Kim takar kazanmayı? Hadi sarhoş olalım!
Hadi bakalım. Sarhoş olsana, Merkins. Sen de, Borgs.
Susadım ben ya.
Bana 4 tek votkayla 4 tek su lazım. Votkaları Merkin'lere göndermeni istiyorum.
Suları da bize gönder, tamam mı?
- Hangi eski Yüksek Mahkeme Yargıcı... - Oliver Wendell Holmes! - Doğru!
Evet!
- Yine söylüyorum, oyuncular izin verirse... - ...soruları bitirmek istiyorum.
Çok komik!
Pekala, pekala. Durum gittikçe utanç verici bir hal alıyor.
O yüzden odaklanmamız lazım. Çünkü bu bir oyun değil.
- Aslında tam olarak öyle. - Bill, şu anda beni test etmeye kalkma!
Görünüşe göre geriye iki takım kaldı.
Öyleyse çifte puan için mor Teletabi'nin ismi nedir?
- Tinky Winky! - Doğru!
- Her zaman yanında... - ...kırmızı bir çanta taşırdı. - Evet.
- Ve her zaman... - ...büyük kucaklaşmaları çok severdi.
- Biliyorum, ben Max. - Annie.
Beni duyuyor musun?! Asla Asya'yı elinde tutamayacaksın!
Eğer sen Kamçatka'yı, ben de Moğolistan'ı alırsam...
- ...Linda'yı tam ortada kapana kıstırabiliriz. - Ordusunu aç bırakırız.
- İttifak kuramazsınız! - Hitler'de işe yaradı, değil mi?
Hitler'e mi seviniyorsunuz?
Pekala, bu sizde. Sonuncusu.
Bu şey... Alacakaranlık Efsanesi: Şafak Vakti!
Evet be!
- Bende, iyi hissediyorum! - İki kelime.
- Bill. Şişman. - Hayır. - Bekar. İşsiz.
- Ne oluyor lan?! - Kellenmek.
Ellenmek. Evlenmek. Evlenmek!
Sen. Ben. Benimle evlenir misin?
Dostum, işte bu ya! İşte bu!
Annie, evlenir misin? Benimle evlenir misin?
- Evet mi oluyor bu? Bu bir evet! - Evet!
Sizin için gerçekten çok sevindim, çocuklar.
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Game Night (2018)
- Çok fazla baskı olsa gerek. - Evet. - Iskalarsan her şeyini kaybedersin.
Aklımdan çık!
Ve ellerin daha küçük olduğu için ayrı bir avantajın daha oluyor, biliyorsun değil mi?
Kale direklerin o kadar da büyük değil.
- O halde sanırım Uma Thurman ile evlenmeliydin. - Evet, bu harika olurdu.
Şak sesi bekleniyor...
Ve bir mesaj geldi. Bir müdahale oldu.
Üzgünüm, tatlım. Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
- Hadi ama ya! - Doktor Chin sizi bekliyor. - Harika.
Sanırım neden çocuk sahibi olamadığınızla ilgili sorunu bulduk.
- Pekala, duyalım! - Pekala, harika.
Ne bakışıydı o öyle? Sorun ben miyim? Tabii ki de benim ya!
Spermlerine bayılmıyorum ya.
Sperm sayın harika ancak hareketliliği, normalin çok altında.
- Çok kötüymüş ya. - Neler buna sebep olur?
Genetik ya da çevresel faktörler olabilir. Yine de %90 ihtimalle psikolojik olabilir.
- Endişeli ya da stresli hissediyor musun? - Hayır, pek sanmıyorum. Yok, gerçekten.
- Her zaman biraz streslidir. - Yazmana gerek yok... Ben...
- Tatlım, bir şeyler yazıyor. - Max aşırı rekabetçidir. Benim gibi.
- Kesinlikle öyleyiz. - Ona aşık olmamın sebeplerinden birisi de bu ya.
Belki de bu onu, normal insanlardan daha stresli bir hale sokuyordur.
Normal insanlar mı?!
- Bu ne zamandan beri devam ediyor, Max? - Devam ettiği falan yok.
Çocukken bile herhangi bir şeyini kaybedeceğin zaman...
...deliye döneceğini söylememiş miydin?
- Çocukken demek. - Özellikle ağabeyine kaybedersen...
- Bütün olay bu mu yoksa? - Hayır.
Brooks'un şehre geleceğini öğrendiğinden beri acayip gerginsin.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
- Bu, tüm bunlara sebep olan bir faktör olabilir mi? - Biraz makul olalım ya.
Kardeş rekabeti çok güçlü olabilir. Habil ile Kabil, Baldwin'ler.
- Neyler? - Kardeşler.
Bunu neden tartıştığımızdan pek emin değilim. Sonuçta o bir terapist değil.
Terapist değilsin, değil mi? Tüm saygımla...
- Hayır ama bir doktorum. - Tabii ki.
Ve hastayı her anlamda tedavi etmek gerektiğine inanırım.
Peki kardeşinle ilgili olarak, seni ezik hissettiren şey tam olarak nedir?
Bunu yapacak mıyız? Daha az önce yan odada mastürbasyon yapıyordum.
Sanırım Brooks'un daha havalı, başarılı...
...ve kendisinden daha seksi olduğunu düşünüyor.
- Asla "seksi" falan demedim. - Çekici birisi.
- İlginçmiş, peki kendisi bekar mı? - Ne?!
Bahsettim mi, bilmiyorum ama Keith ve ben, ayrılmayı deniyoruz.
- Keith mi? - Keith işte.
O yüzden acaba kardeşin benimle bir kahve falan içmek ister mi?
Tanrım, bilmiyorum.
- Sormaktan zarar gelmez. - Biraz incitir ama!
Peki kendisi uzun mu? Çünkü ben sadece 1,57 falanım.
- Spermlerimle işimiz bitti mi?! - Max'den daha uzun. - Güzel.
Ama bir keresinde balerinin tekiyle çıkmıştı ve kız, ufak tefek bir şeydi.
Tatlım, Gary burada! Oyun gecesinden bahsetme, tamam mı?
- İyi akşamlar, Max. - Selam, Gary. - Annie. - Selam!
Merhaba, Gary!
- Postalarımı kontrol ediyorum. - Öyle mi?
Bazı insanlar daha erken saatlerde kontrol ediyor...
...ama her zaman postacının henüz gelmemesi gibi bir risk var.
Bu da benim boş yere posta kutusuna kadar yürümemi engelliyor.
Ayrıca Bastian'ın çişini yapması için de fırsat yaratıyor.
Güzel bir köpeğin var.
- Bu akşam için herhangi bir planınız var mı? - Yok.
- Belki oyun gecesi falan? - Evde takılacağız...
Sadece ikimiz olacağız. Sıkıcı işte.
Anlıyorum.
Umarım gelecek oyun geceleri için beni aklınızda bulundurursunuz.
Emin olabilirsin.
Her zaman şans ve yetenek gerektiren oyunlarda rekabet ederken...
...iyi arkadaşların dostluğundan keyif almışımdır.
Evet. Tabii, bunu yaparız...
...ama bu gece sadece ikimiz olacağız.
Fark ettim de, üç tane Doritos almışsınız.
Bu akşam bunlarda özel indirim vardı. 3 al 1 öde.
- 3 al 1 öde, demek?! - Evet.
Frito-Lay şirketi için nasıl karlı olabilir ki?
Şu şirketler yok mu...
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
O halde keyfinizi çıkarın.
Çoğu zaman elimizden gidene kadar sahip olduğumuz şeylerin değerini anlamıyoruz.
- Sanırım bu kadar. - Peki. Hoşça kal!
Gary, diğerlerinin gelişini görürse sıçtık demektir.
Hayır. Hayır, tatlım. Böyle bir sorun olmayacak.
Herkese arabalarını uzak bir yere park etmelerini...
...ve ses çıkartmadan gizlice eve gelmeleri söyledim.
Ama yani sence biraz öküzlük etmiyor muyuz? Yine de adamı davet etmemeli miyiz?
Adam gerçekten de oynamaya can atıyormuş gibi göründü.
Hayır, hayır. Debbie, bizim arkadaşımızdı...
- ...ve Gary de, katlanmak zorunda olduğumuz tuhaf kocasıydı. - Doğru.
Boşandığından beri daha da kötüleşti.
Ona hiçbir şey borçlu değiliz, değil mi? Siktir et onu!
- Selam! - Merhaba.
- Yardım edelim mi? - Böyle iyiyim.
- Selam! - Tabii ya. Ryan, neden pencereden giriyorsunuz?
Gizlice girin ki RoboCop sizi görmesin, demiştin.
- Gizlice kapıdan girin, demek istemiştim. - Acayip anlaşılmaz konuşuyordun.
- Anlaşılmaz falan değildi. - Şarap?
"Saksılarını kırın" demediğimi biliyorum ama.
Bu saçmalık için giyinmemiştim. Rezillik resmen ya.
- "Yaşayan Ölülerin Gecesi" filmdeyiz sanki. - Evet. Bizden çok fazla şey istedin, Max.
Pencereden girin, demedim ya.
Bu Max, eskiden beraber çalışırdık. Karısı, Annie. Michelle ve bu adam da Kevin.
- N'aber dostum? - Kapı hemen şurada lan.
- Çocuklar, bu da Madison. - Evet, geçen hafta yanında getirmiştin.
- Forever 21'de çalışıyorsun, değil mi? - Hayır, hayır. - Sephora'da çalışıyorum.
- Kafam karıştı. - Başka bir kız. Görüntü ve ses aynı ama.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
- Bu sana. - Ne...
Hayır. Sanırım öpmen gerekiyor, değil mi?
- Hoş geldiniz. - Banyonuz var mı?
Koridorun ilerisinde bir tane var. İhtiyacın mı var?
Peki, sağ tarafta mı sol tarafta mı? Yanlış odaya girmek istemiyorum.
- Klozeti olan işte. - Karıştırmazsın. - Peki.
- Ah be oğlum! - Dostum! - Vay be! - Değil mi?
- Nereden buldun onu? TED konuşmasından mı? - Hayır, Chipotle'de.
Sana bir şey sorayım, Ryan.
Her hafta getirdiğin kızlar yüzünden oyun gecelerini kaybetmekten sıkılmadın mı?
Her zaman o kadar kötü değillerdi.
Heather, ciddi misin ya!
Kaç tane daha köpek filtresiyle çekmen gereken fotoğraf var?
"Dennis" bir kelime değil.
Evet, bir kelime. Babamın ismi Dennis, o yüzden...
- Bunlar elit insanlar, en iyiler... - Beyazlar!
- Ne?! - Tanrım!
Pekala, siz psikopatların aksine, oyun gecesini kazanmak sikimde bile değil.
Bu onaylanmaya ihtiyacım yok.
- Ama İnstagram modelleriyle çıkmak için onaya ihtiyacın var, öyle mi? - Kesinlkle.
Üzgünüm, üzgünüm. Senin gibi değilim, Michelle.
Herkes sizin gibi 10 yaşındayken ruh eşiyle karşılaşmıyor.
- 14. - Üzgünüm. - 14 yaşındaydık.
Ve 19 yaşına gelene kadar da evlenmedik.
- Gördün mü işte, bu iğrenç. - Biliyor musun aslında, Ryan?
Umarım bir gün genç, güzel bir kadınla tanışırsın.
Böylece bu yanımdaki tatlı bebeğimi benim sevdiğim kadar sen de sevebilirsin.
Evet, bul onu. Baksana, bu nasıl güzel...
- Baksana şuna. - Öyle sevgi dolu ki. - Evet, öpüşürken ona bak.
- Hadi millet. - Aşkı bul!
İçkilerinizi alın. Hadi oyuna başlayalım.
Bu günlerde zenginler oyun gecelerinde ne yapıyorlar, biliyor musun?
- Neymiş? - Dövüş kulüpleri. - Ne?
Daha yeni okudum.
Fakirlere birbirleriyle dövüşmeleri için para ödüyorlar...
...sonra kazanan üzerine bahis oynuyorlar.
- Hayır, bu gerçek bir şey değil. - Evet, gerçek be!
Bu dünyada istediğin her şeye sahpisen...
...ya işleri ciddileştirirsin ya da hayatın sıkıcı bir hal alır.
Kennedy'lerin çiftliklerinde eskiden dövüş kulüpleri vardı.
Canım benim dinle beni, Allah'ın her günü...
...hatta her saniyesinde Onedio okumayı bırakmalısın.
