quá nhanh không?
Anh cảm thấy tinh trùng của anh đã sống lại rồi đây.
- Hoàn hảo. - Ừ.
Ta sẽ thắng được chiếc xe, rồi tạo ra em bé trong xe.
- Ta sẽ bắt anh ấy xem. - Hay.
- Em không muốn làm thế. - Anh cũng không.
- Xin lỗi, chả biết sao anh nói thế. - Em không thích.
- Không phải ý hay. - Rồi.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Em đã có tên và địa chỉ công ty tổ chức trò chơi.
- Đi thôi. - Tuyệt!
Giờ ta chỉ cần nghĩ ra "vết cắn không chảy máu" là gì.
Không cần. Đó là lý do...
- Ừ, không cần. - Đâu quan trọng. Đi nào.
Già và trẻ như thế nào?
- Vô lý quá. - Anh biết.
Các cậu, thế nào rồi?
Tôi chỉ muốn chúc hai người may mắn tối nay. Tạm biệt.
Không.
Anh làm gì thế?
Chơi xấu thôi mà.
Đi nào.
- Đừng đá ông ta, Ryan! - Diễn tốt ghê!
Ryan!
Chết tiệt!
Em đưa diêm cho anh. Anh sẽ đốt cánh cửa này.
Anh sẽ đốt lửa trong căn phòng không cửa sổ à?
Em ngủ với Bill Nye Khoa học. Ông ta nói về lửa với em à?
Ra bằng lối đó thì sao?
Anh ấy có thể ở đâu nhỉ?
Điện thoại dừng ngay đây nhỉ?
- Nghe không? - Có.
Tìm thấy rồi!
Hẳn anh ấy biết mình đang dò theo.
Họ khôn hơn chúng ta.
Chờ chút.
Một trong các diễn viên đó.
Có vẻ họ không thông minh cho lắm.
Chắc vậy. Ta thắng chắc rồi!
Sao mình lại khom người?
Em không biết. Thế có vẻ đúng.
Trong này kinh quá.
Ừ, dinh dính. Hỏng giày mất.
Anh ta kìa. Đừng để anh ta thấy em. Nào.
Ngồi đây đi.
Pha chế, cho hỏi một câu được chứ?
Ông không tình cờ thấy một người bị đem vào đây,
trông hơi giống tôi,
nhưng có cái cằm nhọn hơn chút
và xương gò má cao hơn nhỉ?
Một người đẹp trai hơn hả?
Không, tôi sẽ không gọi là vậy.
Tôi không thấy gì cả.
- Ôi trời. Em nghe chứ? - Có.
Là phủ định kép nhỉ? "Không thấy gì"?
- Hơi gượng gạo. - Em nghĩ ông ấy nhập vai.
- Dĩ nhiên. - Nhìn hình xăm kìa.
Mới quá, chắc là giả.
Anh nói này. Thử ông ta chút nhé?
Hãy gọi vài món uống mà chỉ người pha chế thật mới biết làm.
Hay đấy! Được.
- Xin lỗi. - Pha chế ơi.
Quên cả gọi đồ uống.
Vâng.
Cho tôi một vodka tonic được không?
Hay ghê, em yêu.
Tôi uống Harvey Wallbanger.
Được chứ? Cảm ơn.
Ôi trời! Em thấy cái nhìn đó chứ?
Ông ấy không biết có chuyện gì.
Anh làm khó được ông ấy rồi.
Mẹo rạp phim địa phương ấy mà.
- Thế này khá vui nhỉ? - Ừ.
Thật hay khi ra khỏi nhà.
Nếu có con, ta sẽ đâu thể làm thế này.
- Sao? - Ừ.
- Sao lại không? - Anh không biết.
Anh nghĩ rồi. Nhớ Dan và Linda chứ?
Em nhớ ta từng chơi với họ bao lâu không?
Rất nhiều trò vui, rồi họ có cặp sinh đôi đó.
Bùm! Biến mất luôn, nhỉ?
Lần cuối ta thấy họ là trên thiệp Giáng sinh với bọn trẻ nhoi nhoi.
Em thích thiệp của họ. Họ trông rất vui vẻ.
Nhưng em hiểu ý anh mà.
- Ta không gặp họ nữa. - Vodka tonic.
Harvey Wallbanger.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Nâng ly.
Ông ấy pha đúng chứ?
Anh không biết. Anh chưa từng uống loại này,
nhưng nó ngon đấy. Khá chua.
Em muốn thử chứ? Em yêu!
Em yêu! Brooks kìa!
Brooks ở đây. Ta sắp thắng trò này rồi!
Hay lắm!
Xem ai ở đây kìa.
Không! Em nghĩ anh ta đã nhận ra mình.
Thì sao? Xong rồi mà. Họ sẽ ngăn cản ta à?
- Đi nào. - Chắc vậy.
Nhưng đó là lý do em đem cái này.
Trời, cưng à! Em lấy đâu ra súng thế?
Không, là khẩu súng giả lúc Brooks đánh nhau.
À, ra vậy.
Trông thật quá.
- Brooks xài gì cũng xài cho đáng. - Nhìn kìa.
Ừ, đúng thế.
Được rồi. Theo em.
Tại sao, em sẽ làm gì?
Theo em à?
Tên khốn nào dám động đậy
là tôi sẽ xử đẹp đến tên cuối cùng đó!
Hay lắm, em ạ.
Pulp Fiction, ai biết không? Kinh điển.
Bọn tôi yêu phim.
Chuyện khỉ gì đây?
Các anh sẽ giao chìa khóa vì chúng tôi sẽ đưa anh tôi đi.
Vớ vẩn.
Cái mặt trọc, xấu xí của anh mới là vớ vẩn.
Đừng công kích cá nhân. Chơi vui là được rồi.
Xin lỗi đã gọi anh là trọc, tên khốn!
Vậy đó, nhắc lại...
- Để súng nói chuyện. Nào. - Rồi.
Quỳ xuống. Giơ tay lên trời.
- Tốt lắm. - Đầu cắm xuống đất. Nhắm mắt.
Đúng đó. Giơ tay lên, nằm xuống.
- Giơ tay! Đúng. - Giỏi.
- Rồi, giơ tay lên! - Giơ lên!
- Ừ. - Này, đầu tôi để đâu?
- Xuống. - Trên sàn.
Nằm nghỉ đi.
Làm sao tay giơ lên trời,
- còn đầu dưới đất được? - Chuẩn đó.
Anh có cùng câu hỏi đó.
Tư thế em bé? Có biết tư thế em bé không?
Tư thế em bé là gì?
Chưa từng tập yoga à?
- Chà. - Không à?
- Yểm trợ em. - Chỉ cho họ đi.
- Rồi. Tay vươn ra. - Cô ấy làm đó.
Quỳ tới trước nếu có vấn đề ở lưng.
Và nếu các anh làm đúng
sẽ thật sự cảm thấy vùng thắt lưng mở ra ở sau.
Cúi đầu xuống.
Nào. Tôi không muốn phải dùng cái này. Hiểu chứ?
Được rồi.
Em không thể cho anh biết đó là ai à?
Em hiểu anh, Kev. Nếu em nói, anh còn ám ảnh hơn.
Thôi được. Thế này nhé?
Nếu anh đoán đúng, em nói.
Được.
Là một diễn viên?
Đúng. Cái tháp đó không vững.
Tim anh mới không vững! Anh ta hơn 40?
Đúng. Cẩn thận.
Được. Người Mỹ à?
Đúng.
Là Tommy Lee Jones.
Cái gì? Eo ơi. Không.
Denzel? Có phải Denzel? Denzel Washington?
Không phải, thật không may.
Tạ ơn trời.
Cẩn thận.
Tự do ngọt ngào.
Tên đần đó nghĩ có thể nhốt ta ở đây.