Sessiz sinemaya ne dersiniz? Sessiz sinemayla başlayalım mı?
- Hadi bakalım! - Evet be! - Uzun bir süre oldu, değil mi?
Brooks'u beklemek ister misin?
Gerek olduğunu düşünmüyorum. Hayır, o geç kaldı.
- Bekle, bir saniye. Brooks şehirde mi? - Evet.
Avrupa'da çalıştığını sanıyordum.
Öyleydi, evet. Görünüşe göre birkaç iş için geri dönmüş. Daha görmedim ama.
- Ama biz başlayabiliriz. - Evet! - Kim başlamak ister?
Neyden bahsediyorsunuz?
Max'in kardeşinden, kendisi acayip başarılı bir risk sermayedarı.
Evet, kendisi Panera Bread'e ilk yatırım yapan kişidir.
- Fuji Elma Salatası onun fikriydi. - Çok fazla yatırımcı vardı. - Evet.
- O sanki Mark Wahlberg, Max de Donnie gibi. - Şimdi...
Ki bu büyük bir iltifat çünkü Donnie Altıncı His filminde çok iyiydi, değil mi?
Öyleydi.
- Altıncı His filminde oynuyor muydu? - Kesinlikle, evet.
- Kim Altıncı His filminde yoktu, biliyor musunuz? Mark Wahlberg.
Mark asla böyle küçük bir rolü kabul etmez.
Öyle mi, Madison?
- Dostum ya, adamı düğünden beri görmedim. Şu konuşmasını hatırlıyor musunuz? - Evet.
Sonra da şu havai fişek gösterisinin parasını ödemişti.
- Tanrım ya, havai fişekler! - Biraz aşırıya kaçmıştı.
Hadi başlayalım. Bizde önce ben başlıyorum.
- İşte, hadi başlayalım. - Önce takımları belirlememiz gerekiyor.
- Film? - Bir film. Tamam. - Dostum, ortada takım yok ki.
- Pes mi ediyorsunuz? - Umarım Brooks değildir.
- Ona sokağa park etmesini söylemedin mi? - Söyledim, hem de üç defa.
Demek Stingray'in var.
- Arabayı durdur! - Ne dedin?
Tekrar merhaba!
Hala üniformayı giyiyor.
Selam, dostum. Geciktiğim için üzgünüm.
Umarım bensiz oyun gecesine başlamamışsınızdır.
- Mesajlarımı almadın mı? - Ne mesajı?
Merhaba, Memur bey.
Bu adam bize niye dik dik bakıyor?
Gary, kardeşim Brooks'la tanışmanı isterim.
Bu gece ailecek, sadece 3 kişik bir oyun gecesi düzenliyoruz da.
Bekle, ne demek 3 kişilik? Dedin ki, Michelle, Ryan ve Kevin...
Hayır. Hayır, hayır. Sadece üçümüz olacağız.
Kapının oradalar, görüyorum işte. Bir sürü insan var orada. Selam, millet!
İşte oradalar. Onlar da tam gidiyordu.
Gidin artık, millet. Ufak bir karışıklık oldu...
- Kahretsin ya! - Ne oldu?
Oyun gecesi düzenlediğimizi bilmemesini istiyorduk.
Eskiden gelirdi ama artık ondan hoşlanmadığımız için...
- Bence artık biliyor. - Kesinlikle!
Kuçu kuçu Max, gel bakalım!
Seni bir yıldır görmedim ya.
Güzel kokuyorsun.
Ne bu? Elidor mu, Head&Shoulders mı?
Neden bunun kepek şampuanı olduğunu varsayıyorsun ki?
Yani kafan hep sanki kar fırtınasına yakalanmış gibiydi.
Şunları bir saniyeliğine tutar mısın? Millet!
- İyi görünüyorsun, Bay Yabancı. - İçki alır mısın?
- Uzun zaman oldu. - Biliyorum ve bu benim hatam. Çok üzgünüm.
- Güzel araba, Brooks. - Beğendin mi? Daha birkaç hafta önce aldım.
- Ne bu? Corvette mi? - 1976 model, ralli kırmızısı Stingray.
- Çocukken hayallerimdeki arabaydı. - Bana da zaten alma fikrini bu verdi.
Biliyor musun? Evinize bayıldım.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, ciddiyim. Evinize bayıldım.
Anne-Babamın evini hatırlatıyor. Her şeyin daha basit olduğu zamanları düşündürtüyor.
Basit mi?
- Peki ne zamana kadar şehirde kalacaksın? - Aslında pek emin değilim.
Buradayken kaç müşterinin benimle konuşacağına bağlı.
Ama umarım bir süre kalırım. Sizi her göremiyorum ve...
Tanrım, seni gerçekten özlemişim be! Gerçekten özlemişim!
Ben de seni özledim, Brooks.
Ve başla!
Şok edici rockçı. Rose McGowan ile çıkmıştı.
- Marilyn Manson! - Evet, doğru.
- Kısa bir hikaye. - Durdurmak diye bir şey yok.
Marilyn Mason'ın kendi kendine sakso çekebilsin diye...
- ...kaburgalarını aldırdığı şehir efsanesini hatırlıyor musunuz? - Evet.
Hikayeyi anlatmamın bir sakıncası yok, değil mi Max?
- Bir oyunun tam ortasındasın... - 14 yaşındaydın. Çok güzel bir hikayedir.
- Anlatmanı yasaklıyorum. - Birazcık merak ettim.
Kendi kendine sakso mu çektin?
Arabaların tavanlarına takılan şu halatları biliyor musunuz?
- Evet. - Max, bu halatlardan bir tanesini almış ve boynuna dolamış.
- İşte başlıyoruz. - Sonra bacaklarının arkasından sarmış...
...böylece suratı, kasıklarına doğru eğilebilirmiş.
Ama sorun şu ki halatlar sıkışmış. Kancasını çıkarmayı becerememiş.
Ve yaklaşık 1 saat sonra annem eve gelmiş ve onu orada bulmuş.
Siktir ya!
İki büklüm ufaklık, odasında çıplak bir halde yerde duruyormuş.
İki büklüm ufaklığı mı?!
Harika hikaye ya. Artık oyuna geri dönebilir miyiz?
- Yani? - Ne yanisi? - Aldın mı?
Hadi! Devam edelim, Brooks. Geri dönelim! Hadi, oynayalım.
Fakirlerin Johnny Depp'i, Jericho'da oynamıştı.
Skeet Ulrich.
- 92'den 96'ya kadar BM Genel Sekreteriydi. - Boutros Boutros-Ghali.
Şu adam ya... Jurassic Park'da çocuklardan nefret ederdi.
Sam Neill.
- Corey Feldman'e benzeyen Dubstep DJ'i. - Skrillex. - Evet.
- Rapçilerin sevdiği Kubist ressam. - Picasso!
Şerefsiz dişçi tarafından vurulan büyük kedi.
- Aslan Cecil! - Bitti!
- Ne kadar oldu? - Yedi. - Yedi!
- Sıra sende, iki büklüm ufaklık! - Hadi, Max!
- Hadi, Max. - Pekala, başlıyoruz! - Hadi başlat, hadi!
Bu kolaymış.
Annie, yaklaşık sekiz yıl önce havaalanında tanıştığımız ünlü aktör.
- Kim? - Havaalanında tanıştığımız ünlü olan tek aktör.
- Bobby Flay mi? - O aktör değil.
Bu adam, pizzacıda tam önümüzdeydi.
Neden birinci sınıfların bulunduğu bekleme salonunda değil diye merak etmiştik.
- Evet, evet. Kimdi o ya? - Kahretsin be!
Max, burada sana yardım edecek bir oda dolusu insan var.
- Bizi kullan. - İyi dedin. Kendisi İnanılmaz Hulk'tu.
Eric Bana.
- Diğeri. - Mark Ruffalo.
- Diğeri. - Lou Ferrigno.
Ananızın amı ya! "İlk Korku" filminde oynadı!
Richard Gere, hiç İnanılmaz Hulk'u canlandırmadı.
- Süre bitti. - Amına koduğumun Ed Norton'uydu!
- İlk Korku ya! - Aman Tanrım!
- Hulk'tu ya. - Hulk! - Onu unutmuşum.
Max, sıfır puan.
Patladığını söyleyebilirim ama bize söylemez, değil mi?
Siktir be! Yaptın mı?
Bob Barker'ı bilemediğime inanamıyorum.
Millet! Bunu önümüzdeki hafta benim evimde yapmaya ne dersiniz?
- Ev mi? Ne evi? - Gerçekten mi?
Ne kadar süre burada olacağımı bilmediğim için bir yer kiraladım.
Sadece birkaç kilometre uzakta. Broadmoor'da.
Zengin mahallesinde demek!
Çok harika bir ev ama tek başımayım işte. Bana gelmeniz harika olurdu.
Oyun gecelerinin burada olması, bir tür gelenek gibi bir şey.
Ama biliyor musun? Bize büyük evini göstermesine izin verelim!
İşte ruh diye buna derim! Güvenin bana...
...bu, unutmayacağınız bir oyun gecesi olacak.
- Amanın... - Söz mü? - İyi geceler, millet.
- Sizi çok seviyorum, dikkatli sürün. - Hoşça kal. - Pekala.
- Yavaş kullan. - Görüşürüz.
Anasını siktiğimin ufaklığına bak ya!
Yani hadi ama... Onu koca bir yıldır görmüyoruz.
Sonra senin hayalindeki arabayla ortaya çıkıyor, evimizi aşağılıyor...
...ve tam oyun sırası sana gelmeden önce...
...senin hakkında utanç verici bir hikaye anlatıyor.
Hayatıma hoş geldin. Neden bir anda buna bu kadar sinirlendin ki?
Çünkü artık senin taşaklarınla uğraşıyor demek...
...ve kelimenin tam anlamıyla, milyonlarca bebeğimizi öldürüyor.
Biraz dramatik davranıyorsun ama Brooks böyledir işte.
Bunun normal bir kardeş sorunu olduğunu sanıyordum ama şimdi tamamiyle anlıyorum.
- Elde ettiği her fırsatta seni eziyor. - Evet, evet.
- Delilik bu! - Sağ ol, Annie.
Ona karşı tek bir oyun bile kazanamadım.
Bence... Sanırım bu Brooks olayını halletmek gerekiyor.
- Halletmek mi? - Evet. - Peki ne öneriyorsun?
- Götünü başını dağıtalım, diyorum. - Tanrı aşkına!
Günaydın, canım ya. Temizliği pas mı geçeceğiz?
- Lyft çağırmak istemediğinden emin misin? - Hayır, hayır. Bu gece sarhoş olmayacağım.
- İyi akşamlar! - Pür dikkat hazır olacağız.
- Tanrı aşkına, Gary! - Nereye gidiyorsunuz?
Kardeşime gidiyoruz.
- Bir oyun gecesi daha mı? - Hayır, hayır. Kesinlikle değil.
- Yemek yemeye falan gidiyoruz. - Yemeğe.
Anlıyorum.
Yazık oldu. Ben de sizi, ev sahipliğini yaptığım bir yemeğe davet edecektim.
Kırmızı şarap ve biberiyelerle kaynattığım dört tane kuzu inciği almıştım.
- Kulağa lezzetli geliyor ama işte... - Tüh be.
Aslında Debbie'nin tarifiydi.
Tarif kağıtlarını, iyi niyetinin bir jesti olarak bıraktığını düşünmek istiyorum...
...ama bu büyük ihtimalle kasıtsız bir dikkatsizlikten ibaret.
Gidelim artık.
Ne?
Affedersin?
- Bir şey söyledin, sandım. - Hayır. - Yok, biz bir şey demedik.
Peki.
İyi eğlenceler.
Hassiktir lan!
Derim ki, bu kadar büyük bir ev kiralayan adam...
...çok küçük bir şeyinin açığını kapatmak için yapıyordur.
Hayır, hayır. Onun sikini gördüm. Oldukça harika durumda.
En azından denedim.
- Selam! - Selam! - Selam! - Nasılsın bakalım, güzelim?
- İyi, iyi. Pek güzelmiş. - Evin çok güzel, Tony Stark.
İçecek siparişlerimizi JARVİS'e mi söyleyelim?
Hayır. Tony Stark kısmını analadım ama sonra tam bir ineklik yaptın.
Orada ne dediğini anlamadım ama lütfen içeri buyrun.
- Pekala. - Sağ ol.
- Selam, millet? - N'aber?
- Şu koltukta uyunur be, baksana şuna. - Merhaba, dostlarım.
Sizi flörtümle tanıştırmama izin verin, bu Sarah.
Sarah, ofisimizdeki şirket muhasebesinin başında.
- Aslında kurumsal iletişim. - Ayrıca kendisi İngiliz'dir...
...ki bu da acayip zeki olduğu anlamına geliyor.
- İrlandalı'yım. - Tamam mı? Aynı ada işte. - Aslında pek öyle değil.
- Tanıştığımıza memnum oldum. Merhaba. - Ben de memnum oldum.
- Ben Max. - Annie.
Yani bir kitabı her zaman kapağına göre değerlendiremezsin, değil mi?
Atasözü sayılır ama.
- İşte buyur. - Brooks.
- Şerefe. - Sende hiç oyun var mı, bilmediğimiz için...
...kendi favori oyunlarımızdan birkaç tanesini getirdik.
Şunlara bak ya!
Yazık oldu oyunlara!
Size söylemiştim, bu oyun gecesini başka bir seviyeye çıkartacağız.
Bu gece oynayacağımız oyun öyle efsane bir şey ki...
...ne bir masa oyununa ne de bir parçasına ihtiyaç duymayacağız.
Yine de oyunları odanın diğer tarafına atmana gerek yoktu.
Tiyatral davranıyordum.
- Hassiktir! Dövüş kulübü şeysini mi yapacağız? - Neyi?
Zengiler, fakirler birbiriyle dövüşsün diye para koyarlar ve...
Ryan, Ryan. Ryan! Dövüş kulübü saçmalığını kes, tamam mı?!
- Saçmalık bu. - Hayır.
- Ryan okuduğu her şeye inanır da. - Teşekkür ederim.
Pekala, ne oynuyoruz?
Önümüzdeki saatlerde bu odadan birisi kaçırılacak...
...ve siz de, o kişi öldürülmeden önce onu bulmaya çalışacaksınız.
- Bu şey... Gizemli cinayet partisi! - Alelade bir gizemli cinayet değil.
Acayip gerçekçi yapan bu şirketi buldum ve gerçek aktörlerle çalışıyorlar.
Neyin gerçek neyin sahte olduğunu anlamayacaksınız.
- Eğlenceliymiş! - Ama hepsi bu kadar değil.
Çünkü kim, kurbanı bulursa büyük ödülü kazanır.
- Stingray'in anahtarlarını. - Ne?!
- Sadece anahtarları mı? - Hayır, Ryan. Arabanın tamamını.
Amanın! Tamam be!
Max ve Annie'nin oyun gecesi yerine buna getirdiğim için çok şanslısın.
Hayır, yani sadece bu daha iyi.
Gerçekten de arabanı vermeyeceksin, değil mi?
Sadece vergi indirimi var. Hem Audi daha pratik.
- Evet, bana mantıklı geliyor. - Pekala, nasıl başlıyoruz.
Sadece başlaması için bekleyeceğiz. Belki zamanı geçirmek için bir içki oyunu oynarız.
- Bu grup asla içki oyunu oynamaz. - Bu gece oynayacağız, Max.
- "Asla ama asla..." oynayalım. - Çok iyi!
- Şu adama inanabiliyor musun ya? - Evet, saçmalıyor.
- Yine de evi güzelmiş. - Şampanya da güzel.
Başlıyoruz.
Evet, evin önündeyiz. Onu aldığımızda sana haber veririz.
- Hassiktir lan! Bıçakla ne yapıyorsun? - Peyniri kesmek için.
Peki, tamam. Ama gerçekten bıçağı sanki saldıracakmışsın gibi taşıyorsun.
Ben de bir tane var.
Çalışma bilgisayarımla internetten klamidya belirtilerine bakarken...
...asla ama asla konferans salonundaki projektöre bağlamadım.
- Bu hiç hoş değil! - İç!
Bilin diye diyorum, bende klamidya falan yok.
Sadece kasık deri iltihabıydı. Kasıklarını yıkamadığın zaman kapıyorsun işte.
- Peki. - Aferin sana. - Ondan hoşlandım.
Dinle, bu oyunda tek başına kalmaya çalışmaman gerekiyor.
Daha çok genel şeyler olması lazım...
...mesela, "asla ama asla bir ünlü ile yatmadım." gibi.
Bilmiyorum, pekala.
- Ne oldu? - Bir ünlüyle mi yattın?
Hayır, oyundan ayrı olarak içkimden bir yudum alıyordum.
Sadece zamanlaması kötüydü.
Ne düşündüğünüzü şimdi anlıyorum ama öyle bir şey olmadı.
O halde neden daha yeni, koşu bandından inmiş gibi nefes alıyorsun?
Yok öyle bir şey... Hadi ama bebeğim. Sıra kimde?
- Max'de. Max sıra sende, değil mi? - İçki oyunu falan oynamıyorum, kimdi peki?
- Olay ne? - Orta okuldan beri birliktelerdi.
- O halde sıra başkasında. - Aynen!
Sadece birbirimizle seks yaptığımıza göre nasıl bir ünlü yatmış olabilirsin ki?
Lütfen, şu anda bunu kendi olaylarından birine dönüştürme.
Bu nasıl benim olayım olabilir ki?
Evet, Brooks. İşte bu yüzden içki oyunlarını oynamıyoruz.
Görünüşe göre oyun başlamak üzere.
- Teşekkür ederim, Tanrım! - Amanın, hazırlıklı olalım!
- Brooks Davis? - Evet.
- Hassiktir be! - Çok iyi!
Ajan Henderson.
FBI.
- Gece takılan güneş gözlüğü, kesin gerçek! - Oturun, lütfen.
Direkt konuya gireceğim.
Büro, bir süredir bu mahallenih çok yakınlarında gezinen...
...insan kaçıran kimseleri takip ediyordu.
Ve içinizden birisinin, bir sonraki kurban olabileceğine dair bir sebebimiz var.
Haberler çok kötüymüş ya.
Kaçıranları bulmak için ihtiyacınız olacak ipuçları...
...bu dosyaların içerisinde bulunuyor.
Bunu bizim yapmamızı istiyorsunuz, öyle mi? Peki Büro'nun bu olaydaki rolü nedir?
Belki sorgulamak için karımı alabilirsiniz...
- ...çünkü görünüşe göre, hiç bilmediğim gizli bir hayatı varmış. - Bebeğim, bu...
Hepiniz kapayın çenenizi!
Şaka değil lan bu.
İnsanlar gerçekten tehlikede ve sizin zamanınız da tükeniyor.
Ve ben, Ajan Henderson, görevimin başındayken...
...sivillerin katladilmesini boş boş oturarak beklemeyeceğim.
- Bunun harika olacağını size söylemiştim. - Çok iyi lan! - Çok iyi!
Ama başlamadan önce...
Herhangi bir yiyecek alerjiniz var mı diye sormam gerekiyor.
- Fıstık? - Siz kimsiniz lan?
Bekleyin bir saniye. Anlıyorum, role girdiniz falan ama...
...öylece kapıyı kırıp içeri giremezsiniz.
- Benim için bu oyunun hiçbir sakıncası yok. - Delirdiniz mi lan?
Çok iyi yapıyorlar.
- Hayır! - Sağlam masaymış.
- Dikkat et! Silahı var! - Hadi oradan be!
Hadi!
Durumu sadece kendin daha da zorlaştırıyorsun.
Siktir!
Millet, kesinlikle şu peynirin tadına bir bakın. Bu var ya...
- Bana bir tane kessene. - Ayvayla deneyin.
- Aman Tanrım! - Geri döndü işte.
- Karşı koyma lan, şerefsiz! - Yardım edin! Bu...
Ve Bağımsız Ruh Ödülü...
- Gidelim! - Hoşça kalın!
- Bizi takip eden ilk kişi mermiyi yer! - Peki, anlaşıldı. Dikkatli sürün.
Hadisene, orospu çocuğu!
- Görüşürüz. - Bu harikaydı. - Gerçekten iyiydi.
Hayır ya, bu konuda bana doğru gelmeyen bir şeyler var.
- Beni nasıl bir ünlüyle aldatırsın ya? - Seni aldatmadım.
Bu evlenmeden önce, ara verdiğimiz zamandı.
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Matrix'de yaşıyormuşum resmen.
Ajan Henderson, orada yatmaya devam mı edeceksiniz?
- Bunlardan herhangi birisi gerçek mi? - Adamı tekmelemesene!
- Sus. - Adam, normal bir Daniel Day-Lewis gibi.
Ara verdiğimiz sırada ikimizin de...
...başkalarıyla takılmayacağına dair anlaştığımızı sanıyordum.
Evet ama sonra sen gittin ve Karen Waller'dan muamele gördün!
Hayır, bunu yapma! Çünkü pantolonumu çıkarmamıştım, tamam mı?
Öyleydi ve acıtmıştı. Çok kuruydu ve boşalmamıştım da.
İtiraf et işte, siz bundan daha fazlasını yaptınız.
Bunu bana çevirme şimdi! Yapma bunu!
Sakın bana karşı Johnnie Cochran gibi davranma!
- Kahretsin, bizi atlatıp gittiler. - Siktir ya, Kev! - Hadi! Hadi artık!
Pekala, işte ilk ipucun. Bir bilmeceye benziyor.
"Parlak dişlerim ve kansız ısırışımla...
...en beyaz şeyleri biraraya getiririm."
Donald Trump.
"Kansız ısırık." Bu bir vampir değil. Direkt google'dan bakacağım.
Bu çok tutarsızdı, değil mi? Yani çok gerçekçi bir dövüş sahneliyorlar.
Sonra da bilmecelerle dolu bir FBI dosyası veriyorlar.
Sanki... Bir karar versenize. Bir şeye bağlı kalsanıza.
Ama oyun bu işte. O arabayı istiyor musun, istemiyor musun?
Evet, evet. Her şeyden daha çok...
...ama sanki Brooks, bana tuzak kuruyor gibi hissediyorum.
Sen de bunu hissediyor musun?
Bu, bir şekilde beni küçük düşürecek bir tür oyun gibi geliyor.
O halde onun kurallarına göre oynamayalım.
Kansız ısırık, kansız ısırık, kansız ısırık.
- "Kansız ısırık" demeyi keser misin? Düşünmeye çalışıyorum da. - Evet.
Siktir! Max ve Annie, çözmüş olmalı.
- Pekala, bir avantaj bulmamız gerekiyor. - Avantaj, avantaj, avantaj...
Brooks'un cüzdanı mı? Adamın her şeyini çalalım mı diyorsun!
Hayır.
Bekle... Evet, merhaba. Kredi kartımı kaybettim de...
Merak ediyordum da, son birkaç harcamamı nerede yaptığımı söyleyebilir misiniz?
Ne yapıyorsun?
Eğer "gizemli cinayet" için kullandığı yerin ismini öğrenirsek...
...direkt ofislerine gidip bize son ipucunu vermeleri için rüşvet verebiliriz.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çifte tehlike gibisin! Hem zeki hem de İngiliz'sin!
Sağ ol.
Pekala. Neyin parlak dişleri, beyaz şeyleri ısırdığında biraraya getirir?
Zımba! Ve beyaz şeyler de kağıt!
Evet. Sen çok zeki ve sadakatsiz birisin!
- İşte burada! - Evet!
- Şuna baksana. - Flash bellek. - Bilgisayara tak.
- Tamam. - Başka bir bilmece daha.
"Gündüzleri kahverengi ve yaşlıyım, geceleri beyaz ve gencim."
"Gözlerim camdır. Kafam yoktur ama dokuz yüzüm vardır."
"Gökyüzüne şarkı söylerim ama sesim yoktur."
"Hem her yerdeyim hem de hiçbir yerde değilim."
Bu ne lan şimdi?
- Yani ne kadar havalıyız ama, değil mi? - Acayip havalıyız! Çok acayip havalıyız!
Havalı olan sensin. Telefonunu takip etmek harika bir fikirdi.
Hala 18. yol üzerindesin, demek?
Yakalayacağız onu. Biz geliyoruz, Brooks'cuğum!
Onu bu kadar hızlı bulduğumuzda yüzündeki ifadeyi hayal edebiliyor musun?
Biliyor musun bebeğim! Spermlerimin şimdiden hayata geri döndüklerini hissedebiliyorum.
- Harika. - Evet.
Önce kardeşinin arabasını kazanacağız sonra da onun içinde bebek yapacağız.
- Evet! Onun da izlemesini sağlayacağız! - Evet! - Değil mi?
- Bunu yapmak istemiyorum. - Evet, ben de istemiyorum.