Nhưng đoán xem? Không thể nhốt chúng ta ở đây!
Thù ghét đưa chúng ta vào đây!
- Được rồi, cưng. - Nhưng tình yêu sẽ đưa ta ra!
Ôi trời!
Kev, anh ổn chứ?
Em yêu, anh đã ngã.
Đến rồi.
Tuyệt, anh mừng là đã mời em tối nay!
Ừ, em cũng thế.
Anh hay dẫn theo mấy cô ngủ với anh, và họ dở lắm!
Em như làn gió mới vậy.
Cảm ơn anh.
Em hay đi với chàng nào em thấy thú vị và không ngu,
nên vụ này cũng mới với em.
Chúng ta ổn chứ?
Anh đã nói gì sai à?
Không.
Em đã tự hỏi lý do anh rủ em đi cùng tối nay,
và giờ em biết anh chỉ cần một người giỏi.
Em nghĩ đây là cuộc hẹn à? Anh không...
Thật ra là không. Em đã mong là không phải.
Vậy sao em lại đánh son?
- Đâu có. - Có mà.
Anh làm gì...
Anh không thể chạm vào miệng con gái.
Tại sao? Em sợ anh làm lem son...
Ôi trời! Em cắn anh!
Ừ, và em sẽ cắn nữa.
Son dính ở đây.
Ôi, im đi!
Anh thấy em đang chùi son hẹn hò!
Làm anh có chút đau lòng đấy.
Xin chào?
Có ai không?
Xin lỗi?
Được rồi.
Xin chào?
Chết tiệt!
Ôi trời!
Thôi nào! Khốn thật!
Gì thế?
Hai người dọa tôi sợ quá. Hai người làm gì thế?
Cái đó là gì vậy?
Tôi vừa về từ một tiệc án mạng bí ẩn dài sáu tiếng, đóng vai xác chết.
Hẳn là tôi ngủ gục trước khi tẩy trang.
Cô làm chúng tôi sợ muốn chết.
Thật à? Cảm ơn.
Điều đó rất ý nghĩa vì tôi tự hóa trang.
Tiệc kiểu gì mà có xác bà bầu?
Không, tôi có bầu thật, không liên quan công việc. Chỉ là...
- Chúc mừng. - Cảm ơn!
Cô hãy cho chúng tôi manh mối cuối của án mạng bí ẩn Brooks Davis đặt hàng.
Ôi trời. Nhưng vậy sẽ mất vui.
Chúng tôi không muốn vui. Chỉ muốn thắng.
Tôi không thể làm thế.
Cái này làm cô đổi ý chứ?
MƯỜI ĐÔ
Không.
Đừng...
Thế này thì sao?
NĂM ĐÔ
Khó mặc cả với cô ghê. Rồi.
Nâng lên một mức nào.
MỘT ĐÔ
Tôi đã mong sẽ không phải đưa tới mức này, nhưng được rồi.
Đề nghị chót.
Anh này! Anh đẩy tới chậm cỡ nào cũng vậy thôi!
Hiểu chứ? Có 17 đô thôi! Cô muốn bao nhiêu?
Tôi không biết. Chắc là 100.
Đưa cô ấy 100.
Anh không có 100.
Anh có bao nhiêu?
17 đô.
17 đô à?
Anh đem 17 đô ra đường?
Hay lắm!
- Cảm ơn! - Tuyệt.
Vậy là cô lấy hết. Tôi hiểu.
Lùi lại!
Ông bạn, cho bọn tôi đáp án của câu đố thứ hai đi
vì bọn tôi tụt lại rồi.
Cô không hiểu à?
Lẽ ra không có việc đó.
Gì nữa đây? Các anh đã phá cửa xông vào rồi mà.
Im! Và nằm xuống sàn, tất cả!
Ron, ông ổn chứ?
Không, Nathan, tôi không ổn.
Hai gã đã vào đây và tấn công tôi.
- Ôi trời. - Tôi biết!
Và tôi đã bỏ Du thuyền Disney vì trò vớ vẩn này.
"Xem trong túi áo khoác".
Ta có thể kiểm tra, nhưng thật vô lý.
Anh đâu có áo khoác.
Có thể là lớp áo ngoài của sách.
Sao sách lại có áo ngoài?
Murder We Wrote đây.
Glenda, đã có chuyện tồi tệ xảy ra.
- Sao? - Nathan và tôi đến bắt người
và thấy Ron đã bị tấn công.
Ở đâu? Nhà Brooks Davis à?
Đúng.
- Hả? - Gì cơ?
Mọi người ổn chứ?
Không. Tôi không ổn, Glenda!
Tôi bị đau đầu, và chúng đã bắt chủ trò chơi!
- Ai bắt anh ta? - Bọn bắt cóc!
Bọn bắt cóc thật! Lũ tội phạm nguy hiểm!
- Hát vào mic nào. - Ôi trời!
Không.
Còn ông, Xăm Trổ?
Có gì để nói không? Không à? Bụp.
Tôi thấy anh tia nó, Đuôi Ngựa. Đừng hòng nhé!
Thấy rồi! Anh tìm được rồi. Mình làm nào.
Hay lắm! Được rồi.
Này, Brooks!
Đoán xem ai đây!
Sẵn sàng chưa? Xin chào!
- Nhìn cái mặt kìa! - Chết tiệt.
- Anh không ngờ bọn em đến sớm thế hả? - Thật vô giá!
Anh phải chụp lại lúc này. Em đứng vào đi.
Ta sẽ chụp tự sướng một tấm
và gửi cho mấy người thua. Một, hai, ba.
Cười nào!
Hoàn hảo. Vừa nhắc đến xong.
Là Ryan, chắc gọi van xin giúp đỡ.
Bỏ qua.
Đây không phải trò chơi, Max!
Ôi trời! Mấy anh ơi, kết thúc rồi, được chứ?
Trò chơi kết thúc rồi!
Anh không phải nhà đầu tư mạo hiểm. Anh đi buôn lậu!
Dân buôn lậu à?
Phải, anh đã phạm một sai lầm.
Anh bán trứng của Người Bungari cho kẻ khác.
Anh phải trả lại, không thì ông ta giết anh!
"Trứng của Người Bungari"? Chẳng phải đó là phần ba Harry Potter?
Em loạn quá. Đây không phải kết thúc à?
Không, đây là kết thúc, được chứ?
Anh đã nói, ai tìm được anh sẽ thắng cái xe.
Bọn em tìm được anh, nên có xe. Trò chơi kết thúc.
Không! Anh nói thật! Chuyện này là thật!
Đám diễn viên dở ẹc là thật à? Thôi đi.
Màn đánh nhau lố bịch đó thì sao? Là thật à?
Khẩu súng này thật à?
Không, Annie!
Ôi, không. Pằng.
Máu!
Ôi trời! Em đã bắn trúng anh!
Em đã bắn anh!
Cởi trói cho anh trước khi cả bọn bị bắn!
Nhanh, cởi trói!
- Cởi trói mau! - Ôi trời!
Cứu anh.
Ôi trời!
- Ra ngoài! Nhanh! - Em đã làm gì anh vậy?
- Nhanh. - Khốn kiếp!
- Này! - Súng đâu?
Em bắn anh.
Em biết, em thấy tệ lắm.
- Đi nào! - Nhanh lên!
Cố lên, nhanh!
- Ôi trời! - Tránh qua!
- Vào đi em! - Nhanh lên!
Đi đi, nhanh!
Khốn kiếp!
Dừng lại, thằng khốn!
- Chết tiệt! - Đi nào!
Brooks, anh bị gì vậy hả? Nói đi!
Anh đã dối em và gia đình về việc anh làm.
Anh mua bán những thứ phi pháp cho người ở chợ đen.
Thật à? Vậy anh là tội phạm?
Ôi trời! Chúng đang theo ta!