Üzgünüm, neden bunu söylediğimi bilmiyorum.
- Bununla ilgilenmiyorum. - Harika bir fikir değildi. - Pekala.
Peki, harika. Teşekkür ederim. Tamamdır. Oyun şirketinin ismini ve adresini aldım.
- Hadi gidelim! - Evet be!
Şimdi yapmamız gereken tek şey, kansız ısırığın ne anlama geldiğini çözmek.
Hayır, buna gerek yok. Bu yüzden...
- Evet, hayır! Evet, evet! - Önemli değil, hadi gidelim!
- Nasıl hem genç hem de yaşlı olabilir? - Bu hiç mantıklı değil. - Aynen.
Çocuklar, nasıl gidiyor?
Sadece bu gece için size bol şans dilemek istedim. Hoşça kalın!
Hayır!
- Ne... Ne yapıyorsun? - İbnelik.
Hadi ama ya.
- Tekmeleme adamı, Ryan! - Adam çok iyi aktör be!
Ryan!
Kahretsin be! Bebeğim, şu kibritleri versene.
Kapıyı yakıp yıkmak üzereyim.
Kapana kısıldığımız penceresiz bir odada ateş mi yakacaksın?
Bilim Adamı Bill Nye'la yattın. Ateşten mi bahsetti?
Peki ya bu?
Nerede olabilir? Telefonu tam burada durdu.
- Bunu duyuyor musun? - Evet.
Buldum! Onu takip ettiğimizi biliyor olmalı.
Bizi ekmeyi başardılar.
Bekle.
- Bu, o aktörlerden birisi değil mi? - Galiba o kadar da akıllı değillermiş.
Galiba değillermiş. Bu işten anlıyoruz ya!
- Neden çömelerek gidiyoruz? - Bilmiyorum, böylesi doğru gibi geldi.
Burası korkunç be.
Evet, yapış yapış. Ayakkabılarım ıslandı.
İşte orada, işte orada. Sakın seni görmesin. Hadi gel!
Hemen şuraya otur. Barmen! Beyfendi, size bir soru sorabilir miyim?
Birazcık bana benzeyen ama daha keskin çeneye...
...ve yüksek elmacık kemiklerine sahip bir adamın buraya getirildiğini gördünüz mü?
- Yani senden daha yakışıklı birisini mi? - Hayır, yani ben böyle söylemezdim.
Hiçbir şey görmedim.
- Bunu duydun mu? - Evet.
Ne dediğini duydun mu? "Hiçbir şey görmedim."
- Biraz zorlamaydı, değil mi? - Evet, bence görmüş.
- Tabii ki görmüştür. - Şu dövmelerine baksana.
- Çok yeni, muhtemelen sahte. - Diyorum ki onu test edelim, olur mu?
Sadece gerçek barmenlerin nasıl yapılacağını bildiği birkaç içki siparişi verelim.
- Değil mi? - Zekice! Evet!
- Beyfendi, affedersiniz. Merhaba! - Barmen! - İçki siparişi vermeyi unuttuk.
- Evet... - Ben bir tane vokta tonik alabilir miyim?
Aferin, tatlım. Ben de bir Harvey Wallbanger alayım.
Tamam mı? Çok teşekkür ederiz.
Tanrım! Şu bakışı gördün mü? Adam neler olduğunu bilmiyor bile.
- Galiba onu şaşırttın. - Birkaç yerel tiyatro hilesi işte.
- Bu eğlenceli sayılır, değil mi? - Evet. Evden dışarı çıkmak güzel.
Eğer çocuklarımız olursa bu tarz şeyler yapamayacağız.
- Ne? - Evet. - Neden ki? - Yani bilemiyorum.
Bunu düşünüyordum da, Dan ve Linda'yı hatırlıyor musun?
Onlarla ne kadar çok zaman geçirdiğimizi hatırlasana.
Çok fazla eğleniyorduk ve sonra ikiz bebekleri oldu.
Bam! Ortadan kayboldular, değil mi?
Onları en son çarpık çurpuk çocuklarının olduğu Noel kartında görmüştük.
Evet, o Noel kartlarını seviyorum. Çok mutlu görünüyorlardı.
Ama ne demek istediğimi anlıyorsun.
- Artık onları görmüyoruz. - Votka tonik.
- Harvey Wallbanger. - Çok sağ ol. - Teşekkürler.
Şerefe!
Doğru mu hazırlamış?
Bilmiyorum. Fark ettim ki, daha önce hiç bundan içmemişim...
...ama tadı güzel. Biraz ekşimsi gibi.
Denemek ister misin? Tatlım! Tatlım! Brooks orada!
Brooks orada. Brooks orada. Bu şeyi kazanmak üzereyiz.
- Evet be, evet! - Baksana kimler gelmiş!
Hayır! Sanırım bizi fark ettiler!
Ne olmuş yani? Bitti artık. Ne yani, bizi durdurmaya mı çalışacaklar?
- Hadi gidelim. - Evet, muhtemelen. Ama işte bu yüzden bunu getirdim.
Tanrı aşkına, tatlım! Silahı da nereden buldun?
Hayır, hayır. Bu Brooks'un dövüşündeki sahte silah.
- Tabii ya, oldukça gerçekçi görünüyor. - Evet yani, işte... - Şuna baksana.
Brooks asla masraftan kaçınmaz.
- Evet, bu doğru. - Pekala, beni takip et.
Neden, ne yapıyorsun? Takip mi edeyim?
İçinizden herhangi bir puşt kımıldarsa buradaki her bir orospu çocuğunu öldürürüm!
Çok iyi, tatlım.
Ucuz Roman,değil mi millet? Klasiktir. Filmlere bayılırız.
Pekala, ne sikim iş şimdi bu?
Anahtarları bize vereceksin çünkü kardeşimi kurtaracağız.
- Siktir lan! - Asıl ne sikik biliyor musun?!
- Senin kel, çirkin kafan! - Hayır, bu kişisel oldu.
Hadi ama tatlım. Eğlenmeye devam edelim.
- Pekala. Sana kel dediğim için üzgünüm, seni ufak orospu! - Ama yine...
- Bırak da silah konuşsun. - Tamam. - Hadi.
Dizlerinizin üzerine çökün. Eller havaya. Kafalar yerde.
- Güzel, güzel. Harika. - Gözler kapalı!
İşte böyle. Kaldırın elleri!
- Eller havada. İşte böyle. - Aynen böyle be!
- Pekala, eller havaya! - Kaldırın!
- Evet. - Kafam nereye? - Aşağıya. - Yere.
Kafayı koy işte.
- Nasıl ellerimi havaya kaldırıp kafamı yere koyabilirim ki? - Aynen lan!
Bende de aynı soru vardı.
Çocuk poziysonu? Çocuk pozisyonunu biliyor musunuz?
- Siktiğimin çocuk posizyonu lan! - Hiç yoga yaptınız mı?
- Tamam, vay be. - Hayır mı?
- Koru beni. - Göster onlara, bebeğim.
- İşte geliyor. - Pekala, kollar dışarı!
Sırt probleminiz varsa dizlerinizi ayırın. Eğer doğru yaparsanız...
...bel bölgenizin açıldığını hissedersiniz.
Hadi kafanı eğ!
Hadi! Bunu kullanmak zorunda kalmak istemiyorum, tamam mı?
Tamam.
Bana kim olduğunu söyleyemez misin?
Seni tanıyorum, Kev. Eğer sana söylersem bu konuda daha da saplantılı olacaksın.
Pekala, tamam. Peki buna ne dersin? Doğru tahmin edersem bana söyle.
Peki.
- Bir aktör mü? - Evet. Kule dengesiz oldu.
- Dengesiz değilim! 40 yaşından fazla mı? - Evet. Dikkat et.
- Peki, Amerikalı mı? - Evet.
- O halde Tommy Lee Jones! - Ne? İğrenç, hayır!
Denzel?! Denzel mi? Denzel Washington mı?
- Ne yazık ki o değildi. - Tanrı'ya şükürler olsun.
- Dikkat et. - Güzelim özgürlük!
Bu aptal bizi burada kilitli tutabileceğini sandı.
Ama tahmin et bakalım, bizi burada kilitli tutamazsın!
- Nefret, bize bunu yaptırdı! - Tamam, bebeğim.
- Ancak aşk, bizi buradan çıkartacak! - Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Kev... Kev, iyi misin?
Bebeğim, aşağı düştüm ya.
İşte burası.
- Seni bu gece davet ettiğim için çok mutluyum! - Evet, ben de.
Genelde yatmak istediğim kızları getiririm ve onlar da berbat çıkarlar!
- Taze bir soluk gibisin. - Sağ ol.
Ben de genelde ilginç bulduğum ve aptal olmayan erkeklerle dışarı çıkarım ama...
Bu benim için de yeni bir şey.
- Aramız iyi mi? Yanlış bir şey mi söyledim? - Hayır.
Bu gece beni neden çağırdığını merak ediyordum...
...ve şimdi anladım ki sadece hilekar birisi gerekiyormuş...
Öyle mi... Bunun bir randevu olduğunu mu sandın?
Aslında hayır. Öyle değildir diye ummuştum.
- O halde niye ruj sürdün? - Sürmedim ki. - Evet, sürmüşsün işte.
Ne yapıyorsun... Bir kadının ağzına dokunamazsın.
Niye? Rujunu dağıtırım diye mi korkuyorsun? Hassiktir lan! Elimi ısırdın!
- Evet ve yine ısırırım. - İşte ruj lekesi var. - Kapa çeneni be!
Randevu için sürdüğün ruju sildiğini görüyorum.
Bu gerçekten birazcık olsun acıttı.
- Merhaba?! - Merhaba?
Affedersiniz?
Peki, tamam.
Merhaba?
Ananı sikeyim!
- Hassiktir lan! - Yapma ya! Allah belanı versin!
- Ne?! - Beni acayip korkuttunuz ya. Ne yapıyorsunuz?
Bu ne sikim iş böyle?
Cesedi oynadığım bir "6 saatlik gizemli cinayet" partisinden gelmiştim.
Temizlemeye fırsatım kalmadan içim geçmiş olmalı.
- Ödümüzü koparttın lan! - Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Aslında bu benim için çok önemli çünkü makyajımı kendim yapıyorum.
Ne tür bir partide hamile bir ceset olur ki?
Gerçekten hamileyim, bu olayın bir parçası değil. Bu sadece...
- Tebrikler! - Teşekkür ederim.
Brooks Davis'in satın aldığı cinayet gizemi partisinin son ipucunu vermeni istiyoruz.
Aman Tanrım ama bu bütün eğlenceyi öldürür.
Biz eğlenmek istemiyoruz, sadece kazanmak istiyoruz.
Bunu yapamam.
Bu fikrini değiştirir mi?
Hayır.
- Yapma... - Peki ya bu?
Sıkı pazarlıkçı çıktın, tamam. Fiyatı yükseltelim.
Bu kadar fazlasını teklif etmemeyi umuyordum ama sorun değil.
Son teklifim.
Biliyor musun?! Parayı ne kadar yavaş itelemenin bir önemi yok!
Tamam, 17 dolar var! Sen ne kadar istiyorsun?
Bilemiyorum, belki bir 100 dolar.
- 100 dolar ver. - 100 dolarım yok ki.
Ne kadar paran var?
- 17 dolar. - 17 mi?! Dışarıya 17 dolarla mı çıkıyorsun?
- Güzel! - Teşekkür ederim! - Harika!
Demek onları da alacaksın, anladım.
- Uzak dur! - Kardeş, bize ikinci bilmecenin cevabını verir misin?
Çünkü bayağı geride kaldık.
Anlamadınız mı? Bunun olmaması gerekiyordu.
Ne bu şimdi? Zaten bu kapı kırma olayını yaptınız ya.
Kapa çeneni! Ve hepiniz yere yatın!
- Ron, sen iyi misin? - Hayır, Nathan. İyi falan değilim.
- İki adam içeri daldı ve bana saldırdı. - Aman Tanrım! - Aynen!
Ve Disney Turunu bu boktan şey için bırakmıştım.
"Ceketinin cebine bak." Bakabiliriz ama bu hiç mantıklı değil.
Ben ceket bile giymiyorum.
- Belki de bir kitap kapağıdır. - Ya bir cekette kapak ne arasın ki?!
- Bizim Yazdığımız Cinayet. - Glenda, korkunç bir şey oldu.
- Ne? - Nathan'la adamı kaçırmak için gittiğimizde Ron'a birileri saldırmıştı.