Nhưng anh đã phạm sai lầm vì có một gã,
được gọi là Người Bungari.
Hắn thò tay vào mọi cái bánh trên đời.
- Bánh loại gì? - Bánh phi pháp, Max.
Loại bánh có heroin trong đó, rồi súng, nô lệ tình dục.
Đủ mấy thứ đó.
Nhưng hắn muốn anh giúp tìm một quả trứng Fabergé.
Chết tiệt! Trứng Fabergé à?
- Anh đùa à? - Không, nghiêm túc.
Và anh đã tìm được!
Nhưng rồi có một gã khác, Marlon Freeman.
Hắn sẵn lòng trả gấp đôi cho quả trứng đó.
Rồi sao? Anh gạt gã Người Bungari,
bọn bám theo ta là người của hắn,
và chúng tình cờ phá tiệc án mạng bí ẩn của anh?
Anh biết. Khả năng xảy ra chuyện đó là bao nhiêu chứ?
- Quá gần! - Cẩn thận!
Coi chừng!
- Chết tiệt! - Xin lỗi! Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
- Ta cần đến cảnh sát ngay! - Ừ, ngay! Đi nào!
- Không thể tìm cớm! - Vì sao?
Người Bungari có rất nhiều nội gián.
Trên mặt hắn à?
Không, trong sở cảnh sát.
Coi chừng!
Cẩn thận!
Ôi trời! Điên rồ quá!
Nếu em gọi cớm, anh sẽ chết trước khi vào tù.
Sao không liên lạc gã Marlon Freeman
và mua lại quả trứng từ hắn?
Anh muốn cũng không tìm được. Cái tên đó là bí danh.
Súng! Cúi xuống!
Chúng không dừng tay. Ta làm gì đây?
Chúng sẽ không dừng đến khi tóm được anh.
Xin lỗi đã kéo hai đứa vào vụ này.
Ôi trời!
Anh xin lỗi vì rất nhiều việc.
- Này! Anh làm gì thế? - Anh ấy làm gì vậy?
- Anh yêu em, Max! - Brooks, đừng ngu thế!
Dừng xe!
- Chết tiệt! Đi đi! - Được!
Khốn kiếp! Làm gì đây? Chúng sẽ giết anh trai anh.
Annie, anh đau. Anh sắp xỉu.
Mình sẽ đến bệnh viện, nhé?
Không đi bệnh viện.
Đây là vết thương do súng, họ sẽ gọi cảnh sát.
Chết tiệt! Rồi.
Vậy ta đến bác sĩ ngầm, phải không?
Em có biết người nào không?
- Không. - Không.
Hay bác sĩ thú y làm việc cho băng đảng?
- Em biết ai à? - Không.
Sao em cứ nói băng đảng mãi?
- Vì em đang rối trí! - Anh hiểu mà.
Em sẽ phải làm việc đó.
- Sao? - Đúng.
Em phải lấy viên đạn ra.
Em không muốn làm.
Em nghĩ anh muốn à?
Anh đã thấy em cố chặt gà. Ta hết cách rồi.
Ôi trời! Thế này tệ quá!
Em ghét đêm giải đố!
Cảm ơn!
Tôi đây!
Ơn trời. Nghe này, Annie. Tất cả là thật.
Tôi biết rồi.
Brooks dính vào vụ gì đó và...
Được rồi, mọi người ở đâu?
Đều ở nhà Brooks. Ta cần nói chuyện với cảnh sát.
Không! Đừng nói chuyện với cảnh sát!
Gì? Tại sao? Có chuyện gì?
- Hai người ổn chứ? - Ổn.
Chúng tôi ổn. Tôi đã bắn Max, nhưng anh ấy ổn.
Cái gì?
Sẽ gặp mọi người ở nhà chúng tôi.
Dù làm gì cũng đừng nói gì với cảnh sát.
Mạng Brooks phụ thuộc vào việc đó.
- Chào. - Chào em.
Được rồi.
Em mua rất nhiều thứ.
Ừ.
Dao xếp. Nhíp.
Bộ khâu vá. Băng gạc.
Tốt. Chà, em làm tốt lắm!
Vâng. Và họ không có cồn y tế.
Họ cũng không bán rượu mạnh, nên em mua chai chard này.
Ý hay. Em giỏi lắm.
Em còn gì nữa? Thêm đồ tốt à?
Có gì hữu ích trong Country Living?
Cái đó để sau. Có công thức súp ngô. Trông có vẻ ngon.
- Anh thích súp ngô chứ? - Tuyệt. Anh thích.
- Nó sẽ làm anh vui lên. - Cảm ơn.
Được rồi. Đồ chơi kêu.
Để anh ngậm.
Khi anh đau.
Chà, mong là anh sẽ không cần nó.
- Xem vết thương này nào. - Được.
Cẩn thận.
- Được rồi. - Được.
- Ta sẽ tiến hành. - Không sao.
- Ta sẽ lấy đạn ra. - Google đã.
Em trả lời tin nhắn sau được chứ?
Đây là hướng dẫn lấy đạn ra.
- Xin lỗi. - Đây là trang về quân sự,
em sẽ bỏ qua phần kỳ thị chủng tộc.
- Tốt. - Ổn chứ?
Rồi. "Bước một, đeo găng vô trùng".
Xong!
Ta sẽ cố hết sức, nhé?
Ừ. Ta sẽ thành công.
"Bước hai".
Rồi. "Khử trùng vết thương".
- Được. Sẽ nhức, phải không? - Ừ, một chút.
Ừ.
- Làm nào. - Được chứ?
Đau hả?
Phải.
Em sẽ gây tê.
- Ta không có thuốc tê. - Bỏ qua mục đó.
"Bước bốn, đè lên vết thương".
Đây, anh ép vào đó.
- Anh làm được. - Tuyệt. Cảm ơn.
Ta chỉ cần rạch hai đường bé xíu...
- Ôi trời. - ...ở hai bên vết thương.
Dễ òm.
Thế này vui nhỉ?
- Em đang vui à? - Không.
Lấy đạn nào.
- Làm nào. - Rạch và lấy ra.
- Nhẹ và bé nào, cưng ơi. - Rồi. Ừ.
Bé xíu, tí hon.
Đó mà bé gì. To bỏ xừ!
To vậy á?
Quá to, cưng ơi. Đó là đạn, đâu phải quả bưởi.
Em xin lỗi! Đây là lần đầu. Em không biết...
Nhiều máu quá.
Không. Đừng làm thế. Anh sẽ làm em...
- Em xin lỗi. - Thôi đi.
- Em nhìn anh và anh làm em... - Đừng nhìn anh.
Anh sẽ không nhìn nó.
- Làm đi. Nào. - Được rồi.
- Không cắt nữa. - Chết tiệt.
Lấy cái nhíp gắp đạn ra đi.
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Điện thoại tắt.
- Phải đặt luôn bật. - Điện thoại em không làm được.
Được chứ. Giống điện thoại anh mà. Đổi đi.
Cứ 30 giây, em đụng nó bằng mũi mà. Ổn mà.
Đừng sợ điện thoại. Mở lên, vào cài đặt,
vào hiển thị và đổi thời gian để nó không trở lại chế độ ngủ.
- Trở lại? - Ừ.
Anh là Steve Jobs à? Em không trở gì lại cả.
Không, chỉ là anh không sợ cái điện thoại. Đơn giản mà.
Im. Em biết em đang làm gì.
Có không đó?
Có.
- Cô ấy làm kìa. - Nào.
Em như cá heo ấy.
Được rồi. Phần này sẽ đau.
Anh không nghi ngờ việc đó.
Được, làm nào.
Được rồi.
Khoan.
Gì thế?
Anh nghe chứ?
Âm thanh gì thế?
Đó là viên đạn à?
- Là xương! - Gì cơ?
Không đúng rồi.