- Nerede? Brooks Davis'in evinde mi? - Evet. - Ne?
- Herkes iyi mi? - Hayır, hayır. İyi falan değilim, Glenda.
Çok fena başım zonkluyor ve ev sahibini kaçırdılar!
- Kim kaçırdı? - Soyguncular! Gerçek olanlar! Tehlikeli suçlular işte!
Paketledim ve tutuyorum. Gülümsüyorum. O yaşıyor, altın gibi.
- Benim için yaşadığını söylüyor. Mikrofona söyle - Tanrım.
Hayır mı?
Alkış tufanı, kendi motivasyonu. Etrafta dolanıyor ve beni mutlu ediyor.
Ya sen, Tats? Söylemek istediğin bir şey var mı? Yok mu?
Üstüne geliyorum. Yaşadıklarımızı düşündükçe gülümsüyorum.
Müzikteki bir duruksama seni bölüyor...
Seni görüyorum, at kuyruklu! Ben varken olmaz!
Bingo! Bingo! Anahtarlar bende, bebeğim. Hadi şunu yapalım!
İşte bu! Pekala.
Hişt lan, Brooks! Bil bakalım kimim?
- Hazır mısın? Selam! Şunun suratına bak ya! - Hassiktir!
- Bu kadar erken beklemiyordun, değil mi? - Bu paha biçilemez bir şey!
Bu anı ölümsüzleştirmem lazım. Tatlım, buraya gel.
Hemen ufak bir selfie çekip eziklere gönderelim. Bir, iki, üç!
Gülümseyin!
Harika. İşte itin an, çomağı hazırla.
Ryan arıyor işte, muhtemelen yardım etmemiz için yalvaracak.
- Yoksay! - Bu bir oyun değil, Max!
Tanrım! Millet burada bir ödül söz konusu, tamam mı?
Gösteri bitti!
Dinle, ben bir risk sermayedarı değilim! Kaçakçıyım!
- Kaçakçı mı? - Evet ve bir hata yaptım.
Bulgar'ın yumurtasını başka bir adama sattım.
Şimdi ya yumurtayı ona götüreceğim ya da beni öldürecek!
Bulgar'ın yumurtası mı? Bu şey, Harry Potter'ın üçüncü kitabında yok muydu?
Bekleyin, kafam karıştı. Yani bu, tüm bu olayların sonu falan değil mi?
Hayır. Son bu, tamam mı? Dedin ki, kim beni bulursa arabayı alır!
Seni bulduk, arabayı da adlık. Oyun bitti!
Hayır! Size söylüyorum işte, tüm bunlar gerçek!
Bu boktan aktörler gerçek mi şimdi? Yapma ama.
Peki ya şu saçmasapan kavga? O da mı gerçek?
- Bu silah da mı gerçek? - Hayır, Annie!
Amanın, amanın! Piyuv! Piyuv!
- Kan! - Aman Tanrım, seni vurdum!
Beni vurdun lan!
Hepimiz vurulmadan önce beni çözün! Hadi, çözün beni!
- Beni buradan çıkarın! - Aman Tanrım!
Yardım edin! Yardım lan! Aman Tanrım!
- Çıkın! Hadi, hadi, hadi! - Ne yaptın lan bana?!
- Hadi, hadi, hadi. - Kahretsin!
- Silahlar nerede? - İşte! - Hadi!
- Beni vurdun. - Biliyorum, çok kötü hissediyorum.
- Hadisenize be! - Hadi! Hadi, hadi!
- Hadisene lan! - Aman Tanrım! - Götünüzü kaldırın!
- Tatlım, bin! - Bas, bas! - Bas! Bas, bas!
Ananı sikeyim!
Bekle lan! Bekle lan, orospu çocuğu!
- Amına koyayım lan! - Hadi lan!
Brooks, ne oluyor lan böyle? Anlatmaya başla!
Sana ve aileme, ne iş yaptığım hakkında yalan söyledim.
Karaborsada, insanlar için illegal şeyler alıp satıyorum.
- Gerçekten mi? Yani sen bir suçlusun! - Tanrım! Bizi takip ediyorlar.
Ama bir hata yaptım çünkü Bulgar dedikleri bir adam var ve...
- Dünyadaki tüm bu tarz işlerde parmağı var. - Ne tür işler? - İllegal işler, Max.
Eroin, silah kaçakçılığı ve seks köleliği gibi işler işte.
İşte bu tarz işler.
Ama işte bu Faberge yumurtasını bulmasına yardım etmemi istedi.
- Siktir lan! Faberge yumurtası mı? Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, ciddiyim.
Ve buldum da!
Ama sonra Marlon Freeman isimli başka bir adam daha ortaya çıktı
Aynı yumurta için iki katını ödemeye istekliydi.
Ne yani? Bulgar herife ihanet ettin...
Peşimizdeki herifler de ona çalışıyorlar ve "gizemli cinayet" partini mi bastılar?
Aynen, değil mi? Bunun olma ihtimali nedir ki?
- Çok yakın! Çok yakın! - Dikkat et! Dikkat et!
Dikkat et! Dikkat et!
- Siktir! - Üzgünüm, iyi misin? - Evet, bir şeyim yok. - Tamam.
- Artık polise gitmemiz lazım! - Evet, hemen! Gidelim! - Hayır!
- Polise gidemeyiz? - Neden?
- Bulgar'ın çok fazla köstebeği var. - Evinde mi?
- Hayır, polis departmanında. - Dikkat et!
Dikkatli ol!
Tanrım! Bu delilik resmen!
Polise haber verirseniz hapse girmeden ölmüş olurum.
Neden Marlon Freeman denilen adama gidip yumurtayı geri satın almıyoruz ki?
Onu bulamadım, ismi sahte.
Silah! Silah, silah! Eğilin!
Pekala, bu adamlar durmayacak. Ne yapacağız?
Beni yakalayana kadar durmayacaklar. Sizi bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Çok fazla şey için üzgünüm.
- Ne yapıyorsun lan? - Ne yapıyor?
- Seni seviyorum, Max! - Brooks, aptal olma!
Arabayı durdur!
- Siktir! Bas, bas! - Tamam! Tamam, tamam!
Siktir! Ne yapacağız? Kardeşimi öldürecekler.
Annie, bayılacak gibiyim. Galiba kendimden geçiyorum.
Tatlım! Seni hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
- Hayır, hayır! Hastane olmaz! - Kurşun yarası bu, polise haber verirler.
Siktir! Siktir be! Tamam. O halde bir mafya doktoruna gideceğiz, değil mi?
- Hiç mafya doktoru tanıdığın var mı, canım? - Hayır. - Hayır tabii.
- Peki ya mafya için çalışan bir veteriner? - Tanıdığın var mı? - Yok.
Hadi ama, neden hep mafya şeyleri aklına geliyor?
- Çünkü burada aklımı kaybediyorum! - Anladım.
- Bunu sen yapmak zorundasın. - Ne? - Evet.
- Mermiyi sen çıkarmak zorundasın. - Bunu yapmak istemiyorum.
Sence ben, mermiyi senin çıkarmanı istiyor muyum?
Seni bir tavuğu kesmeye çalışırken görmüştüm.
- Başka bir seçeneğimiz yok. - Aman Tanrım! Bu çok kötü!
Oyun gecelerinden nefret ediyorum!
Teşekkür ederim.
Tanrı'ya şükür! Dinle, Annie! Tüm bunlar gerçek!
Biliyorum. Brooks bir işin içine girmiş ve...
Peki siz neredesiniz?
Hepimiz Brooks'un evindeyiz. Polislerle konuşmamız gerekiyor.
Olmaz! Hayır, hayır! Polislerle konuşmayın!
- Ne? Neden? Neler oluyor? Siz iyi misiniz? - Evet, evet.
- İyiyiz, iyiyiz. Max'i vurdum ama o da iyi. - Ne?
Dinle! Sizinle, bizim evde buluşuruz.
Ne yaparsanız yapın, polislere hiçbir şey anlatmayın.
Brooks'un hayatı buna bağlı.
Selam!
- Pekala. Bir sürü şey aldım. - Öyle mi?
- Çakı, cımbız. Dikiş seti, gazlı bez. - Güzel. Pekala, harika bir iş çıkarmışsın!
Evet ama tuvalet ispirtosu yokmuş.
Ve sert içkiler satmıyorlarmış, o yüzden ben de bu güzelim Chard'ı aldım.
İyi fikir. Amaca uygun, aferin. Başka ne aldın? Başka işe yarar şeyler mi?
- Magazin dergisinin faydası nedir? - Bu sonrası için.
Çok güzel görünen bir mısır çorbası tarifi var da.
- Mısır çorbasını seversin, değil mi? - Güzel. Evet, severim.
- Bu seni neşelendirdi demek. - Teşekkür ederim.
- Pekala, bir de plastik oyuncak var. Ağzına koyman için. - Acı için.
Tamamdır. Yani umarım buna ihtiyacımız olmaz.
- Pekala, küçük yaramazı görelim artık! - Pekala. Dikkat et.
- Tamam. - Pekala.
- Tamam. - Tamam.
- Biraz itip mermiyi çıkartacağız. - Sorun değil. İnternetten bir bakayım.
Tatlım, mesajlaşmana sonra dönebilir misin?
- Burada bir mermiyi nasıl çıkaracağına dair talimatlar yazıyor. - Affedersin.
Bir sağcı milis sitesinde, o yüzden ırkçı şeyleri görmezden geleceğim.
- Güzel. Güzel, güzel. - Evet.
Pekala. "Birinci adım, steril eldivenler. " Tamamdır!
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, değil mi?
Pekala, tamam. Başlıyoruz. "İkinci adım..."
Tamamdır, "Yarayı dezenfekte edin."
- Evet, doğru. Bu acıtacak, değil mi? - Evet, birazcık.
- Tamam mı? - Hadi yapalım!
Akıllıcaydı, değil mi? Evet.
- Anestezi uygulayacağım. - Bizde o yok ki.
O kısmı atlayacağım, tamamdır.
"Dördüncü adım, yaranın üst tarafına baskı uygulayın."
- İşte, burayı sık. - Tamamdır. - Harika, sağ ol.
- Sadece iki tane küçücük kesik açacağız... - Aman Tanrım.
Hem de yaranın her iki tarafından. Çocuk oyuncağı ya!
- Eğlenceli, değil mi? - Sen eğleniyor musun? - Hayır.
- Hadi mermiyi çıkaralım. - Tamam, başlıyoruz.
Hadi aç yarayı ve mermiyi çıkar. Yavaş yavaş, ufak ufak.
Tamam. Evet, evet. Ufacık tepecik.
- Bu küçük değil! Bu bayağı büyük lan! - Çok mu büyük?
Büyükten de öte, bebeğim! Mermi çıkartacağız, greyfurt değil!
Üzgünüm, üzgünüm. Bu benim ilk seferim, bilmiyorum...
Çok fazla kan var.
Hayır, hayır. Bunu yapma sakın! Hayır, beni de...
- Üzgünüm. - Kes şunu! - Sana bakıyorum ve sen de beni...
O halde bakma bana. Ben de yaraya bakmayacağım.
- İttir hadi! - Tamam, pekala. - Daha fazla kesmek yok. - Siktir ya!
- Cımbızı alıp mermiyi çıkar, bebeğim. - Siktir, siktir...
- Ne? Ne oldu? - Telefon uyku moduna girdi.
Telefonu ayarla ki açık kalsın.
- Hayır, telefonum böyle yapmıyor. - Tabii ki yapıyor.
Bende de aynı telefon var. Ayarla işte.
Burnumla her 30 saniyede bir dokunmam gerekiyor, sorun değil.
Telefonundan korkmasana be! Aç telefonu, ayarlara gir.
Oradan ekrana gir ve zamanlamayı değiştir. Böylece uyku moduna geri dönmez.
- Geri dönmez mi? - Evet.
Kimsin sen, Steve Jobs? Hiçbir şeyi geri çevirmeyeceğim.
Ben sadece telefonumdan korkmuyorum, tatlım. Çok basit lan!
Sessiz ol. Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
- Öyle mi? - Evet.
- İşte yine yapıyor. - İşte oldu.
Yunusa benziyorsun.
- Pekala, bu kısım acıtacak. - Şüphem yok.
Pekala, hadi yapalım şunu! Pekala.
Bekle... Nedir bu? Duyuyor musun?
Ne sesi bu? Ne sesi bu? Mermi mi?
- Kemikmiş! - Ne?! - Bu doğru değil gibi.