Người kỳ thị chủng tộc nói gì nếu ta không tìm ra viên đạn?
Ừ, đó là xương. Em rạch tới xương.
Anh đang nhìn xương mình. Nhìn này.
Max, anh bị bắn hai phát à?
Đó là vết đạn ra.
Nó đã ra ngoài!
Phải. Không có gì để lấy.
Viên đạn đã ra khỏi cánh tay.
- Hãy khâu nó lại nhỉ? - Ừ.
Không. Em yêu, đừng nhìn vào...
Dừng lại.
Em xin lỗi.
Giờ đàn em của Người Bungari giữ Brooks, cách duy nhất cứu anh ấy
là lấy quả trứng từ Marlon Freeman.
Không thể tin anh trai cậu nói dối chúng ta ngay từ đầu.
Anh ấy còn ngầu hơn ta nghĩ.
Anh nghĩ em khâu tay áo dính vào tay anh rồi.
Tôi còn chẳng biết Morgan Freeman sưu tầm trứng Fabergé.
Không phải chúng trị giá nhiều triệu đô sao?
Marlon Freeman, nhưng đó chỉ là bí danh.
Ta phải tìm ra tên thật, địa chỉ của hắn.
- Máy tính cảnh sát. - Là sao?
Tôi từng cặp một em có bố là cảnh sát.
Nàng từng cho tôi xem máy tính cảnh sát của bố.
Nó có dữ liệu đủ mọi bí danh trong đó.
Tôi cá có thể tìm được tên thật của Marlon Wayans trên đó.
Nếu ta gọi, cô ấy có cho anh vào máy tính của bố không?
Không đời nào! Việc ấy đã kết thúc rất tệ.
Làm sao vào được máy tính cảnh sát mà cảnh sát không biết?
- Billy Bob Thornton! - Gì?
- Sao? - Em ngủ với Billy Bob, phải không?
Khoan nào! Tôi biết có thể dùng máy tính cảnh sát ở đâu rồi.
- Chào! - Gary!
Trời đất.
Sao Bastian và tôi lại có vinh dự này?
Chúng tôi nói chuyện,
và nhận ra là lâu rồi chưa chơi tối giải đố.
Chỉ có bảy người chúng ta.
Nên...
Tôi tưởng anh đến nhà anh trai.
Tôi không hề nói thế.
Nào, Gấu Gare. Thư giãn đi! Hôm nay là cuối tuần!
Chúng tôi đã nói là anh luôn chơi giỏi hơn Debbie.
Tôi sẽ cảm ơn nếu cô không nói xấu vợ cũ của tôi.
Người phụ nữ đó là thiên thần.
Vâng, cô ấy chơi giỏi hơn anh nhiều.
Tôi sẽ thừa nhận là tôi ngóng chờ mọi người ghé nhà thăm.
Anh ta đi đâu thế?
Ta có vào theo không?
Có vẻ là thế.
- Ryan, đi trước đi. - Anh sợ.
Cứ tự nhiên ăn bắp ngô nổ với muối biển nhé.
Ngon quá.
Không ngờ anh đọc được suy nghĩ tôi. Tôi đang thèm bắp.
Anh đóng khung ảnh tối giải đố à?
Mọi người không có ảnh bạn bè thân để trong nhà sao?
Dĩ nhiên. Chúng tôi có.
Max, anh muốn bắt đầu trước chứ?
Được, anh sẽ bắt đầu.
Có một cái lỏng.
Luôn ở giữa. Đó là chỗ anh muốn rút.
Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
Được. Cuối hành lang, cạnh phòng...
Phòng ngủ của tôi.
Được.
Ôi, không, Gary.
SỐNG - YÊU - CƯỜI
TẶNG ANH XÃ
MẬT KHẨU:
MẬT KHẨU ĐÚNG ĐĂNG NHẬP THÀNH CÔNG
Sarah, hai người cặp bao lâu rồi?
Ồ, không! Chúng tôi không phải.
Chúng tôi làm việc chung. Tôi sẽ không làm trò đó.
Hiểu rồi. Tôi tưởng đã phát hiện một sự ăn ý nhất định giữa hai người.
Không. Không thể nào.
Không, đó không phải...
Lại nữa, tôi không phải giám khảo giỏi nhất thế giới về ăn ý.
Ồ, vì vợ anh đã bỏ anh.
Bã đậu.
ĐANG TẢI DỮ LIỆU...
NHẬP THÔNG SỐ TÌM KIẾM
BÍ DANH: MARLON FREEMAN
TÊN: DONALD ANDERTON BÍ DANH: MARLON FREEMAN
Chào Donald Anderton.
Nhiều cách đi quá. Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Ừm, chắc là...
- Đang quyết. - Coi nào, Annie. Quyết đi.
- Không! - Không à?
Ừ, cứ thong thả.
BÍ DANH: NGƯỜI BUNGARI!
TÊN: KHÔNG BIẾT BÍ DANH: NGƯỜI BUNGARI
Ôi, Brooks. Anh dính vào việc gì vậy?
GIẾT NGƯỜI, TRA TẤN BUÔN NGƯỜI, BUÔN LẬU SÚNG
Chết tiệt. Mày ở đâu ra thế, anh bạn nhỏ?
Đồ khốn. Này! Mày là gì, ma cà rồng à?
Ôi trời.
Ôi trời. Có được không vậy?
Không, không sạch. Chết tiệt. Coi nào!
Không!
Tôi nên đi xem anh ấy thế nào.
Tôi nghĩ anh ấy ổn.
- Anh ấy đã hét lên. - Kể tôi nghe về Debbie đi.
Nhắc lại xem nào.
Tôi chưa gặp cô ấy. Tôi muốn nghe về cô ấy.
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Mày muốn tắm không? Chúng ta tắm một chút.
Đó. Được rồi. Nào.
Vậy đó, nhỉ?
Ôi, còn tệ hơn nữa.
Ôi trời. Mình đã làm gì thế này? Cái này là cái quái gì?
Ôi, Debbie.
Được rồi. Kệ đi.
Này, mọi người, Gary nói đúng. Muộn quá rồi.
Về nhà, đi ngủ thôi, hả? Thôi làm phiền anh ấy.
Ta chưa chơi xong. Đến anh đó, Max.
Đến lượt tôi à?
Rồi, cẩn thận, Max.
Trò chơi kết thúc. Tôi đã hơi vội.
- Sao anh... - Cảm ơn! Rất vui khi gặp anh, Gary.
Khi nào chúng ta chơi tiếp?
Sớm thôi. Chúng tôi sẽ gọi anh.
Bastian. Cưng ơi!
Làm sao ta lấy được quả trứng này ra khỏi nhà Donald Anderton?
Tôi không biết. Tôi sẽ nghĩ cách.
"Số lạ". Làm ơn đừng là Gary.
Alô?
Bọn tao giữ anh trai mày.
Rồi. Bọn tôi biết quả trứng ở đâu, và đang đến đó.
Ta có thể trao đổi. Đừng hại Brooks.
Gặp bọn tao ở cây cầu Đường số 4 Đông vào nửa đêm. Mày đến muộn, hắn chết.
Ôi trời.
Còn chưa đến một tiếng tính từ bây giờ.
Alô?
Giọng gã này sao thế nhỉ? Nghe như quái vật ấy.
Hắn dùng máy đổi giọng, Ryan.
Nghe vẫn như quái vật đáng sợ.
Và ta đến rồi.
Mọi người về nhà, tôi sẽ gọi ngay khi có quả trứng, nhé?
Cái gì? Khoan đã. Em sẽ đi với anh.
Không, Annie. Trong đó có thể rất nguy hiểm.
Brooks không nên kéo ai vào vụ này, nhưng đấy là anh trai anh.
Anh phải giải quyết thôi.