Pekala. Bakalım ırkçılar, mermiyi bulamadığımızda ne diyormuş?
Evet, kemik bu. Kemiği bulmuşsun. Şu an kemiğime bakıyorum Baksana şuna.
Max, sen iki kere mi vuruldun?
- Çıkış yarası bu. - Mermi dışarı çıkmış!
Evet, çıkartacak bir şey yok. Mermi kolumu delip geçmiş.
- O halde şunu dikelim, olur mu? - Evet.
Hayır, hayır. Tatlım, bakma... Kes şunu.
Üzgünüm.
Şimdi Brooks, Bulgar'ın adamlarının elinde ve onu kurtarmanın tek yolu...
...bu Marlon Freeman denilen adamdan yumurtayı almak.
Kardeşinin bunca zamandır bize yalan söylediğine inanamıyorum.
- Adam düşündüğümüzden de havalı! - Tatlım, galiba kolumu giysime dikmişsin.
Morgan Freeman'ın Faberge yumurtalarını topladığını dahi bilmiyordum.
O şeyler milyon dolarlar etmiyor mu?
İsmi Marlon Freeman, sadece takma bir isim.
Bir şekilde onun gerçek ismini ve adresini öğrenmeliyiz.
- Polis bilgisayarı! - Ne demek istiyorsun?
Bir keresinde babası polis olan bir kızla çıkmıştım.
Bana babasının polis bilgisayarını göstermişti.
Orada takma isme sahip herkesin olduğu bir veritabanı var.
Bahse girerim, Marlon Wayans'ın gerçek ismini oradan öğrenebiliriz.
O halde onu ararsak babasının bilgisayarını kullanmana izin verir mi?
Hayır! Kesinlikle olmaz! O işi sonu kötü bitti.
Peki polislerin haberi olmadan nasıl bir polis bilgisayarını kullanacağız?
- Billy Bob Thornton! - Ne?
- Ne? Durun, durun. - Billy Bob ile yattın, değil mi?
Polis bilgisayarını nerede bulabileceğimizi biliyorum.
- Selam! - Gary! - Tanrım!
- Ben ve Bastian, bu şerefi neye borçluyuz? - Öyle muhabbet ediyorduk ve...
...uzun zamandır bir oyun gecesi düzenlemediğimizi fark ettik.
- Sadece yedimizin olduğu. - Böyle işte...
- Kardeşinin evine gideceğinizi sanıyordum. - Asla böyle bir şey demedim.
Hadi ama Tosunum Gary, biraz hayatı yaşa! Haftasonu zaten!
Biz de senin oyunlarda Debbie'den nasıl daha iyi olduğunu konuşuyorduk.
Eski karımın arkasından konuştuğunuz için teşekkür etmeyeceğim.
- O kadın bir melekti. - Tabii ya. Oyunlarda senden daha iyiydi.
Bu ziyareti heyecanla beklediğimi itiraf etmeliyim.
- Nereye gitti? - Takip edelim mi? - Öyle görünüyor.
- Ryan, önden sen git. - Korkuyorum.
Deniz tuzlu patlamış mısırla keyfinize bakın!
Nefis, nefis.
Aklımı okuduğuna inanamıyorum. Canım acayip patlamış mısır istiyordu.
Oyun gecesinin çerçeveli bir fotoğrafı mı var?
Herkesin evinde en iyi arkadaşlarıyla olan bir fotoğrafı yoktur.
Kesinlikle, tabii ki.
Max, sen başlamak ister misin? Tamam, başlarım. Çekiyorum.
Gevşek bir tane var.
Her zaman ortadan başlarsın. Hep oradan başlamak istersin.
- Çabucak tuvaleti kullanabilir miyim? - Tabii ki. Koridorun sonunda, şeyin...
Yatak odamın ilerisinde.
Tamam.
Yazık be, Gary.
Peki Sarah, ne zamandan beri çiftsiniz?
Hayır! Hayır, çift değiliz! Sadece... Birlikte çalışıyoruz, ben asla...
Böyle bir şeyi yapmam.
İkinizin arasında belirli bir kimya fark ettiğimi sanıyordum.
Yok. İmkanı yok. Hayır, bu...
Yine söylüyorum, dünyadaki en iyi kimya öğretmeni değilim.
Karın seni terk etti diye.
Hassiktir.
Merhaba, Donald Anderton.
Birçok olası hamle var. Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
- Belki... Karar aşamasındayım. - Hadi be, Annie.
- Kararını ver işte. Lütfen! - Hayır! - Hayır mı?
Tabii, acele etme.
Brooks, kendini nasıl bir işin içine soktun?
Hassiktir lan! Sen nereden geldin, ufaklık?
Amına koyayım ya! Nesin sen, vampir mi?
Tanrım, tanrım!
Aman Tanrım! Çıktı mı?
Hayır, çıkmamış. Kahretsin, hadi ama.
Hayır!
- Gidip onu kontrol edeyim. - Bence bir şeyi yok.
- Adam bağırdı ya. - Debbie'den bahsetsene.
- Affedersin?! - Ben sadece...
Onunla tanışmadım ve onun hakkında bir şeyler duymak hoşuma gider.
Nereden başlasam ki?
Pekala, banyo yapmak ister misin? Küçük bir banyo yapalım.
İşte oldu, tamamdır. Pekala, işte oldu.
İşte oldu, değil mi?
Daha kötü oldu be! Aman Tanrım. Neden bunu yaptım ki?
Ne lan bu böyle?
Tüh be, Debbie.
Tamam, sikerler böyle işi!
Millet, Gary haklıydı. Saat acayip geç olmuş.
Hadi eve gidip yatalım. Başını meşgul etmeyelim!
- Daha oyunu bitirmedik. Sıra sende, Max. - Benim sıram mı?
Tamam. Dikkatli ol, Max! Oyun bitti. Biraz acele ettim.
- Sen neden... - Sağ ol. Seni görmek güzeldi, Gary.
- Önümüzdekini ne zaman oynayacağız? - Yakında. Seni ararız.
Bastian. Bebeğim?!
Pekala, şimdi bu yumurtayı nasıl Donald Anderton'un evinden alacağız?
Bilmiyorum, bir yolunu bulacağım.
"Bilinmeyen Numara." Lütfen Gary olmasın.
- Alo? - Kardeşin elimizde.
Pekala, yumurtanın nerede olduğunu biliyoruz ve aslında tam da oraya doğru gidiyorduk.
Değiş tokuş edebiliriz, tamam mı? Lütfen Brooks'a zarar vermeyin.
Bizimle gece yarısı 4.caddenin doğusundaki köprüde buluşun.
- Geç kalırsanız kardeşin ölür. - Aman Tanrım.
Dostum, bir saatten az zamanımız oluyor ama.
- Alo?! - Adamın sesine ne olmuş böyle?
- Sesi bir canavar gibi çıkıyordu. - Ses değiştirici kullanıyordu, Ryan.
Yine de sesi korkunç bir canavar gibi çıkıyordu.
Ve işte geldik.
Pekala çocuklar, siz eve gidin. Ben de yumurtayı alır almaz sizi ararım, tamam mı?
Ne? Bekle bir saniye, dur! Ben de seninle geliyorum.
Hayır, Annie. İçerisi çok tehlikeli bir hal alabilir, tamam mı?
Dinleyin, Brooks hiçbirinizi bu işe karıştırmamamlıydı ama o benim kardeşim.
Ve bunu düzeltmek benim işim.
Hayır, saçmalama! Hepimiz bu işte birlikteyiz!
- Ryan! - Hayır, hayır. Hayır! Max haklı.
Siz eve gitmelisiniz ama sen ve ben, bunu birlikte yapacağız.
Pekala, ya siz başaramazsanız ne olacak?
Sessiz sinema oynamaya can attığımız için oyun gecelerine gelmiyoruz.
Sizi sevdiğimiz için geliyoruz.
Dürüst olmak gerekirse, haftamızın en iyi kısmı bu.
Benim de öyle. Hem de haftasonu için onlarca seçeneğim olmasına rağmen.
- Siz çocuklar... - Teşekkür ederim, bu çok güzeldi.
Ne güzel arkadaşlar ya!
Yine de muhtemelen sen gitmelisin, değil mi? Yani bizi tanımıyorsun bile.
Evet, niye hala buradasın ki?
Bilmiyorum, bir anda kendimi içinde buluverdim işte.
Ayrıca şimdi eve gidersem yarın hepinizin öldüğünü gazetelerden okurum...
Sonra sizi bıraktığım için kendimi kötü hissederim, o yüzden kalacağım.
- Hala gazete mi okuyorsun sen? - Bu konuşmadan anladığın şey bu mu?
Bu yere nasıl gireceğiz ki?
Bas! Bas! Bas!
Pekala.
Görünüşe göre bir parti veriyorlar. Bu bizim için iyi olabilir.
Herkes nerede ya?
Hadi canım!
Zengin heriflerin bir tür dövüş kulübüne benziyor.
Biliyordum, bunlar gerçek!
Hadi lan!
İşte Boomer'ım! İşte Boomer'ım!
Lan bu bir bakıma "Zincirsiz" filmindeki şeylere benziyor.
Su! İşte benim oğlum! Aferin oğluma! Aferin oğluma!
Zenginler götü başı dağıtmış.
Kramer, Logan'ı hazırla. Pekala, bahisler en az 10 bin dolardan başlar.
- Bence ayrılmalıyız. - Evet ve yukarıdan başlayalım.
Yumurtayı bulan diğerlerine mesaj atsın, tamam mı?
Ve Tanrı aşkına, dikkatli olun. Tamam mı?
- Tamamdır, anladım. - Dikkatli olun.
Sen ne... Ne yapıyorsun?
Kim yumurtanın burada olmadığını söyledi ki? Ayrıca Logan için iyi şeyler hissediyorum.
Yumurta, yumurta... Ne yatak odasıymış be!
- Sana ünlü sevgililerini mi hatırlatıyor? - Hala bu konuda mısın?
Evet. Hala bu konuyu düşünüyorum, Michelle. Tek düşünebildiğim şey bu.
Ve bence altta "Eyes Wide Fight Club" tarzı bir şey dönerken bu çok fazla şey anlatıyor.
- Bu senin için neden bu kadar önemli ki? - Çünkü Michelle, dinle...
Burada aklımı kaybediyorum, tamam mı? Zamanında ayrılmıştık.
Ben, Karen Waller'dan muamele görmüştüm...
...ve senin de her şeyi yapmaya hakkın vardı.
O yüzden neden direkt bana söylemiyorsun?
Tamam, peki.
10 yıl önceydi. Bir benzin istasyonundaydım...
...ve diğer pompadaki adamı fark ettim.
Denzel Washington'dı.
Bekle.
- Gerçekten de Denzel miydi? - Evet.
Çok kibardı.
Süper benzinle normal benzinin muhtemelen aynı olduğuna dair bir şaka yapmıştı.
Şansımı denedim ve benimle bir şeyler içmek ister mi, diye sordum.
O da "Evet" dedi.
İkimiz de ufaktan sarhoş olduk.
İçkilerin parasını ödemeyi teklif ettim, o da kabul etti.
Ki bunun bayağı havalı olduğunu düşündüm.
Saatlerce dans ettik.
Sonunda onun evine gttik ve olaylar birbirini kovaladı işte.
Bu olan şey, çılgınca bir şeydi.
Ve tuhaf bir şekilde, bu durum fark etmemi sağladı ki...
...birlikte olmak istediğim tek insan sensin.
- İnanmıyorum. - Sen...
Kulüpteyken onunla birlikte bir fotoğraf çektirdim.
Telefondaki gizli klasöre koymuştum.
Denzel ve Michelle işte!
- Evet, bebeğim. Bu Denzel değil. - Evet, o! - Hayır, değil.
Adam, Denzel'e çok benziyor ama o değil.
Saçmalıyorsun... Şuna baksana, Denzel işte.
- Tamam, sana bir şey sorayım. O sana, "Ben Denzel'im." dedi mi? - Hayır...
Kendisini tanıtmaya çalıştı ama sözünü kestim...
...çünkü zaten onun kim olduğunu bildiğimi söyledim.
- Ne tür bir araba kullanıyordu? - Bir BMW. 3 serisi.
- Evi nasıl bir şeydi? - İki yatak odalı bir apartman dairesiydi.
Ve boş odayı, ofisi olarak kullanıyordu...
- Şu anda neler söylediğini duyuyor musun? - Bekle, bir bakayım!
Zum yaptığında burnu ele veriyor, değil mi?
Kahretsin ya!
Kendine bu konuda fazla yüklenme, tamam mı? Bazı iyi haberlerim de var.
Denzel'le birlikte olmak isteseydin tam burada olurdu!
Çünkü gerçek Denzel'in, benim karşımda şansı yoktur!
Tatlım, bu canavarın nasıl beş çocuğu olabilir ya?
- Bizim bir tane bile yok. - Karısı 15 yaşında falan gözüküyor.
Evet ama bende sorun yok.
Evet, evet. Hayır, biliyorum. Tatlım, biz sadece...
Bir şeyler olana kadar harıl harıl çalışacağız, tamam mı?
Tam da çocuk isteyen bir adam gibi konuşuyorsun yani!
Bildiğin gibi biraz...
Hayal edebileceğin gibi biraz dikkatim dağılmış durumda, tatlım.
Dinle, bunu istemiyorsan bana söylemen gerek.
Dinle! Bir bebeğimiz olsun istiyorum ama bu nasıl açıklanır ki?
Fisker Lanes'de tüm gece Pac-Man oynadığımız zamanları hatırlıyor musun?
Bir keresinde hatta 86. seviyeye çıkmıştım...
- ...ve sen de pek geride değildin. - Seksen beşti ama...
Ve sonra seni Galaga'da mahvetmiştim.
- Yani her neyse, ne diyorsun? - Her neyse...
Nasıl bu kadar uzun süre hayatta kaldığımızı hatırlıyor musun?
Tek yaptığımız, hep pelet yemekti.
Asla meyve yemezdik çünkü meyve seni ele verirdi.
- Metafor yapıyorsun yani! - Evet ama sorun şu ki...
Sen veya ben, oyunda ne kadar süre hayatta kalırsak kalalım...
...ikimizden birisi asla birinci olamayacak.
Yani düşünüyorsun ki, bir çocuğumuz olursa resmen bir aile oluruz...
...ve "hayat oyununda" asla birinci olamazsın.
- Çok iyi metafor ya. - Evet, hayır. İyi falan değil.
- Bir bakıma saçmalık! - Neden?
- Neyiz biz? On altı yaşında mı? - Hayır.
Sırt çantanla Avrupa'yı mı gezmek istiyorsun?
Bir şarapla, futbol sahasında Rebecca De Mornay'le mi olmak istiyorsun?
İlla o değil!
Kim her zaman meyvenin peşinden gidiyor, biliyor musun Max?
Senin suçlu kardeşin ve işte bu yüzden, hayaletler onu yemek üzere!
- Bakın kim metaforu kullanıyor! - Ben hiç... Biliyor musun?
Tüm bu zaman boyunca, Brooks'u yenmene yardım edersem...
...daha az stresli olursun diye düşünüyordum.
Ama sen Brooks'u yenmek istemiyorsun. Brooks gibi olmak istiyorsun.
Ben gidip başka yerlere bakacağım.
Hadi lan, Logan! Boomer, bir bok etmez!
Lan gerizekalı! Bizim yumurtayı aramamız gerekiyordu...
Hassiktir, yine haklı çıktım.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Herkes dövüşü izlerken gidip yumurtayı alacağım.
- Hayır, sakın... - Sakin ol, sakin!
Hassiktir be!
Sen kimsin?
- Ben mi? - Evet, kimsin sen?
- Ve yumurtamla ne yapıyorsun? - Sadece hayran kaldım da...
Benim de evimde bir sürü böyle süslü püslü yumurtam var. Konağımda.
Bu çirkinmiş ama.
- Bu adamı tanıyan var mı? - Kesinlikle tanıdıklarını umuyorum!
Siberdin Sistemleri'nin CEO'suyum.
Gitmem lazım.
- Boomer, yakala şunu. - Herkes bir saniye dursun!
Boomer!
- Bir şey buldunuz mu? - Yok. - Ya siz?
Kaçın! Kaçın! Kaçın! Yumurta bende! Bende!
Hadi gidelim! Çabuk!
- Üzgünüm, üzgünüm. - Ryan! Ryan!
Hassiktir!
Tamam, tamam. Siktir! Tamam.
Michelle, boştayım! At bana, bebeğim!
- Güvenlik! - Hayır, olmaz!
- Siktir be! - Kev, yukarıdayım! At!
Yakaladım! Aman Tanrım! Evet be, evet!
Hayır! Hayır, hayır! Uzak dur, uzak dur benden!
- Tamam! - Diğer tarafından gidin!
- Aman Tanrım! - Annie! Annie, neredesin?
- Max! Max! - Buradayım!
Hayır! Olamaz, hayır!
Çekil üzerimden!
Hayır!
Kolaydı.
Aman be, bu gece cam masalar bir tuhaf davranıyor.
- Koşun! Koşun, koşun! - Arabaya binin!
- Binin! Binin, binin! - Yakalayın!
Yani daha fazla bu tarz şeyler yapalım diye çocuk istemiyorsun, öyle mi?
- Hayır. Hayır. - Bahsettiğin meyve bu değil mi?
Meyve bu değil, hayır.
- Yardımın için sağ ol. - Evet.
- Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum. - Bana aşık olduğun için olabilir mi?
Ben...
Hayır... Emin değilim.
- Şaka yapıyordum ya. - Tamam, evet.
Sen de şaka yaptığını söylemeyecek misin?
- Söylememi mi istiyorsun? - Aman Tanrım! - Kes şunu. - Tamam, peki.
Gece yarısına 2 dakika kaldı. Nerede bu soktuğumun köprüsü?
GPS buralarda olduğunu söylüyor ama köprüyü görmüyorum.
- İşte orası, 4. cadde! - Hadi be!
Harika ya! Harika! Şimdi kardeşimi öldürecekler.
Tanrım!
Bekleyin.
Uzman falan değilim ama bu taşlar bana plastik gibi göründü.
- "Çin malıdır" Bu şey gerçek bile değil mi? - Belki de sadece etiket Çin'de yapılmıştır.
- Bırak onlar konuşsun. - Bakabilir miyim?
Bulgar, neden Brooks'tan sahte bir yumurta getirmesini istesin ki?
Onun yumurtayı falan istediğini sanmıyorum. Sanırım yumurtanın içindekini istiyor.
"TKP." Ne bu?
Onlara sorabiliriz.
- Kimseye buraya geleceğimizi söyledin mi? - Hayır.
- Yumurtan bende. - Öyle mi? - Evet ama yumurtayı kırdık.
- Ne? - Sahteydi zaten. Ama içindeki isimler listesi bizde.
Siz de bunu istiyordunuz, değil mi?
Pekala, yere yatın.
İstediğini getirdik işte. Gitmemize izin veremez misin?
- "Yere yatın!" dedim. - Sen de pezevenk, geç oraya. Yere yat!
- Peki. - Çocuk pozisyonu falan da yok!
Bulgar, beni öldürecek. Muhtemelen sizi de. Neden buraya geldiniz?
Çünkü benim kardeşimsin ve ne kadar hak etsen de ölmene izin veremem.
İnanılır gibi değilsin, biliyor musun? Her zaman benden daha iyi birisi oldun.
- Kapa çeneni, tamam mı? - Dinle. Ben bir dolandırıcıyım, Max.
Dokunduğu her şeyi kazanan gamsız bir adam değilim.
Nasıl kazanırım, biliyor musun? Hile yaparım. Her şeyde hile yaparım.
Hatta çocukken oynadığımız "Amiral Battı'da" bile hile yaptım.
Ne?
Seni neden hep televizyonun arkasına oturttum diye hiç merak etmedin mi?
Gemilerin yansımalarını görebileyim diye.
Yani her Monopoly oynadığımızda, oyuna başlamadan beş bin dolar alırdım.
Conway'in Hayat Oyunu'nda bile hile yaptım ve gerçek hayat oyununda.
- Lan orospu çocuğu! - Orospu çocuğu! - Yat!
- Peki ya sen, prenses? - Hiçbir şeyim yok.
Ama bu kadarla kalmadım, Max...
...çünkü büyüdüğümüzde sen üniversiteye gittin ve ben...
Bir kariyerin oldu. Dünyadaki en harika kadınla evlendin.
Bu başarılarla baş edemeyeceğimi biliyordum. O yüzden ben de...
Herkese Wall Street'te bir işe girdiğimi söyledim.
Ve işe girdim de. Borsa simsarlarına kokain satıyorum.
- Panera'ya yatırım yapmadın mı? - Panera'da yedim.
Tanrı aşkına!
Neler oluyor?
Ama işte bu yüzden, bunları telafi etmeye çalışıyordum.
Tüm bu oyun gecesi bunun içindi. Sonunda sen kazanasın diye hile yaptım.
Son ipucu senin... Ceketinin cebinde.
Sürpriz.
Bunu bile beceremedim, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, Max.
Yine de bize bir şey olmayacak. İçimde bir his var.
Hepsini öldürmemizi mi istiyorsun?
- Ne?! - Tamam.
Bekle, bekle. Bırakın bizi! Kimseye bir şey anlatmayız.
Size listeyi verdik!
- Bu ne lan? - Siktir lan! Kahretsin!
- Siktir, polis! - Hassiktir! - Kımıldamayın!
- Gary?! - Düşünme bile, domuzcuk!
Bu aşağılanmayı önemsediğimi söyleyemem!
Yatın!
Hadisene lan, orospu!
Kahretsin lan!
- Bu sizin komşunuz değil mi? - Gary ne zaman bu kadar havalı oldu be?
- Aman Tanrım! - Herkes iyi mi?
- Acayip soğuk kanlıydın, Gary. - Sen iyi misin? - İyiyim, sağ ol.
Gerçi kayarken kemerimin kopçası devriye arabasını çizmiş olabilir.
Tehlikede olduğumuzu nereden biliyordun?
Gecenin bir yarısı oynanan Jenga, kan sıçramış evlilik eşyalarım...
...ve Max'in meraklı arama geçmişi ilgimi çekti.
- Doğru ya. Tanrım... - Sen... Hayatımızı kurtardın.
- Teşekkür ederim. - Sadece işimi yapıyorum.
- Aman Tanrım! - Siktir! - Hassiktir! Hassiktir!
Gary!
Alo?! Ambulans lazım, bir polis vuruldu.
- Siktir! - Dayan, dostum.
Dayan, dostum. Dayan, iyileşeceksin.
- Seni hastaneye götüreceğiz. - Pekala, bana bak. Gary, bana bak!
- Daha yaşayacak çok şeyin var, tamam mı? - Öyle mi?
- Evet. Evet, evet. - Evet.
Karım yok.
- Arkadaşım yok. - Bu doğru değil. - Hayır, böyle söyleme.
- Biz varız. Biz senin arkadaşlarınız. - Biz varız.
Benimle zaman geçirmeyi bile sevmiyorsunuz.
Evet, seviyoruz. Sadece... Sadece biraz bencilce davrandık, hepsi bu.
- Evet, evet. - Bunun için üzgünüm. - Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bastian! Lütfen birisi Bastian'la ilgilensin.
Gary! Bastian'a sen bakacaksın, tamam mı?
Dinle, hastaneden çıktığın gibi her oyun gecemize geleceksin.
- Sakın... - Evet?!
Beni...
...bir daha asla...
...dışlamayın.
- Bir daha asla dışlamayacağız, dostum. - Asla.
- Tanrım, bu ne? - Ne bu? - Kan pıhtısı mı?
- Kan kapsülü. - Kan kapsülü mü?
Ve işte böyle oyun gecesi düzenlenir!
Ne?!
- Hepinizi kandırdım. - Ne...
Bir saniye ya. Bana bütün bunların bir oyun olduğunu mu söylüyorsun?
- Ne oldu?! Ne oldu?! - Onlar... - Siktir.
Üzgünüm, ayağa kalktılar. Ayaklandılar da.
Beni oyun gecelerinize davet etmeyi bıraktığınızı öğrendiğimde...
...Brooks'un "gizemli cinayet partisini" gasp edip bu kaçırılma olayımı düzenledim.
Dalga geçiyor olmalısın!
Bir oyun gecesi katılımcısı olarak değerimi kanıtlamanın daha iyi bir yolu var mı?
Peki ya bu herifler? Oyuncular mı?
- Hayır. Onlar... Birer suçlu. - Suçlu mu?
Bu küçük ekstra proje karşılığında şartlı tahliye sürelerini biraz azalttım.
- Ödeştik mi? - Teşekkürler, beyler. - Şu kadın bana arabayla vurdu.