- Không, vớ vẩn! Ta cùng dính vào mà! - Ryan!
Không. Max nói đúng. Mọi người nên về nhà,
nhưng anh và em sẽ cùng làm.
Nếu hai người không ra được thì sao?
Bọn tôi không đến chơi vì thèm khát trò đố chữ.
Bọn tôi đến vì yêu quý hai cậu.
Nói thật, đây là ngày vui nhất trong tuần.
Tôi nữa. Và tôi có rất nhiều lựa chọn cho cuối tuần.
Chà. Mọi người...
Cảm ơn. Thật tử tế.
Ôi, bạn tốt.
Nhưng cô nên đi, nhỉ? Cô còn chẳng quen chúng tôi.
Ừ, sao cô còn ở đây?
Tôi không biết. Tôi bị kẹt trong vụ này.
Giờ nếu tôi về nhà, rồi sáng mai đọc báo thấy mọi người đều chết,
tôi sẽ thấy tệ vì đã bỏ về, nên tôi sẽ ở lại.
Em vẫn còn đọc báo giấy à?
Anh chỉ rút ra được vậy sao?
Làm sao ta vào được nơi này?
Chạy đi! Mau!
Có vẻ họ đang có tiệc. Có khi lại tốt đấy.
Mọi người đâu cả rồi?
Không thể nào!
Một kiểu câu lạc bộ chiến đấu của nhà giàu.
Anh biết mà. Chúng có thật.
Cố lên!
Đó là Boomer của tôi!
Vụ này như phim Django Unchained.
Nước!
Cậu giỏi lắm! Giỏi lắm!
Người giàu hư hỏng quá!
Kramer, chuẩn bị cho Logan!
Tiền tham gia tối thiểu là mười ngàn.
Tôi nghĩ ta nên tách ra.
Ừ. Và bắt đầu tìm từ trên lầu.
Ai tìm ra quả trứng, nhắn cho những người khác.
Và cẩn thận với nó. Được chứ?
Tôi hiểu rồi.
Bình an nhé.
Anh làm gì thế?
Biết đâu quả trứng ở đây thì sao?
Với cả, anh có linh cảm rất tốt về Logan.
Trứng. Chà! Phòng ngủ khủng quá.
Nó làm em nhớ bạn trai nổi tiếng à?
Anh vẫn nghĩ chuyện đó sao?
Ừ, anh vẫn nghĩ, Michelle. Anh chỉ nghĩ được mỗi chuyện đó.
Và nó thể hiện rất rõ, xét tới việc ta có Eyes Wide Fight Club dưới lầu.
Sao việc này quan trọng với anh thế?
Michelle, vì anh đang mất trí đây. Được chứ?
Lúc đó, mình tạm xa nhau.
Anh được Karen Waller tuốt lươn, nên em cũng có quyền.
Sao không nói cho anh biết?
Thôi, được rồi.
Đó là mười năm trước.
Em đang đổ xăng, và tia thấy anh chàng ở trụ bơm kế bên.
Đó là Denzel Washington.
Khoan nào.
Là Denzel thật à?
Phải.
Anh ấy thật sự rất tuyệt.
Anh ấy nói đùa về xăng cao cấp cũng giống xăng thường ra sao.
Em chớp cơ hội, và mời anh ấy đi uống nước.
Anh ấy đồng ý.
Cả hai đều có chút say.
Em đề nghị trả tiền, và anh ấy để em trả, em nghĩ như thế rất hay.
Bọn em đã nhảy hàng giờ.
Cuối cùng, bọn em về chỗ anh ấy, và chuyện phải đến đã đến.
Chỉ là chuyện điên rồ đã xảy ra
và, theo một cách kỳ quặc, làm em nhận ra người duy nhất em muốn ở bên chính là anh.
Không.
Không. Anh không tin.
Ồ, anh...
Em đã chụp ảnh với anh ấy ở câu lạc bộ.
Em đã cho vào thư mục ẩn.
Denzel và Michelle.
Em à, không phải Denzel.
Phải mà.
Không, không phải.
Gã này trông rất giống Denzel,
nhưng không phải.
Anh điên quá. Nhìn đi, đó là Denzel.
Rồi, anh hỏi nhé. Anh ta có nói mình là Denzel không?
Chà, không.
Anh ấy cố tự giới thiệu, và em ngắt lời
vì em nói em biết anh ấy là ai.
- Anh ta lái xe gì? - Xe BMW.
Dòng 3-series.
Nhà anh ta thế nào?
Là căn hộ hai phòng ngủ.
Và anh ấy dùng phòng còn dư làm văn phòng.
Em có hiểu những gì em đang nói không?
Khoan, để em xem.
Khi phóng to, cái mũi làm lộ ra chân tướng, nhỉ?
Khốn kiếp!
Em đừng tự trách mình, được chứ? Còn có tin tốt.
Nếu em muốn cặp với Denzel, thì anh ấy đang đứng ngay đây!
Vì Denzel thật còn chẳng bằng anh!
Làm sao tên quái vật này có năm con nhỉ? Chúng ta không có lấy một đứa.
Vợ hắn trông như 15 tuổi ấy.
Vâng. Tinh trùng của em ổn.
Được rồi. Không, anh biết, em yêu.
Mình cứ nã đạn liên tục cho đến khi dính chấu, nhé?
Anh nói nghe như rất muốn có con vậy.
Ừm, anh chỉ...
Hiện anh hơi phân tâm, như em có thể thấy.
Nghe này, nếu anh không thích có con, anh cứ nói em biết.
Em này.
Anh muốn có con, nhưng giải thích sao đây nhỉ?
Em có nhớ ta hay chơi Pac-Man ở Fisker Lanes
và ta có thể chơi cả đêm không?
Em có nhớ một lần, anh lên được cấp 86,
- và em không cách quá xa không? - Tám mươi lăm, nhưng...
sau đó em thắng anh ở trò Galaga.
- Thế ý anh là gì? - Dù sao thì,
em nhớ làm thế nào mình sống lâu vậy không?
Ta chỉ ăn các viên nhỏ.
Ta không hề ăn trái cây, vì trái cây sẽ khiến ta mất mạng.
Ồ, anh đang ẩn dụ!
Ừ, nhưng đây là vấn đề.
Bất kể em và anh sống thật lâu trong game,
nhưng chưa ai lên được bảng thành tích.
Và anh nghĩ nếu mình có em bé
thì sẽ chính thức ổn định,
và anh sẽ không lên được bảng thành tích trong đời thật?
Đúng là một ẩn dụ hay.
Không, không phải. Chuyện đó vớ vẩn quá.
Tại sao?
- Chúng ta 16 tuổi à? - Không.
- Anh muốn du lịch bụi khắp châu Âu? - Không.
Anh muốn có tủ làm lạnh rượu trên sân bóng với Rebecca De Mornay?
Không phải thế.
Anh biết ai luôn ăn mấy quả trái cây đó không, Max?
Anh trai tội phạm của anh, và đó là lý do lũ ma sắp ăn anh ấy!
Xem ai đang dùng ẩn dụ này.
Trời. Anh biết không? Trước giờ em vẫn nghĩ là
nếu em giúp anh thắng Brooks, anh sẽ bớt căng thẳng.
Nhưng anh không muốn thắng Brooks. Anh muốn là Brooks.
Em sẽ tìm ở chỗ khác.
Cố lên, Logan! Boomer bèo lắm!
Này, người tăng động!
Ta phải đi tìm...
Chết tiệt. Anh lại đúng.
Khoan, anh đi đâu thế?
Mọi người đang xem trận đấu. Anh sẽ lấy nó.
- Không, đừng có... - Bình tĩnh đi.
Anh là thằng quái nào?
Tôi à?
Ừ. Anh là ai? Và anh làm gì với trứng của tôi?
Tôi chỉ đang chiêm ngưỡng nó.
Tôi có cả mớ trứng đẹp này ở nhà. Ở dinh thự của tôi.
Quả này xấu quá.
Có ai biết gã này không?
Tôi mong là có. Tôi là giám đốc điều hành của Cyberdyne Systems.
Mình nên đi.
Boomer, hạ hắn.
Tất cả chờ một chút!
Boomer!
Này, có tìm thấy không?
- Không. - Còn anh?
Chạy! Tôi có nó rồi! Nhanh lên!
Xin lỗi.
Này, Ryan!
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt.
Michelle, không ai theo anh! Ném cho anh đi cưng.
Bảo vệ!
Không, không được.
Chết tiệt!
Kev, trên này! Ném đi!
Để tôi!
Ôi trời, hay lắm!
Ôi, không! Tránh xa tôi ra!
Được rồi.
Đi qua bên kia!
Annie, em đâu rồi?
- Max! - Bên đây! Này!
Không!
Bỏ tôi ra!
Không!
Dễ dàng quá.
Trời, tối nay, mấy cài bàn thủy tinh kỳ quái ghê.
Đi mau!
Lên cái xe van!
Lên xe!
Tóm chúng!
Tóm chúng lại!
Anh không muốn có con, để ta làm thêm những trò thế này à?
Không phải.
Đó là trái cây anh đang nghĩ đến sao?
Đó không phải trái cây. Không.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ.
Ừ.
Anh còn không biết vì sao mình làm thế.
Anh có nghĩ là vì anh đang đổ em không?
Anh...
Không chắc.
Em đùa thôi.
Được rồi. Ừ.
Không phải anh cũng sẽ nói là anh đùa sao?
Em muốn anh nói vậy à?
- Trời, anh khiến việc này kỳ quá. - Đâu có.
- Thôi đi. - Được rồi.
Còn hai phút đến 12:00 giờ. Cái cầu này ở chỗ nào?
GPS nói nó ở ngay đây, nhưng tôi không thấy nó.
Kia rồi. Đường số 4.
Chết tiệt!
- Ôi trời! - Quá hay luôn.
Hay thật. Giờ chúng sẽ giết anh tôi.
Ôi, trời!
Khoan đã.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng mấy viên đá quý này trông như nhựa.
"Làm ở Trung Quốc". Món này không phải xịn à?
Có thể miếng dán đó được làm ở Trung Quốc.
- Để họ nói chuyện. - Xem với?
Vì sao Người Bungari bắt Brooks đem trứng giả đến?
BẢO VỆ NHÂN CHỨNG
Em không nghĩ hắn muốn quả trứng,
mà muốn thứ bên trong quả trứng.
"Bảo vệ Nhân chứng". Là sao?
Ta có thể hỏi chúng không?
Có nói với ai là đến đây không?
Không.
Tôi có quả trứng rồi.
Thật à?
Ừ, nhưng bọn em đã làm vỡ nó.
- Sao? - Nó là đồ giả.
Nhưng bên trong có một danh sách tên.
Đó là thứ các anh muốn, phải chứ?
Được rồi. Nằm xuống đất.
Bọn tôi có cái anh muốn. Không thả được à?
Tao nói, "Nằm xuống!"
Mày nữa, tay chơi, qua đó. Nằm xuống.
Ừ.
Không làm tư thế em bé vớ vẩn nữa.
Người Bungari sẽ giết anh, chắc sẽ giết cả mọi người nữa.
Sao em đến đây?
Vì anh là anh em, và em không thể để anh chết
dù có thể anh đáng chết.
Tôi đây. Có hết bọn chúng rồi.
Em rất tuyệt vời, em biết chứ?
Em vẫn luôn là người tốt hơn anh mà.
Anh im đi. Được chứ?
Nghe này. Anh là kẻ lừa đảo, Max.
Anh không phải gã vô tư thắng mọi trò chơi đâu.
Biết làm sao anh thắng không? Trò nào anh cũng chơi ăn gian.
Anh ăn gian cả lúc ta chơi Battleship lúc nhỏ.
Cái gì?
Em chưa từng thắc mắc vì sao anh để em ngồi quay lưng lại TV à?
Để anh thấy tàu của em phản chiếu qua màn hình.
Anh còn lấy 5.000 mỗi lần ta chơi Cờ Tỷ phú
trước khi ta bắt đầu chơi.
Anh đã ăn gian trò Game of Life. Và cả trong trò chơi cuộc đời nữa.
Anh khốn nạn quá.
Anh khốn nạn quá!
- Còn cô, Công chúa? - Tôi không có gì cả.
Nhưng chưa dừng ở đó, vì khi ta lớn lên, Max ạ,
em đi học đại học, và anh...
Em có sự nghiệp.
Em cưới cô gái tuyệt nhất trên đời.
Anh đã biết anh không thể tiếp tục thắng kiểu cũ.
Nên anh...
Anh nói với mọi người là anh có việc làm ở Phố Wall.
Và anh có thật.
Bán cocain cho dân môi giới.
Anh không đầu tư vào Panera?
Anh ăn ở Panera.
Ôi trời ạ.
Có chuyện gì?
Nhưng vì thế anh đã cố đền bù cho em.
Đó là lý do của tối giải đố hôm nay.
Anh đã giật dây để em thắng sau cùng.
Manh mối cuối sẽ dẫn em...
Túi áo khoác của em.
Ngạc nhiên nhé!
Thế mà anh cũng phá hỏng được. Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi, Max.
Nhưng em nghĩ chúng ta sẽ ổn. Em linh cảm thế.
Ông muốn tôi giết hết chúng?
Gì cơ?
- Được. - Khoan. Thả bọn tôi đi.
Bọn tôi không nói với ai đâu.
Tìm danh sách cho anh rồi mà!
- Cái quái gì thế? - Khốn kiếp!
CẢNH SÁT - TỰ HÀO PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG
- Chết tiệt. Cớm. - Khốn kiếp!
Đứng im!
Gary à?
Đừng nghĩ đến chuyện đó, thằng lợn.
Không thích kiểu gọi đó đâu.
Nằm xuống!
Tới đây, thằng khốn!
Khốn kiếp!
Đó là hàng xóm của anh nhỉ?
Gary ngầu vậy từ khi nào thế?
Ôi trời!
Mọi người ổn chứ?
- Gary ngầu lòi. - Ổn chứ?
Ổn, cảm ơn.
Dù vậy, trong lúc trượt, dây lưng của tôi có thể vô ý làm xước
lớp sơn của xe cảnh sát.
Sao anh biết chúng tôi gặp chuyện?
Chơi Jenga ban đêm,
quà đám cưới của tôi bị vấy máu,
và lịch sử tìm kiếm tò mò của Max khiến tôi quan tâm.
Phải rồi. Ôi trời.
Anh đã cứu mạng chúng tôi.
Cảm ơn.
Làm phận sự thôi mà.
Ôi trời!
- Chết tiệt! - Trời ơi!
Gary!
Alô? Tôi cần xe cứu thương. Có cảnh sát bị bắn.
- Chết tiệt! - Cố lên, anh bạn.
Cố gắng lên.
Cố lên. Anh sẽ ổn.
Chúng tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện.
Nhìn tôi này, Gary.
Anh còn rất nhiều điều để sống.
Vậy à?
- Đúng. - Ừ.
Tôi không có vợ.
- Không bạn bè. - Không đúng.
Không, đừng nói thế.
- Anh có chúng tôi. Chúng tôi là bạn anh. - Có chúng tôi.
Hai người còn chẳng thích dành thời gian với tôi.
Có chứ. Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi đã hơi ích kỷ, vậy thôi.
- Phải. - Tôi xin lỗi về việc đó.
Ôi trời.
Bastian.
Ai đó chăm sóc Bastian giúp tôi nhé.
Gary, anh sẽ tự chăm sóc cho Bastian, được chứ?