Nasıl bir psikopatsın lan sen?!
Tüm bunları bize, sırf kendi eğlencen için mi yaşattın?
Hayır, hayır. Tam aksine, siz eğlenin diye. Herkes eğlendi mi?
- Hayır! - Hayır! - Hayır! - Evet!
- Eğlenmedik! Vuruldum lan! - Benim tarafımdan.
Bu nasıl mümkün olabilir, bilemiyorum. Benim adamlarımda kuru sıkı vardı.
O benim silahımdı. Gerçek bir silahtı.
Yani tüm bunlar, Faberge yumurtası, Bulgar herif... Hepsi senin fikrin miydi?
Anlamadım.
Yumurta, TKP listesi? Hepsi senindi, oyununun bir parçasıydı.
Bu Federal Tanık Koruma programındaki kişilerin bir listesi.
- Bunu nereden buldunuz? - Yumurtanın içinden.
- Dalga geçme lan artık! Oyun bitti! - Dalga falan geçmiyorum.
Gerçekten hiçbir fikrim yok...
Hadi be! Hay sıçayım!
Yani bizim ne kadar aptal olduğumuzu sanıyorsun ki?
- Max... - Millet, burada büyük bir süprizle daha mı karşılaşıyoruz? Gary yine vuruldu.
Ve kim tarafından?! Son dakikada tanıdığımız birkaç yeni karakter tarafından!
Dostum, sonunu mahvettin!
- Bu küçük mermilerden almak için sihirbaz dükkanına falan mı gittiniz? - Hayır!
Bekleyin!
Polis memuru Kingsbury. 4. caddede 10-00 durumu var...
Hanginiz Brooks Davis?
Ne garip, puştun tekine benzemiyorsun?
- Sana göre ben puşta mı benziyorum? - Hayır.
Bu takasta ikimizden birisi puşt olmalı...
...çünkü öbür türlü ben yumurtamı sen de paranı almış olurdun.
Ama bunun yerine, gecemizi seni takip etmekle harcıyoruz.
- Şimdi seni öldürmemiz gerekiyor. - Ne?! Hayır! Hayır, hayır. - Ne?!
Tahmin ediyorum... Bulgar Bey? Selam, ben Max. Brooks'un kardeşiyim.
- Dinle, o sıçtı batırdı. Değil mi? Açgözlüsün sen. - Evet.
O da itiraf ediyor. Ama iyi haber şu ki, yumurtan bizdeydi.
Kırıldı ve benim hatamdı. Ama liste bende.
Ki bahse girerim, bunca zamandır bunun peşindesin.
Peki ya buna ne dersin? Sen bu listeyi beleşe alsan ve...
...herkes kendi yoluna gitse nasıl olur? Kimseye zarar gelmez.
Sanırım bu listedeki yazık olacak insanlar hariç.
Tamam.
- Tamam mı? - Anlaştık, çok mantıklı.
Hayır, hayır. Listeyi verirsen beni öldürecek.
Bu saçmalık!
Senin ne sorunun var lan? Sadece kendime zaman kazandırmaya çalışıyorum.
Pek değil. Uçakta seni kesip listeyi alacağız. Al onu!
- Bizi takip etme, Max. Ciddiyim! - Bu konuda pek endişelenmiyorum.
Gitmelerine izin mi vereceksin?
Evet, onlar yanlış bir şey yapmadı. Sadece bu!
- Gidelim. - Takip etme bizi!
Gary! Nefes alıyor!
Buralardaki tek özel hava terminali Conway'de.
- Evet, oraya nasıl gideceğiz? - Brooks'un evi buradan çok ızakta değil.
Ama arabamız burada değil ki.
Evet, burada.
Bunu yapmanıza gerek yok ki, direkt sıçıp çıkartabilirim.
Bokunda boncuk aramayacağız! Bu iğrenç!
- Mideni kesip açarken sabit dur. - Olmaz! Hayır, hayır!
Bu ne lan?
- Yoksa... - Kardeşim!
Bizi çabuk uçurun! Şimdi!
Sıkı tutun!
- İyi misin? - Evet, ya sen? - Evet, iyiyim. - Peki.
Pekala, planımız nedir?
Tek bir fikrim var, bebeğim. Öyle çılgınca ki belki işe yarayabilir.
Liam Neeson'ın Taken 3 filmindeki gibi arabayla uçağa mı çarpacaksın?
Bunu Taken 3'de yapmış demek.
Pekala, hazır mısın? İşte gidiyoruz!
Aman Tanrım!
- Iskaladın! - Sağ ol, bebeğim.
Brooks, biz geliyoruz lan!
En azından 10 dakika da olsa sürdüm.
- Aman Tanrım! Saklanmamız gerek. - Evet.
- Tamam, hadi. - Hassiktir! Siktir!
Git! Git, git! Bu sıkışmış!
Siktir!
Kahretsin!
Neredesin, bayan? Hadisene lan, orospu!
Burada bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Şu işe son verelim. Seni öldürmeyeceğim. Çık hadi!
- Hadi lan, çıksana ortaya! - Bandı çalıştır.
- Sana zarar vermeyeceğim. - Kutuya baksana!
- Ortaya çık, konuşalım! - Ellerinle anlatabilir misin?
Ellerimle mi? Kaderin cilvesi, yine aynı şeyi yapıyoruz!
- Başlıyorum. Üç kelime! - Hadi ama bayan, neredesin?
Çalıştır.
Çalıştırmak. Çalıştırmak, çalıştırmak.
Sen...
Ben çalıştırayım. Ben neyi çalıştırayım? Neyi çalıştırayım?
Bandı mı çalıştırayım? Bandı çalıştırayım!
Yavaş bantlardanmış ya.
Tanrım, Annie!
Bu var ya...
Benim ne yapmaya çalıştığımı anladın, değil mi?
Evet, evet. Ama sonra adama yangın söndürücüyle nasıl vurduğumu gördün mü?
- Tabii ki gördüm. Tabii ki, evet. - Bu harikaydı, değil mi?
- Evet. - Harika. Bunu ister misin?
Bunun sende olmasını istemiyorum, Calamity Jane.
Pekala, dinle. Sanırım uçağın tepesinde bir kapak gördüm.
- Belki oradan adamı üzerine atlarım. - Üzerine mi atlarsın? - Evet, evet.
- Kimsin sen? - Neden gidip acil telefonunu kullanmıyorsun?
Yardım çağırırsın. Benim gidip atlayacağım.
- Pekala. Sen Liam Neeson değilsin! - Bu duygularımı incitti! - Üzgünüm!
Yeter artık lan!
Max!
Bugün kimsenin üzerine çullanamıyorum.
At lan meyve bıçağını! Hemen! İşte böyle!
Direkt mermi deliğine geldi.
Hadi, hadi, hadi.
Siktir!
Dur!
At onu!
Bekle, bekle...
Bunu yapmak zorunda değilsin. Evde çocuklarım beni bekliyor.
Bu götle çocuk doğurmuş olamazsın.
- Yani şimdi... Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Siktir lan!
İşte bu!
Hayır ya, adam öldü.
- Ve işte böyle birilerinin üstüne atlarsın. - Aman Tanrım.
- Yakaladım seni! Yakaladım! - Bayağı yüksekmiş.
Harikasın ya!
- Teşekkür ederim. - Artık beni çözebilir misiniz?
- Pekala. Tamam, tamam. - Evet, çantada.
- Çantaya bak. - Bu mu? Tamam.
- İşte bu. - Tamam. - Teşekkür ederim!
- Pekala, sen iyi misin? - Evet. Evet, evet.
Şuna bak be!
Eline elastik halat geçtiğinde aklın direkt o sapkınlığa gidiyor, değil mi?
- Hayatımı kurtardın, sağ ol. İyi misin? - Evet, evet.
Yani az önce bir adamın ölüşünü izledim ama... İyiyim.
- Mermi deliğinde bir bıçak mı var? - Ben çocuk istiyorum!
Ne?!
Eskiden Brooks'un hayatını istediğimi düşünüyordum ama görünüşe göre o...
- Eziğin tekisin. Eziğin teki. - Suçluyum.
Ama bizim bir aile olmamız... Bu pelet değil, bir meyve!
- Bu meyve, bir meyve! - Bekleyin ya, neler oluyor?
Ayrıca onca aptalın çocuklarını düşünsene...
Ve çocuklarımızın, onların çocuklarından ne kadar iyi olabileceğini bir düşünsene.
- Çocuklarını her şeyde yenecekler. - Bunu anlaman bu kadar uzun mu sürdü?
Bebeğimiz, diğer bebeklerin ağzına sıçacak.
Üzgünüm, doğru. Ve çocuk aktörler gibi bir durumda da olmayacaklar.
Hayır. Ona hediyelerini zaman içerisinde vereceğiz.
- Kesinlikle. - Evet.
- Ona direkt Mandarin lehçesini öğreteceğiz. - Çünkü gelecek Çin'de.
- Kesinlikle öyle. - Evet. - Geleceğim sensin. - Tanrım...
Ve böylece oyun gecem burada bitiyor.
- Ne?! - Ne?!
Tam olarak planladığım gibi gitti. Vermek istediğim her dersi aldınız.
Trevor, artık kalkabilirsin.
Dalga geçiyorum lan! Ama öylesi çok havalı olurdu, değil mi?
Tam bir ibnesin!
ÜÇ AY SONRA
- Selam! - Selam!
Hadi girin, girin.
Ev sahipliği yapmama izin verdiğiniz için tekrar sağ olun.
Pek seçeneğimiz varmış gibi gözükmüyor, değil mi?
- Sadece 36 ay kaldı. - Zaman hemen geçip gider.
- Sana bira getireyim mi? - Olur. - Hadi be! Dinlesene, Brooks.
Biliyorum, muhtelemen tüm bu olanlar yüzünden kendini aşağılanmış hissediyorsun.
Ama gerçekten, diğer taraftan çok daha iyi bir adam olup çıkacaksın.
Dinle beni! Kesinlikle katılıyorum. Şu yuttuğum TKP listesini hatırlıyor musun?
- Evet. - Onu sıçtım ve karaborsada 3 milyon dolara sattım.
- Ciddi misin? - Çok iyi, değil mi? - Brooks, o listedeki herkes öldürülecek.
Hayır be, Max, Canavar değilim ya. Herkese tehlikede olduklarını söyledim.
- Hem de 20 bin dolara. - İnanılır gibi değilsin.
Teşekkür ederim. Bu çöplükte sonsuza kadar yaşayacak değilim ya.
Bu kelepçe çıktığı gibi kiraladığım evi satın alacağım.
Johanna ile oraya taşınacağım.
İşte o da burada.
- Merhaba, Doktor Chin! - Merhaba, Max.
- Hadi oynayalım. - Evet.
- Ağlatan Oyun? - Erkekler Ağlamaz?
- Göz yaşı mı o? - Bir aktör mü?
- Bay Patates Kafa? - Bir oyuncuyu mu çiziyorsun?
- Sulu Göz? - Evet!
- Süre bitti! - Yeşil Yol filmiydi.
- Ne?! - Bu nasıl Yeşil Yol filmi be?
Bu benim ve Regal Sinemasında neredeyse tüm film boyunca ağlıyorum.
Biz bunu nasıl bilelim, Gary?
Herkesin Yeşil Yol filmini izlerken ağladığını varsaymıştım.
- Peki, sıradaki kim? - Ben anlatırım! - Olur. - Hadi, bebeğim!
- Güzel denemeydi, Gary. - Ve başla!
- Kaya? - Fasulye? Kaya!
- Top? - Bu şey...
- Hamburger? Hamburger mi? - Futbol topu!
Hayır. Bu yemek rulosu, değil mi?
- Mercimek! - Ekmek mi?
- Mercimek mi? Mercimeğe benziyor! - Francala?
Bu bir film mi?
- Evde mercimek var. Trende mi? - Açıklamamız mı gerekiyor?
- Mikrodalga? - Pişiriliyor...
- Bu bir fırın. Mercimeği fırına vermek! - Evet! Evet, evet!
- Bekle, ne? - Evet.
- Hamile misin? - Başardık.
Aman Tanrım, bebekleri olacak!
Tanrım!
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney
Not:Tüm yazılar aktıktan sonra bir sahne daha var.
- Nasılsın? - Selam. - Ben Kenny.
Tanıştığımıza memnum oldum, Kenny.
Genelde insanlar sözümü kesip beni tanıdıklarını söylerler.
- Öyle mi? - Evet, bu arada ismin duyamadım.
Debbie.