Ngay khi anh xuất viện,
anh sẽ dự mọi tối giải đố của chúng tôi.
Đừng...
Sao?
Đừng...
bao giờ...
loại tôi ra nữa nhé.
Không bao giờ loại anh ra nữa, anh bạn.
- Ôi trời. Gì thế? - Gì vậy?
Máu cục à?
Đó là viên nén máu.
Viên nén máu?
Và đó... mới là cách chơi tối giải đố.
Cái gì?
Tôi đã lừa được tất cả.
Chờ chút. Ý anh là toàn bộ việc này là một trò chơi?
- Gì cơ? - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Xin lỗi. Bọn họ đứng dậy.
Khi biết hai người thôi mời tôi đến chơi tối giải đố,
tôi đã xen vào tiệc án mạng bí ẩn của Brooks
và tự dàn dựng một vụ bắt cóc.
Anh đùa tôi.
Còn cách nào hay hơn để tôi chứng tỏ giá trị của một người chơi?
Còn mấy người kia? Họ là diễn viên à?
À, không. Họ là tội phạm.
Tội phạm á?
Tôi có thể giảm chút thời gian giám sát cho họ,
đổi lại họ làm kế hoạch nho nhỏ này.
Giờ ta hòa rồi chứ?
Cảm ơn các anh.
Bà cô này tông xe vào tôi.
Anh là kiểu người điên gì vậy?
Anh cho bọn tôi nếm mùi tất cả chỉ để anh vui à?
Không. Ngược lại chứ. Để mọi người vui.
Tất cả đã vui chứ?
- Không! - Ừ. Không vui.
Không vui! Tôi bị bắn!
Bởi tôi!
Làm gì có chuyện đó. Người của tôi dùng đạn rỗng.
À, đó là súng của tôi. Hàng thật.
Toàn vụ này, trứng Fabergé,
người Bungari. Do anh hết à?
Cô làm tôi không hiểu.
Quả trứng, danh sách bảo vệ nhân chứng?
Là một phần trò chơi của anh à?
Đây là danh sách người trong chương trình Bảo vệ Nhân chứng Liên bang.
Làm sao cô có nó?
Trong quả trứng. Đừng đùa với bọn tôi nữa. Hết rồi!
Tôi không đùa. Thật sự tôi không biết cái...
Ôi trời. Hoan hô!
Anh nghĩ chúng tôi ngu cỡ nào?
- Max này. - Đang có diễn biến bất ngờ sao?
Anh ta lại bị bắn!
Và bởi ai? Hai nhân vật mới được giới thiệu vào phút cuối.
Anh thật là khó tin đó!
Anh đến tiệm đồ ảo thuật
- mua cả mớ đạn này à? - Không.
Chờ chút.
Sĩ quan Kingsbury đây. Có một vụ bắn hạ cảnh sát ở Đường số 4.
Thằng nào là Brooks Davis?
Hài đấy, trông mày không giống một thằng đểu.
Mày thấy tao có giống thằng đểu không?
Không.
Trong giao dịch này, một trong hai ta phải đểu
vì nếu không, tao đã có trứng, còn mày đã có tiền.
Nhưng thay vào đó, bọn tao phí cả đêm lần ra mày.
Giờ bọn tao sẽ phải giết mày.
- Cái gì? Không. - Sao?
Người Bungari, phải không?
Chào, tôi là Max. Tôi là em trai của Brooks.
Và anh ấy đã làm hỏng việc.
- Phải không? Anh ấy nổi lòng tham. - Phải.
Anh ấy thừa nhận rồi.
Tin tốt là, bọn tôi có trứng của anh.
Nó đã vỡ. Tại tôi.
Nhưng tôi có danh sách.
Tôi cá đó là thứ anh tìm lâu nay.
Thế này nhé?
Như vầy,
anh lấy danh sách này
miễn phí, và chúng ta đường ai nấy đi?
Không ai bị gì cả.
Trừ mấy người tội nghiệp trong danh sách đó.
Được.
Được hả?
Chốt. Rất hợp lý.
Không. Em đưa hắn danh sách đó, hắn sẽ giết anh.
Vô lý.
Mày bị cái quái gì vậy?
- Anh chỉ đang cố câu giờ. - Không được nhiều.
Bọn tao sẽ moi nó ra khỏi mày trên máy bay. Bắt hắn.
Đừng đi theo, Max. Anh nói thật!
Tao không lo chuyện đó.
Cứ để chúng đi à?
Ừ, bọn họ chẳng làm gì sai.
Chỉ có tên này.
- Đi nào. - Đừng đi theo!
Gary! Anh ấy còn thở.
Sân bay tư nhân duy nhất quanh đây là Conway.
Ừ. Làm sao ta đến được đó?
Nhà Brooks không xa đây.
Nhưng xe mình không ở đó.
Có đấy.
Anh không cần làm vậy vì tôi có thể ị nó ra.
Bọn tao sẽ không bới phân của mày. Tởm lắm!
Giờ nằm im trong lúc tao mổ bụng mày ra.
Không!
Cái quái gì thế?
- Đó là... - Em trai tôi.
Cho máy bay cất cánh.
Ngay!
Bám chắc!
- Em ổn chứ? - Vâng, còn anh?
- Tốt. - Được.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Anh có một ý. Rất điên rồ, nhưng có thể thành công.
Anh sẽ tông xe vào máy bay, như Liam Neeson trong Taken 3?
Anh ấy làm thế trong Taken 3 à?
Em sẵn sàng chưa? Đi nào!
Hụt rồi, anh ơi.
Cảm ơn em.
Brooks, bọn em đến đây!
Ít ra anh được lái nó mười phút.
Ôi trời.
- Mình phải trốn. - Ừ.
Được. Đi nào.
Chết tiệt!
Cứ đi đi! Nó bị kẹt.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Mày ở đâu, nhỏ kia?
Ra đi, con khốn.
Tao biết mày ở đâu đó phía sau.
Kết thúc trò này đi. Tao sẽ không giết mày. Ra đi!
Nào, vác xác ra đây!
Bật băng chuyền!
Gì?
- Tao sẽ không hại mày. Ra đi! - Nhìn cái hộp!
- Nói chuyện nào! - Làm kiểu đố chữ đi.
Đố chữ à?
Thế mà cũng nghĩ ra được.
Bắt đầu. Ba từ.
Ra đi nào, nhỏ kia.
Mày ở đâu?
Bật.
Lên.
Bật lên. Bật cái gì lên chứ?
Bật dây lưng?
Bật băng chuyền!
Chậm gì chậm dữ.
Này! Được rồi.
Trời đất! Annie!
Trời, cú đó...
Mà em hiểu anh định làm gì, phải không?
Vâng.
Nhưng anh có thấy lúc em đánh hắn bằng bình cứu hỏa chứ?
- Có chứ. Thấy mà. - Tuyệt nhỉ?
- Ừ. - Tuyệt.
Anh muốn cái này không?
Anh không muốn em giữ nó, Calamity Jane.
Rồi, nghe này.
Anh thấy một cửa sập trên máy bay. Chắc anh sẽ chiếm được lợi thế so với hắn.
- "Chiếm lợi thế?" - Ừ.
Anh là ai chứ?
Em dùng điện thoại khẩn đi. Gọi giúp đỡ. Anh đi hạ hắn đây.
Được rồi. Anh đâu phải Liam Neeson!
Làm anh đau lòng quá!
Em xin lỗi!
Trò vớ vẩn này đủ rồi.
CỬA SẬP - XOAY VÀ ẤN KHÓA
Max!
Tối nay, em chả chiếm được lợi thế gì hết.
Bỏ con dao nhỏ xuống!
Ngay! Đúng rồi.
Ngay lỗ đạn cũ.
Mau nào.
Chết tiệt!
Dừng lại!
Bỏ xuống!
Khoan đã.
Anh không cần làm thế. Tôi còn con nhỏ ở nhà.
Mông thế kia làm sao đã có con.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chết tiệt!
Tuyệt!
Ôi, không, anh ta chết rồi!
Đó mới là cách chiếm lợi thế!
Ôi trời!
- Để anh đỡ! - Cao ghê.
Em ngầu quá.
- Cởi trói cho anh. - Cảm ơn anh!
Được rồi.
Rồi. Trong túi.
- Đây à? Được. - Tìm trong túi. Đúng rồi.
Được rồi.
Cảm ơn em!
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Nhìn kìa.
Em có dây buộc hàng trong tay
là chơi luôn tư thế biến thái à?
Này.
Em đã cứu mạng anh. Cảm ơn em.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em vừa thấy một người chết, nhưng em ổn.
Con dao cắm trong lỗ đạn của anh à?
Này. Anh muốn có con.
Gì cơ?
Anh vẫn nghĩ là muốn có cuộc sống như Brooks, nhưng hóa ra chỉ là...
Anh là kẻ thua cuộc. Anh ấy là kẻ thua cuộc.
Đồng ý.
Còn hai ta là một gia đình nhỉ?
Không phải mấy viên nhỏ. Mà là trái cây.
Đúng là trái cây.
Khoan. Gì vậy?
Với lại, nghĩ đến đám ngốc có con đi.
Và nghĩ con chúng ta sẽ giỏi hơn con họ nhiều cỡ nào.
Nó sẽ thắng con họ ở mọi lĩnh vực.
Mãi anh mới nhận ra à? Con mình sẽ bá đạo hết phần thiên hạ.
Anh xin lỗi, đúng thế. Và không phải kiểu sớm nở tối tàn
của diễn viên nhí.
Không.
Ta sẽ dần dần chia quà của nó.
- Chuẩn. - Hay lắm.
Ta sẽ dạy nó tiếng Hoa ngay.
Vì Trung Quốc là tương lai.
- Chắc chắn. - Ừ.
- Em là tương lai. - Ôi trời.
Và thế là hết tối giải đố của anh.
Cái gì?
Diễn ra đúng như anh tính.
Hai đứa đã học được mọi bài học mà anh muốn.
Trevor, anh dậy được rồi đó.
Anh đùa thôi. Nhưng nếu thật thì sẽ rất tuyệt nhỉ?
Anh đúng là thằng khốn.
BA THÁNG SAU
- Xin chào! - Chào!
Chào!
Vào đi. Cảm ơn đã để anh tổ chức lần nữa.
Bọn em đâu có lựa chọn khác.
Chỉ còn 36 tháng thôi.
Thời gian qua nhanh lắm.
- Anh lấy bia cho em nhé? - Vâng.
- Đi nào. - Anh Brooks này.
Em biết chắc anh cảm thấy rất tồi tệ với những chuyện này.
Nhưng nói thật, em nghĩ anh sẽ trở thành người tốt hơn.
Nghe này.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Em nhớ danh sách anh đã nuốt chứ?
- Ừ. - Anh đã ị ra,
bán nó ra chợ đen được ba triệu đô.
Anh nói thật?
Tuyệt quá nhỉ?
Brooks, mọi người trên danh sách đó sẽ bị giết.
Không, Max, anh đâu phải quái vật.
Anh mớm tin cho tất cả là họ gặp nguy.
Mỗi người 20.000 đô.
Không tin nổi.
Cảm ơn. Anh sẽ không sống mãi trong cái thùng rác này.
Ngay khi thoát cái còng này, anh sẽ mua cái nhà đang thuê.
Anh sẽ dọn về sống với Johanna.
Cô ấy kia.
Chào bác sĩ Chin!
Chào Max.
- Chơi nào. - Ừ.
Phim The Crying Game?
Boys Don't Cry?
Đó là nước mắt à? Là diễn viên à?
- Ông Đầu Khoai tây. - Anh vẽ diễn viên à?
- Cry-Baby? - Đúng!
Hết giờ!
Là phim The Green Mile.
Cái gì?
Sao lại là The Green Mile?
Đây là tôi ở rạp Regal đang khóc
trong lúc xem phim.
Làm sao chúng tôi biết được, Gary?
Tôi nghĩ ai cũng khóc khi xem The Green Mile.
Ai tiếp theo?
Để tôi.
Được!
Có cố gắng, Gary.
Và bắt đầu!
- Một hòn đá. - Hạt đậu? Hòn đá!
- Quả bóng? - Là...
- Bánh burger à? - Bóng bầu dục!
- Bánh mì nhỏ? Bánh bao! - Bánh mì?
Bánh bao? Giống bánh bao.
Bánh mì Pháp?
- Là phim à? - Bánh bao trong cái nhà.
- Trên tàu. - Phải công bố chưa?
- Lò vi sóng? - Nó được nấu. Ở trong lò.
- Bánh bao trong lò! - Đúng!
Khoan. Gì cơ?
Vâng.
Em đã có thai?
Chúng ta đã thành công.
Ôi trời! Họ sẽ có em bé!
Họ sẽ có em bé!
Ôi trời!
KẾ HOẠCH CHÍNH THỰC HIỆN LẠI KẾ HOẠCH TRONG TỐI GIẢI ĐỐ
BỞI CẢNH SÁT GARY KINGSBURY
CUỐI CÙNG CHÚNG ĐÃ ĐẾN! VIÊN NÉN MÁU CỰC GIỐNG THẬT!
FRITO LAY - CHỨNG CỨ! KHÔNG BÁN TOSTITOS SCOOPS 3 TÍNH TIỀN 1.
NHÀ MAX & ANNIE - GẶP Ở ĐÂY
ĐỪNG NẢN LÒNG BỞI SỰ THIẾU THIỆN CHÍ NHỮNG LÚC LẤY THƯ
NHỮNG CẢNH CHẾT NỔI TIẾNG ĐỂ LẤY CẢM HỨNG
MÁY ĐỔI GIỌNG ULTRATECH
"BỌN TAO GIỮ ANH MÀY. NỬA ĐÊM GẶP Ở CÂY CẦU ĐƯỜNG SỐ 4 ĐÔNG.
MÀY ĐẾN MUỘN, HẮN CHẾT".
NGƯỜI CHƠI
MAX DAVIS, SINH NGÀY 01/06/1975 NAM, CAO 1,8 MÉT
HỘI CỰU SINH VIÊN ĐẠI HỌC HARVARD RYAN HUDDLE
HỘ CHIẾU AI-LEN - DARCY SARAH
THẺ THÀNH VIÊN PANERA® - KEVIN STERLING
ÁN MẠNG TRÊN TÀU TỐC HÀNH TRUNG HOA
TÊN: DONALD ANDERTON BÍ DANH: MARLON FREEMAN
TÊN: KHÔNG BIẾT BÍ DANH: NGƯỜI BUNGARI
LIÊN QUAN?
CÓ KHẢ NĂNG THÀNH CÔNG NHẤT - BROOKS DAVIS
CƯỚP CÓ VŨ TRANG GIỌNG KHỎE - BIỂU DIỄN TỐT
DIỄN VIÊN GIỎI - CÁC TỘI PHẠM KHÁC E SỢ
DEBBIE UỐNG NƯỚC VỚI AI?
CÔNG THỨC CHÂN CỪU NẤU RƯỢU & HƯƠNG THẢO TỪ BẾP CỦA: DEBBIE KINGSBURY
CẢNH SÁT
Chào cô.
Chào.
Tôi là Kenny.
Rất vui được gặp anh, Kenny.
Mọi người hay ngắt lời tôi và nói họ biết tôi là ai.
Thế à?
Phải. Tôi chưa biết tên cô.
Tôi là Debbie.
Biên dịch: Geniux Ngô